Sie Eddy Kurniawan
ENTITLEMENTS Grup mencatat kewajiban diestimasi atas imbalan
21. RELATED PARTIES BALANCES AND TRANSACTIONS (continued)
b. Saldo hutang lain-lain dengan pihak hubungan istimewa adalah sebagai berikut: (lanjutan)
b. The balance of other payables to related parties are as follows: (continued)
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 18 Juni 2009, para pemegang saham menyetujui pemberian sumbangan bagi perbaikan pendidikan nasional yang akan disalurkan melalui program di PSF sebesar Rp8.700.000 atau 2% dari laba bersih tahun 2008.
Based on the Annual Shareholders’ General
Meeting dated June 18, 2009, the
shareholders approved a donation amounting to Rp8,700,000 or 2% from the 2008 net income to improve national education which will be channelled through educational programs of PSF.
Pembayaran ke PSF akan dilakukan secara periodik sesuai dengan progres penyaluran sumbangan serta program tersebut oleh PSF kepada penerima program.
Payment to PSF will be made periodically in accordance with the progress of donation and program from PSF to the recepients of the program.
c. Transaksi usaha dengan pihak hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
c. Significant operating transactions with related parties are as follow:
2009 2008
Sewa gedung Building rental
PT Buana Sakti 1.395.099 964.942 PT Buana Sakti
Persentase terhadap jumlah Percentage to consolidated
beban usaha konsolidasi 1,00% 0,59% operating expenses Perusahaan mengadakan perjanjian sewa
dengan PT Buana Sakti, pihak hubungan istimewa, untuk menyewa ruang kantor dengan periode sewa dimulai pada tanggal 1 Agustus 2007 dan telah berakhir pada tanggal 31 Desember 2009. Sampai dengan tanggal laporan keuangan konsolidasi, perpanjangan periode sewa masih dalam proses.
The Company entered into a rental agreement with PT Buana Sakti, a related party, to rent office for period started from August 1, 2007 and has been expired on December 31, 2009. Up to date of the consolidated financial statements, the extention for the rental period is still in process.
Pihak-pihak di atas merupakan pihak hubungan istimewa bagi Perusahaan dan/atau Anak perusahaan berdasarkan kesamaan dalam kepemilikan dan/atau manajemen.
The above mentioned entities were considered related parties to the Company and/or its Subsidiaries in view of common ownership and/or
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 (Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)
22. HAK MINORITAS 22. MINORITY INTERESTS
a. Hak minoritas atas aset bersih Anak perusahaan adalah sebagai berikut:
a. Minority interests in net assets of Subsidiaries were as follows:
2009 2008
Sungai Rangit 16.213.471 20.538.922 Sungai Rangit
Telaga Hikmah 1.604.068 1.274.248 Telaga Hikmah
Mutiara Bunda Jaya 1.338.124 1.448.668 Mutiara Bunda Jaya
Aek Tarum 1.270.403 1.104.487 Aek Tarum
Binasawit Makmur 574.333 658.104 Binasawit Makmur
Gunung Tua Abadi 238.376 187.481 Gunung Tua Abadi
Sampoerna Bio Fuels 11.788 - Sampoerna Bio Fuels
Jumlah 21.250.563 25.211.910 Total
b. Hak minoritas atas laba bersih Anak perusahaan adalah sebagai berikut:
b. Minority interests in net income of Subsidiaries are as follows:
2009 2008
Sungai Rangit 2.701.542 3.589.534 Sungai Rangit
Aek Tarum 915.916 1.092.956 Aek Tarum
Telaga Hikmah 329.819 597.434 Telaga Hikmah
Mutiara Bunda Jaya 293.209 332.314 Mutiara Bunda Jaya
Binasawit Makmur 166.229 793.729 Binasawit Makmur
Gunung Tua Abadi 50.896 46.203 Gunung Tua Abadi
Jumlah 4.457.611 6.452.170 Total
23. CADANGAN WAJIB 23. STATUTORY RESERVE
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diadakan pada tanggal 14 Maret 2008, Perusahaan telah membentuk penyisihan untuk cadangan wajib sebesar Rp10.994.710. Cadangan ini dibuat sesuai dengan Undang-undang No. 40/2007 mengenai Perseroan Terbatas yang diberlakukan sejak bulan Agustus 2007, yang mengharuskan perusahaan Indonesia untuk membuat penyisihan cadangan paling sedikit sebesar 20% dari jumlah modal yang ditempatkan dan disetor. Undang-undang tersebut tidak mengatur jangka waktu untuk mencapai cadangan wajib minimum tersebut.
Based on the Extraordinary Shareholders’ Meeting dated March 14, 2008, the Company has set up a statutory reserve amounting Rp10,994,710. The statutory reserve is in accordance with Indonesian Corporate Law No. 40/2007 introduced in August 2007 which requires the companies in Indonesia to set up a reserve reaching to a minimum 20% of the Company’s issued share capital. There is no set period of time over which this amount should be
accumulated.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 27 Juni 2008, para pemegang saham kembali menyetujui untuk meningkatkan cadangan wajib sebesar Rp3.000.000 yang diambil dari laba ditahan.
Based on the Annual Shareholders’ General Meeting dated June 27, 2008, the shareholders approved to appropriate Rp3,000,000 of its
retained earnings as statutory reserve.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 18 Juni 2009, para pemegang saham kembali menyetujui untuk meningkatkan cadangan wajib sebesar Rp6.000.000 yang diambil dari laba ditahan.
Based on the Annual Shareholders’ General Meeting dated June 18, 2009, the shareholders approved to appropriate Rp6,000,000 of its
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 (Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2009 and 2008 (Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated)
24. DIVIDEN 24. DIVIDENDS
2009 2009
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 18 Juni 2009, dividen yang dibagikan dari saldo laba per 31 Desember 2008 adalah Rp90 (jumlah penuh) per saham sehingga jumlah dividen adalah Rp170.100.000, yang telah dibayar pada tanggal 29 Juli 2009.
Based on the Annual Shareholders’ General Meeting dated June 18, 2009, dividend distribution in respect of retained earnings per December 31, 2008 was Rp90 (full amount) per share amounting to a total dividend of Rp170,100,000, which was paid on July 29, 2009.
2008 2008
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 14 Maret 2008, dividen yang dibagikan dari saldo laba per 31 Desember 2006 adalah Rp126 (jumlah penuh) per saham sehingga jumlah dividen adalah Rp238.140.000.
Based on the Extraordinary Shareholders’ Meeting dated March 14, 2008, dividends to be distributed in respect of retained earnings per December 31, 2006 was approved to be Rp126 (full amount) per
share amounting to a total dividend of
Rp238,140,000.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 27 Juni 2008, dividen yang dibagikan dari saldo laba per 31 Desember 2007 adalah Rp21 (jumlah penuh) per saham sehingga jumlah dividen adalah Rp39.690.000.
Based on the Annual Shareholders’ General Meeting dated June 27, 2008, dividend distribution in respect of retained earnings per December 31, 2007 was Rp21 (full amount) per share amounting to a total dividend of Rp39,690,000.
25. PERJANJIAN, IKATAN DAN KEWAJIBAN