BAB V PENUTUP
5.2 Saran
Melalui tulisan ini, penulis berharap untuk lebih meningkatkan pengetahuan dan wawasan bahasa pragmatis, terutama dalam hal tindak tutur. Meskipun bahasa adalah suatu yang alami, kita harus menyadari bahwa ada banyak tindakan dan tindakan dalam bertutur yang bertindak yang merupakan sesuatu untuk dipelajari, terutama dalam pragmatik.
DAFTAR PUSTAKA
Austin, J L. 1962. How Do Thing With Word. Oxford: Oxford University Press.
Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik Perkenalan Awal.
Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, Abdul. 2006. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta : Rineka Cipta.
Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta : Rineka Cipta
Chaer, Abdul. 2009. Psikolinguistik : Kajian Teoretik. Jakarta : Rineka Cipta
Chaer, Abdul. 2009. Sintaksis Bahasa Indonesia: Pendekatan Proses.
Jakarta : Rineka Cipta.
Grice, HP.1957. Artinya: Tinjauan Filosofis 66: 377-88. Dicetak ulang Rosenberg dan Travis (eds) 1971: 436-44, dan Steinberg dan Jakobovits (eds) 1971: 53-59.
Khifdiatullutfiah. 2013. Tindak Tutur Ilokusi Direktif Tokoh Dalam Novel Hujan karya Tere Liye: Kajian Pragmatik.(UNDIP,No. 50275)
Leech, Georgee. Terjemahan Oka. 1993. Prinsip-Prinsip Pragmatik. Jakarta:UI Levinson, Stephent C. 1983. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
Lexy J. Moleong. 2005. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Miles, B.M. dan Huberman, S.M. 1992. Analisis Data Kualitatif buku . Jakarta: Penerbit Universitas Indonesia.
Mitra Tampubolon. 2013. Analisis Tindak Tutur Dalam Acara Variety Show Running Man: Kajian Pragmatik. Medan : USU.
Nababan, P.W.J. 1987. Ilmu Pragmatik (Teori dan Penerapannya). Jakarta:
Depdiknas.
Nazir, 2005. Metode Penelitian. Jakarta : Rineka Cipta
Searle, dkk. 1980. Kepragmatisan Wacana. Bandung : CV Yrama Widya.
Semi, Atar. 1993. Metode Penelitian Sastra. Bandung : Angkasa.
Septa Wiki Dwi . 2015. Analisis Tindak Tutur Ilokusi Dalam Bahasa Jepang.
Semarang : UNNES.
Singarimbun, Masri dan Efendi. 1989. Metodologi Penelitian Survey.
Jakarta: New Aqua Press.
Sudaryanto, 1993. Metode Dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.
Sugiyono. 2009. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D.
Bandung :Alfabeta.
Tarigan, Henry Guntur. 1986. Pengajaran Pragmatik. Bandung: Angkasa.
Umar, Azhar. 2011. Sosiolinguistik Studi Deskriptif Tentang Hubungan Bahasa dengan Masyarakat. Medan : Perdana Mulya Sarana.
Wijana, Dewa Putu. 1996. Dasar-dasar Pragmatik. Yogyakarta: Penerbit ANDI.
Wu, XiaoHui. 2013. Tindak Tutur Dalam Novel Dream In Red Mansions. Jurnal.
Inner Mongolia Normal University.
Wang, Shuhong. 2013. Sebuah Studi Tentang Penggunaan Pragmatik Dari Tindak tutur Guru bahasa Inggris Di Kelas. Jurnal. Sichuan Normal University.
Yule, George. 2006. Pragmatik. Yogyakarta : Pustaka Pelajar.
Lampiran 1
Daftar Pemain film Full Circle karya Zhang Yang tahun 2012
No Nama Pemain Peran yang diperankan
1 Xu Huanshan 许还山 Lao Ge 老葛
26 Huang Suying 黄素影 Kakak Senior yang paling dituakan 大姐 27 Siqin Gaowa 斯琴高娃 Lao Ma Ma 老妈妈
28 Chen Kun 陳坤 Dokter 大夫
29 Dai Jun 戴骏 Mr.Chen 趁先生
30 Guo Jinglin 果静林 MC
Lampiran 2
Gambar 1. Sinopsis Film Full Circle karya Zhang Yang Tahun 2012
《飞越老人院》dalam bahasa Indonesia
Film Full Circle diproduksi oleh sebuah sutradara yang bernama Zhang Yang. Film ini mulai diterbitkan pada tahun 2012. Film ini menceritakan tentang kisah perjalanan tentang dua pengemudi bus pensiun, Awal dari cerita film ini adalah pada saat Lao Zhou dan Lao Ge yang menemukan diri mereka di rumah pensiun yang sama dan memutuskan untuk melarikan diri untuk satu petualangan terakhir dengan sekelompok warga senior lainnya.
Sebelum Lao Ge bersiap-siap untuk memasuki rumah jompo ia diusir oleh anaknya yang pertama dan harus menandatangani surat wasiat dari istrinya agar rumah ini segera dijual , Lao Ge sambil membawa sebuah koper, foto istrinya pada sebuah pot tanaman yang dibawanya. Dia mengalami kesulitan selama 20 tahun dengan putranya . dia merasa terasing sendiri dari keluarganya, sebagai
contohnya pada saat pesta pernikahan cucunya telah diselenggarakan, putranya Lao Ge bertanya dan melarang Lao Ge datang ke pernikahan anaknya . Sebelum Lao Ge meninggalkan putranya di pernikahan cucunya Lao Ge memberi uang ke cucunya sebesar 200.000 ribu untuk membeli apartemen yang bagus yang dimana untuk tempat tinggal cucunya berada.
Sesampai disana di rumah jompo bernuansa rumah sakit , dia bertemu dengan temannya yg bernama Lao Zhou dan Lao Zhou mengajak Lao ge masuk ke kamarnya bersama kepala rumah disana dan Lao Zhou memperkenalkan kepada Lao Jin yang mengalami stres karena harta untuk berkenalan dengan Lao Ge.
Kemudian , Lao ge sangat tertekan pada saat putranya Lao Ge datang ke panti jompo itu , Anaknya Lao Ge mengembalikan uang yang diberikannya pada saat pernikahan cucunya . Lao Ge menjadi sedih . Tiba - tiba salah satu dari kawannya Lao Jin yang sakit mengusir putranya Lao Ge . Lao Ge hanya terdiam, dan anaknya pun segera pergi. Lao Ge merenungkan akan hidupnya setelah istrinya sudah lama meninggal dan bagaimana hidupnya berakhir . dia merasa putus asa. Lao Ge mencoba melakukan bunuh diri, tetapi ia masih diberikan harapan hidup oleh temannya si Lao Zhou.
Selanjutnya, Lao Zhou telah merekrut beberapa dari mereka untuk melakukan kegiatan senam sementara untuk latihan dan bermain bersama setiap harinya , Lao Zhou berharap mereka dapat memenangkan kompetisi lomba TV Jepang yg akan diselenggarakan di Tianjin. Suatu ketika selama latihan, salah satu
grup dari mereka terluka, dan kepala rumah meminta maaf kepada seluruh anggota keluarga mereka dan melarang mereka pergi ke Tianjin.
Pada saat mereka sedang makan malam bersama, tiba-tiba Lao Zhou mengalami muntah-muntah , dan segera menuju ke kamar mandi. Yuanzhang selaku kepala panti jomponya khawatir namun alasan Lao Zhou mengatakan bahwa dia telah salah makan. Malam hari ketika semua orang tertidur , Lao ge panik karena Lao Zhou muntah lagi. Lao Ge menanyakan keadaan Lao Zhou .
namun, Lao Zhou dia akan membaik apabila ketika dia tidur setelahnya.
dia mengatakan pada Lao Ge supaya dia menemaninya pergi ke kamar mandi.
Mereka menuju ke kamar mandi. Pada saat mereka di kamar mandi Lao Ge heran bahwa kencing Lao Zhou berwarna merah. Setelah mereka sampai di kamar, Lao Ge penasaran dan bertanya pada Lao Zhou.
Dalam cerita Lao Zhou, Lao Zhou mengalami kanker kandung kemih. Lao Ge terkejut karena menurut Lao Ge dia tidak pernah sakit dan selalu bergembira.
Lao Zhou ingin memenangkan lomba kontes yang di Tianjin itu dan ingin pergi ke pantai karena dalam memenangkan lomba ini ia dapat mencari putrinya yang hilang . makanya, Lao Zhou sangat mengharapkannya untuk memenangkan lomba.
Keesokan harinya, semua orang yang di panti jompo ini melakukan banyak aktivitas dan berkumpul bersama. Setelah itu, Lao Zhou dan Lao Ge, bersama dengan empat orang lainnya, membuat rencana rahasia untuk "melarikan diri" dari panti jompo itu karena mereka tidak pernah berputus asa walaupun Yuanzhang
sudah melarang dan mereka memohon pun tetap dilarang oleh Yuanzhang. pada
saat kepala panti pergi nanti dengan naik bus . mereka berkesempatan . Secara kebetulan, kepala panti jomponya sudah pergi . mereka mengadakan rapat
internal sesama mereka, sebahagian dari mereka tidak ada yang mau ikut pergi karena mereka takut ada kejadian mereka alami. Dan pada akhirnya, mereka segera pergi dengan memanipulasi kepada penjaga panti jompo serta perawat dengan alasan ingin membuang sampah seperti yang dikatakan oleh kepala rumah panti jompo serta adanya bentuk kerja sama di antara mereka dengan membuat suatu perkelahian. mereka senang akhirnya sudah pergi. Namun tiba-tiba bus itu berhenti , mereka terkejut. Dan ternyata, Lao Lin tertinggal disana.
Selama di perjalanan , sopir bus merekomendasikan agar Lao Zhou yang menggantikannya. Dengan senang hati, Lao Zhou membawanya . Menurut Lao Zhou , dia sudah berpengalaman membawa bus ini. Lao Zhou mendadak berhenti semua orang yang di bus terbangun dan Lao Ge heran kepada Lao Zhou. Tiba-tiba Lao Zhou merasa kesakitan. ketika melihat Lao Zhou . Lao Ge menjadi khawatir . Mereka semua juga menjadi khawatir . mereka menyuruh Lao Zhou beristirahat sejenak dan setelah itu mereka melanjutkan perjalanan mereka. Selama di perjalanan nan jauh mereka bertemu dengan para senior berandalan yang telah berhasil mengempeskan bus ban mereka dengan pistol . namun ternyata, mereka saling mengenal. Setelah perjalanan jauh , mereka ingin buang air kecil dulu , mereka merasa lega dan Lao Zhou sudah menjadi lebih baik karena sudah tertidur dan istirahat di dalam bus.
Kepala rumah panti jompo sudah datang ke rumah panti itu, Yuanzhang dan perawatnya kaget bahwa dua orang kemarin yang berantam tidak ada di kamar , mereka kabur . Mr.Qian selaku dari anak dari Qian ayahnya yang tinggal di panti jompo ini datang dan kepala rumah itu meminta maaf karena mereka tidak ada disini. Mr.Qian benar-benar marah dan tidak tahu mau peduli akan hal itu.
Dengan solusinya , mereka harus ikut menyusul.
Selain itu, selama di perjalanan Mr.Qian dan kepala perawat itu.Mr Qian merasa kesal bahwa dia percaya penjaga di panti jompo itu benar-benar ketat dan mengatakan ini bukan salah dari Yuanzhang namun anaknya Mr.Lao Qian menyalahkan ayahnya yang suka mabuk karena kemabukan dirinya, dia menjadi liar Lalu, ketua kepala rumah itu segera menjawab dan menasihati Mr.Qian.
Di perjalanan Lao Ge dan teman-temanya sangat bahagia. mereka bersama-sama melihat banyak kuda di sana . pada saat mereka beristirahat dan mereka sangat bergembira apalagi melihat keromantisan di antara Lao Zhou dan kekasihnya Lao Tai Tai. Mereka semua tersenyum dan Lao Lin mensiulkan mereka yang sedang asyik berduaan disana.
Seketika itu , kepala perawat itu melihat mereka dari kejauhan dalam mobil.
Ia hanya menduga saja dan ternyata itu mereka. mereka segera menuju ke arah sana dengan cepat. akhirnya mereka sampai dan keluar dari mobil. Anaknya Mr.
Lao Qian langsung menyuruh mereka pulang dan balik ke panti jompo, begitu juga sebaliknya dengan kepala rumah panti jompo . Tapi , mereka tidak mau
pulang , mereka menegaskan tidak mau pulang.salah satunya Lao Lin yang mewakili perasaannya dan teman-temannya untuk tidak mau pulang.
Dengan alasan, inilah salah satu harapan terakhir mereka ikut kompetisi lomba di acara TV Jepang di Tianjin sebelum mereka meninggal di hari kemudian dan menurut mereka akan percuma jika mereka kembali , tidak ada satu pun yang
akan mencari mereka. Setelah mendengar perkataan mereka semua, kepala perawat menyetujui pendapat mereka dengan salah satu cara kepala
perawat harus ikut bersama dengan mereka. mereka semua setuju dan gembira . Cucu Lao Ge juga ingin ikut juga.
Dan akhirnya , mereka sampai di sebuah warung yang menyediakan minuman bir , mereka begitu menikmati bir itu sambil menari juga. kepala perawat itu melarang mereka untuk tidak meminumnya dengan banyak sekali , kepala perawat menjadi khawatir.namun mereka dengan penuh keyakinan tidak akan terjadi apa-apa yang penting menikmati dulu suasana yang seperti ini.
mereka begitu bahagia.
Setelah sekian lama bersenang-senang , mereka tertidur lelap . namun, Lao Ge sedang bercerita dengan cucunya . Saat Lao Ge bercerita , cucunya mendengarnya dengan sedih dan Lao Ge juga sedih . Cucu Lao Ge berharap ingin memperbaiki hubungan mereka yang retak dengan menelepon ayahnya untuk berbicara dengan kakek. Dan setelah itu , telepon itu diangkat oleh putranya Lao Ge. Lao Ge hanya terdiam begitu saja dan menahan tangisannya.
Selanjutnya , mereka melanjutkan perjalanan mereka lagi , dan tiba-tiba Lao Zhou jatuh, mengerang kesakitan, dan kemudian pingsan. mereka kaget apalagi Lao Ge dan kepala perawatnya, kepala perawat memerintahkan Lao Ge agar Lao Zhou segera dibawa ke rumah sakit. Dengan begitu mereka menunggu lama , seorang dokter datang keluar dan memberitahu bahwa Lao Zhou sudah mengalami penyakit kanker ini sudah terlalu lama diderita Lao Zhou dan mereka terlambat membawa Lao Zhou ke rumah sakit. Mereka menjadi sedih dan segera melihat Lao Zhou yang terbaring. Mereka sudah tahu apa yang diderita oleh Lao Zhou . Lao Zhou sangat berpengharapan , ia ingin sekali memenangkan kompetisi ini.
Keesokan harinya, mereka tiba di kompetisi lomba itu yang diadakan di Tianjin , mereka segera melakukan berbagai gerakan yang selama ini sudah dilatih dan dipelajari, sebagian orang cemas dan khawatir pada Lao Zhou . Lao Ge menyuruh untuk bertahan kepada Lao Zhou sampai kompetisi ini berakhir dan mereka berhasil mendapat 20 poin, mereka terharu karena mereka mendapat poin yang sempurna.
Kemudian pembawa acaranya bertanya secara penasaran dan ingin menanyakan suatu hal . Lao Zhou segera menjawab dengan sedalam hatinya, ia ingin mengikuti kontes lomba ini agar ia bisa menemukan putrinya yg selama ini telah lama hilang , dengan mengikuti lomba ini ia berharap juga putrinya datang ke tempat lomba tersebut . semua penonton, juri , pembawa acara dan teman-temannya sedih mendengar curahan isi hatinya karena ini semua harapan terakhir Lao Zhou sebelum meninggal.
Selesai acara , Lao Zhou jatuh dan kawan-kawannya segera menangkapnya dan mengatakan bagaimana keadaan Lao Zhou . Lao Zhou ingin teman-temannya mengabulkan permintaanya untuk pergi ke pantai , ia bersikukuh bahwa putrinya akan datang kesana. Dengan secepatnya, mereka pergi. Mereka melihat keindahan pantai itu, setelah beberapa jam, Lao Zhou mengucapkan terimakasih segalanya kepada semuanya terutama kepada Lao Ge karena sudah menemaninya sampai sekarang. Zhou akhirnya meninggal. Mereka sudah ikhlas akan kepergian Lao Zhou. Mereka pergi ke pemakaman Lao Zhou.
Setelah selesai , Lao Ge ingin memenuhi harapan Lao Zhou untuk mendapat poin banyak lagi dengan memberitahu kepala perawat itu. Kepala panti jompo itu menyetujuinya.dan akhirnya mereka menang lagi.mereka bersyukur sekali dan konflik Lao Ge dan keluarganya berbuah manis. Mereka senang dan bahagia dan Lao Zhou pun bahagia tersenyum di balik fotonya.
Lampiran 3
Tabel Penyajian Data Hasil Reduksi Tindak Tutur Ilokusi Dalam Film 飞越老人院 (Fēiyuè lǎorén yuàn; Full Circle)
No Tuturan Jenis
Lao Zhou : Dasar orangtua yang aneh, ketiga putranya tidak peduli padanya, dia langsung menunggunya ke kamarnya istriku telah meninggal lebih dari setengah tahun, Putranya selalu terobsesi menjual rumah itu
Asertif Mendeskripsikan FC/00:10:06
2 Mr.Ge:这钱您拿回去吧，当初该给 membutuhkanmu, kamu tidak perlu untuk membantuku dan sekarang pun juga aku tidak membutuhkan bantuanmu
老葛 ：这钱是我给孙子的
Lǎo Gé : Zhè qián shì wǒ gěi sūnzi de.
Lao Ge: Uang ini untuk cucuku
Asertif Menegaskan FC/00:12:35
3 老周：这就是超级变变变,这是我模 semua ikut berpartisipasi dengan antusias, bagaimana?)) 200.000, kamu tandatangani dalam sebuah tanda tangan sekarang datang langsung membawa sebuah kotak , beberapa barang, pot bunga ini , masih ada album foto ibumu aku juga ikut membawanya
Direktif Memerintah FC/00:04:31
5 老林：我行吗，老周?
Lao Lin : Wǒ xíng ma, Lǎo Zhōu?
Lao Lin:Apakah aku bisa, Lao Zhou?
老周：老林，你可不行 Lǎo Zhōu: Lǎolín, nǐ kě bùxíng Lao Zhou: Lao Lin, kamu tidak bisa 老林：我昨不行啊
Lao Lin : Wǒ zuó bùxíng a Lao Lin: Mengapa tidak?
老周：你站不起来，啊 Lǎo Zhōu :Nǐ zhàn bù qǐlái, a Lao Lin: Kamu tidak bisa berdiri,ah
Komisif Penolakan FC/00:07:33
6 院长：家属要都是同意的话，我们
当然也没有什么意思，但前题是每 一位家属都必须答子，否则，这个 事情就是不可能的
Yuànzhǎng: Jiāshǔ yào dōu shì tóngyì dehuà, wǒmen dāngrán yě méiyǒu shé adalah setiap anggota keluarga harus menjawab pertanyaan, kalau tidak, hal
zìjǐ de chuáng dōu méiyǒu a lǎobàn
Bagaimana bisa kehidupan saya seperti ini,aku tidak pernah punya tempat tidurku sendiri, istriku sudah meninggal,rumahku sendiri sudah ditangan orang lain putra kesayanganku sendiri, setelah semua tahun ini putraku masih membenciku, dia tidak pernah memberiku kesempatan untuk melakukan hal itu, aku , aku hanya seorang pria yang membersihkan itu dengan bersih, nyonya Li membuat sarung bantaldan agar kamu dapat tidur dengan nyaman dan sulaman bunga di atas kain ini
9 Mr.Ge ：您上这干嘛来了，我们没 berapa Anda? jika anda keluar dan terjadi bahaya di jalan, siapa yang bertanggung jawab? rumah panti jompo ini kita tidak bisa setuju, dan untuk keselamatan semua orang, mulai hari ini kita tidak bisa memainkan permainan berbahaya lagi
Deklarasi Memutuskan FC/00:33:41
No Tuturan Fungsi
Lao Ge: Masalah itu kamu masih ingin melakukan untuk pergi
Saya belum pernah melihat laut dalam hidup saya dan lihat matahari terbit di pantai. Saya tidak tahu apakah saya nǐmen zhè zhǒng guānxì, wǒmen yòng bù zháo, yòng bù zháo
Tuan Qian: Itu kami sudah senang, kami sudah senang, sepanjang waktu ketika kamu serius memikirkan kami, Anda tidak perlu hubungan ini, Anda tidak perlu
Kompetitif Memerintah FC/00:13:31
13 老周：来这好，人多热闹
Lao Zhou: Sudah amnesia, dia berpikir aku adalah suaminya Lao Sun: Saya juga ikut serta
Kolaboratif Melaporkan FC/00:06:59
Dokter: Kalian sudah terlambat untuk mengantarkannya, penyakitnya juga sudah terlalu lama diderita, kami akan mencoba menyelamatkan hidupnya, tetapi tolong persiapkan masalah ini dengan penting
Kolaboratif Menyatakan FC/01:26:12
17 老林：哎，运了白菜呦 Lǎo Lín: Āi, yùn le bái cài yōu Lao Lin: Hei, lobaknya sudah datang 院长：林老爷子，出什么蛾子呢? rodamu, bagaimana bisa seperti ini 老林：我这是自娱自乐，哎没事的 ingin berlatih sendiri Masih bermain grup, kamu lihat seorang anak laki-laki itu
Konfliktif Mengancam FC/01:04:42
苏北大学
中文系本科生毕业论文
论文题目：《飞越老人院》电影对话中的言外之意行为 分析:语用学研究
学生姓名: 庞优妮 学 号: 150710002 导师姓名: 温霓莎 学 院: 人文学院 学 系 :中文系
苏北大学中文系 2019 年 07 月 24 日
摘要
这项研究的题目是《飞越老人院》电影对话中的言外之意行为分析:语用学本研 究的目的是(1)《飞越老人院》电影言外行为的形式 2)《飞越老人院》电影言外 行为的功能。本研究的理论是 Searle 和 Leech。本研究为描述性质的研究方 法。本研究的数据为主要人物的言语，以及其他包含伊洛库斯言语行为的形式和 功能的附加图形。这项研究的数据源是电影《飞越老人院》的持续时间1小时44
分钟47秒2012年。本研究采用 Sudaryanto 即:方法指的是笔记技巧，和
Miles .A. Huberman 即:数据约简、数据表示和结论。这项研究的发现有56个数 据表明: 阐述类，指令类 承诺类, 表达类和宣告类，表达言语外之意行为的持 续时间1小时44分钟47秒这项研究的结果表明:(1)言外之意行为的形式在电影中
《飞越老人院》,即:竞争类,谐类、合作类,冲突类(2）言外之意行为的功能在电 影中《飞越老人院》,即:竞争类，谐类、合作类，冲突类。
《飞越老人院》,即:竞争类,谐类、合作类,冲突类(2）言外之意行为的功能在电 影中《飞越老人院》,即:竞争类，谐类、合作类，冲突类。