wit h independent auditors’ report
STATEMENTS As of December 31, 2014 and
5. RESTRICTED TIME DEPOSITS
Akun ini merupakan deposito berjangka PT Aneka Coffee Industry (“ACI”), entitas anak, yang ditempatkan pada PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk senilai Rp850.000.000 dan US$225.000 pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
This account consists of time deposits of PT Aneka Coffee Industry (“ACI”), a Subsidiary, placed at PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk amounting to Rp850,000,000 and US$225,000 as of December 31, 2014 and 2013.
Deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya dalam Rupiah memiliki tingkat bunga antara 4,25% sampai 7,50% pada tahun 2014 (tahun 2013: 4,25% sampai 7,00%), sementara deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya dalam Dolar AS memiliki tingkat bunga antara 0,25% sampai 0,50% pada tahun 2014 dan 2013.
The restricted time deposits in Rupiah currency earned annual interest at rates ranging from 4.25% to 7.50% in 2014 (2013: from 4.25% to 7,00%), while the restricted time deposits in US Dollar currency earned annual interest at rates ranging from 0.25% to 0.50% in 2014 and 2013.
Seluruh deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya ini dijadikan sebagai jaminan atas fasilitas bank garansi yang diperoleh oleh ACI (Catatan 32).
All restricted time deposits are pledged as collateral to the bank guarantee facilities obtained by ACI (Note 32).
6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account is consists of: 31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/
December 31, 2014 December 31, 2013
Dolar AS US Dollar
Pihak ketiga Third Parties
PT Hankook Indonesia Tire PT Hankook Indonesia Tire
(US$1.251.067 pada tahun 2014 (US$1,251,067 in 2014 and
dan US$1.882.654 pada tahun 2013) 15.563.274.774 22.987.375.761 US$1,882,654 in 2013)
Hankook Tire Co. Ltd., Korea Hankook Tire Co. Ltd., Korea
(US$1.035.018 pada tahun 2014) 12.875.629.269 - (US$1,035,018 in 2014) Hankook Tire Magyarorzag, Racalmas Hankook Tire Magyarorzag, Racalmas
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for The Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)
Akun ini terdiri dari (lanjutan): This account is consists of (continued): 31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/
December 31, 2014 December 31, 2013
Dolar AS (lanjutan) US Dollar (continued)
Pihak ketiga (lanjutan) Third Parties (continued)
Utexam Logistics Limited, Singapura Utexam Logistics Limited, Singapore
(US$709.473 pada tahun 2014 (US$709,473 in 2014 and
dan US$1.024.550 pada tahun 2013) 8.825.840.886 12.488.243.972 US$1,024,550 in 2013)
Kunming Gaoshen International Kunming Gaoshen International
Business Co. Ltd, China Business Co. Ltd, China
(US$590.886 pada tahun 2014) 7.350.627.562 - (US$590,886 in 2014)
Societe Des Matieres Premieres Societe Des Matieres Premieres
Tropicales Pte. Ltd., Singapura Tropicales Pte. Ltd., Singapore
(US$122.903 pada tahun 2014 (US$122,903 in 2014 and
dan US$3.452 pada tahun 2013) 1.528.918.545 42.077.880 US$3,452 in 2013) Daewoo International Corporation Daewoo International Corporation
(US$237.888 pada tahun 2013) - 2.899.616.832 (US$237,888 in 2013)
Namazie International Pte. Ltd. Namazie International Pte. Ltd.
(US$233.688 pada tahun 2013) - 2.848.418.888 (US$233,688 in 2013) Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 milyar) Others (each below Rp1 billion)
(US$7.986 pada tahun 2014 (US$7,986 in 2014 and
dan US$143.970 pada tahun 2013) 99.343.540 1.754.850.330 US$143,970 in 2013)
Pihak-pihak berelasi (Catatan 7) Related Parties (Note 7)
Itochu Corp. Ltd., Jepang Itochu Corp. Ltd., Japan
(US$357.240 pada tahun 2014 (US$357,240 in 2014 and
dan US$115.680 pada tahun 2013) 4.444.065.600 1.410.023.520 US$115,680 in 2013)
Itochu Corp. Ltd., Thailand Itochu Corp. Ltd., Thailand
(US$127.364 pada tahun 2014 (US$127,364 in 2014 and
dan US$51.960 pada tahun 2013) 1.584.401.940 633.340.440 US$51,960 in 2013)
Itochu Corp. Ltd., Taipei Itochu Corp. Ltd., Taipei
(US$65.318 pada tahun 2013) - 796.165.978 (US$65,318 in 2013) 61.846.025.636 45.860.113.601
Rupiah Rupiah
Pihak ketiga Third Parties
PT Java Prima Abadi - 10.807.615.500 PT Java Prima Abadi
PT Santos Jaya Abadi 18.271.968.000 7.595.742.000 PT Santos Jaya Abadi
Lain-lain (masing-masing Others (each below
dibawah Rp2,5 milyar) 8.105.216.914 6.633.305.823 Rp2.5 billion) 26.377.184.914 25.036.663.323
Sub-total 88.223.210.550 70.896.776.924 Sub-total
Cadangan kerugian penurunan nilai (96.002.740) (99.252.740) Allowance for impairment losses
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
As of December 31, 2014 and for The Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
43
6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)
Persentase (%)/Percentage (%) Jumlah/Amount
2014 2013 2014 2013
Lancar dan tidak mengalami
penurunan nilai 86,31 80,74 76.061.985.869 57.165.096.162 Neither past due nor impaired
Telah jatuh tempo namun tidak
mengalami penurunan nilai : Past due but not impaired :
1 - 30 hari 13,09 18,63 11.537.112.176 13.193.110.292 1 - 30 days
31 - 60 hari 0,34 0,62 303.163.642 439.370.000 31 - 60 days
Telah jatuh tempo dan/atau
mengalami penurunan nilai : Past due and/or impaired :
Lebih dari 60 hari 0,36 0,14 320.948.863 99.200.470 Over 60 days
Jumlah Piutang Usaha 100,10 100,13 88.223.210.550 70.896.776.924 Total Trade Receivables
Cadangan kerugian Allowance for impairment
penurunan nilai (0,10) (0,13) (96.002.740) (99.252.740) losses
Total 100,00 100,00 88.127.207.810 70.797.524.184 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai dilakukan untuk menutup kemungkinan kerugian adanya piutang tidak tertagih.
The allowance for impairment losses is provided to cover the possible losses from the non-collection of the amounts.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanya penurunan nilai piutang pada akhir tahun, manajemen berkeyakinan bahwa cadangan atas penurunan nilai piutang usaha di atas dapat mencukupi untuk menutup kerugian atas penurunan nilai piutang tersebut.
Based on the results of review for impairment of receivable accounts at the end of the year, the management believes that the above allowance for impairment of trade receivables is sufficient to cover losses from impairment of such receivables.
Perubahan saldo cadangan atas penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The movements in the balance of allowance for impairment losses are as follows:
31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/ December 31, 2014 December 31, 2013
Saldo awal 99.252.740 92.252.740 Beginning balance
Penambahan - 7.000.000 Additions
Penghapusan (3.250.000) - Write-offs
Saldo akhir 96.002.740 99.252.740 Ending balance
Pada tanggal 31 Desember 2014, sebagian piutang usaha Perusahaan dan seluruh piutang usaha PT Aneka Coffee Industry, entitas anak, dengan nilai sebesar US$4.187.257 (31 Desember 2013: US$3.093.209 dan Rp19.506.792.509) dijadikan sebagai jaminan atas pinjaman bank jangka pendek dan jangka panjang yang diperoleh dari PT Bank DBS Indonesia (Catatan 12).
As of December 31, 2014, part of trade receivables of the Company and all of trade receivables of PT Aneka Coffee Industry, a Subsidiary, amounting to US$4,187,257 (December 31, 2013: US$3,093,209 and Rp19,506,792,509) are pledged as collateral to the short-term and long-term bank loans obtained from PT Bank DBS Indonesia (Note 12).
Pada tanggal 31 Desember 2014, sebagian piutang usaha Perusahaan sebesar US$292.269 (31 Desember 2013: US$286.141 dan Rp3.487.768.870) dijadikan sebagai jaminan atas pinjaman bank jangka pendek yang diperoleh dari PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Catatan 12).
As of December 31, 2014, part of the Company’s trade receivables amounting to US$292,269 (December 31, 2013: US$286,141 and Rp3,487,768,870) are also pledged as collateral to the short-term bank loan obtained from PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Note 12).
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
STATEMENTS As of December 31, 2014 and
for The Year Then Ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
7. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-