III. Saling hapus antar instrumen keuangan Offsetting financial instruments Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling
38. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD a Pada tanggal 1 Oktober 2012, TSA dan FKP
menggunakan Joint Facility dan menerbitkan jaminan bank atas kontrak dengan PT Thiess Contractors Indonesia sebesar AS$26.000.000 untuk menggantikan jaminan bank yang telah berakhir, efektif mulai tanggal 28 Oktober 2012.
a. On 1 October 2012, TSA and FKP utilised the Joint Facility and issued bank guarantees under the contracts with PT Thiess Contractors Indonesia amounting to US$26,000,000 to replace the expiring bank guarantees, effectively on 28 October 2012.
b. Pada tanggal 4 Oktober 2012, Ir. Bambang Gatot Ariyono diangkat sebagai Komite Audit.
b. On 4 October 2012, Ir. Bambang Gatot Ariyono was appointed to the Audit Committee.
c. Pada tanggal 16 Oktober 2012, saham-saham Dato’ Low Tuck Kwong dalam Perusahaan dan saham Perusahaan pada anak perusahaannya yang digunakan untuk menjamin pinjaman dari Vitol Asia Pte. Ltd. (lihat Catatan 19b) telah selesai dijaminkan.
c. On 16 October 2012, shares held by Dato’ Low Tuck Kwong in the Company and the Company’s shares at certain subsidiaries used to secured a loan from Vitol Asia Pte. Ltd. (refer to Notes 19b) were released.
d. Pada tanggal 19 Oktober 2012, Perusahaan menggunakan Joint Facility dan menerbitkan jaminan bank atas kontrak dengan TP Utilities Pte. Ltd, sebesar AS$2.467.200.
d. On 19 October 2012, the Company utilised the Joint Facility and issued a bank guarantee under the contract with TP Utilities Pte. Ltd, amounting to US$2,467,200.
e. Pada tanggal 25 Oktober 2012, Perusahaan melakukan perjanjian kontrak swap harga tetap gas dan minyak bumi dengan SCB untuk melakukan lindung nilai pembelian bahan bakar di masa mendatang dengan jumlah kuantitas nosional sebesar 120.000 Barrels pada tahun 2013.
e. On 25 October 2012, the Company entered into a gas oil fixed price swap contract with SCB to hedge future fuel purchases for total notional quantity of 120,000 Barrels in 2013.
f. Pada tanggal 30 Oktober 2012, MEL telah mendapatkan izin pinjam pakai kawasan hutan untuk kegiatan eksplorasi batubara seluas 1.516 hektar yang berlaku hingga 30 Oktober 2014.
f. On 30 October 2012, MEL has obtained 1,516 hectare forest area lend-use permit for coal exploration activity which valid until 30 October 2014.
g. Pada tanggal 31 Oktober 2012, Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral mengeluarkan Keputusan Menteri No. 909.K/20/DJB/2012, yang
memperbaharui keputusan Menteri No.
1991K/30/MEM/2011, yang diantaranya
menetapkan persentase batas minimal DMO untuk 2012 adalah 20,47%.
g. On 31 October 2012, the Minister of Energy and Mineral Resources issued Ministrial Decree No. 909.K/20/DJB/2012, updates the Ministrial Decre No. 1991K/30/MEM/2011, which amongst
other matters states the minimum DMO
percentage for 2012 is 20.47%.
h. Pada tanggal 6 November 2012, WBM telah mendapatkan izin pinjam pakai kawasan hutan untuk kegiatan operasi produksi batubara seluas
793,35 hektar yang berlaku hingga
6 November 2022.
h. On 6 November 2012, WBM has obtained 793.35 hectare forest area lend-use permit for coal operation production activity which valid until 6 November 2022.
i. Pada tanggal 6 November 2012, KRL dan KM AUS menjadi pemilik saham KOJ dengan kepemilikan masing-masing sebesar 99% dan 1% melalui Akta Notaris No. 11 tanggal 6 November 2012 yang dibuat di hadapan Yani Indrawati Wibawa, S.H., notaris di Jakarta. Sampai dengan tanggal laporan keuangan, KOJ masih dalam proses memperoleh pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia.
i. On 6 November 2012, KRL and KM AUS has
become the shareholders of KOJ with ownership of 99% and 1%, respectively, through Notarial Deed No. 11 dated 6 November 2012 of Yani Indrawati Wibawa, S.H., notary in Jakarta. As at the date of these financial statements, KOJ is still on process to obtain the approval from Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia.
j. Pada tanggal 9 November 2012, Perusahaan dan JPM menandatangani perjanjian ISDA Master Agreement.
j. On 9 November 2012, the Company and JPM have entered into an ISDA Master Agreement.
k. Pada bulan Oktober dan November 2012, Perusahaan mengadakan ikatan kontrak swap batubara dengan ANZ, SCB, dan JPM untuk menetapkan harga jual batubara di masa mendatang untuk tahun 2013 dengan opsi perpanjangan (opsi terletak pada bank) untuk memperpanjang penggunaan harga tetap untuk tahun 2014.
k. In October and November 2012, the Company entered into coal swap contracts with ANZ, SCB and JPM to fix future coal sales prices for 2013 with extendable options (at the banks option) to extend the fixed price for calendar year 2014.
2014 Perpanjangan 2013 Kuantitas Nosional/ Kuantitas Nosional/ Extendable Pihak/Parties Notional Quantity Notional Quantity
ANZ 600,000 979,200
SCB 360,000 688,200
JPM 240,000 432,000
1,200,000 2,099,400
l. Pada tanggal 22 November 2012, dalam gugatan perdata antara Low Tuck Kwong dan Sukamto Sia yang diadakan di Singapura, Pengadilan Tinggi Singapura memutuskan bahwa Sukamto Sia telah gagal membuktikan adanya perjanjian atau pengaturan dengan Low Tuck Kwong untuk 50% saham Grup dan telah menolak tuntutan dari Sukamto Sia tersebut. Perusahaan mengetahui bahwa setiap banding dari Pengadilan Tinggi Singapura harus diajukan dalam waktu 30 hari sejak putusan dan pada tanggal laporan keuangan ini, perusahaan tidak mengetahui adanya banding yang diajukan oleh Sukamto Sia.
l. On 22 November 2012, in a private civil suit between Low Tuck Kwong and Sukamto Sia filed in Singapore, the High Court of Singapore held that Sukamto Sia has failed to establish any agreement or arrangement with Low Tuck Kwong for 50% of the Group’s shares and have accordingly dismissed Sukamto Sia’s claim. The Company has been made aware that any appeal from the High Court of Singapore must be filed within 30 days of the judgment and as of the date of these financial statements, the Company is unaware of any appeal being filed by Sukamto Sia.
m. Pada November 2012, kantor pusat Perusahaan telah berpindah ke Gedung Office 8 Lantai 37 Sudirman Central Business District (SCBD) Lot.28, Jl. Jendral Sudirman Kav. 52-53 Jakarta Selatan 12190.
m. In November 2012, the Company’s head office was changed to Office 8 Building 37th floor Sudirman Central Business District (SCBD) Lot.28, Jl. Jendral Sudirman Kav. 52-53 South Jakarta 12190.