May 2011 Mantoux test, Hazaragi www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace
Page 1 of 2
Centre for Disease Control Hazaragi ﯼرﺎﻤﻴﺑ)ﯽﻀﻳﺮﻣ لوﺮﺘﻨﮐ ﺰﮐﺮﻣ
ﻮﺘﻨﻣ ﺶﻳﺎﻣزﺁ Mantoux Test
(ﻞﺳ ضﺮﻣ ﯽﺘﺳﻮﭘ) ﯼﺪﻠﺟ ﺶﻳﺎﻣزﺁ (ﻢﻨﮐ ﯽﺘﺳﻮﭘ)ﯼﺪﻠﺟ ﺶﻳﺎﻣزا اﺮﭼ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻼﺘﺒﻣ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻞﺳ ﯽﻀﻳﺮﻣ بوﺮﮑﻴﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ نوﺪﺑ مدﺮﻣ تﺎﻗوا ﯽهﺎﮔ .
ﻮﺘﻧﺎﻣ ﺶﻳﺎﻣزﺁ )
ﯼﺪﻠﺟ ﺶﻳﺎﻣزﺁ (
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﻼﺒﻗ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﮔا ﺪهد نﺎﺸﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻀﻳﺮﻣ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻞﺳ بوﺮﮑﻴﻣ
.
ﺪﻧدﺮﮔ ﻞﺳ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻩﺪﻨﻳا رد دراد نﺎﮑﻣا ﺎﻣا ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺳ ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻞﺳ بوﺮﮑﻴﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ .
؟دراد تروﺮﺿ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻪﺑ ﯽﮐ ﻨﺷﺎﺑ نارﺎﮑﻤه و نﺎﺘﺳود ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯼﺎﻀﻋا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻳا و ﻪﺘﺷاد لﺎﻌﻓ ﻞﺳ ﯽﻀﻳﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺎﺑ ﺮﻴﺧا سﺎﻤﺗ ﺪ
.
ﺶﺷ ﺲﮑﻋ ﻪﮑﻳداﺮﻓا )
ﻪﻨﻴﺳ ﺲﻔﻗ (
ﯼواﺪﺗ نﺎﺷ ﻞﺳ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﺪهد نﺎﺸﻧ نﺎﺷ )
نﺎﻣرد ( ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ .
نﺎﺷ نﺪﺑ عﺎﻓد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮑﻳداﺮﻓا )
ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ (
ﯽﺿاﺮﻣا و )
ﯼﺎﻬﻳرﺎﻤﻴﺑ (
چﺁ ضﺮﻣ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻞﻴﺒﻗ زا -
ﯼﺁ - ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﯽﻀﻌﺑ و ﯼو .
ﺑ ﺎﻳو ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﻳداﺮﻓا ﺪﺷﺎﺑ ﻩداﺪﻧ نﺎﺸﻧ ﺖﺒﺜﻣ نﺎﺷ ﻮﺘﻧﺎﻣ ﺶﻳﺎﻣزا ﻼﺒﻗ ﻪﮑﻳﺎﻬﻧا ﺎﻳو ﺎه ﻪﺳرﺪﻣ و ﺐﺗﺎﮑﻣ ترﺎﻈﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﻻﺪ
.
ﺰﻳﻮﺠﺗ زا ﻞﺒﻗ )
ﻦﺘﻓﺮﮔ ( ب - ث - دراد ﻦﺳ ﻩﺎﻣ ﺶﺷ زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﮐ نادازﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﺟ .
ﺪﻧراد نﺪﺑ ﯽﻳﺎﻀﻋا ﯽﻳاﺮﺟ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﮑﻳداﺮﻓا ﺪﻧراد ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد ﯼﺎه رﻮﺸﮐ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﮑﻳداﺮﻓا ﻮﺘﻧﺎﻣ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻗوا ﯽهﺎﮔ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺳ بوﺮﮑﻴﻣ ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﺴﮐ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳا ردﺎﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ تاﺮﺛا
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺣارﺎﻧ تﺎﺒﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺪهﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ .
ار مرو ﯼﺎﺟ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ شﺎﺑ ﻪﺘﺷاد شرﺎﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ دوﺮﻴﻣ ﻦﻴﺑ زا ﻪﺘﻔه ود دوﺪﺣ رد ﺪﻳﺎﺑ مرو ﻦﻳا دﺮﺳ ﯼﺰﻴﭼ ﮏﻳ ﻦﺘﺴﺑ ﺪﻳرﺎﺨﻧ
دزﺎﺴﺑ ﻢﮐ ار شرﺎﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ مرو ﺖﻤﺴﻗ رد .
؟ﺖﺴﻴﭼ ﯽﻔﻨﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﺳا ﯽﻔﻨﻣ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻩزاﺪﻧا زا ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ مرو ﯼﺎﺟ ﺮﮔا .
ﻩﺪﻳدﺮﮕﻧ ﻼﺘﺒﻣ ﻞﺳ بوﺮﮑﻴﻣ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا ﻻﻮﻤﻌﻣ
ﺖﺳا . ﻩﺪﺷ ﻼﺘﺒﻣ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﯽﺴﮐ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﯽﺘﺣ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻴهﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﯽﻔﻨﻣ اﺮﻧﺁ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﯽﺧﺮﺑ رد
.
Translated from English to Hazaragi / Registration No 1011t015322 MT
May 2011 Mantoux test, Hazaragi www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 2 of 2
نﺪﺑ ﯽﻋﺎﻓد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ضﺮﻣ فﺎﺸﮑﻧا ﺎﻳو ﺪﺷر ﯼاﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻗو نﺪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺘﻔه ﺪﻨﭼ رد ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﺮﮔا ﻼﺜﻣ وﺎﻔﺘﻣ ﻞﮑﺸﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ رد ﺪهﺪﻧ نﺎﺸﻧ ار ﯼﺪﻠﺟ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ و ﻩدﻮﺑ ﻒﻴﻌﺿ ددﺮﮔ راﺮﮑﺗ ت
.
؟ﻞﺳ (ضﺮﻣ) ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻪﻧو ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﻮﻟﺁ بوﺮﮑﻴﻣ ﻪﺑ دﺮﻓ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻞﺧاد بوﺮﮑﻴﻣ راﻮﻳد ﻞﺧاد رد ﺮﺸﻗ ﻞﮑﺸﺑ و ﻩدﻮﻤﻧ لوﺮﺘﻨﮐ ار بوﺮﮑﻴﻣ نﺪﺑ عﺎﻓد ﻢﺘﺴﻴﺳ دراﻮﻣ ﺮﺜﮐا رد نﺪﺒﺑ ﻞﺳ بوﺮﮑﻴﻣ نﺪﺷ دراو زا ﺲﭘ
ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺪﺑ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎه لﺎﺳ ﯼاﺮﺑو ﻩﺪﺷ .
ﺪﻨﮐ ﺖﻳاﺮﺳ داﺮﻓا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ و و ﺪﻧز ﯽﻤﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﯽﺴﮐ ﻪﺑ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻞﺳ بوﺮﮑﻴﻣ .
ﻩﺪﻳدﺮﮔ ﻩدﻮﻟﺁ بوﺮﮑﻴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﮐ دراﺪﻧ عﻼﻃا وا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ رﺎﻤﻴﺑ ﯽﻟو ﻩﺪﻳدﺮﮔ بوﺮﮑﻴﻣ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ دﺮﻓ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ .
؟ﺖﺴﻴﭼ ﻞﺳ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻳا و ﻩدﻮﺑ راﺬﮔ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎه ﺶﺷ ﯼوﺮﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼرﺎﺳ ﯽﻀﻳﺮﻣ ﮏﻳ ﻞﺳ بوﺮﮑﻴﻣ ﻼﺘﺒﻣ دﺮﻓ ﻦ
) ﯽﻀﻳﺮﻣ ( دﺮﻓ ﻪﺑ ﻩﺮﻈﻗ ﻞﮑﺸﺑ اﻮه ﻂﺳﻮﺗ ار
ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳد .
ددﺮﮔ ﻒﻴﻌﺿ نﺪﺑ عﺎﻓد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ لﺎﻌﻓ ﻪﺑ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻞﺳ بوﺮﮑﻴﻣ دراد نﺎﮑﻣا .
چﺁ بوﺮﮑﻴﻣ ﻦﺘﺷاد ﺎﻳو ﻞﮑﻟا و رﺪﺨﻣ داﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﺳ ﺮﮑﺷ ضﺮﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﺎﻳ ﯼﺮﻴﭘ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﮑﻤﻣ -
ﯼﺁ - ﯼو .
بوﺮﮑﻴﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ اﻮه ﻖﻳﺮﻃ زا ﻞﺳ
.
؟ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﯽﭼ ﻮﺘﻧﺎﻣ ﺶﻳﺎﻣزﺁ نﺪﻧاﻮﺧ زا ﺪﻌﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯼﺮﮕﻳد ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻣ ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣا ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻪﺑ مزﻻ ﭻﻴه ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﺮﮔا .
ﯽﮑﻳﺰﻓ ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﺮﮔا )
ﺶﺷ ﺲﮑﻋ (
ﺸﻧ ﭻﻴه ﻪﮐ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﯼاﺮﺑ ﯼر ﺲﮑﻳا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﯼرﺎﻤﻴﺑ زا ﯼا ﻪﻧﺎ
.
ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺚﺤﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻞﺳ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﻪﻳودا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﺮﺘﮐاد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو لﺎﻌﻓ ﻞﺳ زا ﻢﻳﻼﻋ ﭻﻴه ﺮﮔا .
دراد ﻞﺳ ﯼرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا ﻪﻨﻴﻣز و ﺖﺤﺻ ﺺﺨﺷ ﻦﺳ ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا اود فﺮﺼﻣ ﯼﺎﻳاﺰﻣ .
ﻴﻨﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺐﺴﮐ ﯼاﺮﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻞﺳ ﻩﺎﮕﻧﺎﻣرد ﺎﻳو ﮏ
.
ﺰﻴﮕﻨﻳﺮﭙﺳ ﺲﻴﻟﺁ ٨٩۵١٧۵۴٨
ﻦﻳوراد ٨٩٢٢٨٨٠۴
ﻦﻳﺮﺗﺎﮐ ٨٩٧٣٩٠۴٩
ﯽﺑ ﻦﻴﻟﻮﻧ ٨٩٨٧٠٢٨٢
ﮏﻳﺮﮐ ﺖﻨﻨﺗ ٨٩۶٢۴٣۵٧
ﺖﻳﺎﺳ ﺐﻳو ﺎﻳو www.nt.gov.au/health/cdc
