DIVESTMENT OF SUBSIDIARIES AND BUSINESS UNIT (continued)
21. UTANG LAIN-LAIN (lanjutan) OTHER PAYABLES (continued) Utang lain-lain kepada PT Sentul City Tbk merupakan
utang PT Graha Andrasentra Propertindo Tbk. (GAP),
Entitas Anak, sehubungan dengan pembelian
kepemilikan saham 40% di PT Jungleland Asia (JLA), Entitas Anak. Atas transaksi ini dikenai tingkat suku bunga sebesar 15% per tahun dan telah jatuh tempo
pada tanggal 31 Desember 2014 (lihat Catatan 50 butir
a).
Other payables to PT Sentul City Tbk. represents payable of PT Graha Andrasentra Propertindo Tbk. (GAP), a Subsidiary, regarding to the purchase of 40% share owneship in PT Jungleland Asia (JLA), a Subsidiary. This payable bears annual interest rate of 15% and has due on December 31, 2014 (see Note 50 point a).
Utang lain-lain kepada PT Bukit Jonggol Asri merupakan utang PT Jungleland Asia, Entitas Anak, sehubungan dengan pengembangan wilayah Jungleland. Atas transaksi ini dikenai tingkat suku bunga sebesar 16% per tahun dan telah jatuh tempo pada tanggal 31 Desember 2014. Pinjaman ini telah diperpanjang, yang terakhir sampai dengan tanggal 30 April 2015. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2015, tidak ada perpanjangan atas perjanjian ini sejak jatuh tempo pada bulan April 2015. Selanjutnya, JLA telah melunasi utang ini melalui fasilitas pinjaman yang diperoleh dari
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. (lihat Catatan
50 butir f).
Other payables to PT Bukit Jonggol Asri represents payable of PT Jungleland Asia, a Subsidiary regarding development loans for Jungleland area. This payable bears annual interest rate of 16% and has due on December 31, 2014. This loan has been extended until April 30, 2015. As of the date of December 31, 2015, there was no extension of this agreement since due in April 2015. Furthermore, the JLA has settled this debt through a loan facility obtained from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. (see Note 50 point f).
Utang lain-lain kepada PT Bakrie Bangun Persada
(B2P) merupakan utang sehubungan dengan
pengalihan utang PT Bakrie Nirwana Semesta (BNS), Entitas Anak, yang sebelumnya kepada PT Nirwana Legian Hotel (NLH) dialihkan kepada B2P pada tanggal 21 Mei 2015.
Other payables to PT Bakrie Bangun Persada (B2P) represents transfered payables from previously PT Bakrie Nirwana Semesta (BNS), a Subsidiary, to PT Nirwana Legian Hotel (NLH) then transfered to B2P on May 21, 2015.
Utang lain-lain kepada PT Amerasia International merupakan utang modal kerja kepada PT Graha Andrasentra Propertindo Tbk., Entitas Anak. Pinjaman ini dikenai tingkat suku bunga sebesar 12% per tahun dan jatuh tempo pada bulan Mei 2015. Perjanjian ini telah diperpanjang kembali sampai dengan tanggal
21 Mei 2017. (lihat Catatan 42 butir r).
Other payables to PT Amerasia International represents working capital loans for PT Graha Andrasentra Propertindo Tbk., a Subsidiary. This loan bears interest rate of 12% per annum and will be due on May 2015. This agreement has been extended until May 21, 2017. (see Notes 42 point r).
Utang lain-lain kepada Nomura Singapore Ltd., PT Lintasindo Operator dan PT Arthatama Duta Lestari merupakan utang Entitas Induk yang berasal dari pengalihan kewajiban pembayaran dari PT Bakrie Infrastructure, Entitas Anak, ke Entitas Induk sehubungan dengan divestasi PT Bakrie Toll Road.
Other payables to Nomura Singapore Ltd., PT Lintasindo Operator and PT Arthatama Duta Lestari represents payable of the Company which was derived from the transfer of payment obligations from PT Bakrie Infrastructure, a Subsidiary, to the Company in connection with the divestment of PT Bakrie Toll Road. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, utang lain-
lain - lain-lain terutama merupakan utang kontraktor atas retensi PT Bakrie Swasakti Utama, Entitas Anak.
As of December 31, 2015 and 2014, other payables - other mainly represents contractor payables from retention of PT Bakrie Swasakti Utama, a Subsidiary. Rincian utang lain-lain berdasarkan mata uang adalah
sebagai berikut:
Detail of other payables based on currencies are as follows:
31 Desember 2015 / 31 Desember 2014 /
December 31, 2015 December 31, 2014
Rupiah 615.219.112.815 536.899.033.934 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 51.147.029.129 44.460.984.204 United States Dollar
Jumlah 666.366.141.944 581.360.018.138 Total
)
al al
, ,
- -
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Desember 2015 / 31 Desember 2014 /
December 31, 2015 December 31, 2014
Bunga pinjaman (lihat
Catatan 19 dan 26) 289.005.882.435 230.907.719.357 Interest (see Notes 19 and 26)
Pengembangan tanah, bangunan Development of land, buildings
dan prasarana 83.263.709.694 72.675.361.374 and infrastructure
Taksiran biaya fasilitas umum Estimated public and social
dan sosial 81.108.162.839 64.415.564.290 facilities expenses
Pajak dan denda pajak 46.561.722.250 1.000.349.738 Tax and penalties
Honorarium tenaga ahli 10.537.644.262 11.968.045.962 Professional fees
Pembebasan tanah 8.676.505.814 7.959.675.399 Land acquisition
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 2 miliar) 77.100.253.023 21.888.535.089 Others (each bellow of Rp 2 billion)
Jumlah 596.253.880.317 410.815.251.209 Total
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, bunga yang telah jatuh tempo tetapi belum dibayar atas pinjaman adalah sebesar Rp 20,66 miliar dan Rp 1,58 miliar.
As of December 31, 2015 and 2014, unpaid overdue interest on debts amounting to Rp 20.66 billion and Rp 1.58 billion.
Pengembangan tanah, bangunan dan prasarana yang masih harus dibayar merupakan estimasi dari pengembangan proyek PT Graha Andrasentra Propertindo Tbk. (GAP) atas Perumahan Bogor Nirwana Residence, PT Sanggraha Pelita Sentosa (SPS) atas Perumahan Graha Taman Sukabumi dan PT Mutiara Masyhur Sejahtera (MMS) atas Perumahan Kahuripan Park dan rumah tinggal dan rumah toko Mora & Monroe.
Accrued development of land, buildings and infrastructure represents estimated cost for development project of PT Graha Andrasentra Propertindo Tbk. (GAP) for housing estate in Bogor Nirwana Residence, PT Sanggraha Pelita Sentosa (SPS) for Graha Taman Sukabumi housing estate and PT Mutiara Masyhur Sejahtera (MMS) for Kahuripan park housing estate and Mora & Monroe residential houses and shophouses.
Mutasi taksiran beban fasilitas umum dan sosial yang masih harus dibayar adalah sebagai berikut:
The changes of accrued estimated public and social facilites expenses are as follows:
31 Desember 2015 / 31 Desember 2014 /
December 31, 2015 December 31, 2014
Saldo awal 64.415.564.290 39.455.052.872 Beginning balance
Penambahan 20.508.205.049 24.960.511.418 Addition
Pengurangan: Deduction:
Pembangunan fasilitas Development of public and
umum dan dan sosial (3.815.606.500 ) - social facilities
Saldo akhir 81.108.162.839 64.415.564.290 Ending balance
Pada tanggal 31 Desember 2015, pajak dan denda pajak yang masih harus dibayar terutama merupakan denda pajak Entitas Induk dan PT Graha Andrasentra Propertindo Tbk. (GAP) sesuai dengan Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) tahun pajak 2012 dan
2011 (lihat Catatan 25 butir g). Selama tahun 2015, GAP
telah membayar pokok pajak atas SKPKB pajak untuk tahun pajak 2012 dan 2011 sebesar Rp 4,85 miliar.
As of December 31, 2015, accrued tax and tax penalties mainly represents tax penalty of the Company and PT Graha Andrasentra Propertindo Tbk. (GAP), based on Under Payment Tax Assessment Letter (SKPKB) for fiscal year 2012 and 2011 (see Note 25 point g). In 2015, GAP has paid the tax principle of SKPKB for fiscal year 2012 and 2011 amounted to Rp 4.85 billion.
Honorarium tenaga ahli masih harus dibayar terutama merupakan biaya konsultan hukum kepada O’Melvery & Myers LLP sehubungan dengan penyelesaian utang
BLDI, Entitas Anak, yang ditunjuk oleh Coordinating
Committee para pemegang obligasi.
Accrued professional fees mainly represent legal consultant expenses to O’Melvery & Myers LLP in connection with loan restructuring of BLDI, a Subsidiary, which appointed by the Coordinating Committee of the bondholders.
23. UANG MUKA PELANGGAN 23. ADVANCES FROM CUSTOMERS