ضارﻣﻷا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ زﻛرﻣ
رﺎﯾأ/وﯾﺎﻣ 2011
) ﻲﻓﺎﺧﻟا نردﻟا/يوﺋرﻟا لﺳﻟﺎﺑ ىودﻌﻟا جﻼﻋ LTBI
(
) نردﻟا/يوﺋرﻟا لﺳﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا بﱡﻧﺟﺗﻟ جﻼﻌﻟا جﺎﺗﺣأ اذﺎﻣﻟ
؟( TB
"وﺗﻧﺎﻣ" رﺎﺑﺗﺧا نّﯾﺑﯾ يدﻠﺟﻟا نﯾﻟوﻛرﺑوﺗ رﺎﺑﺗﺧا)
- TST ) ّلُﺳﻟا ﺔﻣوﺛرﺟﺑ تﺑﺻأ دﻗ كﻧأ ﺔﺑﺟوﻣ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﮫﯾﻓ تﻠﺻﺣ يذﻟا ( TB
رﱢطَﻔَﺗُﻣﻟا ّلُﺳﻟا) ( (
ًﺑﺎﺻﻣ كﻧوﻛو .رﺧآ صﺧﺷ يأ ﻰﻟإ ﺔﻣوﺛرﺟﻟا هذھ لﻘﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻو لﺳﻟا ضرﻣﺑ ﺎًﺑﺎﺻﻣ تﺳﻟ كﻧأ ﮫﯾﻠﻋ َتﻠﺻﺣ يذﻟا ﺔﯾﻧﯾﺳﻟا ﺔﻌﺷﻷا صﺣﻓ رﯾﺷﯾو وأ ﺎ
ﺎًﺿﯾرﻣ ) ﻲﻓﺎﺧﻟا يوﺋرﻟا لﺳﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻓدﻟا لﺋﺎﺳوﻟا تﻔﻌﺿ اذإ ًﺔﺻﺎﺧ ،كﺗﺎﯾﺣ نﻣ ﺎﻣ ةرﺗﻓ ﻲﻓ ضرﻣﻟا ر ﱡوطﺗ نﻣ رطﺧ ﻲﻓ نوﻛﺗ دﻗ كﻧأ ﻲﻧﻌﯾ (LTBI
لﺳﻟا ضرﻣ ﻰﻟإ كﺗﻟﺎﺣ ر ﱡوطﺗ لﺎﻣﺗﺣا لﯾﻠﻘﺗ كﻧﻛﻣﯾ .بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳﻟ كﻣﺳﺟ ﺔﺑﺳﻧﺑTB
) دﯾزﺎﯾﻧوزﯾإ صارﻗأ لوﺎﻧﺗ قﯾرط نﻋ %92 ةدﻣﻟ (INH
9
.رﮭﺷأ بﯾﺻأ اذإ ،ﮫﯾﻠﻋو نﻣ بﺎﺻﯾ نأ لﻣﺗﺣُﯾ ،(ﻲﺑﺎﺟﯾإ وﺗﻧﺎﻣ) ىودﻌﻟﺎﺑ صﺧﺷ100
ﻰﻟإ10 لﺳﻟا ضرﻣﺑ مﮭﻧﻣ ﺎًﺻﺧﺷ20 نﻣ ﺎﻣ ةرﺗﻓ لﻼﺧTB
نﻣ بﺎﺻُﯾ نأو ،مﮭﺗﺎﯾﺣ ﻰﻟإ5
لﺳﻟﺎﺑ ءﻻؤھ نﻣ صﺎﺧﺷأ10 نوﺿﻏ ﻲﻓTB
.ىودﻌﻟا ثودﺣ نﻣ تاوﻧﺳ2-5 صﺧﺷ ﺔﺋﺎﻣﻟا لﻛ لوﺎﻧﺗ اذإ
صارﻗأ ﻲﺑﺎﺟﯾإ وﺗﻧﺎﻣ ﻰﻠﻋ اوﻠﺻﺣ يذﻟا ﻰﻟإ نﯾﺻﺧﺷ ﻰﻟإ صﺧﺷ نﻣ لﻗأ ﻲﻓ ىودﻌﻟا روطﺗﺗﺳﻓ ،INH
نﻷTB نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾINH
.ﺔﻧﻛﺎﺳﻟا وأ ﺔﻧﻣﺎﻛﻟا ىودﻌﻟا
ـﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا بﱡﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟوﺎﻧﺗأ يذﻟا ءاودﻟا ﺎﻣ
؟ TB
ةدﻣﻟ ﻲﺟﻼﻋ ﺞﮭﻧﻣ عﺎﺑﺗا نﻣ رﮭﺷأ9
لﺳﻟا ضرﻣ ﻊﻧﻣﯾINH ﻰطﻌُﯾو .روطﺗﻟا نﻣTB
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺔﻋرﺟﻟا نوﻛﺗو ،كﻧزوﻟ ﺎًﻘﻓوINH
ًةدﺎﻋ نﯾﻐﻟﺎﺑﻠﻟ صارﻗأ3
X .مﺟﻠﻣ100 ﻰطﻌُﯾو ﻰﻠﻋأ ﺔﻋرﺟﺑINH
ﺎًﻧﺎﯾﺣأ ًﻼﺛﻣ) عوﺑﺳﻷا ﻲﻓ تارﻣ3 نﯾﻧﺛﻻا مﺎﯾأ ﻲﻓ مﺟﻠﻣ600
-
ءﺎﻌﺑرﻷا ﺻﺗﺧأ ﺔﯾﺎﻋر تﺣﺗ ةرﺷﺎﺑﻣ ﻊﺑﱠﺗُﯾ جﻼﻌﻛ ،(ﺔﻌﻣﺟﻟا-
رﺿﺣﺗﺳﻣ ﺎًﺿﯾأ ﻰطﻌُﯾو .ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻲﺻﺎ (نﯾِﺳْﻛوُدﯾ ِرﯾَﺑ) ﻲﻠﯾﻣﻛﺗﻟاB6
.ﺔﻠﻣﺗﺣُﻣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ رﺎﺛآ يأ ةروطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ
ءاود لوﺎﻧﺗ ﺔﯾادﺑ لﺑﻗ مد صﺣﻓ ءارﺟإ INH
بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ثَﺣَﺗﺳُﻣﻟا دﺑﻛﻟا بﺎﮭﺗﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ رﺧﻵاو نﯾﺣﻟا نﯾﺑINH
ﺑ ﻲطﺎﻌﺗ لﺑﻗ .(دﺑﻛﻟا بﺎﮭﺗﻟا) ،رﯾﻗﺎﻘﻌﻟﺎ سﺎﯾﻘﻟ رﺎﺑﺗﺧا ىرﺟُﯾﺳ ،INH
ﻲطﺎﻌﺗ نﺳﺣﺗﺳُـﯾ ﻻ .ةءﺎﻔﻛﺑ لﻣﻌﯾ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ كدﺑﻛ ﺔﻔﯾظو نوﺳﺗﺣﯾ نﯾذﻟا وأ دﺑﻛﻟا ﻲﻓ ضارﻣأ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓINH
.ةرﺛﻛﺑ وأ مﺎظﺗﻧﺎﺑ تﺎﯾﻟوﺣﻛﻟا بﻧﺟﺗﺗ نأ اًدﺟ مﮭﻣﻟا نﻣ
ﻲطﺎﻌﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ تﺎﯾﻟوﺣﻛﻟا برﺷ نﻣ لﻠﻘﺗ وأ/ دﯾزﯾ لوﺣﻛﻟا نﻷINH
ةرﯾطﺧﻟا دﺑﻛﻟا ﺔﯾّﻣُﺳﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ نﻣ .
لھ
؟نوﻣﺄﻣ INH
سﺎﻧﻟا نﻣ نﯾﯾﻼﻣﻟا ﻰطﺎﻌﺗﯾ ﮫﻟ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،رﺎﻘﻋ يأ لﺛﻣﻛ ﮫﻠﺛﻣﻓ ،كﻟذ ﻊﻣو .لﱡﻣﺣﺗﻟا لﮭﺳ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ وھو مﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺣﻧأ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓINH
رﻣﻣﻟا وأ ﻲﺣﺻﻟا لﻣﺎﻌﻟا وأ ،كﺑﯾﺑط رﺑﺧا .ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا رﺎﺛﻵا ضﻌﺑ ﺎﻧﺎﯾﺣأ يأ كﺑﺎﺻأ اذإ اًروﻓ نﯾﯾﻠﺻﻷا ﺎﯾﻟارﺗﺳأ نﺎﻛﺳ نوؤﺷﺑ صﺗﺧﻣﻟا ض
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ضارﻋﻷا نﻣ يﺄﺑ ترﻌﺷ اذإ وأ ،ﮫﻟ رﯾﺳﻔﺗ ﻻ ضرﻣ ةدﻌﻣﻟا ﻲﻓ مﻟأ •
ﺔﯾﮭﺷﻟا نادﻘﻓ • نﺎﯾﺛﻏ • ﺊﯾﻗ • ﺔﻛﺣ/يدﻠﺟ ﺢﻔط • دﻠﺟﻟا ﻲﻓ رارﻔﺻا • (يﺎﺷﻟا نوﻠﺑ) نوﻠﻟا نﻛاد لوﺑ • نﯾﻣدﻘﻟا وأ نﯾدﯾﻟا ﻲﻓ ردﺧ وأ زﺧو • ةدﻣﻟ رﻣﺗﺳﺗ ﻰّﻣﺣ • رﺛﻛأ وأ مﺎﯾأ3
.(لوﻷا رﮭﺷﻟا نوﺿﻏ ﻲﻓ ةدﺎﻋ لوزﯾ) ﻲﺋدﺑﻣ راود •
يرﮭﺷﻟا صﺣﻔﻟا
ةدﺎﯾﻋ ﻰﻟإ ﺔﯾرﮭﺷ ةرﺎﯾزﺑ مﺎﯾﻘﻟا بوﻠطﻣﻟا ـﻟ كﯾطﺎﻌﺗ ءﺎﻧﺛأTB
:ﻲﺗﻵا وھ ةرﺎﯾزﻟا هذھ نﻣ ضرﻐﻟا .INH
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ كﺗﺣﺻ صﺣﻓو كﻧزو سﺎﯾﻗ • نﻣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ رﺎﺛآ يأ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﯾﻓ رظﻧﻟا • لوﺎﻧﺗ
صارﻗﻷا
.ﻲﻟﺎﺗﻟا رﮭﺷﻠﻟ صارﻗﻷا نﻣ ىرﺧأ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو ،ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ صارﻗﻷا كﯾطﺎﻌﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا •
ABN: 84 085 734 992
ARABIC-TB LTBI
Department ofHealthis a Smoke Free Workplace
ُتﯾﺳﻧ اذإ ثدﺣﯾ اذﺎﻣ ؟صارﻗﻷا لوﺎﻧﺗ
ﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﻲﻟﺎﺗﻟا موﯾﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﯾﻟا كﺗﻋرﺟ لوﺎﻧﺗ ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ نأ ﻻإ كﯾﻠﻋ ﺎﻣ .قﻠﻘﺗ ﻼﻓ ،طﻘﻓ دﺣاو موﯾﻟ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا صارﻗﻷا لوﺎﻧﺗ تﯾﺳﻧ اذإ ﺎﻣأ .دﺎ
.ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ ءاودﻠﻟ نوﻛﯾ نﻠﻓ ،ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ تارﻣﻟ ﺎﮭﻟوﺎﻧﺗ تﯾﺳﻧ اذإ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﻟوﺎﻧﺗ اذإ كﺻارﻗٌأ ﻲطﺎﻌﺗ رﱡﻛذﺗ كﯾﻠﻋ لﮭﺳﯾ دﻗ .مﺎﻌطﻟا نﻣ ﺔﯾوﺎﺧ ةدﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻟوﺎﻧﺗﺗ نأ ﺎًﺿﯾأ لﺿﻓﻷا نﻣ .موﯾ لﻛ نﻣ
لوﺎﻧﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﯾﺻﻧ INH
صارﻗأ لوﺎﻧﺗ • .موﻧﻟا دﻋوﻣ ﻲﻓ وأ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ فﺻﻧﺑ تﺎﺑﺟوﻟا لﺑﻗINH
.رﯾﺻﻌﻟا نﻣ سﺄﻛ وأ ءﺎﻣ وأ ،بﯾﻠﺣ نﺑﻟ ﻊﻣ صارﻗﻷا لوﺎﻧﺗ • نﻣ ِفﺎﻛ ردﻗ ﻰﻠﻋ لﺻﺣاو ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﻣﻌطﻷا لوﺎﻧﺗ • .ﺔﺣارﻟا
.تﺎﯾﻟوﺣﻛﻟا برﺷ بﱡﻧﺟﺗ • ةدﺎﯾﻋ ضرﻣﻣ وأ نﯾﯾﻠﺻﻷا ﺎﯾﻟارﺗﺳأ نﺎﻛﺳ نوؤﺷﺑ صﺗﺧﻣﻟا ﻲﺣﺻﻟا لﻣﺎﻌﻟا وأ ،كﺑﯾﺑط رﺑﺧا • نأ لﺑﻗ وأ ﺎﮭﻟوﺎﻧﺗﺗ ىرﺧأ ﺔﯾودأ يﺄﺑTB
.ةدﯾدﺟ ﺔﯾودأ لوﺎﻧﺗ ﻲﻓ أدﺑﺗ ﻰﻠﻋ • ءﺎﺳﻧﻟا نﯾطﺎﻌﺗﯾ ﻲﺗاوﻠﻟا رﺎﺛﻵا ةروطﺧ نﻣ دﯾزﯾ دﻗ لﻣﺣﻟا نﻷ كﻟذ .ﻲﺟﻼﻌﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا نﯾﺣ ﻰﻟإ لﻣﺣﻟا بﱡﻧﺟﺗINH
ةدﺎﯾﻋ غﻼﺑإ بﺟﯾ ،لﻣﺣﻟا ثدﺣ اذإ .دﺑﻛﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓTB
برﻗأ .نﻛﻣﻣ تﻗو
ﻲطﺎﻌﺗ ءﺎﻧﺛأ نﺎﻣﺄﺑ لﻣﺣﻟا ﻊﻧﻣ بوﺑﺣ لوﺎﻧﺗ نﻛﻣﯾ • INH
.
لﺳﻟﺎﺑ ﺎًﺿﯾرﻣ ﺎًﺻﺧﺷ ُتطﻟﺎﺧ اذإ ثدﺣﯾ اذﺎﻣ ﻲﺟﻼﻌﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ ىرﺧأ ةرﻣ طﯾﺷﻧﻟا TB
مادﺧﺗﺳﺎﺑ INH
جﻼﻌﻟ ﻲﺟﻼﻌﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا مﯾﺛارﺟ لﺗﻘﯾ (ﻲﺋﺎﻗوﻟا جﻼﻌﻟا)LTBI
،ىرﺧأ ةرﻣ ىودﻌﻠﻟ َتﺿرﻌﺗ اذإ ،دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ .كﻣﺳﺟ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺎﻛﻟاTB
ﯾوﺣﺗ جﻼﻋ .*(ﻊﺑرُﻟا ﻲﻟاوﺣ) رﯾﺛﻛﺑ لﻗأ نوﻛﺗ ضرﻣ ﻰﻟإ كﺗﻟﺎﺣ روطﺗ ةروطﺧﻓ ل
ﻊﻣو .ﺔﯾﻣھﻷا ﺔﯾﺎﻏ ﻲﻓ رﻣأ وھ كﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋدﺑﻣﻟاTST
َتﺿرﻌﺗ اذإ ،كﻟذ ـﺑ ضﯾرﻣ صﺧﺷﻟ كﺗطﻟﺎﺧﻣ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا مﺗﯾ نأ يأ) ىودﻌﻠﻟ ىرﺧأ ةرﻣ
ﺔﻌﺷأ ءارﺟإو ةدﺎﯾﻌﻟا ﺔﻌﺟارﻣ نﺳﺣﺗﺳُﯾﻓ (TB
.ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻠﻟ كردﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﯾﺳ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ
ـﺑ لﺻﺗا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ ةدﺎﯾﻌ
دﺟوﺗ ﻲﺗﻟاTB .كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ
زﻐﻧﯾرﺑﺳ سﯾﻟأ 89517548
نﯾوراد 89228804
نﯾرﺛﺎﻛ 89739040
يﺎﺑﻧﻟﺎﻧ 89870282
كﯾرﻛ تﻧﺎﻧِﺗ 89624259
وأ www.nt.gov.au/health/cdc .لﱡﺳﻟا تﺎﱠﯾَﺻُﻌﺑ ىودﻌﻟا بﻘﻋ ﻲﻛﯾﻧﯾﻠﻛﻹا لﺳﻟا روطﺗ .نورﺧآو دﻧﻻرَذَﺳ*
.ﺔَﻧَرَد 63(1982) 255-268 .
ARABIC-TB LTBI
