March 2012 Mantoux test www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 1 of 4
Centre for Disease Control Mantoux test (Nepalese)
gbg{ 6]l/6f]/L ;/sf/
:jf:Yo ljefu
/f]u lgoGq0f s]Gb|
DofG6S;\ k/LIf0f
@)!@ dfr{
DofG6S;\ k/LIf0f
-Ifo/f]u 5fnf k/LIf0f_
lsg 5fnf k/LIf0f ug]{ <
slxn]sxLF dflg;x?nfO{ Ifo/f]u sL6f0f'n] c;/ u/]sf] x'g ;S5 jf:tljs /f]u ljgf . olb JolQmnfO{ s'g}
klg a]nf Ifo/f]u sL6f0f'n] c;/ u/]sf] ePdf DofG6S;\ k/LIf0f -Ifo/f]u 5fnf k/LIf0f_ n]] b]vfpg ;S5 . Ifo/f]u c;/n] JolQmnfO{ Ifo/f]u 5 eGg] cy{ nfUb}g t/ s;}nfO{ c;/ u/]sf] 5 eg] eljiodf pgLx?nfO{
Ifo/f]usf] lj/fdL x'g ;Sg] ;Defjgf x'G5 .
5fnf k/LIf0f s;nfO{ cfjZos 5<
;lqmo Ifo/f]u ePsf] s;}sf] xfn ;Dk{s ePsf . kl/jf/ ;b:ox?, ;fyLx?, jf ;x–sdL{x? x'g
;S5g\ .
ljutdf pkrf/ gu/]sf] Ifo/f]u b]vfpg] 5ftLsf] PS;/] ePsfx? .
/f]u lg/f]w Ifdtfdf sdL ePsf dflg;x? h:tf] HIV Pr=cfO{= le= /f]u jf lglZrt :jf:Yo cj:yf ePsfx? .
/f]huf/ sf/0fsf] nflu k/LIf0f ul/g' kg]{ cfjZos ePsf dflg;x? jf ljBfno :jf:Yo hfr sfo{qmd sf] cf+l;s ?kdf u/Lg' kg]{ cfjZos ePsf dflg;x? -olb pgLx?nfO{ klxnf ;s/fTds DofG6S;\ k/LIf0f ePsf] 5}g eg]_.
BCG - lj=l;= hL=_ lbg' cufl8 ^ dlxgf eGbf a9L pd]/sf lzz'x?
c+u bfg ug{ nfu]sf dflg;x? .
pRr hf]lvd b]zdf ofqf ug]{ dflg;x? . DofG6S;\ k/LIf0f
DofG6S;\ k/LIf0f ;/n / ;'/lIft k/LIf0f xf] . yf]/} dfqsf] Ifo/f]u lgd{n kfl/Psf] k|f]l6g pTkfbs - Tubersol®_ Pp6f yf/f] l;of] / lkrsf/L k|of]u u/]/ JolQmsf] kfv'/fdf 5fnfsf] dflyNnf] tx d'lg xflnG5 . of] 5fnf k|ltlqmof -k'6'Nsf_ @ b]lv # lbg kl5 d"Nof+sg u/LG5 / kl/0ffd /]s8{ ul/G5 .
March 2012 Mantoux test www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 2 of 4
;+ej cGo c;/x?
cGo c;/x? c;fdfGo x'G5g\. t}klg Ifo/f]u sL6f0f' b]lvPsf] JolQmnfO{ slxn] sxL+ 7"nf] k|ltlqmof x'g
;S5 o;n] s]xL c;'lj:tf lbg ;Sg] 5 . of] ;'lgPsf] cj:yf em08} b'O{ xKtfdf x/fpg' k5{ . of] k|ltlqmof lrNofpg] x'g ;S5 . kfv'/f gsGofpg' plrt x'G5 . lr;f] bfan] lrNofpg] sd ug{ d2t ug{ ;S5 . gs/fTds kl/0ffdsf] cy{ s] x'G5 <
olb k'6'Nsf lglZrt cfsf/ eGbf d'lg /xG5 eg] of] /f]u gnfu]sf] kl/0ffd xf] . ;fdfGo?kn] JolQm nfO{
Ifo /f]u sL6f0f'n] c;/ gu/]sf] o;sf] cy{ nfU5 . t}klg slxn]sxL+ s]xL cj:yfdf s;}nfO{ c;/ u/]sf]
ePtf klg kl/0ffd gs/fTds x'g ;S5 . gs/fTds kl/0ffd x'g ;S5 olb ljut s]xL xKtfdf Ifo /f]udf b]vf k/]df / k|ltlqmof xg] ;do zl//nfO{ gePdf jf olb zl//sf] /Iff sDHff]/L e} 5fnf k/LIf0fdf k|ltlqmof x'g c;dy{ ePdf . o:tf] cj:yfdf hfFr km]/L bf]xf]¥ofpg' kg]{ cfjZos x'g ;Sg] 5 jf leGg} cy{
nufO{g] 5 .
;s/fTds k/LIf0fsf] cy{ s] x'G5 <
o;sf] cy{ JolQmnfO{ Ifo/f]u sL6f0f'n] c;/ u/]sf] hgfpF5 t/ p;nfO{ jf pgLnfO{ Ifo/f]usf] la/fdL ePsf] cy{ hgfpFb}g . kl5sf] ;dodf /f]u kl/j{tg eP/ ;ls|o Ifo /f]u geP ;Dd pgLx?n] c?
s;}nfO{ Ifo/f]u ;fg{ ;Sb}gg\ .
JolQmnfO{ s;/L /f]u ;/]sf] x'g ;S5 / Ifo/f]u la/fdL ePsf] x'b}g<
z/L/df Ifo/f]u sL6f0f'x? k|j]z u/]kl5 w]/} cj:yfx?df z/L/ /Iffn] cfkm"df sf6]sf] kfk|f aGg] kydf jl/k/L kvf{n lgdf{0f u/]/ sL6f0f'nfO{ lgoGq0f u5{g\,. sL6f0f'x? lg:s[o jf cb[Zo cj:yfdf jiff}{ ;Dd leQf leq hLljt /xg ;S5g\ . em08} tL sL6f0f'x? lgbfPsf] dfgf} . sL6f0f'x? lg:s[o ePsf] a]nf sL6f0f'x?n] JolQmnfO{ lj/fdL agfpg ;Sb}gg\ / sL6f0f'x?n] c? dflg;x?nfO{ ;fg{ ;Sb}]gg\ . JolQmnfO{
;/]sf] 5 t/ lj/fdL ePsf] 5}g / k|fo M pgLx?nfO{ ;/]sf] 5 eGg] yfxf x'g] 5}g . Ifo/f]u s] xf] <
Ifo/f]u Pp6f ;+qmfds /f]u xf] o;n] k|foM kmf]S;f]df c;/ u5{ t/ z/L/sf] cGo efux?df klg c;/ ug{
;S5 . Ifo/f]u JolSt af6 JolStdf xfjf¢f/f yf]kf c;/n] ;b{5 . zl//df Ifo/f]u sL6f0f'x? k|j]z u/]kl5 l5§} Ifo/f]u x'g] ;+ej x'G5 olb z/L/ /Iff sDhf]/L ePdf . zl// /Iff sDhf]/L ePsf] a]nfdf lgis[o Ifo/f]u sL6f0f'x?nfO{ ;s|Lo x'g klg ;+ej 5 . pd]/, ulDe/ /f]u, db'd]x x'g], 8/u jf dlb/f b'?kof]u, jf Pr=cfO{= le= /f]u sf sf/0f of] a;f}{ kl5 x'g ;S5 .
March 2012 Mantoux test www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 3 of 4
DofG6S;\ 5fnf k/LIf0f k9] kl5 s] x'G5 <
olb k/LIf0f gs/fTds 5 eg] c? k/LIf0f ug{' cfjZos x'b}g t/ s]xL dlxgf kl5 tkfO{nfO{ csf]{ k/LIf0f ug{ cfjZos x'g ;Sg] 5 , k/LIf0fsf] lglDt sf/0fdf lGfe{/ eP/ .
olb k/LIf0f ;s/fTds 5 eg], ;ls|o /f]usf] ;+s]t gePsf] kSsf ug{ 5ftLsf] PS;/] / zf/Ll/s k/LIf0f ug{ cfjZos x'g ;Sg] 5g\ . olb ;lqmo Ifo/f]usf] ;+s]tx? 5}g eg] lrlsT;sn] Ifo/f]u x'g glbg] jf Ifo/f]u ls6f0f'x?nfO{ hfUgaf6 /f]Sg cf}ifwLx? Vffg] ;Defjgf af/]df tkfO{ ;Fu 5nkmn ug]{ 5g\ . cf}ifwL k|of]u ug{sf] kmfO{bfx? JolSTfsf] pd]/, :jf:Yo, / Ifo/f]usf] hf]lvd ePsf]df e/ kb{5 .
cltl/St ;"rgfsf] nflu tkfO{sf] If]qdf Ifo/f]u lrlsT;fnodf ;Dks{ ug{' xf]nf M
Alice Springs -cfln;\ :lk|Í_ *(%! &%$*
Darwin -8flj{g_ *(@@ **)$
Katherine -Sofly|g_ *(&# ()$(
Nhulunbuy -xnGjfO_ *(*& )@*@
Tennant Creek -6]gfG6 lqms_ *(^@ $@%(
cyjf
www.nt.gov.au/health/cdc
/f]u lgoGq0f s]Gb|
gb{g 6]l/6f]/L :jf:Yo ljefu
@)!@ dfr{
cltl/St ;"rgf
c? ;"rgfsf] nflu tkfO{sf] If]qdf Ifo/f]u lrlsT;fnodf ;Dks{ ug{' xf]nf .
Alice Springs -cfln;\ :lk|Í_ *(%! &%$*
Darwin -8flj{g_ *(@@ **)$
Katherine -Sofly|g_ *(&# ()$(
Nhulunbuy -xnGjfO_ *(*& )@*@
Tennant Creek -6]gfG6 lqms_ *(^@ $@%(
March 2012 Mantoux test www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 4 of 4
Jff www.nt.gov.au/health/cdc
/f]u lgoGq0f s]Gb|
gb{g 6]l/6f]/L :jf:Yo ljefu
@)!! d]
CERTIFICATION OF TRANSLATION
This is to certify that the foregoing Nepalese text is a true and correct translation of the mantoux test in English to the best of my knowledge and skill, prepared by me on the 29h day of June 2012 at Sydney.
Translated by
Dilip Jang Pun Nepalese English Translator and Interpreter
NAATI Certificate No. 39738
N.B. The above-signed, in making this translation, gives no warrant as to the authenticity or otherwise of the source document.
