March 2012 Mantoux test www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 1 of 4
Centre for Disease Control Mantoux test Farsi یسراف March 2012
The Mantoux Test
وتنم شیامزآ
( لس یتسوپ شیامزآ )
Why do a skin test?
؟داد ماجنا ار تسوپ شیامزآ دیاب ارچ
هب دارفا تاقوا یضعب یرامیب هب لاتبا نودب لس یاه بورکیم
دندرگ یم هدولآ ، .
وتنم شیامزآ (
لس یتسوپ شیامزآ )
هب صخش تنوفع
دنک یم تباث ار لس یاه بورکیم .
م صخش هک تسین نآ یانعم هب لس هب تنوفع تنوفع یاراد صخش رگا اما ،تسا یرامیب هب لاتب
راد دوجو هدنیآ رد لس ضرم هب وا یلاتبا لامتحا ،دشاب د
.
Who needs a skin test?
؟دراد تسوپ شیامزآ هب زاین یسک هچ
دنا هدوب سامت رد وا اب اریخا هک تسا لاعف لس ضرم هب لاتبم هک یدرف ناکیدزن
. ،هداوناخ یاضعا لماش تسا نکمم
دوش وا ناراکمه ای ناتسود .
ضرم هتشذگ رد هک دهد یم ناشن اهنآ هنیس سکیا هعشا هجیتن هک یصاخشا
دنا هتشاد هجلاعم نودب ار لس .
رگید ای یو یآ چا هب تنوفع لثم دنراد یرت نیئاپ تینوصم هک یدارفا
یبط دراوم
دنتسه شیامزآ نیا ماجنا هب مزلم سرادم رد شیامزآ همانرب ساسا رب ای یمادختسا لئلاد هب هک یناسک
( هکنآ طرش هب
دنشاب هدادن ماجنا ار سکوتنام شیامزآ لابق .)
بق
یارجا زا ل هبBCG
هام شش زا رتگرزب نادازون
دنا هدرک ءادها ار دوخ ندب وضع هک یصاخشا
دنا هدرک رفس لااب کسیر یاراد روشک کی هب هک یدارفا
The Mantoux test
وتنم شیامزآ
تسا نئمطم و هداس سکوتنام شیامزآ .
یمک رادقم لس صلاخ نیئتورپ تاقتشم
(Tubersol®) نزوس و گنرس طسوت
کچوک
دوش یم قیرزت درف یوزاب تسوپ یلااب هیلا ریز هب هزیلرتسا .
یتسوپ شنکاو (
یگدمآرب ) و هدش یریگ هزادنا دعب زور هس ات ود
دنوش یم تبث جیاتن .
March 2012 Mantoux test www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 2 of 4
Possible side effects
یبناج ضراوع
دنتسه ردان یبناج ضراوع .
. اه بورکیم هب هک یدرف تاقوا یخرب رد تسا نکمم لاح نیا اب یرتگرزب لمعلا سکع هدوب کیدزن لس ی
ددرگ یتحاران ثعاب دیاش هک دهد ناشن .
دوش فرطرب هتفه ود دودح زا سپ دیاب مرو نیا .
دشاب هتشاد شراخ دناوت یم یگدمآرب .
دیراخن ار دوخ تسد تسا رتهب –
دنک یم کمک شراخ هنوگره فیفخت هب درس یگدرشف .
What does a negative result mean?
؟تسانعم هچ هب یفنم هجیتن
تسا یفنم هجیتن ،دشاب یصاخ دح زا رتکچوک یگدمآرب هزادنا رگا .
هب تنوفع یاراد درف هک تسا نآ یانعم هب لاومعم نیا
تسین لس یاه بورکیم .
ناشن یفنم هجیتن ،دشاب تنوفع یاراد درف رگا یتح ،یصاخ طیارش تحت رد اما یم
دهد . رد نیا
دتفا یم قافتا یتروص هتفه دنچ رد درف هک
هتشذگ لس برکیم هب هدولآ
و هدش میسناکم رگا ای هتشادن لمعلا سکع تصرف ندب
هدوبن تسوپ شیامزآ هب تبسن لمعلا سکع ماجنا هب رداق و هدش فیعضت ندب یعافد .
رارکت تسیاب یم شیامزآ دراوم نیا رد
دوش ریبعت یرگید روط ای هدش .
What does a positive test mean?
؟تسانعم هچ هب تبثم هجیتن
دراد لس یرامیب وا هک دنک یمن تباث یلو تسا لس یاه بورکیم هب هدولآ درف هک تسا نآ یانعم هب .
نتخاس هدولآ هب رداق درف
دیایب رد لاعف لس ضرم تروص هب و هدرک رییغت هدنیآ رد هلحرم کی رد یرامیب هکنیا رگم دشاب یمن لس یرامیب هب نارگید .
How can a person be infected and not have TB disease?
؟دشاب هتشادن ار لس یرامیب اما هدوب تنوفع یاراد درف کی دوش یم هنوگچ
ندب یعافد متسیس دراوم رثکا رد ،ندب هب لس یاه بورکیم دورو زا سپ ار اه بورکیم نیا
راوید داجیا قیرط زا اهنآ رودب
روطنامه ،دنک یم لرتنک ددنب یم مخز یور هک
. رکیم و تروصب راوید نیا لخاد رد دنناوت یم اه ب
"
لاعف ریغ "
یارب باوخ ای
دننامب هدنز اهلاس .
رکیم هک یتقو و
ای باوخ تلاح رد اه ب
"
لاعف ریغ "
هب رداق ،دنتسه یناسر بیسآ
هب و هدوبن درف دنناوت یمن
دننک تیارس رگید صاخشا هب .
یلو هدوب تنوفع یاراد درف تسین رامیب
تسا هدولآ برکیم هب هک دناد یمن لاومعم و .
What is TB disease?
؟تسیچ لس ضرم
دشاب یم زین ندب یاضعا رگید رب ریثات هب رداق اما دراذگ یم رثا اه هیر یور رب لاومعم هک تسا یرادریگاو یرامیب لس ضرم .
تنوفع
رگید صخش هب یصخش زا کچوک تارطق ای اوه قیرط زا دنک یم تیارس
. دشاب فیعض ندب یعافد متسیس رگا یرامیب هب لاتبا لامتحا ،
March 2012 Mantoux test www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 3 of 4
دراد دوجو ندب هب بورکیم دورو زا سپ هلصافلاب لس .
متسیس فیعضت ماگنهب لس لاعفریغ یاه بورکیم هک دراد لامتحا نینچمه
دندرگ لاعف ندب یعافد .
ش یرامیب ، نس تلوهک لیلدب دعب اهلاس تسا نکمم قافتا نیا داوم هیور یب فرصم ،دنق ضرم هب لاتبا ،دید
تنوفع ای لکلا ای ردخم دتفایبHIV
.
What happens after the Mantoux skin test is read?
؟دوش یم هچ وتنم شیامزآ هجیتن ملاعا زا سپ
تسین یجایتحا نامز نیا رد رگید تاشیامزآ هب ،دوب یفنم شیامزآ باوج رگا .
هام دنچ رد تسا نکمم ،شیامزآ لیلد هب هتسب اما
دیشاب هتشاد ددجم شیامزآ هب زاین هدنیآ .
یرادرب سکع هب ،دوب تبثم باوج رگا میب مئلاع روضح مدع زا نانیمطا یارب یکیزیف هنیاعم و سکیا هعشا اب هنیس
لاعف یرا
تسا زاین . ،لاعف لس مئلاع دوجو مدع تروص رد رتکد
دنک یم تبحص لس یرامیب هدنرادزاب یاهوراد دروم رد امش اب .
یایازم
رطخ و درف یتملاس و نس هب اهوراد نیا زا هدافتسا دراد یگتسب لس ضرم یا هشیر
.
For further information contact the TB Clinic in your region:
ب دیریگب سامت دوخ هقطنم رد لس کینیلک اب رتشیب تاعلاطا تفایرد یار :
زگنیرپس سیلآ 8951 7548
نیوراد 8922 8804
نیرتک 8973 9049
یابنولون 8987 0282
کیرک تنانت 8962 4259
ای www.nt.gov.au/health/cdc
یرامیب لرتنک زکرم یلامش یرادنامرف تشادهب هرادا چرام 2102
Further information
رتشیب تاعلاطا
رتشیب تاعلاطا یارب دیریگب سامت دوخ هقطنم رد لس کینیلک اب
.
March 2012 Mantoux test www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 4 of 4
زگنیرپس سیلآ 8951 7548
نیوراد 8922 8804
نیرتک 8973 9049
یابنولون 8987 0282
کیرک تنانت 8962 4259
ای www.nt.gov.au/health/cdc
یرامیب لرتنک زکرم یلامش یرادنامرف تشادهب هرادا
2102 یم
I certify this to be a true and accurate translation from English into Persian (Farsi) of the copy before me completed to the best of my knowledge and ability:
Simon Farsi
NAATI Accredited Translator Persian>English NAATI No 39327
10/06/2012
