BAB III METODE PENELITIAN
3.4 Data dan Sumber Data
3.4.1 Data
Data adalah informasi yang telah diterjemahkan ke dalam bentuk yang lebih sederhana untuk melakukan suatu proses (Wahyudi, 2008:2). Data dalam penelitian ini berupa teks kalimat dalam dialog film Full Circle karya Zhang Yang yang mengandung tindak tutur Ilokusi dalam durasi 1 jam 44 menit 47 detik.
3.4.2 Sumber Data
Sumber data dapat diperoleh dari berbagai sumber untuk memperolehnya (Yakub, 2012:6). Sumber data dalam penelitian ini adalah film yang mengandung bahasa Mandarin:
Judul Film : Full Circle
Judul Film Mandarinnya : 飞越老人院 (Fei Yue Lao Ren Yuan) Direktur Film : Zhang Yang
Penulis : Zhang Chong, Xin Huo, Zhang Yang Produser : Ann An, Fan Xin
Sinematografernya: Yang Tao Film diterbitkan : 8 Mei 2012 Genre: Drama
Bahasa : Mandarin Negara : China
BAB IV
HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
4.1 Hasil Penelitian
Hasil penelitian ini berupa deskripsi bentuk dan fungsi tindak tutur Ilokusi yang terdapat dalam film Full Circle karya Zhang Yang tahun 2012.
1. Bentuk tindak tutur Ilokusi
Tindak tutur Ilokusi yang terdapat dalam film Full Circle , yaitu tindak tutur asertif, direktif, komisif, ekspresif. dan deklarasi Jenis tindak tutur asertif dalam film Full Circle sejumlah 4 data, tindak tutur direktif sejumlah 12 data, tindak tutur komisif sejumlah 4 data, dan tindak tutur ekspresif sejumlah 13 data.
Jenis tindak tutur deklarasi sejumlah 3 data Keseluruhan data yang mengandung jenis tindak tutur Ilokusi dalam film Full Circle sebanyak 36 data.
Hal ini dapat dilihat secara rinci pada tabel berikut:
Tabel 1. Jenis Tindak tutur Ilokusi dalam film Full Circle
Nomor Jenis Tindak tutur Ilokusi Jumlah
1 Tindak tutur asertif 4
2 Tindak tutur direktif 12
3 Tindak tutur komisif 4
4 Tindak tutur ekspresif 13
5 Tindak tutur deklaratif 3
Jumlah Keseluruhan 36
Tabel 1 menunjukkan bahwa bentuk-bentuk tindak tutur ekspresif paling sering digunakan dalam film Full Circle. Hal ini dapat dilihat dari jumlah data yang terdapat pada jenis tindak tutur ekspresif sebanyak 12 data dari data yang ada. Hal tersebut menandakan bahwa penutur dalam film Full Circle lebih sering meminta mitra tutur untuk melakukan tindakan yang diinginkan oleh penutur.
2. Fungsi tindak tutur Ilokusi
Fungsi tindak tutur Ilokusi yang terdapat dalam film Full Circle meliputi fungsi kompetitif sejumlah 4 data, fungsi konvivial sejumlah 7 data, fungsi kolaboratif sejumlah 5 data, dan fungsi konfliktif sejumlah 4 data. Keseluruhan data yang mengandung fungsi tindak tutur Ilokusi dalam film Full Circle sebanyak 20 data.
Hal ini dapat dilihat secara rinci pada tabel berikut :
Tabel 2. Fungsi Tindak Tutur Ilokusi dalam Film Full Circle
Nomor Fungsi Tindak tutur Ilokusi Jumlah
1 Fungsi kompetitif 4
2 Fungsi konvivial 7
3 Fungsi kolaboratif 5
4 Fungsi konfliktif 4
Jumlah Keseluruhan 20
Tabel 2 menunjukkan bahwa fungsi menyenangkan (konvivial) paling sering digunakan dalam film Full Circle. Hal ini dapat dilihat dari jumlah data yang terdapat pada fungsi menyenangkan sebanyak 7 data dari data yang ada.
Hal tersebut menandakan bahwa penutur dalam film Full Circle lebih sering
mengutarakan tuturan yang bertujuan untuk menawarkan, mengundang, menyapa, mengucapkan terima kasih, dan mengucapkan selamat kepada mitra tutur suatu informasi yang sifatnya netral dan membahagiakan sosialnya.
4.2 Pembahasan
Pembahasan jenis tindak tutur Ilokusi dan fungsi Ilokusi dalam film Full Circle akan dipaparkan secara berurutan sebagai berikut :
4.2.1 Bentuk Tindak Tutur Ilokusi dalam dialog film Full Circle 1. Bentuk Tindak Tutur Ilokusi
Bentuk tindak tutur Ilokusi yang ditemukan dalam penelitian ini terbagi menjadi lima bentuk, yaitu tindak tutur asertif, direktif, komisif, dan ekspresif.
Berikut ini akan dipaparkan secara berurutan bentuk-bentuk tindak tutur Ilokusi yang terdapat dalam film Full Circle karya Zhang Yang tahun 2012.
a. Tindak Tutur Asertif
Pada tindak tutur Ilokusi ini, penutur terikat pada kebenaran tuturan yang diutarakan. Adapun yang termasuk dalam bentuk tindak tutur Ilokusi asertif dalam film Full Circle dapat dilihat sebagai berikut:
(1) 老周：老糊涂了，怪可怜的呀,仨儿子都不管他，就等着分他的房呢 Lǎo hú tú le, guài kělián de ya,Sā érzi dōu bù guǎn tā, jiù děng zhuó fēn tā de fáng ne
(dasar orangtua yang aneh, ketiga putranya tidak peduli padanya, dia langsung menunggunya ke kamarnya)
老葛：我和他也差不多，这老伴死了半年多了，他那儿子老掂着那套 房子
Wǒ hé tā yě chà bù duō, zhè lǎo bàn sǐ le bàn duō le, tā nà er zi lǎo diān zhe nà tào fáng zi
(Aku dan dia begitu mirip, istriku telah meninggal lebih dari setengah tahun)
Gambar 4- 1: Lao Ge mendeskripsikan kehidupan dirinya dengan Lao Jin.
Berdasarkan data (1) Lao Ge menggunakan tindak tutur Ilokusi asertif – deskripsi, yaitu: "我和他也差不多，这老伴死了半年多了，他那儿子
老掂着那套房子Wǒ hé tā yě chà bù duō, zhè lǎo bàn sǐ le bàn duō le, tā nà er zi lǎo diān zhe nà tào fáng zi, (aku dan dia begitu mirip, istriku telah meninggal lebih dari setengah tahun , Putranya selalu terobsesi menjual rumah)”, Penjelasan dari pembicara (Lao Ge) kepada pendengar (Lao Zhou) adalah bahwa mendeskripsikan kisah hidupnya mirip dengan Lao Jin karena mereka sama-sama dikeluarkan dari putra-putra mereka.
(2) Mr. Ge : 这钱您拿回去吧，当初该给的时候您没给，现在也不会要。
Zhè qián nín ná huí qù ba, dāng chū gāi gěi de shíhòu nín méi gěi, xiànzài yě bù huì yào
(Silahkan, ini uang anda kembali, ketika aku tidak membutuhkanmu, kamu tidak perlu untuk membantuku dan sekarang pun juga aku tidak membutuhkan bantuanmu)
老葛 ：这钱是我给孙子的 Zhè qián shì wǒ gěi sūnzi de.
(Uang ini untuk cucuku)
Gambar 4-2: Putra Lao Ge menegaskan untuk mengembalikan uang pemberian Lao Ge untuk cucunya.
Berdasarkan data (2) Mr.Ge menggunakan tindak tutur Ilokusi asertif–menegaskan, yaitu: "这钱您拿回去吧，当初该给的时候您没给，现在 也不会要Zhè qián nín ná huí qù ba, dāng chū gāi gěi de shíhòu nín méi gěi, xiànzài yě bù huì yào, (Silahkan, ini uang anda kembali, ketika aku tidak membutuhkanmu, kamu tidak perlu untuk membantuku dan sekarang pun juga aku tidak membutuhkan bantuanmu) ", Penjelasan dari pembicara (Mr.Ge) kepada pendengar (Lao Ge) adalah bahwa Ia menegaskan tidak membutuhkan ayahnya untuk membantu anaknya.
b. Tindak Tutur Direktif
Pada tindak tutur Ilokusi ini memperlihatkan usaha penutur dalam membuat mitra tutur agar melakukan sesuatu. Adapun yang termasuk dalam bentuk tindak tutur Ilokusi direktif dalam film Full Circle dapat dilihat sebagai berikut:
(3) 老周：这就是超级变变变,这是我模仿的一个节目,我想告诉我大家的 就是咱们也可以玩吗?请大家踊跃参加，好不好?
Zhè jiù shì chāojí biàn biàn biàn, Zhè shì wǒ mófǎng de yī gè jiémù, wǒ xiǎng gào sù wǒ dàjiā de jiù shì , zánmen yě kěyǐ wán ma? Qǐng dàjiā yǒng yuè cānjiā, hǎo bù hǎo?
(Ini adalah sebuah program acara “Super Skit”, Aku ingin memberitahukan semuanya bisakah kita juga boleh bermain? Silakan semua ikut berpartisipasi dengan antusias, bagaimana?))
别人：好 Hǎo (oke)
Gambar 4-3: Lao Zhou mengajak semua orang untuk ikut lomba di Tianjin.
Berdasarkan data (3) Lao Zhou menggunakan tindak tutur Ilokusi direktif-mengajak, yaitu:”我想告诉我大家的就是咱们也可以玩吗?请大家踊跃 参加，好不好?wǒ xiǎng gào sù wǒ dàjiā de jiù shì , zánmen yě kěyǐ wán ma?
Qǐng dàjiā yǒng yuè cānjiā, hǎo bù hǎo?)”, Penjelasan dari pembicara (Lao Zhou) mengajak pendengar (orang lain) untuk berpartisipasi dalam kompetisi di Tianjin.
(4) 男孩子：葛叔，这是我妈遗嘱里面,你应得的那份一共是 20 万，你给 签个字
Gé shū, zhè shì wǒ mā yízhǔ lǐmiàn nǐ yīng dé dì nà fèn yīgòng shì 20 wàn, nǐ gěi qiān gè zì,”
(Ge Shu, ini yang pantas kamu dapatkan dari janda ibuku, total 200.000, kamu tandatangani dalam sebuah tanda tangan)
老葛：没什么了，我现在来一个箱子,这么些东西，这盆花，还有你 妈那张照片, 我也带上
Méi shén me liǎo, wǒ xiànzài lái yīgè xiāngzi, zhème xiē dōngxī, zhè pénhuā, hái yǒu nǐ mā nà zhāng zhàopiàn, wǒ yě dài shàng
(Sudah tidak ada lagi, aku sekarang datang langsung membawa sebuah kotak , beberapa barang, pot bunga ini , masih ada album foto ibumu aku juga ikut membawanya)
Gambar 4-4: Anak Lao Ge I memerintah Lao Ge pergi keluar dari sini.
Berdasarkan data (4) anak Ge-I menggunakan tindak tutur Ilokusi direktif-perintah, yaitu: "这是我妈遗嘱里面,你应得的那份一共是 20 万，你给 签个字 Zhè shì wǒ mā yízhǔ lǐmiàn nǐ yīng dé dì nà fèn yīgòng shì 20 wàn, nǐ gěi qiān gè zì (Ini yang pantas kamu dapatkan dari janda ibuku, total 200.000, kamu tandatangani dalam sebuah tanda tangan)”, Penjelasan dari pembicara (anak Ge I) memerintahkan pendengar (Lao Ge) untuk segera tinggalkan tempat itu agar dapat menjual rumah tersebut.
c. Tindak Tutur Komisif
Pada tindak tutur Ilokusi ini mengungkapkan janji penutur terhadap tindakan yang akan dilakukan di masa depan . Adapun yang termasuk dalam bentuk tindak tutur komisif dalam film Full Circle dapat dilihat sebagai berikut:
(5) 老林：我行吗，老周?
Wǒ xíng ma, Lǎo Zhōu?
(apakah aku bisa, Lao Zhou?) 老周：老林，你可不行 Lǎolín, nǐ kě bùxíng ( Lao Lin, kamu tidak bisa) 老林：我昨不行啊
Wǒ zuó bùxíng a (Mengapa tidak?)
老周：你站不起来，啊 Nǐ zhàn bù qǐlái, a
(Kamu tidak bisa berdiri,ah)
Gambar 4-5: Lao Zhou menolak Lao Lin untuk peserta lomba.
Berdasarkan data (5) Lao Zhou menggunakan tindak tutur Ilokusi komisif-penolakan yang dijanjikan, yaitu: "老林，你可不行 Lǎolín, nǐ kě bùxíng (Lao Lin, kamu tidak bisa)", Penolakan pembicara (Lao Zhou) seperti ini
terhadap pendengar (Lao Lin) tidak mungkin bagi Lao Lin untuk ikut serta karena kakinya tidak baik.
(6) 院长：家属要都是同意的话，我们当然也没有什么意思，但前题是每 一位家属都必须答子，否则，这个事情就是不可能的
Jiāshǔ yào dōu shì tóngyì dehuà, wǒmen dāngrán yě méiyǒu shé me yìsi, dàn qián tí shì měi yī wèi jiāshǔ dōu bìxū dá zi, fǒuzé, zhège shìqíng jiùshì bù kěnéng de
(Jika anggota keluarga kalian semuanya mau setuju bicara, tentu saja kami tidak ada alasan apapun, tetapi inti dari semuanya adalah setiap anggota keluarga harus menjawab pertanyaan, kalau tidak, hal ini tidak mungkin)
老周：那好 Nà hǎo ( Baik)
Gambar 4-6 : Kepala Perawat berjanji jika anggota keluarga mereka menyetujui pergi ke Tianjin, dia akan membiarkan mereka untuk pergi.
Berdasarkan data (6) Kepala Perawat menggunakan tindak tutur Ilokusi yang komisif-janji, yaitu: "家属要都是同意的话，我们当然也没有什么意思，但前 题是每一位家属都必须答子 Jiāshǔ yào dōu shì tóngyì dehuà, wǒmen dāngrán yě méiyǒu shé me yìsi, dàn qián tí shì měi yī wèi jiāshǔ dōu bìxū dá zi (Jika anggota keluarga kalian semuanya setuju, tentu saja kami tidak ada alasan apapun,
tetapi intinya adalah setiap anggota keluarga harus menjawab pertanyaan)", Janji pembicara (Kepala Perawat) seperti ini kepada pendengar Lao Zhou) adalah bahwa mereka akan membiarkan mereka pergi jika keluarga mereka menyetujui atas kepergian mereka ke Tianjin.
d. Tindak Tutur Ekspresif
Pada tindak tutur Ilokusi ini mengekspresikan sikap psikologis atau pernyataan dari penutur. Adapun yang termasuk dalam bentuk tindak tutur ekspresif dalam film Full Circle dapat dilihat sebagai berikut:
(7) 老周：老葛?
(Bagaimana bisa kehidupan saya seperti ini,aku tidak pernah punya tempat tidurku sendiri, istriku sudah meninggal,rumahku sendiri sudah ditangan orang lain putra kesayanganku sendiri, setelah semua tahun ini putraku masih membenciku, dia tidak pernah memberiku kesempatan untuk melakukan hal itu, aku , aku hanya seorang pria yang tidak ada rumah, tidak ada keluarga dan sekarang bisa kemanapun tidak bisa cara untuk pergi akankah aku hidup atau mati)
Gambar 4-7:Lao Zhou sedih karena perbuatan anaknya.
Berdasarkan data (7) Lao Ge menggunakan tindak tutur Ilokusi yang ekspresif-sedih,yaitu:"我这辈子怎么混成这个样子了 Wǒ zhè bèizi zěnme hǔn chéng zhè ge yàng zi le, (Bagaimana bisa kehidupan saya seperti ini)", Tindak tutur ini berarti mengekspresikan kesedihan pembicara (Lao Ge) karena Lao Ge tidak tahu mengapa ini terjadi.
(8) 大 姐 : 这 被 褥 是 大 家 了 献 的 都 给 您 先 干 净 了 ， 李 老 太 太 的 荞 麦 枕头睡着安神，还给您绣了一朵花，也不知道你喜欢不喜欢
Zhè bèirù shì dàjiāle xiàn de dōu gěi nín xiān gānjìngle, lǐ lǎo tàitài de qiáomài zhěntou shuìzhe ānshén, hái gěi nín xiùle yī duǒ huā, yě bù zhīdào nǐ xǐhuān bù xǐhuān
(Beberapa dari kami membuat sebuah selimut dan membersihkan itu dengan bersih, nyonya Li membuat sarung bantaldan agar kamu dapat tidur dengan nyaman dan sulaman bunga di atas kain ini untukmu, kita berharap kamu suka)
老葛：喜欢，谢谢了。谢谢 Xǐhuān, xièxièle. Xièxiè
(suka terimakasih,terimakasih)
Gambar 4-8: Lao Ge berterimakasih kepada mereka yang membuat sarung bantal.
Berdasarkan data (8) Lao Ge menggunakan tindak tutur Ilokusi yang ekspresif–senang, yaitu: " 喜 欢 ， 谢 谢 了 。 谢 谢 Xǐhuān, xièxièle. Xièxiè (suka...terimakasih,terimakasih)”, Tindak tutur ini berarti mengekspresikan kegembiraan pembicara (Lao Ge) karena kakak senior memberinya hadiah, selimut dan kain sulam bunga, dia bahagia.
e. Tindak Tutur Deklarasi
Pada tindak tutur Ilokusi ini memberikan suatu efek perubahan secara langsung melalui beberapa pernyataan dalam suatu peristiwa. Adapun yang termasuk dalam bentuk tindak tutur deklarasi dalam film Full Circle dapat dilihat sebagai berikut:
(9) Mr.Ge：您上这干嘛来了，我们没请您
Nín shàng zhè gàn ma láile, wǒmen méi qǐng nín ( apa yang anda lakukan, kami belum mengundangmu?)
老葛：我孙子结婚，我为什么不能来?
Wǒ sūn zǐ jiéhūn, wǒ wèishéme bùnéng lái?
( Pernikahan cucuku , mengapa aku tidak bisa datang?)
Gambar 4-9: Mr.Ge melarang ayahnya untuk datang.
Berdasarkan data (9) Mr.Ge menggunakan tindak tutur Ilokusi yang deklarasi-melarang, yaitu: "您上这干嘛来了，我们没请您 Nín shàng zhè gàn ma láile, wǒmen méi qǐng nín (apa yang anda lakukan, kami belum mengundangmu?)" pembicara (Mr.Ge) untuk pendengar (Lao Ge) melarang menghadiri pesta pernikahan anaknya.
(10) Mr.Qian : 你都怎么大年龄了一旦出了危脸谁负责任呢?
Nǐ dōu zěnme dà nián líng le yī dàn chū le wēi liǎn shéi fù zérèn ne?
(Memang sudah berapa umur Anda? jika anda keluar dan terjadi bahaya di jalan, siapa yang bertanggung jawab?)
院长：好了，好了,大家不吵了，虽然客位家属都不同意，那我们老 人院也不能同意，而且为了大家的安全，从今天开始再也不许玩这 么危脸的游戏了
Hǎo le, hǎo le dàjiā bù chǎo le, suīrán kè wèi jiāshǔ dōu bù tóngyì, nà wǒmen lǎorén yuàn yě bù néng tóng yì, érqiě wèi le dàjiā de ānquán, cóng jīntiān kāishǐ zài yě bù xǔ wán zhème wēi liǎn de yóu xi le
(Ok,baiklah, baiklah semua orang tenang semuanya jika anggota keluarga tidak setuju, maka rumah panti jompo ini kita tidak bisa setuju, dan untuk keselamatan semua orang, mulai hari ini kita tidak bisa memainkan permainan berbahaya lagi)
Gambar 4-10 : Kepala Perawat memutuskan bahwa permainan yang berbahaya ini tidak boleh ada dilanjutkan lagi.
Berdasarkan data (10) Kepala Perawat menggunakan tindak tutur Ilokusi yang deklarasi–keputusan, yaitu: ”从今天开始再也不许玩这么危脸的游戏了 cóng jīntiān kāishǐ zài yě bù xǔ wán zhème wēi liǎn de yóu xi le (mulai hari ini kita tidak bisa memainkan permainan berbahaya lagi)”, Pembicara (Kepala Perawat) melarang kepada pendengar karena tidak boleh ikut latihan yang berbahaya.
4.2.2 Fungsi Tindak Tutur Ilokusi dalam dialog film Full Circle
2. Fungsi Tindak Tutur Ilokusi
Fungsi tindak tutur Ilokusi yang terdapat dalam film Full Circle meliputi fungsi kompetitif, konvivial, kolaboratif, dan konfliktif. Berikut ini akan dipaparkan secara berurutan fungsi tindak tutur Ilokusi yang terdapat dalam film Full Circle karya Zhang Yang tahun 2012.
a. Tindak Tutur Kompetitif
Pada fungsi tindak tutur Ilokusi ini mempunyai sifat sopan santun yang tujuannya mengurangi ketidakharmonisan . Adapun yang termasuk dalam fungsi tindak tutur kompetitif dalam film Full Circle dapat dilihat sebagai berikut:
(11) 老葛：那这件事你还想做下去
Nà zhè jiàn shì nǐ hái xiǎng zuò xià qù
( Masalah itu, kamu masih ingin melakukan untuk pergi)
老周：做！为啥不做，这是我临外之间的一个愿帮吗?还有我 想看看大海，我这辈子还没见过大海呢，看看海边的日出，不 知道还能不能实现
Zuò! Wèi shà bù zuò, zhè shì wǒ lín wài zhī jiān de yīgè yuàn bāng ma? Hái yǒu wǒ xiǎng kàn kàn dàhǎi, wǒ zhè bèi zǐ huán méi jiàn guo dàhǎi ní, kàn kàn hǎibiān de rì chū, bù zhīdào huán néng bùnéng shíxiàn
(Lakukan! Mengapa tidak lakukan ini? Apakah ini kesediaan di antara saya? masih ada, saya ingin melihat laut. Saya belum pernah melihat laut dalam hidup saya dan lihat matahari terbit di pantai.
Saya tidak tahu apakah saya bisa mencapainya)
Gambar 4-11: Lao Zhou meminta Lao Ge memenuhi segala harapannya.
Berdasarkan fungsi data (11) Lao Zhou menggunakan fungsi Ilokusi kompetitif-meminta, yaitu:“我这辈子还没见过大海呢，看看海边的日出 wǒ zhè bèi zǐ huán méi jiàn guo dàhǎi ní, kàn kàn hǎibiān de rì chū, (Saya ingin melihat laut. Saya belum pernah melihat laut dalam hidup saya dan lihat matahari terbit di pantai)" Penjelasan pembicara (Lao Zhou) menunjukkan bahwa selain dia ingin pergi ke Tianjin , dia juga ingin melihat laut untuk mimpinya.
(12) Mr.Qian：行了爸，你要管这叫受罪, 爸，你就
Xíngle bà, nǐ yào guǎn zhè jiào shòu zuì,Bà, nǐ jiù
(Ayah ayo bangun, kamu mau menyebutkan ini sebuah kejahatan, ayah kamu)
老钱：那我们了意，我们乐意，想的全是自己什么时候认真想过我 们呢，你们这种关系，我们用不着，用不着
Nà wǒmen le yì, wǒmen lèyì, xiǎng de quán shì zìjǐ shénme shíhòu rènzhēn xiǎng guò wǒmen ne, nǐmen zhè zhǒng guānxì, wǒmen yòng bù zháo, yòng bù zháo
(Itu kami sudah senang, kami sudah senang, sepanjang waktu ketika kamu serius memikirkan kami, Anda tidak perlu hubungan ini, Anda tidak perlu
Gambar 4 data XL: Mr.Qian memerintah ayahnya untu segera kembali ke panti jompo.
Berdasarkan fungsi data (12) Mr.Qian menggunakan fungsi Ilokusi kompetitif-memerintah, yaitu: "行了爸，你要管这叫受罪, 爸，你就 Xíngle bà, nǐ yào guǎn zhè jiào shòu zuì, Bà, nǐ jiù (Ayah ayo bangun, kamu mau menyebutkan ini sebuah kejahatan, ayah kamu))", fungsi dari kompetitif ini berarti perintahnya adalah Ia ingin membawa ayahnya pulang.
b. Tindak Tutur Konvivial
Pada fungsi tindak tutur Ilokusi ini tuturan yang bertatakrama lebih positif
Pada fungsi tindak tutur Ilokusi ini tuturan yang bertatakrama lebih positif