BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
4.1 Hasil Penelitian
4.1.1 Leksikon Pengobatan Tradisional dalam Naskah
Berdasarkan penelitian yang dilakukan, dalam naskah ditemukan leksikon pengobatan yang diberi nama poda ni alimunan na todinghon na bahaya ‗nasihat orang sakti yang ditinggalkan terlindung dari bahaya‘, poda ni pagar ‗nasihat penjaga diri‘, dan pagar doa ‗doa penjaga diri‘. Dalam pagar doa, dijelaskan pula beberapa penyakit yang termasuk bagian dari pagar doa, yaitu penyakit morngolian do holi ‗pegal-pegal‘, morbosar pangona sahat ‗membengkak karena terkena kiriman orang‘, matondik tondik ‗demam‘, dan doling-doling mata na golap ‗rabun senja‘. Keempat penyakit ini adalah penyakit yang sering menyerang masyarakat Mandailing, tetapi untuk penyakit morbosar pangona sahat tidak dibahas karena di dalam naskah penjelasannya tidak terbaca dan datu yang diwawancarai juga sudah tidak menggunakan pengobatan tersebut. Leksikon-leksikon pengobatan tradisional dalam naskah masyarakat Mandailing dijabarkan dalam tabel berikut ini.
Tabel 4.1.1.1 Leksikon pengobatan poda ni alimunan na todinghon ni bahaya
Dari tabel 4.1.1.1 leksikon pengobatan poda ni alimunan na todinghon ni bahaya adalah aek hape song tunggal ‗air suci‘ merupakan kategori lingkungan abiotik kelas kata frasa nomina; bulu parapat ‗bambu parapat‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; miak hape ‗minyak suci‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata frasa nomina; dabuwatma ‗diambillah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; datanak ‗dimasak‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; mananaksa ‗memasak‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; bulang ‗tutup‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; dabuhon
‗jatuhkan‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; pungguron ‗gugur‘
No Leksikon Gloss
Kategori lingkungan
Kelas kata
Biotik abiotik Frasa nomina
nomina verba
1. aek hape song tunggal
air suci/air tawajuh
- + + - -
2. bulu parapat
bambu parapat
+ _ + - -
3. miak hape minyak suci
- + + - -
4. dabuwatma diambillah - + - - +
5. datanak dimasak - + - - +
6. mananaksa memasak - + - - +
7. bulang tutup - + - - +
8. dabuhon jatuhkan - + - - +
9. pungguron gugur - + - - +
10. mangalopas mengelepas - + - - +
11. daishon oleskan - + - - +
12. damiahi diminyaki - + - - +
13. laho pergi - + - - +
41
kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; mangalopas ‘mengelepas‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; daishon ‗oleskan‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; damiahi ‗diminyaki‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; laho ‗pergi‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba.
Tabel 4.1.1.2 Leksikon pengobatan poda ni pagar
No Leksikon Gloss
Kategori lingkungan
Kelas kata
Biotik abiotik Frasa nomina
nomina verba
1. lada pina kayu
ules/putaren
+ - + - -
2. sipilit gandarusa + - - + -
3. sisanghil pletekan + - - + -
4. hunik kunyit + - - + -
5. lasuna bawang putih + - - + -
6. pege jahe + - - + -
7. salimbatuk jeringau + - - + -
8. hasior kencur + - - + -
9. dabuwatma diambillah - + - - +
10. solotima dekatilah - + - - +
11. mintoraima mantrailah - + - - +
12. disasar diserak - + - - +
13. pangirhonma keramaskanlah - + - - +
Dari tabel 4.1.1.2 leksikon pengobatan poda ni pagar adalah lada pina
‗kayu ules/putaren‘ merupakan kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; sipilit ‗gandarusa‘ kategori lingkungan biotik kelas kata nomina;
sisanghil ‗pletekan‘ kategori lingkungan biotik kelas kata nomina; hunik ‗kunyit‘
kategori lingkungan biotik kelas kata nomina; lasuna ‗bawang putih‘ kategori lingkungan biotik kelas kata nomina; pege ‗jahe‘ kategori lingkungan biotik kelas
kata nomina; salimbatuk ‗jeringau‘ kategori lingkungan biotik kelas kata nomina;
hasior ‗kencur‘ kategori lingkungan biotik kelas kata nomina; dabuwatma
‗diambillah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; solotima ‗dekatilah‘
kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; mintoraima ‗mantrailah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; disasar ‗diserak‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; pangirhonma ‗keramaskanlah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba.
Tabel 4.1.1.3 Leksikon pengobatan pagar doa
No Leksikon Gloss
Kategori lingkungan
Kelas kata
Biotik abiotik Frasa nomina
nomina verba 1. pira ni
manuk na matan gorsing na
telur ayam dengan kuningnya
+ - + - -
2. porlada lada + - - + -
3. lasuna bawang putih
+ - - + -
4. pege tuwak ragi + - + - -
5. itak poltuk gambir + - + - -
6. ihan na rata ikan berwarna hijau/ ikan haporas
+ - + - -
7. tinombu borangir horpit/sorpit lanjang
sirih bertemu ruas
+ - + - -
8. sanggu sagu mariot
sagu
bamban/arai rut
+ - + - -
9. pege tanggul
temulawak + - + - -
43
No Leksikon Gloss
Kategori lingkungan
Kelas kata
Biotik abiotik Frasa nomina
nomina verba miak baja
10. asal indahan sagata
nasi upa-upa satu sendok nasi
+ - + - -
11. hayu ni andulpak
kayu andulpak
+ - + - -
12. dabuwatma diambillah - + - - +
13. patopma satukanlah - + - - +
14. diporso dihidang - + - - +
15. damintorai ma
dimantraila h
- + - - +
16. morsom dipersemba hkan
- + - - +
17. disahan ditambah - + - - +
18. paturun menurunkan - + - - +
Dari tabel 4.1.1.3 leksikon pengobatan pagar doa adalah pira ni manuk na matan gorsing na ‗telur ayam dengan kuningnya‘ merupakan kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; porlada ‗lada‘ kategori lingkungan biotik kelas kata nomina; lasuna ‗bawang putih‘ kategori lingkungan biotik kelas kata nomina;
pege tuwak ‗ragi‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; itak poltuk
‗gambir‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; ihan na rata ‗ikan haporas‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; tinombu borangir horpit/sorpit lanjang ‗sirih bertemu ruas‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; sanggu sagu mariot ‗sanggu bamban/arairut‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; pege tanggul miak baja ‗temulawak‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; asal indahan sagata ‗nasi upa-upa satu sendok nasi‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; hayu ni andulpak
‗kayu andulpak‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; dabuwatma
‗diambillah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; patopma ‗satukanlah‘
kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; diporso ‗dihidang‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; damintoraima ‗dimantramailah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; morsom ‗dipersembahkan‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; disahan ‗ditambah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; paturun ‗menurunkan‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba.
Tabel 4.1.1.4 Leksikon pengobatan morngiluan do holi
No Leksikon Gloss
Kategori lingkungan
Kelas kata
biotik abiotik frasa nomina
nomina verba
1. lumbalalahu bandotan + - - + -
2. sirigas tanaman liar/suruhan
+ - - + -
3. hunik
porbuye na bontar
kunyit putih + - + - -
4. miak na dibohom-bohom
minyak yang dipanaskan
- + + - -
5. dabuwatma diambillah - + - - +
6. dagilingma gilinglah - + - - +
7. datetehima ditetesilah - + - - +
8. dampolhon tempelkan - + - - +
Tabel 4.1.1.4 leksikon pengobatan morngiluan do holi adalah lumbalalahu
‗bandotan‘ kategori lingkungan biotik kelas kata nomina; sirigas ‗suruhan‘
kategori lingkungan biotik kelas kata nomina; hunik porbuye na bontar ‗kunyit
45
putih‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; miak na dibohom-bohom ‗minyak yang dipanaskan‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata frasa nomina; dabuwatma ‗diambillah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba;
dagilingma ‗digilinglah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; datetehima
‗ditetesilah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; dampolhon ‗tempelkan‘
kategori lingkungan abiotik kelas kata verba.
Tabel 4.1.1.5 Leksikon pengobatan matondik tondik
No Leksikon Gloss
Kategori lingkungan
Kelas kata
biotik abiotik frasa nomina
nomina verba
1. hunik porbuye sada
kunyit
tunggal/induk kunyit
+ - + - -
2. hapur kapur sirih - + - + -
3. aek ni
pisang tabar
airnya pisang kepok
+ - + - -
4. dabuwatma diambillah - + - - +
5. golom pegang - + - - +
6. datomburma disiramlah - + - - +
7. dagilingma digilinglah - + - - +
8. dampolhon tempelkan - + - - +
Tabel 4.1.1.5 leksikon pengobatan matondik-tondik adalah hunik porbuye sada ‗kunyit tunggal/induk kunyit‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; hapur ‗kapur sirih‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata nomina; aek ni pisang tabar ‘airnya pisang kepok‘ kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; dabuwatma ‗diambillah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba;
golom ‗pegang‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; datomburma
‗disiramlah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; dagilingma
‗digilinglah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; dampolhon
‗tempelkanlah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba.
Tabel 4.1.1.6 Leksikon Pengobatan penyakit doling doling (soling) mata na golap
No Leksikon Gloss
Kategori lingkungan
Kelas kata
Biotik abiotik frasa nomina
nomina verba
1. bulung ni dulang
dulang bajora
daun jarak yang bergetah pekat
+ - + - -
2. hasior kencur + - - + -
3. miak na di
bohom-bohom
minyak yang dipanaskan
- + + - -
4. dabuwatma diambillah - + - - +
5. darigatma disobeklah - + - - +
6. dagilingma digilinglah - + - - +
7. datetehima ditetesilah - + - - +
8. dampolhonma tempelkanlah - + - - +
Tabel 4.1.1.6 leksikon pengobatan penyakit doling doling (soling) mata na golap adalah bulung ni dulang dulang bajora ‗daun jarak yang bergetah pekat‘
kategori lingkungan biotik kelas kata frasa nomina; hasior ‗kencur‘ kategori lingkungan biotik kelas kata nomina; miak na di bohom-bohom ‗minyak yang dipanaskan‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata frasa nomina; dabuwatma
‗diambillah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; darigatma kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; dagilingma ‗digilinglah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; datetehima ‗ditetesilah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba; dampolhonma ‗tempelkanlah‘ kategori lingkungan abiotik kelas kata verba.
47
4.1.2 Parameter Kesalingterhubungan (Interrelationships), Interaksi