PT Global Teleshop Tbk Indonesian language
23. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA OTHER OPERATING INCOME
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2012 2011
Pendapatan performa 40.450.923.827 26.286.762.376 Performance income
Laba selisih kurs 6.951.242.117 3.905.354 Gain on foreign exchange
Goodwill negatif (Catatan 1c) - 360.175.845 Negative Goodwill (Note 1c)
Lain-lain 4.620.223.401 2.660.013.258 Others
Total 52.022.389.345 29.310.856.833 Total
Pendapatan performa merupakan insentif yang
diterima dari prinsipal. Performance income represents incentives
received from principal.
24. BEBAN OPERASI LAINNYA 24. OTHER OPERATING EXPENSES
Pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, akun ini merupakan biaya yang timbul dari aktivitas di luar usaha utama Perusahaan, yang terdiri dari rugi penjualan aset tetap dan lain-lain.
For the year ended December 31, 2012 and 2011, this account represents expense arising from activities outside the main business of the Company, consisting of loss on sales of fixed assets and others.
25. PENDAPATAN KEUANGAN 25. FINANCE INCOME
Pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, akun ini merupakan pendapatan bunga rekening bank.
For the year ended December 31, 2012 and 2011, this account represents interest income on bank accounts.
26. BEBAN KEUANGAN 26. FINANCE COSTS
2012 2011
Beban bunga bank 48.515.821.121 32.559.718.110 Interest expense
Beban administrasi bank 112.247.236 209.697.743 Bank administration expense
Total 48.628.068.357 32.769.415.853 Total
PT Global Teleshop Tbk
Indonesian language.
PT GLOBAL TELESHOP TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Desember 2012
dengan Angka Perbandingan Tanggal 31 Desember 2011 serta untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut dan Tanggal 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Tidak Dikonsolidasi)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT GLOBAL TELESHOP TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 with Comparative Figures
as of December 31, 2011 and for the Year then Ended
and as of January 1, 2011/December 31, 2010 (Not Consolidated)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
23. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA 23. OTHER OPERATING INCOME
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2012 2011
Pendapatan performa 40.450.923.827 26.286.762.376 Performance income
Laba selisih kurs 6.951.242.117 3.905.354 Gain on foreign exchange
Goodwill negatif (Catatan 1c) - 360.175.845 Negative Goodwill (Note 1c)
Lain-lain 4.620.223.401 2.660.013.258 Others
Total 52.022.389.345 29.310.856.833 Total
Pendapatan performa merupakan insentif yang
diterima dari prinsipal. Performance income represents incentives
received from principal.
24. BEBAN OPERASI LAINNYA 24. OTHER OPERATING EXPENSES
Pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, akun ini merupakan biaya yang timbul dari aktivitas di luar usaha utama Perusahaan, yang terdiri dari rugi penjualan aset tetap dan lain-lain.
For the year ended December 31, 2012 and 2011, this account represents expense arising from activities outside the main business of the Company, consisting of loss on sales of fixed assets and others.
25. PENDAPATAN KEUANGAN 25. FINANCE INCOME
Pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, akun ini merupakan pendapatan bunga rekening bank.
For the year ended December 31, 2012 and 2011, this account represents interest income on bank accounts.
26. BEBAN KEUANGAN 26. FINANCE COSTS
2012 2011
Beban bunga bank 48.515.821.121 32.559.718.110 Interest expense
Beban administrasi bank 112.247.236 209.697.743 Bank administration expense
Total 48.628.068.357 32.769.415.853 Total
Indonesian language.
PT GLOBAL TELESHOP TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Desember 2012
dengan Angka Perbandingan Tanggal 31 Desember 2011 serta untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut dan Tanggal 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Tidak Dikonsolidasi)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT GLOBAL TELESHOP TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 with Comparative Figures
as of December 31, 2011 and for the Year then Ended
and as of January 1, 2011/December 31, 2010 (Not Consolidated)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
27. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA
PANJANG 27. LONG-TERM EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES
Perusahaan dan Entitas Anak memberikan imbalan kerja kepada karyawan berdasarkan peraturan Perusahaan dan Entitas Anak dan sesuai dengan Undang-undang No. 13/2003 dan mengakui liabilitas imbalan kerja karyawan sesuai dengan PSAK No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”.
The Company and Subsidiaries provide employee service entitlements based on the Company and Subsidiaries’s regulations and on the Labor Law No. 13/2003 and recognize the liabilities for these employees’ benefits as accounted for in accordance with the PSAK No. 24 (Revised 2010),
“Employee Benefits”.
Liabilitas atas imbalan pasca kerja ditentukan berdasarkan penilaian aktuaris masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 yang dilakukan oleh PT Sentra Jasa Aktuaria, aktuaris independen, berdasarkan laporannya masing-masing tertanggal 25 Februari 2013 dan 15 Februari 2012.
The liabilities for post-employment benefits as of December 31, 2012 and 2011, were determined based on actuarial valuations performed by PT Sentra Jasa Aktuaria, an independent actuary, based on its reports dated February 25, 2013 and February 15, 2012, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Perusahaan dan Entitas Anak mengakui liabilitas imbalan kerja karyawan masing-masing sejumlah Rp6.880.414.000 dan Rp4.830.318.000, yang disajikan sebagai “Liabilitas Imbalan Kerja Jangka Panjang” dalam laporan posisi keuangan. Beban terkait sebesar Rp1.875.416.000 dan Rp2.177.578.000, disajikan sebagai bagian dari
“Beban Umum dan Administrasi - Gaji dan Imbalan Kerja Karyawan” dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.
As of December 31, 2012 and 2011, the Company and Subsidiaries recognized liabilities for employee benefits of Rp6,880,414,000 dan Rp4,830,318,000, respectively, which are presented as “Long-Term Employee Benefit Liabilities” in the consolidated statements of financial position as of December 31, 2012 and 2011. The related expenses of Rp1,875,416,000 and Rp2,177,578,000, respectively, were presented as part of “General and Administrative Expenses - Salaries and Employee Benefits” in the consolidated statements of comprehensive income for the years ended December 31, 2012 and 2011.
Asumsi-asumsi penting yang digunakan oleh
aktuaris independen adalah sebagai berikut: The significant assumptions used by the independent actuary are as follows:
2012 2011
Tingkat bunga : 6.00% per tahun/per annum 7.00% per tahun/per annum : Discount rate Tingkat kenaikan gaji tahunan : 6.00% per tahun/per annum 7.00% per tahun/per annum : Annual salary increment rate
Tingkat kematian : 100% (TMI’11) 100% (TMI’99) : Mortality rate
Usia pensiun : 55 tahun/years 55 tahun/years : Retirement age
Beban imbalan kerja yang diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian adalah sebagai berikut:
The benefit expense recognized in the consolidated statements of comprehensive income is as follows:
2012 2011
Beban jasa kini 3.405.203.000 1.973.789.000 Current service costs
Beban bunga 325.619.000 139.270.000 Interest costs
Kerugian aktuaria neto 528.973.000 64.519.000 Net actuarial losses
Pengaruh dari kurtailmen dan
penyelesaian (2.384.379.000) - Effect of curtailment or settlement
Total 1.875.416.000 2.177.578.000 Total
dengan Angka Perbandingan Tanggal 31 Desember 2011 serta untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut dan Tanggal 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Tidak Dikonsolidasi)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
with Comparative Figures as of December 31, 2011 and for the Year then Ended
and as of January 1, 2011/December 31, 2010 (Not Consolidated)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated) 27. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA
PANJANG (lanjutan) 27. LONG-TERM BENEFIT EMPLOYEE LIABILITIES
(continued) Liabilitas imbalan kerja karyawan adalah sebagai
berikut: The liabilities for employees’ benefits are as
follows:
2012 2011
Nilai kini liabilitas imbalan Present value of benefit
kerja karyawan 7.206.235.000 5.263.441.000 obligations
Kerugian aktuarial yang
belum diakui (325.821.000) (433.123.000) Unrecognized actuarial losses
Liabilitas diakui di laporan Liabilities recognized in consolidated
Posisi keuangan konsolidasian 6.880.414.000 4.830.318.000 statements of financial position
s
Mutasi liabilitas imbalan kerja karyawan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The movements of liabilities for employees’
benefits for the years ended December 31, 2012, and 2011 are as follows:
2012 2011
Saldo awal tahun 4.830.318.000 1.441.576.033 Balance at beginning of year
Transisi liabilitas - 748.689.000 Transitional liability
Beban imbalan kerja selama
tahun berjalan 1.875.416.000 2.177.578.000 Provisions during the year
Penyesuaian saldo awal Adjustment on beginning balance of
Entitas Anak 184.495.000 - Subsidiaries
Penyesuaian karena koreksi data - 462.474.967 Adjustment due to data correction
Realisasi pembayaran manfaat (9.815.000) - Benefits payment during the year
Saldo akhir tahun 6.880.414.000 4.830.318.000 Balance at end of year
Perubahan nilai kini liabilitas imbalan kerja pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
Changes in the present value of benefit obligation as of December 31, 2012 and 2011 are as follows:
2012 2011
Saldo awal tahun 5.263.441.000 2.652.740.000 Balance at beginning of year
Beban jasa kini 3.405.203.000 1.973.789.000 Current service costs
Beban bunga 325.619.000 139.270.000 Interest costs
Kerugian aktuaria yang diakui 421.671.000 497.642.000 Actuarial losses
Penyesuaian saldo awal Adjustment on beginning balance of
Entitas Anak 184.495.000 - Subsidiaries
Kurtailmen/penyelesaian (2.384.379.000) - Curtailment/settlement
Realisasi pembayaran manfaat (9.815.000) - Benefits payment during the year
Saldo akhir tahun 7.206.235.000 5.263.441.000 Balance at end of year
PT Global Teleshop Tbk
Indonesian language.
PT GLOBAL TELESHOP TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Desember 2012
dengan Angka Perbandingan Tanggal 31 Desember 2011 serta untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut dan Tanggal 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Tidak Dikonsolidasi)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT GLOBAL TELESHOP TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 with Comparative Figures
as of December 31, 2011 and for the Year then Ended
and as of January 1, 2011/December 31, 2010 (Not Consolidated)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated) 27. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA
PANJANG (lanjutan) 27. LONG-TERM BENEFIT EMPLOYEE LIABILITIES
(continued) Liabilitas imbalan kerja karyawan adalah sebagai
berikut: The liabilities for employees’ benefits are as
follows:
2012 2011
Nilai kini liabilitas imbalan Present value of benefit
kerja karyawan 7.206.235.000 5.263.441.000 obligations
Kerugian aktuarial yang
belum diakui (325.821.000) (433.123.000) Unrecognized actuarial losses
Liabilitas diakui di laporan Liabilities recognized in consolidated
Posisi keuangan konsolidasian 6.880.414.000 4.830.318.000 statements of financial position
s
Mutasi liabilitas imbalan kerja karyawan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The movements of liabilities for employees’
benefits for the years ended December 31, 2012, and 2011 are as follows:
2012 2011
Saldo awal tahun 4.830.318.000 1.441.576.033 Balance at beginning of year
Transisi liabilitas - 748.689.000 Transitional liability
Beban imbalan kerja selama
tahun berjalan 1.875.416.000 2.177.578.000 Provisions during the year
Penyesuaian saldo awal Adjustment on beginning balance of
Entitas Anak 184.495.000 - Subsidiaries
Penyesuaian karena koreksi data - 462.474.967 Adjustment due to data correction
Realisasi pembayaran manfaat (9.815.000) - Benefits payment during the year
Saldo akhir tahun 6.880.414.000 4.830.318.000 Balance at end of year
Perubahan nilai kini liabilitas imbalan kerja pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
Changes in the present value of benefit obligation as of December 31, 2012 and 2011 are as follows:
2012 2011
Saldo awal tahun 5.263.441.000 2.652.740.000 Balance at beginning of year
Beban jasa kini 3.405.203.000 1.973.789.000 Current service costs
Beban bunga 325.619.000 139.270.000 Interest costs
Kerugian aktuaria yang diakui 421.671.000 497.642.000 Actuarial losses
Penyesuaian saldo awal Adjustment on beginning balance of
Entitas Anak 184.495.000 - Subsidiaries
Kurtailmen/penyelesaian (2.384.379.000) - Curtailment/settlement
Realisasi pembayaran manfaat (9.815.000) - Benefits payment during the year
Saldo akhir tahun 7.206.235.000 5.263.441.000 Balance at end of year
Indonesian language.
PT GLOBAL TELESHOP TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Desember 2012
dengan Angka Perbandingan Tanggal 31 Desember 2011 serta untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut dan Tanggal 1 Januari 2011/31 Desember 2010
(Tidak Dikonsolidasi)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT GLOBAL TELESHOP TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS December 31, 2012 with Comparative Figures
as of December 31, 2011 and for the Year then Ended
and as of January 1, 2011/December 31, 2010 (Not Consolidated)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
27. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA
PANJANG (lanjutan) 27. LONG-TERM BENEFIT EMPLOYEE LIABILITIES
(continued) Jumlah penyesuaian yang timbul pada aset
program untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan empat tahun sebelumnya adalah sebagai berikut:
The amounts of experience adjustments arising on the plan liabilities for the year ended December 31, 2012 and previous four annual periods of employee benefits:
2012 2011 2010 2009 2008
Nilai kini kewajiban 7.206.235.000 5.263.441.000 1.904.050.817 1.183.771.231 - Present value of benefit obligation
Nilai wajar aset program - - - - - Fair value of plan assets
Defisit 7.206.235.000 5.263.441.000 1.904.050.817 1.183.771.231 - Deficit
Penyesuaian liabilitas program (459.024.000) - - - - Experience adjustment on liability
Pada tanggal 31 Desember 2008, Perusahaan
tidak memiliki karyawan. As of December 31, 2008, the Company did not have any employees.