(lanjutan) 13. INVESTMENT SECURITIES (continued)
Rincian Sertifikat Bank Indonesia, Sertifikat Bank Indonesia - Syariah, Sertifikat Deposito Bank Indonesia, Surat Perbendaharaan Negara, Surat Perbendaharaan Negara Syariah, obligasi pemerintah - Sukuk Ijarah dan obligasi pemerintah adalah sebagai berikut:
Details of the Certificates of Bank Indonesia, Certificates of Bank Indonesia - Sharia, Bank Indonesia’s Certificates of Deposits, Treasury Bills, Sharia Treasury Bills, government bonds - Sukuk Ijarah and government bonds were as follows:
30 September 2015/30 September 2015
Nilai Nominal/ Par Value
Rentang Suku Bunga per Tahun/Range of
Interest Rates per Annum Rentang Tanggal Jatuh Tempo/ Range of Maturity Dates
Frekuensi Pembayaran Bunga/Frequency of Interest Payment Sertifikat Bank Indonesia - Syariah/Certificates of Bank Indonesia - Sharia
1.915.000 6,65% - 6,93% (Rp)
16 Oktober 2015 s/d 19 Agustus 2016 /
16 October 2015 up to19 August 2016
-Sertifikat Bank Indonesia/Certificates of Bank Indonesia
2.519.708 5,95% - 6,96% (Rp) 16 Oktober 2015 s/d 19 Agustus 2016 / 16 October 2015 up to 19 August 2016 -Obligasi pemerintah/Government bonds
3.340.811 5,25% - 12,9% (Rp) 15 October 2015 up to 15 March 202915 Oktober 2015 s/d 15 Maret 2029 / 1 month – 6 months1 bulan – 6 bulan /
274.688 3,5% (USD) 15 Mei 2017 / 15 May 2017 6 bulan/6 months
Surat Perbendaharaan Negara/Treasury Bills
1.192.509 6,75% - 7,15% (Rp)
1 Oktober 2015 s/d 5 Agustus 2016 /
1 October 2015 up to 5 August 2016
-Obligasi pemerintah - Sukuk Ijarah/Government bonds - Sukuk Ijarah
7.577.312 6,00% - 8,25% (Rp) 27 February 2016 up to 11 March 201827 Februari 2016 s/d 11 Maret 2018 / 1 month – 6 months1 bulan – 6 bulan / 34.721 4,00% (USD) 21 November 2018 / 21 November 2018 6 bulan/ 6 months Surat Perbendaharaan Negara Syariah (SPNS)
24.000 6.78% 5 Februari 2016/5 February 2016 16.878.749 31 Desember 2014/31 December 2014 Nilai Nominal/ Par Value Rentang Suku Bunga per Tahun/Range of
Interest Rates per Annum Rentang Tanggal Jatuh Tempo/ Range of Maturity Dates
Frekuensi Pembayaran Bunga/Frequency of Interest Payment Sertifikat Bank Indonesia - Syariah/Certificates of Bank Indonesia - Sharia
2.538.197 6,85% - 7,15% (Rp)
9 Januari 2015 s/d 11 September 2015/
9 January 2015 up to 11 September 2015
-Sertifikat Bank Indonesia/Certificates of Bank Indonesia
3.268.581 5,50% - 7,18% (Rp) 6 February 2015 up to 11 September 20156 Pebruari 2015 s/d 11 September 2015/ -Sertifikat Deposito Bank Indonesia/Bank Indonesia’s Certificates of Deposits
2.750.000 6,50% - 6,80% (Rp) 18 March 2015 up to 8 May 201518 Maret 2015 s/d 8 Mei 2015/ -Obligasi pemerintah/Government bonds
3.398.560 5,25% - 12,90% (Rp) 15 June 2015 up to 15 March 202915 Juni 2015 s/d 15 Maret 2029/ 1 month - 6 months1 bulan - 6 bulan/ 495.400 3,50% - 3,75% (USD)
15 Mei 2017 s/d 25 April 2022/
*Tidak diaudit Unaudited* 115
13. EFEK-EFEK UNTUK TUJUAN INVESTASI (lanjutan)
13. INVESTMENT SECURITIES (continued)
31 Desember 2014/31 December 2014
Nilai Nominal/ Par Value
Rentang Suku Bunga per Tahun/Range of
Interest Rates per Annum
Rentang Tanggal Jatuh Tempo/ Range of Maturity Dates
Frekuensi Pembayaran Bunga/Frequency of
Interest Payment Surat Perbendaharaan Negara Syariah/Sharia Treasury Bills
2.641.184 6,75% - 6,91% (Rp)
13 Pebruari 2015 s/d 8 April 2015/
13 February 2015 up to 8 April 2015
-Surat Perbendaharaan Negara/Treasury Bills
1.125.640 5,60% - 7,15% (Rp)
6 Pebruari 2015 s/d 5 Nopember 2015/
6 February 2015 up to 5 November 2015
Obligasi pemerintah - Sukuk Ijarah/Government bonds - Sukuk Ijarah 2.639.450 6,00% - 8,75% (Rp)
21 September 2015 s/d 5 Maret 2017/
21 September 2015 up to 5 March 2017 1 bulan/1 month
18.857.012
Obligasi pemerintah yang dimiliki Bank merupakan obligasi bersuku bunga tetap dan diterbitkan oleh Republik Indonesia. Pemerintah dapat membeli kembali obligasi-obligasi pemerintah ini sebelum tanggal jatuh temponya pada harga pasar.
The Bank’s government bonds are fixed rate bonds and are issued by the Republic of Indonesia. Government may repurchase these government bonds at their market values before maturity dates.
Surat Perbendaharaan Negara (SPN) yang dimiliki oleh Bank merupakan zero coupon bonds yang diterbitkan oleh Pemerintah Republik Indonesia.
Treasury Bills held by the Bank are zero-coupon bonds issued by the Government of Republic of Indonesia.
Obligasi perusahaan Jasa Marga JORR yang dimiliki Bank pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 tidak diperingkat.
Corporate bonds Jasa Marga JORR held by the Bank as of 30 September 2015 and 31 December 2014 were not rated.
Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The movement of allowance for impairment losses was as follows:
30 September 2015/30 September 2015 Cadangan Kerugian Penurunan Nilai Kolektif/
Collective Impairment Losses
Rupiah/ Rupiah Valuta Asing/ Foreign Currencies Sub-jumlah/ Sub- total
Saldo, awal periode 68 99 167 Balance, beginning of period
Pemulihan cadangan selama periode
berjalan (63) (84) (147)
Reversal of allowance during the period
Selisih kurs - 42 42 Exchange rate difference
Saldo, akhir periode 5 57 62 Balance, end of period
30 September 2014/30 September 2014 Cadangan Kerugian Penurunan Nilai Kolektif/
Collective Impairment Losses
Rupiah/ Rupiah Valuta Asing/ Foreign Currencies Sub-jumlah/ Sub- total
Saldo, awal periode 235 978 1.213 Balance, beginning of period
Pemulihan cadangan selama periode
berjalan (130) (629) (759)
Reversal of allowance during the period
Selisih kurs - (28) (28) Exchange rate difference
*Tidak diaudit Unaudited* 116
13. EFEK-EFEK UNTUK TUJUAN INVESTASI (lanjutan)
13. INVESTMENT SECURITIES (continued)
Manajemen Bank berkeyakinan bahwa saldo cadangan kerugian penurunan nilai yang dibentuk adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya efek-efek untuk tujuan investasi (Catatan 2u dan 2v).
Management believes that the allowance for impairment losses was adequate to cover possible losses on uncollectible investment securities (Notes 2u and 2v).
Perubahan keuntungan yang belum direalisasi dari efek-efek untuk tujuan investasi dalam kelompok tersedia untuk dijual adalah sebagai berikut:
The movement of unrealized gain from the change in fair value of available-for-sale investment securities was as follows: 30 September 2015/30 September 2015 Rupiah/ Rupiah Valuta Asing/ Foreign Currencies Jumlah/ Total Saldo, awal periode - sebelum pajak
penghasilan tangguhan 81.602 3.631 85.233
Balance, beginning of period before deferred income tax Penambahan keuntungan yang belum
direalisasi selama periode berjalan -
bersih (54.212) 1.859 (52.353)
Addition of unrealized gain during the period - net Keuntungan yang direalisasi atas
penjualan selama periode berjalan -
bersih (135.153) - (135.153)
Realized gain from sale during the period - net Jumlah sebelum pajak penghasilan
tangguhan (107.763) 5.490 (102.273)
Total before deferred income tax Pajak penghasilan tangguhan
(Catatan 23) 25.569 Deferred income tax (Note 23)
Saldo, akhir periode - bersih (76.704) Balance, end of period - net
30 September 2014/30 September 2014 Rupiah/ Rupiah Valuta Asing/ Foreign Currencies Jumlah/ Total Saldo, awal periode - sebelum pajak
penghasilan tangguhan (11.792) (26.017) (37.809)
Balance, beginning of period before deferred income tax Penambahan keuntungan yang belum
direalisasi selama periode berjalan -
bersih 2.427 23.383 25.810
Addition of unrealized gain during the period - net Keuntungan yang direalisasi atas
penjualan selama periode berjalan -
bersih (8.874) - (8.874) Realized gain from sale during the period - net
Jumlah sebelum pajak penghasilan
tangguhan (18.239) (2.634) (20.873) Total before deferred income tax
Pajak penghasilan tangguhan
(Catatan 23) 5.218
Deferred income tax (Note 23)
*Tidak diaudit Unaudited* 117
13. EFEK-EFEK UNTUK TUJUAN INVESTASI (lanjutan)
13. INVESTMENT SECURITIES (continued)
Efek-efek untuk tujuan investasi yang diterbitkan oleh pihak berelasi diungkapkan pada Catatan 44. Informasi mengenai klasifikasi dan nilai wajar efek-efek untuk tujuan investasi diungkapkan pada Catatan 42.
Investment securities that were issued by related parties were disclosed in Note 44. Information with regards to the classification and fair value of investment securities was disclosed in Note 42.
14. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 14. INVESTMENT IN ASSOCIATE
Pada tanggal 21 Juni 2013, Bank menandatangani perjanjian terkait dengan rencana pembelian 25% saham PT Astra Sedaya Finance (ASF). Bank telah mendapat persetujuan dari Bank Indonesia sesuai dengan surat No. 15/94/DPB3/PB3-4/Rahasia tanggal 14 Nopember 2013.
On 21 June 2013, the Bank signed an agreement for its plan to acquire 25% ownership in PT Astra Sedaya Finance (ASF). The Bank has obtained the approval from Bank Indonesia in its letter No. 15/94/DPB3/PB3-4/Rahasia dated 14 November 2013.
Pada tanggal 25 Pebruari 2014, Bank membayar estimasi awal harga pembelian saham ASF sejumlah Rp2.041.667 dengan melakukan transfer ke rekening escrow sebagaimana tercantum dalam perjanjian pembelian saham. Kepastian nilai transaksi penyertaan modal dalam ASF oleh Bank akan ditentukan sebelum atau pada saat pengambilan bagian saham sesuai dengan ketentuan dalam Perjanjian Pengambilan Bagian Saham tanggal 21 Juni 2013 yang dibuat dibawah tangan oleh dan antara Bank, ASF, PT Astra International Tbk, PT Sedaya Multi Investama dan PT Garda Era Sedaya.
On 25 February 2014, the Bank paid the initial estimated purchase price of ASF shares amounted to Rp2,041,667 by transferring to the escrow account as stipulated in the shares purchase agreement. Fixed transaction value of the ownership in ASF by the Bank will be determined prior to or at the date of shares acquisition in accordance with the Share Subscription Agreement dated 21 June 2013 entered by and between the Bank, ASF, PT Astra International Tbk, PT Sedaya Multi Investama dan PT Garda Era Sedaya.
Dana untuk pembelian saham ASF ini berasal dari penawaran umum penerbitan Obligasi Subordinasi Berkelanjutan II Tahap I Tahun 2013 dan Penawaran Umum Terbatas VI melalui Penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (HMETD) kepada para pemegang saham.
The source of funds to purchase the ASF shares was obtained from the public offering of Continuous Subordinated Bonds II Phase I Year 2013 and the Limited Public Offering of Preemptive Rights (Rights Issue) VI to the shareholders.
Berdasarkan Surat Penerimaan Pemberitahuan Perubahan Anggaran Dasar ASF No. AHUAH.01.10-10055 tanggal 11 Maret 2014, Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia telah mengetahui dan mencatat Bank sebagai pemegang saham baru di ASF dengan kepemilikan saham 24,99999997%.
Based on the Letter of Acceptance of the Announcement of Changes in ASF’s Articles of Association No. AHUAH.01.10-10055 dated 11 March 2014, Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia has acknowledged and recorded the Bank as a new shareholder in ASF with 24.99999997% ownership.
Berdasarkan Pernyataan Penyelesaian, harga penutupan pembelian saham ASF adalah sebesar Rp2.193.903. Bank telah membayarkan sisa pembayaran atas harga penutupan tersebut sebesar Rp152.236 kepada ASF pada tanggal 10 April 2014.
Based on Completion Statement, the closing purchase price of ASF shares amounted to Rp2,193,903. The Bank paid the remaining balance of closing price amounted to Rp152,236 to ASF on 10 April 2014.
Berdasarkan surat No. S-67/PB.3322/2014 tanggal 11 September 2014, OJK telah mencatat rencana Bank untuk meningkatkan jumlah kepemilikan saham di ASF sebesar 1 lembar saham. Penambahan 1 lembar saham tersebut akan menyebabkan kepemilikan saham Bank di ASF menjadi 25%.
Based on the Letter No. S-67/PB.3322/2014 dated 11 September 2014, OJK has recorded the Bank’s plan to increase the share ownership in ASF amounted to 1 share. Therefore, through the addition of 1 share, the Bank has 25% share ownership in ASF.
*Tidak diaudit Unaudited* 118
14. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI (lanjutan) 14. INVESTMENT IN ASSOCIATE (continued)
Dengan kepemilikan saham menjadi sebesar 25% maka sesuai dengan peraturan OJK No. 4/POJK.05/2013 tanggal 23 Desember 2013, Bank menjadi salah satu pemegang saham pengendali ASF. Terkait dengan hal tersebut, berdasarkan Keputusan Dewan Komisioner OJK No. KEP-2458/NB.1/2014 tanggal 19 September 2014, Bank telah lulus dalam uji kemampuan dan kepatuhan (fit
and proper test) sebagai pemegang saham
pengendali ASF.
.As the Bank has 25% share ownership, in
accordance with the OJK regulation No. 4/POJK.05/2013 dated 23 December 2013, the Bank is one of the controlling shareholders in ASF. Based on the Decision of OJK’s Board of Commissioners No. KEP-2458/NB.1/2014 dated 19 September 2014, the Bank passed the fit and proper test as a controlling shareholder in ASF.
Pada tanggal 21 Oktober 2014, Bank telah melakukan pembayaran untuk pembelian 1 lembar saham baru di ASF; sehingga kepemilikan saham Bank di ASF menjadi sebesar 25%. Perubahan tersebut telah dicatat dan diketahui oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Surat Penerimaan Pemberitahuan Perubahan Anggaran Dasar ASF No. AHU-07535.40.21.2014 tanggal 20 Oktober 2014.
On 21 October 2014, the Bank paid the purchase of 1 new share in ASF; therefore, the Bank’s ownership in ASF became 25%. This change has been acknowledged and recorded by the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in the Letter of Acceptance of the Announcement of Changes in ASF’s Articles of Association No. AHU-07535.40.21.2014 dated 20 October 2014.
Perincian dan mutasi investasi pada entitas asosiasi yang dicatat dengan menggunakan metode ekuitas adalah sebagai berikut:
The details and movement of investment in associate accounted for using equity method are as follows: 30 September 2015/30 September 2015 Bidang usaha/ Type of Persentase kepemilikan/ Percentage of Saldo awal/ Beginning Perolehan/ Bagian atas laba bersih/ Share of Pendapatan komprehensif lainnya/ Other comprehensive Dividen/ Saldo akhir/ Ending business ownership balance Acquisition net profit income Dividends balance
PT Astra Sedaya Finance (Pihak berelasi) Pembiayaan konsumen/ Consumer financing 25% 2.294.284 - 181.847 82.545 (98.953) 2.459.723 PT Astra Sedaya Finance (a Related party) 31 Desember 2014/31 December 2014 Bidang usaha/ Type of Persentase kepemilikan/ Percentage of Saldo awal/ Beginning Perolehan/ Bagian atas laba bersih/ Share of Pendapatan komprehensif lainnya/ Other comprehensive Dividen/ Saldo akhir/ Ending business ownership balance Acquisition net profit income Dividends balance
PT Astra Sedaya Finance (Pihak berelasi) Pembiayaan konsumen/ Consumer financing 25% - 2.193.903 241.029 (6.547) (134.101) 2.294.284 PT Astra Sedaya Finance (a Related party) Jumlah aset dan liabilitas entitas asosiasi pada
tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:
Total assets and liabilities of the associate as of 30 September 2015 and 31 December 2014 were as follows:
30 September 2015/
30 September 2015
31 Desember 2014/
31 December 2014
Jumlah aset 33.435.976 33.298.607 Total assets)
*Tidak diaudit Unaudited* 119
14. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI (lanjutan) 14. INVESTMENT IN ASSOCIATE (continued)
Jumlah hasil usaha dari entitas asosiasi selama periode sembilan bulan yang berakhir tanggal 30 September 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
Total operating results of the associate during the nine-month periods ended 30 September 2015 and 2014 were as follows: 30 September 2015/ 30 September 2015 30 September 2014/ 30 September 2014 Pendapatan 4.156.351 3.866.231 Revenue)
Laba bersih yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk 964.116 865.547
Net profit attributable to equity holders of)the parent entity
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak ada cadangan kerugian penurunan nilai untuk investasi pada entitas asosiasi yang perlu diakui pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014.
Management believes that there was no allowance for impairment losses on investment in associate to be recognized as of 30 September 2015 and 31 December 2014.
15. ASET TETAP 15. PREMISES AND EQUIPMENT
Aset tetap terdiri dari: Premises and equipment consists of the following:
30 September 2015/30 September 2015 Saldo awal/ Beginning balance Penambahan/ Additions Pengurangan/ Deductions Reklasifikasi/ Reclassification Saldo akhir/ Ending balance Harga perolehan/nilai
penilaian kembali Cost/revalued amount
Pemilikan langsung Direct ownership
Tanah 370.242 - - - 370.242 Land
Bangunan 424.145 - - 2.523 426.668 Buildings
Perbaikan gedung sewa 227.615 - - 19.470 247.085
Leasehold improvements
Perabot dan peralatan
kantor 757.350 41.883 (42.523) - 756.710
Furniture, fixtures and office equipment
Kendaraan bermotor 144 - - - 144 Motor vehicles
1.779.496 41.883 (42.523) 21.993 1.800.849
Aset dalam penyelesaian 23.784 22.649 - (21.993) 24.440 Construction in progress
1.803.280 64.532 (42.523) - 1.825.289
Akumulasi penyusutan
Accumulated depreciation
Pemilikan langsung Direct ownership
Bangunan (241.941) (21.747) - - (263.688) Buildings
Perbaikan gedung sewa (38.707) (30.742) - - (69.449)
Leasehold improvements
Perabot dan peralatan
kantor (393.091) (89.260) 40.806 - (441.545)
Furniture, fixtures and office equipment
Kendaraan bermotor (144) - - - (144) Motor vehicles
(673.883) (141.749) 40.806 - (774.826)
*Tidak diaudit Unaudited* 120
15. ASET TETAP (lanjutan) 15. PREMISES AND EQUIPMENT (continued)
30 September 2014/30 September 2014 Saldo awal/ Beginning balance Penambahan/ Additions Pengurangan/ Deductions Reklasifikasi/ Reclassification Saldo akhir/ Ending balance Harga perolehan/nilai
penilaian kembali Cost/revalued amount
Pemilikan langsung Direct ownership
Tanah 373.577 - (1.933) - 371.644 Land
Bangunan 410.927 - (1.399) 6.974 416.502 Buildings
Perbaikan gedung sewa 162.348 - - 52.524 214.872
Leasehold improvements
Perabot dan peralatan
kantor 724.948 92.889 (63.604) - 754.233
Furniture, fixtures and office equipment
Kendaraan bermotor 144 - - - 144 Motor vehicles
1.671.944 92.889 (66.936) 59.498 1.757.395
Aset dalam penyelesaian 56.478 40.217 - (59.498) 37.197 Construction inprogress
1.728.422 133.106 (66.936) - 1.794.592
Akumulasi penyusutan
Accumulated depreciation
Pemilikan langsung Direct ownership
Bangunan (214.590) (21.860) 1.316 - (235.134) Buildings
Perbaikan gedung sewa (7.593) (21.866) - - (29.459)
Leasehold improvements
Perabot dan peralatan
kantor (356.523) (84.734) 63.444 - (377.813)
Furniture, fixtures and office equipment
Kendaraan bermotor (144) - - - (144) Motor vehicles
(578.850) (128.460) 64.760 - (642.550)
Nilai buku bersih 1.149.572 1.152.042 Net book value
Beban penyusutan yang dibebankan pada beban umum dan administrasi untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2015 dan 2014 masing-masing sejumlah Rp141.749 dan Rp128.460.
Depreciation expenses charged to general and administrative expenses for the nine-month periods ended 30 September 2015 and 2014 amounted Rp141,749 and Rp128,460, respectively.
Laba atas penjualan aset tetap selama periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2015 dan 2014, adalah sebagai berikut:
Gain on sale of premises and equipment for the nine-month periods ended 30 September 2015 and 2014, was as follows:
30 September 2015/ 30 September 2015
30 September 2014/ 30 September 2014
Harga jual 64 305 Proceeds from sale
Nilai buku bersih (34) (35) Net book value
Laba penjualan aset tetap - bersih 30 270
Gain on sale of premises and equipment - net Berdasarkan surat keputusan Kepala Kantor
Pelayanan Pajak Perusahaan Masuk Bursa No. Kep-02/WPJ.06/KP.0404/1997 tanggal 5 Agustus 1997, Bank telah mendapat persetujuan kantor pajak atas hasil penilaian kembali aset tetapnya per tanggal 31 Desember 1996 yang dilakukan berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No. 507/KMK.04/1996 tanggal 13 Agustus 1996.
Based on the Decision Letter issued by the Head of
Tax Office for Listed Companies No. Kep-02/
WPJ.06/KP.0404/1997 dated 5 August 1997, the Bank obtained the tax office’s approval to revalue its premises and equipment as of 31 December 1996, based on the Decree of the Ministry of Finance No. 507/KMK.04/1996 dated 13 August 1996.
Berdasarkan hasil penilaian tanggal 12 Mei 2000 dari penilai independen dengan menggunakan metode pendekatan kapitalisasi pendapatan (income
approach), terdapat penurunan nilai aset tetap atas
tanah dan bangunan sebesar Rp289.221.
Based on the appraisal report dated 12 May 2000 by the independent appraiser using the income approach method, there was an impairment in the value of land and building amounting to Rp289,221.
*Tidak diaudit Unaudited* 121
15. ASET TETAP (lanjutan) 15. PREMISES AND EQUIPMENT (continued)
Berdasarkan surat keputusan Direktorat Jenderal Pajak (DJP) No. KEP-55/WPJ.19/2006 tanggal 24 Agustus 2006, Bank telah mendapat persetujuan kantor pajak atas hasil penilaian kembali aset tetap berupa tanah dan bangunan per tanggal 30 Juni 2006 (berdasarkan penilaian oleh penilai independen PT VPC Hagai Sejahtera) yang dilakukan berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No. 486/KMK.03/2002 tanggal 28 Nopember 2002.
Based on the Decision Letter of Directorate General
of Tax (DGT) No. KEP-55/WPJ.19/2006 dated
24 August 2006, the Bank obtained the tax office’s approval regarding the result of land and buildings revaluation as of 30 June 2006, (based on appraisal done by independent appraiser PT VPC Hagai Sejahtera) based on the Decree of the Ministry of Finance No. 486/KMK.03/2002 dated 28 November 2002.
Rincian selisih penilaian kembali aset tetap adalah sebagai berikut:
The details of revaluation increment in premises and equipment were as follows:
Penilaian kembali pada tanggal 31 Desember 1996: Revaluation on 31 December 1996:
- Tanah 161.833) - Land
- Bangunan (1.026) - Buildings
- Perabot dan peralatan kantor 1.144) - Furniture, fixtures and office equipment
Jumlah yang dibukukan dalam aset tetap 161.951) Amount recorded in premises and equipment Pajak penghasilan final atas selisih penilaian kembali Final income tax on revaluation increment in
aset tetap (16.376) premises and equipment
Selisih penilaian kembali aset tetap, sebelum pengaruh Revaluation increment in premises and equipment,
penurunan nilai atas tanah 145.575) before effect of impairment in value of land
Pengaruh penurunan nilai atas tanah (102.001) Effect of impairment in value of land
Selisih penilaian kembali aset tetap yang dicatat sebagai bagian dari Ekuitas (sejak tanggal
1 Januari 2008 telah direklasifikasi ke saldo laba) 43.574)
Revaluation increment in premises and equipment as recorded under Equity (reclassified to
retained earnings since 1 January 2008)
Penilaian kembali pada tanggal 30 Juni 2006: Revaluation on 30 June 2006:
Nilai wajar - tanah dan bangunan 1.166.199) Fair value - land and builldings
Nilai buku - tanah dan bangunan, basis pajak
(634.838)
Net book value - land and buildings, income tax basis
Selisih penilaian kembali aset tetap, basis pajak
531.361) Revaluation increment in premises and equipment, income tax basis Selisih antara nilai buku, basis pajak dan basis
akuntansi:
Difference of net book value between income tax basis and accounting basis:
Nilai buku bersih, basis pajak 634.838) Net book value, income tax basis
Nilai buku bersih, basis akuntansi (664.009) Net book value, accounting basis
(29.171)
Selisih penilaian kembali, basis akuntansi 502.190) Revaluation increment, accounting basis Pajak penghasilan final atas selisih penilaian kembali
aset tetap (53.136)
Final income tax on revaluation increment in premises and equipment
Pemulihan liabilitas pajak tangguhan atas Reversal of deferred tax liability relating
aset tetap yang dinilai kembali 8.751) to the revalued premises and equipment
Selisih penilaian kembali aset tetap yang dicatat sebagai bagian dari Ekuitas (sejak tanggal
1 Januari 2008 telah direklasifikasi ke akun defisit) 457.805)
Revaluation increment in premises and equipment as recorded under Equity (reclassified to deficit since 1 January 2008)
*Tidak diaudit Unaudited* 122
15. ASET TETAP (lanjutan) 15. PREMISES AND EQUIPMENT (continued)
Sesuai dengan ketentuan transisi PSAK No. 16 (Revisi 2007) mengenai “Aset Tetap”, yang berlaku efektif sejak tanggal 1 Januari 2008, Bank mereklasifikasi seluruh saldo selisih penilaian kembali aset tetap yang dicatat sebagai bagian dari ekuitas konsolidasian ke akun defisit (sekarang saldo laba).
In accordance with the transitional provisions of SFAS No. 16 (2007 Revision) regarding “Fixed Assets”, which was effective since 1 January 2008, the Bank reclassified the total balance of revaluation increment in premises and equipment as recorded under consolidated equity to deficit (now retained earnings).
Aset tetap yang dimiliki oleh Bank, kecuali tanah, pada tanggal 30 September 2015 diasuransikan terhadap kerugian berikut:
• Risiko properti dan gempa bumi berdasarkan suatu paket polis asuransi kepada PT Asuransi Astra Buana (pihak berelasi) dengan nilai pertanggungan sebesar Rp840.651.
• Terorisme dan sabotase berdasarkan suatu paket polis asuransi kepada PT Asuransi Bintang dengan nilai pertanggungan sebesar Rp381.963.
Premises and equipments under ownership of the Bank as of 30 September 2015, except for land, are covered by insurance against the following losses:
• Property and earthquake risks under blanket
policies with PT Asuransi Astra Buana (a related party) with total sum insured amounting to Rp840,651.