March 2012 TB treatment www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 1 of 3
Centre for Disease Control Tuberculosis (TB) treatment FARSI یسراف March 2012 Can TB be cured?
؟تسا نامرد لباق لس یرامیب ایآ
هلب . ،دراوم همه ابیرقت رد هزورما تسا نامرد لباق لس یرامیب
. مهم نامرد تدم لوط رد و همانرب قبطرب لس یاهوراد بترم فرصم
تسا . لقادح زا هدافتسا اب ار دوخ نامرد ،لس هب لاتبم دارفا رتشیب 4
دننک یم عورش صرق فلتخم عون .
اهوراد نیا هام دنچ زا سپ تسا نکمم
دنبایب شهاک .
لقادح تدم یارب هدافتسا تروصرد 6
هب رداق اه صرق نیا ،هام دنشاب یم لس یرامیب نامرد
. اه صرق نیا 3
تراظن اب هتفه رد راب
دنوش یم هداد ضیرم هب یتشادهب دنمراک کی میقتسم .
رودقم نیا رگا هدش هیهت لبق زا یاه هتسب رد هنازور تروصب اه صرق ،دشابن
دنوش یم هداد ضیرم هب یا هتفه زیوجت .
دنتسه مواقم لس یاه برکیم تاقوا یخرب .
یاه برکیم ،دنوش یم فرصم دراوم بلغا رد هک ییاه صرق هک تسا نآ یانعم هب نیا
دنرب یمن نیب زا ار لس .
دنوش یم زیوجت رگید یاهوراد زا یتابیکرت ،یدراوم نینچ رد .
یرتشیب تدم و هدوب رت لکشم مواقم لس نامرد
درب یم نامز لرتنک یارب .
لو دنتسه نامرد لباق مواقم لس هب لاتبم دارفا رتشیب ی .
،نانیمطا یارب امش کشزپ
یارب یا هژیو یاه شیامزآ
داد دهاوخ شرافس یئوراد تمواقم یسررب .
Are TB medicines safe?
؟دنتسه نئمطم لس یاهوراد ایآ
یم اهوراد زا یرایسب دننامه اه صرق نیا ،دنوش یمن یلکشم چیه راچد دننک یم فرصم ار لس یاه صرق هک یدارفا رثکا هکنیا اب دندرگ یبناج ضراوع بجوم تاقوا یخرب رد دنناوت .
. هب ریز مئلاع زا کیره عوقو ای حیضوت لباقریغ یضیرم شیادیپ تروص رد
ادهب دنمراک ای راتسرپ ،دوخ کشزپ دیهد علاطا نایموب تش
:
عوهت تلاح ای و فعض
ناقری ( گنر هریت راردا ،درز مشچ ای تسوپ )
حیضوت لبافریغ بت ای یگتسخ
لصافم درد ای اهاپ ای ناتسد یسح یب ای شزوس
یتسوپ یاه هناد /
یدوبک ،شراخ
زمرق یاه گنر هب یگنر روک ای رات یئانیب /
زبس
،دینک یم هدافتسا یگتخل دض یاه صرق ای عرص دض یاهوراد ،دنق ،یگلماحدض یاه صرق صوصخب ،رگید یوراد هنوگره زا رگا ددرگ ظاحل اهوراد لاعفنا و لعف ات دیهد علاطا دوخ تشادهب دنمراک هب ات تسا مهم .
نیکیپمفیر (
لس یاه صرق زا یکی )
رییغت بجوم
تروص هب اه کشا و قرع ،راردا گنر ی
– ددرگ یم یجنران .
هکنیا رگم دوش یمن یلکشم زورب بجوم و تسا یداع یشنکاو نیا
دیشاب هتشاد مشچ هب تکتنک یاهزنل .
Why do I have to take the tablets for so long?
؟منک فرصم ار اه صرق نیا ینلاوط یتدم یارب دیاب ارچ
March 2012 TB treatment www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 2 of 3
هب وراد هک دینک لصاح نانیمطا دیاب مامت
دسرب لس یاه برکیم .
دنوش هتشک وراد فرصم عورش رد تسا نکمم اه برکیم زا یخرب
تسا زاین اهنآ همه نتفر نیب زا یارب یدایز نامز تدم هب یلو .
I feel better! Why should I keep taking tablets?
منک یم یدوبهب ساسحا !
؟میامن هدافتسا اه صرق زا نانچمه تسیاب ارچ
یراددوخ دوخ یاه صرق فرصم زا ،یدوبهب ساسحا زا سپ یتح دینکن
. دنتسه امش ندب رد لاعف برکیم یدایز دادعت زونه .
زا رگا
دیوش یم ضیرم هرابود امش و هدش ریثکت دنا هتفرن نیب زا هک ییاه برکیم ،دینک یراددوخ صرق فرصم .
دوخ یاهوراد هخسن قبطرب درف هک یماگنه مواقم لس یرامیب دبای یم هعسوت دنکن فرصم ار
. هیر لس یرامیب هب لاتبم درف مواقم ولگ ای
هب رداق ،هدیدرگن نامرد هک وراد ربارب رد تسا وراد ربارب رد مواقم یاه برکیم نیا شخپ
.
How should I take my tablets?
؟منک فرصم ار دوخ یاه صرق تسیاب یم روطچ
دوب دهاوخ رتناسآ اهنآ یروآدای ،دینک فرصم نامز کی رد زورره رد ار دوخ یاه صرق رگا .
یلاخ مکش اب ار اهنآ تسا رتهب نینچمه
دینک فرصم باوخ ماگنه ای اذغ فرص زا شیپ تعاس مین .
و هبنشراهچ ،هبنشود یاهزور رد لاومعم اهیرامیب لرتنک زکرم نادنمراک
اه صرق هئارا تابیترت هعمج دنهد یم ماجنا یتراظن رادقمب ار امش ی
.
دوب دهاوخن رثوم وراد ،دیروخن دایز تاعفدب ار دوخ یاه صرق رگا .
ریداقم مامت ناربج ات اه صرق فرصم هب نانچمه تسیاب امش
دیهد همادا هدشن هدروخ .
تسیاب یم نینچمه امش :
دیروخب هویم بآ ناویل کی ای بآ ،ریش اب ار اه صرق .
دینک یم هدافتسا نونکا مه هک ار ییوراد ره تشادهب دنمراک ای ،دوخ کشزپ هب
دیهد علاطا (
یرادراب دض یاه صرق لماش )
دینک یراددوخ یلکلا تابورشم ندیشون زا لس یرامیب نامرد نامز رد .
هک ینامز رد ار یدبک تلاکشم رطخ لکلا
دهد یم شیازفا دینک یم فرصم لس یاهوراد .
لاس یاهاذغ هدروخ م
دیشاب هتشاد یفاک تحارتسا و .
هنایهام تانیاعم
تسا یمازلا دینک یم فرصم لس یاهوراد هک یماگنهرد کینیلک رتکد هب هنایهام یاه تیزیو .
تیزیو نیا زا فده :
و یرادرب سکع قیرط زا امش هنیس دوبهب و برکیم زا امش طلخ یگدودز زا نانیمطا ،امش یمومع یتملاس و نزو یسررب نتشادن
دشاب یم اه صرق زا یبناج ضراوع .
How can I keep TB from spreading?
؟منک یریگولج لس یرامیب شخپ زا هنوگچ
ررقم قبطرب ار اه صرق رگا هتبلا ،دوش یم لس یرامیب شخپ زا امش یریگولج هب قفوم هتفهدنچ زا سپ لاومعم وراد
دیروخب . هک دیشاب هتشاد رطاخ هب اما زونه امش
دیا هدشن نامرد .
قبطرب اه صرق فرصم هب هک تسا نیا رما نیرتمهم
دیهد همادا نانچمه دیوگب کشزپ هک ینامز ات هخسن .
دیناشوپب ار دوخ ناهد هشیمه هسدع و هفرس ماگنهب .
وتنم شیامزآ ماجنا یارب هک دیئوگب دننارذگ یم امش اب ار یدایز نامز هک یصاخشا هب (
شیامزآ لس یتسوپ )
لس کینیلک اب
دنریگب سامت .
دنشاب امش ناراکمه ای ناتسود ،هداوناخ یاضعا تسا نکمم اهنیا .
March 2012 TB treatment www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 3 of 3
Can I live as I always did?
؟درک مهاوخ یگدنز لبق دننام ایآ
یوبر لس هب لاتبا تروص رد (
هیر ) ناتسرامیب رد لس نامرد لوا هتفهدنچ یارب تسا نکمم ،هتفرشیپ یرامیب ای دیوش یرتسب
. ادتبا رد
دوش یم دودحم ،دیرادن تنوفع هک دهدب صیخشت رتکد هک ینامز ات امش یاه تیلاعف و اه سامت .
تدم یارب اهنت نیا دراوم رتشیب رد
دشاب یم هتفهدنچ .
دنتسه دوخ هنازور یاهراک ماجنا و هناخ رد یگدنز هب رداق ،تنوفع عفر زا سپ ،لس نارامیب رتشیب .
ار لس یاه برکیم رگید هک یتقو
دیورب ناکدوک لماش ،صاخشا رگید کیدزن دیناوت یم ،دینک یمن شخپ .
راک رس و هداد ماجنا ار دوخ هنازور یاهراک دیناوت یم نانچمه
دیدرگزاب دوخ دیهد همادا دوخ یاه صرق فرصم هب هک یطرشب
.
For further information contact the TB Clinic in your region:
تفایرد یارب دیریگب سامت دوخ هقطنم رد لس کینیلک اب رتشیب تاعلاطا
:
زگنیرپسا سیلآ 89517548 نیوراد 89228804 نیرتک 89739049 یابنولون 89870357 کیرک تنانت 89624259 ای
www.nt.gov.au/health/cdc
یرامیب لرتنک زکرم تشادهب هرادا Northern Territory
چرام 2102
I certify this to be a true and accurate translation from English in to Farsi of the copy before me completed to the best of my knowledge and ability:
Simon Farsi
NAATI Accredited Translator Persian<>English NAATI No 39327
02/07/2012
