Drs VJH Boentaran Lesmana
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
23. RELATED PARTY INFORMATION
Dalam kegiatan usaha yang normal, Perseroan dan anak perusahaan mengadakan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa yang terutama terdiri dari penjualan, pembelian, uang muka dan transaksi keuangan lainnya.
The Company and subsidiaries, in their regular conduct of business, have engaged in transactions with related parties principally consisting of sales, purchases, advances and financial transactions.
a. Sifat hubungan dan transaksi: a. Nature of relationship and transactions:
Rincian dari sifat hubungan dan transaksi pihak-pihak yang mempunyai hubungan
istimewa adalah sebagai berikut:
Details of the nature of relationships and transactions with related parties are as follows:
i. Anak perusahaan langsung dan tidak langsung
i. Direct and indirect subsidiaries
Lihat Catatan 1 untuk daftar anak perusahaan.
Refer to Note 1 for the list of the Company’s direct subsidiaries.
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 76 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
a. Sifat hubungan dan transaksi: (lanjutan) a. Nature of relationship and transactions:
(continued)
ii. Perusahaan terasosiasi secara langsung dan tidak langsung
Lihat Catatan 10 untuk perusahaan asosiasi langsung Perseoran dan anak perusahaan. Lihat dibawah ini untuk perusahaan asosiasi tidak langsung:
ii. Direct and indirect associates
Refer to Note 10 for the Company’s and subsidiaries’ direct associates.
Refer below for indirect associates:
• PT Berau Coal • PT Pandu Dayatama Patria
• PT Bina Pertiwi • PT Showa Indonesia Mfg.
• PT Kokusai Godo Denso Indonesia • PT Suryaraya Rubberindo Industries
• PT Pamapersada Nusantara • Sunray Pte., Ltd. iii. Perusahaan yang hak suaranya dimiliki
secara substansial, baik secara langsung maupun tidak langsung, oleh anggota manajemen kunci (termasuk anggota keluarga dekat) dan perusahaan yang memiliki anggota manajemen kunci yang sama:
iii. Companies for which a substantial portion of the voting power is owned, directly or indirectly, by key management personnel (including close members of family) and companies which have common key management personnel are as follows:
• Aisin Chemical Co., Ltd. • PT Astrido Jaya Mobilindo *
• Aisin Seiki Co., Ltd. • PT Autonusa Binindo Cipta *
• Asahi Forging Co., Ltd. • PT Bank Universal Tbk *
• Cycle and Carriage Ltd. • PT Century Batteries Indonesia Ltd
• Daido Kogyo Co., Ltd. • PT Ciptajaya Mobilindo *
• Isuzu Motors Asia Ltd. • PT Daikin Clutch Indonesia
• Isuzu Motors Ltd. • PT Daya Adira Mustika *
• Itochu Corporation • PT EDS Manufacturing Indonesia *
• Izumi Industrial Ltd. • PT Inkoasku
• Japan Storage Battery Co., Ltd. • PT Karyanusa Eka Daya
• Keihin Seimitsu Kogyo Co., Ltd. • PT Mitra Pinastika Mustika *
• Myanmar Astra Chinte Motor Ltd • PT Mobilindo Sumber Karya *
• Nissan Diesel Motor Co., Ltd. • PT Nusa Toyotetsu Indonesia
• Nittoh Kogaku K.K. • PT Palingda Nasional
• PT Adira Dinamika Mobilindo • PT Pandu Dian Pertiwi
• PT Adira Dwi Mobilindo • PT Sugity Creatives
• PT Akitajaya Mobilindo * • Toyota Motor Corporation
• PT Anekaragam Mobilindo * • Toyota Motor Philippines Corporation
* Pihak yang mempunyai hubungan istimewa sampai dengan
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 77 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
a. Sifat hubungan dan transaksi: (lanjutan) a. Nature of relationship and transactions:
(continued)
iii. Perusahaan yang hak suaranya dimiliki secara substansial, baik secara langsung maupun tidak langsung, oleh anggota manajemen kunci (termasuk anggota keluarga dekat) dan perusahaan yang memiliki anggota manajemen kunci yang sama: (lanjutan)
iii. Companies for which a substantial portion of the voting power is owned, directly or indirectly, by key management personnel (including close members of family) and companies which have common key management personnel are as follows: (lanjutan)
• PT Artimas Kencana Murni • Nissan Diesel Motor Japan
• Marubeni Corporation • Toyota Tsusho Corporation
• Multico System Engineering Pte. Ltd., Singapore
• Toyota Motor Asia Pacific, Pte., Ltd. (dahulu/formerly Toyota Motor Management Services Singapore Pte., Ltd, Singapore.)
• PT Chuhatsu Indonesia (dahulu/formerly PT Tri Satria Utama)
iv. Dimiliki oleh karyawan Perseroan dan anak perusahaan:
iv. Owned by Astra Company and subsidiaries’ employees:
• Koperasi Karyawan Astra
b. Penjualan b. Sales
Rincian penjualan kepada pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
Details of sales to related parties are as follows:
2001 2000
%* Rp %* Rp
Toyota Motor Asia Toyota Motor Asia
Pacific, Pte., Ltd. 2.94 885,948 2.66 755,051 Pacific, Pte., Ltd. Toyota Motor Corporation 1.22 367,568 1.08 309,286 Toyota Motor Corporation PT Adira Dinamika PT Adira Dinamika
Mobilindo 1.18 355,917 0.58 165,662 Mobilindo Isuzu Motors Asia, Ltd. 0.90 271,965 0.25 70,840 Isuzu Motors Asia, Ltd.
PT Astra Honda Motor 0.72 216,287 0.27 76,083 PT Astra Honda Motor
PT Adira Dwi Mobilindo 0.42 126,546 0.33 93,279 PT Adira Dwi Mobilindo
PT Mesin Isuzu Indonesia 0.37 81,883 0.04 10,545 PT Mesin Isuzu Indonesia
PT Astra Daihatsu Motor 0.20 61,633 0.23 65,285 PT Astra Daihatsu Motor
Toyota Tsusho Co., Ltd. 0.11 31,672 0.06 17,049 Toyota Tsusho Co., Ltd.
PT EDS Manufacturing
Indonesia 0.10 30,347 0.09 26,429 PT EDS Manufacturing Indonesia
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 78 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
b. Penjualan (lanjutan) b. Sales (continued)
2001 2000
%* Rp %* Rp
PT Showa Indonesia Mfg. 0.06 19,314 0.04 10,830 PT Showa Indonesia Mfg.
PT Pramindo Ikat Nusantara 0.05 15,770 - - PT Pramindo Ikat Nusantara
PT United Tractors Tbk 0.05 13,863 0.01 3,808 PT United Tractors Tbk
PT Aisin Chemical 0.02 6,905 - - PT Aisin Chemical
Isuzu Motor Limited 0.02 6,456 - - Isuzu Motor Limited
PT Kayaba Indonesia 0.00 4,870 0.02 5,070 PT Kayaba Indonesia
PT GS Battery Inc. 0.00 4,529 - - PT GS Battery Inc.
PT Denso Indonesia
Corporation 0.00 4,244 0.02 5,979 PT Denso Indonesia Corporation
PT Inti Ganda Perdana 0.00 2,856 0.01 1,895 PT Inti Ganda Perdana
PT Wahana Eka Paramitra 0.00 2,618 - - PT Wahana Eka Paramitra
PT Berau Coal 0.00 2,303 - - PT Berau Coal
PT Kokusai Godo Denso
Indonesia 0.00 2,159 0.01 1,577 PT Kokusai Godo Denso Indonesia
PT Astra Auto Finance 0.00 1,381 - - PT Astra Auto Finance
PT Fuji Technica Indonesia 0.00 1,183 - - PT Fuji Technica Indonesia
PT Mitra Pinastika Mustika - - 3.15 895,722 PT Mitra Pinastika Mustika PT Daya Adira Mustika - - 1.72 489,949 PT Daya Adira Mustika PT Akitajaya Mobilindo - - 0.88 249,538 PT Akitajaya Mobilindo PT Astrido Jaya Mobilindo - - 0.77 218,684 PT Astrido Jaya Mobilindo PT Ciptajaya Mobilindo - - 0.54 153,229 PT Ciptajaya Mobilindo
PT Mobilindo Sumber Karya - - 0.47 133,678 PT Mobilindo Sumber Karya
PT Autonusa Binindo Cipta - - 0.32 91,826 PT Autonusa Binindo Cipta
PT Anekaragam Mobilindo - - 0.23 65,361 PT Anekaragam Mobilindo PT Tjahja Sakti Motor
Corporation - - 0.08 22,998 PT Tjahja Sakti Motor Corporation
Toyota Motor Philippines Toyota Motor Philippines
Corporation - - 0.01 3,167 Corporation
Toyota Motor Vietnam
Co., Ltd. - - 0.01 2,335 Toyota Motor Vietnam Co., Ltd.
PT Bank Universal Tbk ** - - 0.01 2,260 PT Bank Universal Tbk **
Lain-lain (masing-masing Others (below
dibawah Rp 1 miliar) 0.00 1,183 0.03 8,969 Rp 1 billion each)
Total Penjualan 8.46 2,548,021 13.92 3,956,384 Total Sales
* % terhadap jumlah penjualan * % of total sales
** Pihak yang mempunyai hubungan istimewa sampai dengan akhir 2001.
** Related party until the end of 2001.
Penjualan barang ke pihak yang mempunyai hubungan istimewa dilakukan berdasarkan persyaratan dan harga yang wajar (arm’s length basis).
Sales of goods to related parties are on an arm’s length basis.
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 79 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
c. Pembelian c. Purchases
Rincian pembelian dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
Details of purchases from related parties are as follows:
2001 2000
%* Rp %* Rp
Toyota Motor Corporation 14.36 3,513,882 15.83 3,686,623 Toyota Motor Corporation
PT Astra Honda Motor 12.73 3,114,017 15.91 3,704,995 PT Astra Honda Motor
PT Astra Daihatsu Motor 6.53 1,597,365 8.43 1,962,862 PT Astra Daihatsu Motor
Toyota Motor Asia Toyota Motor Asia
Pacific, Pte., Ltd. 4.41 1,079,104 4.20 977,414 Pacific, Pte., Ltd.
PT Mesin Isuzu Indonesia 4.00 979,504 2.85 662,990 PT Mesin Isuzu Indonesia
PT Denso Indonesia
Corporation 2.91 712,885 2.60 605,783 PT Denso Indonesia Corporation PT GS Battery Inc. 1.52 371,853 - - PT GS Battery Inc. Toyota Tsusho Corporation 0.85 208,570 1.30 302,362 Toyota Tsusho Corporation PT Sugity Creatives 0.84 205,880 1.16 270,403 PT Sugity Creatives PT Century Batteries
Indonesia Ltd. 0.74 181,676 - - PT Century Batteries Indonesia Ltd
PT Nusa Toyotetsu Indonesia 0.58 142,280 0.66 152,981 PT Nusa Toyotetsu Indonesia PT EDS Manufacturing
Indonesia 0.42 102,308 0.51 119,536 PT EDS Manufacturing Indonesia Isuzu Motors Asia Ltd. 0.37 90,495 0.32 75,385 Isuzu Motors Asia Ltd.
Itochu Corporation 0.36 87,983 0.37 85,066 Itochu Corporation PT Kayaba Indonesia 0.34 84,297 0.24 57,135 PT Kayaba Indonesia
PT Tri Dharma Wisesa 0.26 62,443 0.25 59,240 PT Tri Dharma Wisesa
Aisin Seiki Co., Ltd. 0.25 60,039 0.33 77,086 Aisin Seiki Co., Ltd. PT Inti Ganda Perdana 0.22 54,890 0.22 51,854 PT Inti Ganda Perdana
PT AT Indonesia 0.19 45,381 0.23 53,574 PT AT Indonesia
PT Chuhatsu Indonesia 0.11 27,403 0.11 25,266 PT Chuhatsu Indonesia
PT Palingda Nasional 0.10 25,437 0.04 10,060 PT Palingda Nasional
PT United Tractors Tbk 0.10 24,538 0.17 40,697 PT United Tractors Tbk
PT Wahana Eka Paramitra 0.08 18,972 0.27 62,905 PT Wahana Eka Paramitra
PT Daikin Clutch Indonesia 0.08 18,541 0.01 2,255 PT Daikin Clutch Indonesia
PT Pandu Dayatama Patria 0.07 17,984 0.02 4,132 PT Pandu Dayatama Patria PT Batu Penggal Chemical
Industry 0.06 15,583 0.02 3,535 PT Batu Penggal Chemical Industry
PT Mandau Abadi 0.06 13,973 0.06 13,013 PT Mandau Abadi PT SKF Indonesia 0.05 12,602 0.03 7,929 PT SKF Indonesia PT NHK Gasket Indonesia 0.05 11,755 0.02 5,124 PT NHK Gasket Indonesia PT Inkoasku 0.05 11,084 0.03 7,694 PT Inkoasku
PT Gemala Kempa Daya 0.04 10,156 0.03 6,426 PT Gemala Kempa Daya
Isuzu Motor, Ltd. 0.04 10,040 0.29 67,612 Isuzu Motor, Ltd. PT Suryaraya Rubberindo Ind. 0.03 8,014 0.03 7,097 PT Suryaraya Rubberindo Ind PT Fuji Technica Indonesia 0.03 7,397 0.01 3,473 PT Fuji Technica Indonesia Aisin Chemical Co. Ltd. 0.02 5,381 0.03 6,899 Aisin Chemical Co. Ltd PT Federal Nittan Industries 0.02 4,328 0.01 1,911 PT Federal Nittan Industries Multico Systems
Engineering Ltd. 0.01 2,529 - - Multico SystemsEngineering Ltd
PT Tjahja Sakti Motor
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 80 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
c. Pembelian (lanjutan) c. Purchases (lanjutan)
2001 2000
%* Rp %* Rp
PT Showa Indonesia Mfg. - - 0.05 11,760 PT Showa Indonesia Mfg.
Lain-lain (masing-masing Others (below
dibawah Rp 1 miliar) 0.01 1,395 1.72 400,505 Rp 1 billion each)
Total Pembelian 52.89 12,941,964 60.61 14,117,907 Total Purchases
* % terhadap jumlah beban pokok penghasilan * % of total cost of revenues
Pembelian barang dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa dilakukan berdasarkan persyaratan dan harga yang wajar (arm’s length basis)
Purchases of goods from related parties are on an arm’s length basis.
d. Pendapatan dan beban lain-lain d. Other income and charges
Anak perusahaan tertentu mempunyai berbagai perjanjian lisensi, bantuan teknis, royalti dan merek dagang dengan berbagai perusahaan asing yang mempunyai hubungan istimewa. Jumlah biaya royalti yang dibebankan ke dalam usaha berjumlah Rp 213,38 miliar pada tahun 2001 dan Rp 170,58 miliar pada tahun 2000 (lihat Catatan 25e).
Certain subsidiaries have various licensing, technical assistance, royalty and trade mark agreements with various related foreign companies. Royalty expenses charged to operations amounted to Rp 213.38 billion in 2001 and Rp 170.58 billion in 2000 (refer to Note 25e).
Sesuai dengan perjanjian yang dirinci pada Catatan 25b, Perseroan membayar kepada PT Pandu Dian Pertiwi (PDP) sejumlah US$ 5 juta
(2000: US$ 5 juta).
Pursuant to the agreement detailed in Note 25b, the Company paid to PT Pandu Dian Pertiwi (PDP) the amount of US$ 5 million (2000: US$ 5 million).
e. Kas dan setara kas e. Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa (lihat Catatan 4) meliputi saldo bank dan deposito pada PT Bank Universal Tbk yang sudah tidak merupakan pihak yang mempunyai hubungan istimewa pada tahun 2001 (lihat Catatan 23a). Rincian saldo kas dan setara kas adalah sebagai berikut:
Related party cash and cash equivalents (refer to Note 4) include deposits with PT Bank Universal Tbk, which ceased to be a related party in 2001 (refer to Note 23a). Details of balances of cash and cash equivalents are as follows:
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 81 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
e. Kas dan setara kas (lanjutan) e. Cash and cash equivalents (continued)
2001 2000
Bank: Cash in bank:
Rupiah - 685,746 Rupiah
Mata uang asing - 276,277 Foreign currencies
- 962,023
Deposito berjangka dan
call deposit: Time and call deposits:
Rupiah - 586,735 Rupiah
Mata uang asing - 73,829 Foreign currencies
- 660,564
f. Investasi jangka pendek f. Short term investments
Investasi jangka pendek pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa meliputi deposito berjangka yang lebih dari tiga bulan pada PT Bank Universal Tbk. (lihat Catatan 23a) sebagai berikut:
Related party short term investments include time deposits with maturities of more than three months placed with PT Bank Universal Tbk. (refer to Note 23a) as follows:
2001 2000
Rupiah - 3,520 Rupiah
Mata uang asing - 359 Foreign currencies
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 82 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
g. Piutang usaha g. Trade receivables
Piutang usaha dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
Trade receivables from related parties are as follows:
2001 2000
Rupiah: Rupiah:
- PT Astra Honda Motor 29,885 15,683 PT Astra Honda Motor -
- PT Mesin Isuzu Indonesia 17,957 1,099 PT Mesin Isuzu Indonesia -
- PT Astra CMG Life 9,011 - PT Astra CMG Life -
- PT Astra Daihatsu Motor 8,106 8,031 PT Astra Daihatsu Motor - - PT Adira Dinamika Mobilindo 8,020 - PT Adira Dinamika Mobilindo -
- PT EDS Manufacturing PT EDS Manufacturing -
Indonesia 1,725 2,569 Indonesia
- PT Showa Indonesia Mfg. 1,161 1,817 PT Showa Indonesia Mfg. - - PT Adira Dwi Mobilindo 156 3,902 PT Adira Dwi Mobilindo -
- PT Mitra Pinastika Mustika - 33,952 PT Mitra Pinastika Mustika - - PT Daya Adira Mustika - 24,164 PT Daya Adira Mustika -
- PT Tjahja Sakti Motor PT Tjahja Sakti Motor -
Corporation - 3,727 Corporation
- PT Akitajaya Mobilindo - 3,027 PT Akitajaya Mobilindo -
- PT Astrido Jaya Mobilindo - 2,515 PT Astrido Jaya Mobilindo -
- PT Ciptajaya Mobilindo - 1,798 PT Ciptajaya Mobilindo - - PT Autonusa Binindo Cipta - 1,522 PT Autonusa Binindo Cipta -
- PT Mobilindo Sumber Karya - 1,372 PT Mobilindo Sumber Karya -
- Lain-lain (masing-masing Others (below -
dibawah Rp 1 miliar) 3,369 7,560 Rp 1 billion each)
79,390 112,738
Mata uang asing: Foreign currencies:
- Toyota Motor Asia Toyota Motor Asia -
Pacific, Pte., Ltd. 60,217 51,035 Pacifc, Pte., Ltd.
- Isuzu Motor Asia Ltd. 17,531 17,297 Isuzu Motor Asia Ltd. -
- Toyota Motor Corporation 16,779 35,267 Toyota Motor Corporation - - Cambodia Astra Motor Ltd. 5,412 6,380 Cambodia Astra Motor Ltd. -
- Myanmar Astra Chinthe Myanmar Astra Chinthe -
Motor Ltd. 1,656 1,656 Motor Ltd.
- PT Astra Honda Motor 1,210 - PT Astra Honda Motor -
- Toyota Motor Philippines Toyota Motor Philippines -
Corporation 124 3,167 Corporation
- Lain-lain (masing-masing Others (below -
dibawah Rp 1 miliar) 1,312 1,057 Rp 1 billion each)
104,241 115,859
Jumlah 183,631 228,597 Sub-total
Dikurangi: Less:
- Penyisihan piutang ragu-ragu (7,068) (8,111) Provision for doubtful accounts -
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 83 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
h. Piutang lain-lain h. Other receivables
Piutang lain-lain dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
Other receivables from related parties are as follows:
2001 2000
Rupiah: Rupiah:
- PT Astra Honda Motor 26,611 1,463,106 PT Astra Honda Motor -
- PT Bina Pertiwi 3,900 3,900 PT Bina Pertiwi -
- PT Astra Daihatsu Motor 1,921 1,041 PT Astra Daihatsu Motor -
- Koperasi Karyawan Astra - 2,000 Koperasi Karyawan Astra -
- PT Karyanusa Eka Daya - 1,193 PT Karyanusa Eka Daya -
- Lain-lain (masing-masing Others (below -
di bawah Rp 1 miliar) 3,574 5,104 Rp 1 billion each)
36,006 1,476,344
Mata uang asing: Foreign currencies:
- Fuji Technica Indonesia 73,157 - Fuji Technica Indonesia -
- Sunray Pte., Ltd. 11,555 40,788 Sunray Pte., Ltd. -
- Cambodia Astra Motor Ltd. 8,521 8,623 Cambodia Astra Motor Ltd. -
- Myanmar Astra Chinthe Myanmar Astra Chinthe -
Motor Ltd. 5,910 5,330 Motor Ltd.
- Toyota Motor Corporation 1,412 6,072 Toyota Motor Corporation -
- Lain-lain (masing-masing Others (below -
dibawah Rp 1 miliar) 1,956 - Rp 1 billion each)
102,511 60,813
Jumlah 138,517 1,537,157 Total
Dikurangi: Less:
- Penyisihan piutang ragu-ragu (43,422) (36,603) Provision for doubtful accounts -
95,095 1,500,554
Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan piutang ragu-ragu tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa.
Management believes that the provision for doubtful accounts is adequate to cover possible losses from non-collection of receivables from related parties.
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 84 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
h. Piutang lain-lain (lanjutan) h. Other receivables (continued)
Kecuali piutang dari PT Bina Pertiwi, semua piutang lain-lain tidak dibebankan bunga. Piutang dari PT Bina Pertiwi dibebankan bunga sebesar 16,5% per tahun.
Except for the receivable from PT Bina Pertiwi, all other receivables are non-interest bearing. The receivable from PT Bina Pertiwi is subject to interest at 16.5% per annum.
i. Piutang karyawan i. Loans to officers and employees
Perseroan dan anak perusahaan tertentu memberikan pinjaman, yang pada umumnya tidak dikenakan bunga, untuk pembelian rumah dan kendaraan bermotor kepada karyawannya. Pada tanggal 31 Desember 2001 dan 2000, saldo pinjaman tersebut masing-masing berjumlah Rp 188,95 miliar dan Rp 127,34 miliar.
The Company and certain subsidiaries granted housing and vehicle loans to their officers and employees, which are generally non-interest bearing. As of 31 December 2001 and 2000, outstanding balances of these loans amounting to Rp 188.95 billion and Rp 127.34 billion, respectively.
j. Pinjaman jangka pendek j. Short term loans
Pinjaman jangka pendek dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah pinjaman dalam US Dolar dari PT Bank Universal Tbk sebesar Rp 311,34 miliar pada tanggal 31 Desember 2000. Sejak akhir tahun 2001, bank tersebut bukan merupakan pihak yang mempunyai hubungan istimewa (lihat Catatan 12).
Related party short-term loans are loans from PT Bank Universal Tbk amounting to Rp 311.34 billion as of 31 December 2000. By the end of 2001, the bank was no longer a related party (refer to Note 12).
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 85 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
k. Hutang usaha k. Trade payables
Hutang usaha dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
Related party trade payables are as follows:
2001 2000
Rupiah: Rupiah:
- PT Astra Honda Motor 157,270 596,288 PT Astra Honda Motor -
- PT Denso Indonesia PT Denso Indonesia -
Corporation 76,192 114,561 Corporation
- PT Astra Daihatsu Motor 73,118 199,106 PT Astra Daihatsu Motor -
- PT GS Battery Inc. 62,922 - PT GS Battery Inc. -
- PT Sugity Creatives 23,812 43,127 PT Sugity Creatives -
- PT Century Batteries 19,991 - PT Century Batteries -
- PT Kayaba Indonesia 19,867 21,590 PT Kayaba Indonesia - - PT Nusa Toyotetsu Corporation 13,254 14,765 PT Nusa Toyotetsu Corporation -
- PT EDS Manufacturing PT EDS Manufacturing -
Indonesia 12,209 13,142 Indonesia
- PT United Tractors Tbk 12,116 11,339 PT United Tractors Tbk - - PT Mesin Isuzu Indonesia 11,822 37,637 PT Mesin Isuzu Indonesia -
- PT AT Indonesia 5,783 5,227 PT AT Indonesia -
- PT Tri Dharma Wisesa 5,764 10,109 PT Tri Dharma Wisesa - - PT Inti Ganda Perdana 5,353 6,617 PT Inti Ganda Perdana - - PT Toyota Tsusho Corporation 4,204 - PT Toyota Tsusho Corporation -
- PT Palingda Nasional 4,137 1,016 PT Palingda Nasional - - PT Chuhatsu Indonesia 3,322 2,476 PT Chuhatsu Indonesia - - PT Daikin Clutch Indonesia 3,208 3,929 PT Daikin Clutch Indonesia - - PT Wahana Eka Paramitra 2,039 2,476 PT Wahana Eka Paramitra - - PT Federal Nittan Indonesia 1,581 889 PT Federal Nittan Indonesia -
- PT Gemala Kempa Daya 1,562 969 PT Gemala Kempa Daya -
- PT Inkoasku 1,536 1,016 PT Inkoasku -
- PT Fuji Technica Indonesia 1,398 1,560 PT Fuji Technica Indonesia -
- PT Batu Penggal Chemical PT Batu Penggal Chemical -
Indonesia 1,114 2,428 Indonesia
- PT NHK Gasket Indonesia 1,024 1,381 PT NHK Gasket Indonesia -
- PT SKF Indonesia 1,016 2,364 PT SKF Indonesia -
- PT Suryaraya Rubberindo PT Suryaraya Rubberindo -
Indonesia 439 2,779 Indonesia
- PT Kokusai Godo Denso Indonesia 27 1,104 PT Kokusai Godo Denso Indonesia - - PT Showa Indonesia Mfg. 24 6,389 PT Showa Indonesia Mfg. -
- PT Tjahja Sakti Motor PT Tjahja Sakti Motor -
Corporation - 28,616 Corporation
- PT Mandau Abadi - 4,693 PT Mandau Abadi -
- Lain-lain (masing-masing Others (below -
dibawah Rp 1 miliar) 742 42,613 Rp 1 billion each)
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 86 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
k. Hutang usaha (lanjutan) k. Trade payables (continued)
2001 2000
Mata uang asing: Foreign currencies:
- Toyota Motor Corporation 288,309 352,072 Toyota Motor Corporation - - PT Mesin Isuzu Indonesia 132,842 98,409 PT Mesin Isuzu Indonesia -
- Toyota Motor Asia Toyota Motor Asia -
Pacific, Pte., Ltd. 70,488 83,996 Pacific, Pte., Ltd.
- PT Century Batteries PT Century Batteries -
Indonesia Ltd. 20,538 - Indonesia Ltd
- PT GS Battery Inc. 14,989 - PT GS Battery Inc. -
- PT Batu Penggal Chemical 11,392 - PT Batu Penggal Chemical - - Isuzu Motors Asia Ltd. 8,271 8,308 Isuzu Motors Asia Ltd. -
- Isuzu Motors Ltd 5,428 3,502 Isuzu Motors Ltd -
- Toyota Tsusho Corporation 4,878 12,536 Toyota Tsusho Corporation -
- PT Sugity Creatives 2,222 - PT Sugity Creatives -
- Itochu Corporation 423 2,027 Itochu Corporation -
- Sunray Pte., Ltd. - 12,830 Sunray Pte., Ltd. -
- Multico System Engineering Multico System Engineering -
Pte. Ltd., Singapore - 5,410 Pte. Ltd., Singapore
- Lain-lain (masing-masing Others (below -
dibawah Rp 1 miliar) 231 - Rp 1 billion each)
560,011 579,090
31 DESEMBER 2001 DAN 2000
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
31 DECEMBER 2001 AND 2000
(Expressed in millions of Rupiah)
Halaman - 87 - Page
23. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
(lanjutan)
23. RELATED PARTY INFORMATION (continued)
l. Hutang lain-lain l. Other payables
Hutang lain-lain pada pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
Other payables to related parties are as follows:
2001 2000
Rupiah : Rupiah :
- PT Astra Daihatsu Motor 2,048 2,189 PT Astra Daihatsu Motor -
- PT Astra Auto Finance 1,732 - PT Astra Auto Finance -
- PT Fuji Technica Indonesia - 5,208 PT Fuji Technica Indonesia -
- PT Astra Honda Motor - 3,355 PT Astra Honda Motor -
- PT Kayaba Indonesia - 2,920 PT Kayaba Indonesia -
- PT Keihin Seimitsu Kogyo PT Keihin Seimitsu Kogyo -
Co.,Ltd. - 2,379 Co.,Ltd.
- Lain-lain (masing-masing Others (below -
dibawah Rp 1 miliar) 1,642 6,796 Rp 1 billion each)
5,422 22,847
Mata uang asing: Foreign currencies:
- Edwin Soeryadjaya Edwin Soeryadjaya -
(lihat Catatan 25a) 41,600 37,520 (refer to Note 25a)
- Sunray Pte., Ltd. 13,387 - Sunray Pte., Ltd. -
- PT Fuji Technica Indonesia 4,796 - PT Fuji Technica Indonesia - - PT Keihin Seimitsu Kagyo 2,638 - PT Keihin Seimitsu Kagyo -
- Isuzu Motors Ltd. - 25,791 Isuzu Motors Ltd. -
- PT Nusa Toyotetsu
Indonesia - 5,557 PT Nusa Toyotetsu Indonesia -
- PT Sugity Creatives - 2,445 PT Sugity Creatives -
- PT Denso Indonesia