INDONESIA Saldo giro pada Bank Indonesia merupakan giro
41. RELATED PARTIES TRANSACTIONS Dalam menjalankan kegiatan usahanya, Bank
melakukan transaksi-transaksi dengan pihak-pihak berelasi
In the course of business, the Bank entered into certain transactions with related parties.
Sifat Berelasi Nature of Relationship
Pihak-pihak berelasi adalah perusahaan dan perorangan yang mempunyai keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung maupun tidak langsung dengan Bank sebagaimana diungkapkan pada Catatan 2ad.
Related parties are companies and individuals who directly or indirectly have relationships with the Bank through ownership or management as disclosed in Note 2ad.
Berikut ini adalah pihak-pihak berelasi Bank, sifat hubungan dan sifat dari transaksi:
The related parties, nature of relationship and nature of transactions are described as follows:
2014
Sifat dari hubungan/ Sifat dari transaksi/
Nature of relationship Nature of transaction
Arifin Panigoro Pemegang saham Bank/ Simpanan dari nasabah/ The Bank’s shareholder Deposits from customer
Woori Bank, Korea Pemegang saham mayoritas bank/ Liabilitas segera; Stand by letter of credit; Majority shareholder of the bank Letter of credit/ Liabilities payable immadiately;
Stand by letter of credit; Letter of credit
Woori Bank, Tokyo Entitas anak kantor cabang asing yang Giro pada bank lain/
dikendalikan oleh Woori Bank, Korea/ Current accountss with other banks Foreign branches controlled by the
Woori Bank, Korea
Woori Bank, Vietnam Entitas anak kantor cabang asing yang Stand by letter of credit
dikendalikan oleh Woori Bank, Korea/
Foreign branches controlled by the Woori Bank, Korea
Pihak berelasi/
2014
Sifat dari hubungan/ Sifat dari transaksi/
Nature of relationship Nature of transaction
PT Medco Intidinamika Pemegang saham Bank/The Bank’s Sew a bangunan; Simpanan dari nasabah/
shareholder Rent of buildings; Deposits from customer
PT Medco Duta Dimiliki oleh pemegang saham pengendali Sew a bangunan, Pinjaman yang PT Metra Duta Lestari yang sama/Owned by the same controlling diberikan; Simpanan dari nasabah/ PT Usaha Tani Sejahtera Medco shareholder Rent of buildings; Loans;
Foundation Deposits from customer
PT Medco E&P Indonesia PT Medco Energi Intenational Tbk PT Multifabrino Gemilang PT Medco Energi Mining Int PT Medco E&P Rimau PT Medco E&P Sembakung PT Api Metra Graha PT Medco E&P Kalimantan PT Medco Methanol Bunyu PT Antareja Resources PT Medco Pow er Indonesia
Darw in Cyril Noerhadi Komisaris Grup Medco/Medco Group’s Pinjaman yang diberikan/ Loans Commissioner
KSU Mitra Saudara Dikelola oleh karyaw an kunci/Controlled by Sew a kendaraan/ Rent of cars key management
Yani Yuhani Panigoro, Raisis Keluarga pemegang saham Bank/Family of Pinjaman yang diberikan; Panigoro, Roni Panigoro, Sonar the Bank’s shareholders Simpanan dari nasabah/
Soni Panigoro Loans; Deposits from customers
Dew an Komisaris, Dew an Direksi Manajemen kunci Bank/Bank’s key management Pinjaman yang diberikan; dan Pejabat Eksekutif Bank/Board Simpanan dari nasabah/
of Commissioners, Directors and Loans; Deposits from customers Executive Bank Officers
Pihak berelasi/
Related parties
2013
Sifat dari hubungan/ Sifat dari transaksi/
Nature of relationship Nature of transaction
Woori Bank, Korea Pemegang saham mayoritas bank/ Liabilitas segera; Pinjaman diterima;
Majority shareholder of the bank Stand by letter of credit/
Liabilities payable immadiately; borrowing
Stand by letter of credit
Woori Bank, Tokyo Entitas anak kantor cabang asing yang Giro pada bank lain/
di kendalikan oleh Woori Bank, Korea/ Current accounts with other's bank Foreign branches controlled by the
Woori Bank Korea
Woori Bank, Vietnam Entitas anak kantor cabang asing yang Stand by letter of credit
di kendalikan oleh Woori Bank, Korea/
Foreign branches controlled by the Woori Bank Korea
Dew an Komisaris, Dew an Direksi Manajemen kunci Bank/Bank’s key management Pinjaman yang diberikan; Simpanan dari dan Pejabat Eksekutif Bank/Board nasabah/Loans; Deposits from customers of Commissioners, Directors and
Pihak berelasi/
Rincian saldo transaksi dengan pihak-pihak yang berelasi dengan Bank adalah sebagai berikut:
The details of balances with related parties of the Bank are as follows:
2014 Rp Juta/
Rp Million
Aset Assets
Giro pada bank lain Current accounts with other bank
Woori Bank, Tokyo 766 Woori Bank, Tokyo
Persentase terhadap jumlah aset 0,005% Percentage of total assets
Pinjam an yang diberikan - bruto Loans - gross
Dew an Komisaris dan Dew an Direksi Board of Commissioners, Directors
dan karyaw an kunci 1.094 and key employees
PT Api Metra Palma 21.035 PT Api Metra Palma
PT Medco Pow er Indonesia 1.288 PT Medco Power Indonesia
Sonar Soni Panigoro 2.460 Sonar Soni Panigoro
Roni Pramaditia 1.231 Roni Pramaditia
Lainnya (masing-masing
di baw ah Rp 1.000) 4.384 Others (each below Rp 1,000)
31.492
Persentase terhadap jumlah aset 0,192% Percentage of total assets
Biaya dibayar dim uka Prepayments
PT Medco Intidinamika 1.390 PT Medco Intidinamika Api Metra Graha 1.318 Api Metra Graha
2.708
Persentase terhadap jumlah aset 0,016% Percentage of total assets
Liabilitas Liabilities
Liabilitas segera Liabilities due immediately
Woori Bank, Korea 55.067 Woori Bank, Korea
Persentase terhadap jumlah liabilitas 0,440% Percentage of total liabilities
Sim panan dari nasabah 318.105 Deposits from customers
Persentase terhadap jumlah liabilitas 2,539% Percentage of total liabilities Beban bunga yang m asih harus
dibayar 568 Accrued interest expense
2013 Rp Juta/ Rp Million
Aset Assets
Giro pada bank lain Current accounts with other banks
Woori Bank, Tokyo 5 Woori Bank, Tokyo
Persentase terhadap jumlah aset 0,000% Percentage of total assets
Pinjam an yang diberikan - bruto Loans - gross
Dew an Komisaris dan Dew an Direksi Board of Commissioners, Directors
dan karyaw an kunci 2.042 and key employees
Persentase terhadap jumlah aset 0,033% Percentage of total assets
Liabilitas Liabilities
Liabilitas segera Liabilities Payable Immediately
Woori Bank, Korea 304.841 Woori Bank, Korea
Persentase terhadap jumlah liabiltas 6,665% Percentage of total liabilities
Pinjam an yang diterim a 243.400 Borrowing
Woori Bank, Korea Woori Bank, Korea
Persentase terhadap jumlah liabiltas 5,321% Percentage of total liabilities
Sim panan 5.193 Deposits
Persentase terhadap jumlah liabiltas 0,114% Percentage of total liabilities Sesuai Peraturan Bank Indonesia (PBI)
No. 7/3/PBI/2005 tanggal 20 Januari 2005 mengenai Batas Maksimum Pemberian Kredit (BMPK) Bank Umum yang sebagian pasalnya diubah dengan PBI No. 8/13/PBI/2006 tanggal 5 Oktober 2006, pinjaman yang diberikan dengan jaminan tunai dikecualikan dari BMPK. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, jumlah pinjaman yang diberikan kepada pihak berelasi yang dijamin oleh agunan tunai adalah masing - masing sebesar Rp 6.201 juta, dan nihil.
In accordance with Bank Indonesia Regulation (PBI) No. 7/3/PBI/2005 dated January 20, 2005 regarding Legal Lending Limit for Commercial
Bank which amended partially by PBI
No. 8/13/PBI/2006 dated October 5, 2006, loans with cash collateral are exempted from Legal Lending Limit. As of December 31, 2014 and 2013, loans to related parties that are secured by cash collaterals amounting to Rp 6,201 million and nil, respectively.
2014 2013
Rp Juta/ Rp Juta/ Rp Million Rp Million
Pendapatan bunga 45 47 Interest revenues
Dew an Komisaris dan Dew an Direksi Board of Commissioners, Directors
dan karyaw an kunci and key employees
Persentase bunga terhadap jumlah
pendapatan 0,018% 0,021% Percentage to total interest revenues
Beban bunga 1.422 154 Interest expense
Bank tidak memiliki transaksi atau utang/piutang dengan pihak berelasi yang tidak berhubungan dengan kegiatan utama Bank.
The Bank does not have any transaction or payable/receivable with related parties having no
relation to the Bank’s main business.
42. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 42. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Seperti di dalam bisnis normal perbankan, Bank mempunyai komitmen dan kontinjensi.
As part of normal banking business, the Bank has commitments and contingencies.
Ikhtisar komitmen dan kontinjensi Bank yang dinyatakan dalam nilai kontrak setara dengan mata uang Rupiah adalah sebagai berikut:
The following is a summary of the Bank’s
commitments and contingencies at the equivalent Rupiah contractual amounts:
2014 2013
Rp Juta/ Rp Juta/
Rp Million Rp Million
KOMITMEN COM M ITM ENTS
Liabilitas komitmen: Commitment payables:
Fasilitas pinjaman yang
diberikan yang belum digunakan (2.118.817) (1.696.466) Unused loan facility
Irrevocable letters of credit yang Outstanding irrevocable
masih berjalan (283.992) (195.695) letters of credit
KONTINJENSI CONTINGENCIES
Tagihan kontinjensi: Contingencies receivables:
Garansi yang diterima 964.781 1.124.614 Received guarantee
Pendapatan bunga Interest receivable on
dalam penyelesaian 40.254 1.749 non-performing assets
Liabilitas kontinjensi: Contingencies payables:
Bank garansi yang diterbitkan (326.031) (167.606) Bank guarantees issued
Bersih (1.723.805) (933.404) Net Semua irrevocable letters of credit yang masih
berjalan dan bank garansi yang diterbitkan memiliki kolektibilitas lancar.
All outstanding irrevocable letters of credit and issued bank guarantees are categorised as current.
Bank tidak memiliki bank garansi dengan pihak berelasi pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
There is no bank guarantees with related party as of December 31, 2014 and 2013, respectively.
Bank mengeluarkan bank garansi sebagai perjanjian penanggungan, dimana bank bertindak sebagai penanggung bagi nasabah yang menjadi debitur dalam mengadakan suatu perjanjian dengan pihak lain sebagai kreditur.
The Bank issued bank guarantees as
underwriting agreements, in which the Bank acts as a guarantor for the customers, becoming a debtor bound in an agreement with other parties as the creditors.
43. JASA KUSTODIAN 43. CUSTODIAL SERVICES
Berdasarkan Surat Keputusan Otoritas Jasa Keuangan (dahulu BAPEPAM-LK) No. KEP- 01/BL/Kstd/2007 tanggal 12 September 2007, Bank telah memperoleh izin untuk memberikan jasa kustodian dan telah melakukan kegiatan operasionalnya sejak tanggal 8 Oktober 2007.
Based on the Financial Service Authority (previously Bapepam-LK) Decision Letter No. KEP- 01/BL/Kstd/2007 dated September 12, 2007, the Bank obtained an approval to provide custodial services and has commenced its operational on October 8, 2007.
Bank memberikan jasa-jasa kustodian, antara lain, pengadministrasian surat-surat berharga, pengadministrasian dana dan laporan dan informasi.
The Bank provides the following custodial
services administration of securities,
administration of funds and report and
information.
44. SEGMEN OPERASI 44. OPERATING SEGMENTS