06/10/11
Ibu Negara, Ani Susilo Bambang Yudhoyono hadir dalam acara Gerakan Perempuan Melawan Kanker Serviks di Lantai M, Gedung Utama Pertamina. Beliau mengapresiasi upaya Pertamina dalam mendukung Gerakan Perempuan Melawan Kanker Serviks dalam bentuk sosialisasi dan pengobatan gratis.
06/10/11
Attendance by the First Lady, Ani Susilo Bambang Yudhoyono, in the Women’s Movement Against Cervical Cancer at the M Floor, Pertamina Main Building. She appreciates Pertamina’s efforts in supporting the Women’s Movement Against Cervical Cancer in the form of socialization and free medical treatment.
19/10/11
Pernyataan komitmen Pertamina untuk membuka akses kepada PPATK di Kantor PPATK, Juanda, Jakarta Pusat, yang dihadiri oleh direktur dan CEO Pertamina Karen Agustiawan dan Ketua PPATK Yunus Hussein. Pertamina kembali menjadi BUMN pertama yang memberikan akses kepada PPATK untuk saling bertukar informasi atas dugaan transaksi keuangan mencurigakan.
19/10/11
Statement of Pertamina’s commitment to open the access for PPATK at the PPATK Office, Juanda, Central Jakarta. This event was attended by the director and CEO of Pertamina Karen Agustiawan and Head of PPATK Yunus Hussein. In another first, Pertamina becomes the first SOE to give access to PPATK in order to exchange information regarding suspicious monetary transactions.
21/10/11
Pertamina berhasil melakukan market test salah produk pelumasnya, Salyx 415. Pengetesan dilakukan di Kapal Republik Indonesia (KRI) diponegoro-365 milik TNI AL. direncanakan, Salyx 415 menggantikan pelumas impor yang selama ini digunakan oleh KRI diponegoro-365. Peristiwa ini dihadiri oleh direktur Pemasaran dan Niaga, djaelani Sutomo dan Wakil Asisten Logistik Kasal, Laksamana TNI SRU Handayanto.
21/10/11
Pertamina successfully completed the market test on one of its lubricant products, Salyx 415. The testing was conducted on Kapal Republik Indonesia (KRI) diponegoro-365 owned by the Indonesian Navy. Salyx 415 is planned to replace imported lubricant which has been used by KRI diponegoro-365. This event was attended by the director of Marketing and Trading, djaelani Sutomo and the Logistic deputy Assistant for the Navy Chief, Admiral SRU Handayanto
27/10/2011
Penandatanganan MoU Sistem Transportasi dan Receiving Terminal LNG KTI, yang dihadiri oleh direktur Energi Primer PLN Nur Pamudji, direktur Utama Pertagas Gunung Sardjono Hadi, direktur Utama PT Pertagas Niaga Harjana Kodiyat, dan direktur Produksi Indonesia Power (IP) Mustiko Bawono. Acara ini juga disaksikan oleh dirjen Ketenagalistrikan, Yarman. Acara ini bertepatan dengan dengan Hari Listrik Nasional (27/10).
27/10/2011
MoU signing on Transportation System and LNG Receiving Terminal in KTI, attended by the director of Primary Energy of PLN Nur Pamudji, President director of PERTAGAS Gunung Sardjono Hadi, President director of PT Pertagas Niaga Harjana Kodiyat, and Production director of Indonesia Power (IP) Mustiko Bawono. This event was also witnessed by the directorate General of Electricity, Yarman. This event coincides with the National Electricity day (27/10).
NOVEMBER - NOVEMBER
09/11/11
Penandatanganan Perjanjian dan Pengelolaan LPG Plant Pondok Tengah antara Pertagas dengan perusahaan BUMd Bekasi yakni PT Bina Bangun Wibawa Mukti (BBWM), yang dilakukan oleh direktur Utama Pertagas, Gunung Sardjono Hadi dan direktur Utama BBWM, Mohamad Cholid, di Jakarta. Pengelolaan ini dimaksudkan untuk mengekstraksi gas dari Lapangan Tambun dan Kompleks Pondok Tengah yang dibeli dari Pertamina EP menjadi produk LPG serta memasarkannya dengan business to business dan saling menguntungkan (mutual benefit).
09/11/11
The signing of the Agreement and Management of LPG Plant Pondok Tengah between Pertagas with the local enterprise company PT Bina Bangun Wibawa Mukti (BBWM), conducted by the President director of Pertagas, Gunung Sardjono Hadi and President director of BBWM, Mohamad Cholid, in Jakarta. This agreement is intended for extracting gas from the Tambun Field and Pondok Tengah Complex purchased from Pertamina EP to LPG products and market it in business to business and mutual benefit.
10/11/11
Wakil Presiden RI Boediono bertemu dengan Indonesia All Star Team, yang merupakan kesebelasan muda yang direkrut lewat seleksi ketat Milan Junior Camp dukungan Pertamina. Tim tersebut telah berhasil mengibarkan bendera Merah Putih di turnamen Intesa Sanpaolo, Milan-Italia. Wakil Presiden, bangga dengan prestasi gemilang. Acara tersebut diselenggarakan di Istana Wakil Presiden RI, Kebon Sirih, Jakarta, dan juga dihadiri oleh direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan, dan CEO Asia Sport development Alan Solow.
10/11/11
Vice President Boediono met with Indonesia All Star Team, which is a young squad recruited through a rigorous selection of Milan Junior Camp supported by Pertamina. The team has
PERISTIWA PENTING
managed to fly the red and white flag at Intesa Sanpaolo tournament, Milan, Italy. The Vice President was proud of the glorious achievements. The event was held at the Vice Presidential Palace, Kebon Sirih, Jakarta, and was also attended by Pertamina president director Karen Agustiawan, and CEO Asia Sport development Alan Solow.
18/11/11
Sebagai salah satu bentuk kepatuhan terhadap peraturan pelaksanaan kegiatan Migas, depot LPG Pangkalan Susu menerima Surat Kelayakan Penggunaan Peralatan (SKPP) dan Surat Kelayakan Penggunaan Instalasi (SKPI) oleh kementerian ESdM. Perisitwa yang dilangsungkan di Batam ini dihadiri oleh direktur Utama Patra Trading Ahmad Faisal dan Senior Vice President Petroleum Product Iqbal Hasan, serta disaksikan oleh perwakilan LPG & GP Pertamina, Patra Trading, Biro Klasifikasi Indonesia dan Hiswana Migas. di masa mendatang, diharapkan depot LPG lain dapat menyusul untuk mendapatkan surat kelayakan ini.
18/11/11
As a form of compliance with the regulations of oil and gas activities implementation, depot LPG Pangkalan Susu received the Use of Equipment Feasibility Letter (Surat Kelayakan Penggunaan Peralatan or SKPP) and Installation and Use Eligibility Letter (Surat Kelayakan Penggunaan Instalasi or SKPI) by the Ministry of ESdM. The event was attended by the President director of Patra Trading Ahmad Faisal and Senior Vice President of Petroleum Product Iqbal Hasan, and witnessed by the representatives of LPG & GP Pertamina, Patra Trading, Biro Klasifikasi Indonesia and Hiswana Migas. In the future, other LPG depots are expected to be able to obtain these feasibility letters.
21/11/11
Kiprah Pertamina kembali diakui sebagai perusahaan kebanggaan bangsa oleh masyarakat Indonesia. Berdasarkan polling online yang digelar oleh Metro TV selama seminggu (10-18/11), sebanyak 78% pemirsa memilih Pertamina
sebagai perusahaan yang selalu berusaha membawa nama Indonesia untuk bisa tampil di pentas global. Hasil polling tersebut disampaikan oleh direktur Pemberitaan Metro TV Suryopratomo kepada direktur Utama PT Pertamina (Persero) Karen Agustiawan, di Gedung Metro TV, Jakarta.
21/11/11
Pertamina’s involvement is re-recognized as the pride company of the people of Indonesia. Based on an online poll conducted by Metro TV for a week (10-18/11), 78% of viewers chose Pertamina as a company that always highlights Indonesia’s name on the global stage. The poll results were submitted by the Coverage director of Metro TV Suryopratomo to the President director of Pertamina (Persero) Karen Agustiawan, at the Metro TV Building, Jakarta.
23/11/11
Pertamina dan PT Jababeka Tbk menandatangani kesepakatan kerja sama pembangunan SPBU COdO. Kesepakatan ditandatangani direktur Pemasaran dan Niaga Pertamina, djaelani Sutomo dan direktur Operasional PT Jababeka Tbk. Hyanto Wihadi. Berikutnya, dilanjutkan dengan penandatanganan SPBU COdO antara GM Fuel Retail Marketing (FRM) Region III Hasto Wibowo dan direktur PT Sarana Pratama Bakti Utama Rahendra.
23/11/11
Pertamina and PT Jababeka Tbk signed a cooperation agreement in the construction of COdO (Company Owned, dealer Operated) gas station. This agreement was signed by the director of Marketing and Trading of Pertamina, djaelani Sutomo and the director of Operations of PT Jababeka Tbk. Hyanto Wihadi, proceeding afterwards with the signing of COdO gas station agreement between the GM Fuel Retail Marketing (FRM) Region III Hasto Wibowo and the director of PT Sarana Pratama Bakti Utama Rahendra.