May 2011 LTBI, Dari www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace
Page 1 of 3
Centre for Disease Control Treatment of latent tuberculosis infection (LTBI) Dari
ضاﺮﻣا لوﺮﺘﻨﮐ ﺰﮐﺮﻣ 20
ﯽﻣ 2011
ﻪﺘﻔﻬﻧ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ﯼﻼﺘﺑا ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ )
LTBI (
) ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ ﯼﻮﻳﺎﻗو
(
؟مراد تروﺮﺿ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻣ اﺮﭼ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ ﺖﺒﺜﻣ ﺎﻤﺷ ﺲﮐﻮﺘﻧﺎﻣ) ﻣ ﻪﻨﻳﺎﻌ ﮐﺮﺑﻮﺗ ﯼﺪﻠﺟ زﻮﻠ
( زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ بوﺮﮑﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ )
TB ( ﺪﻳا ﻩﺪﺷ ﻩدﻮﻟﺁ
) Mycobacterium .(
تﺎﻨﻳﺎﻌﻣ و ﺎﻤﺷ ﻪﻨﻴﺳ ﺲﻳﺮﺴﮐا ﯼرﻮﺗاﺮﺑﻻ
ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺗ بوﺮﮑﻴﻣ و ﺪﻳا ﻩﺪﺸﻧ ﻼﺘﺒﻣ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ضﺮﻣ ﻪﺑ
ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮕﻳد صﺎﺨﺷا ﻪﺑ اﺮﻧﺁ .
ﻦﺘﺷاد ﺎﻳ نﺪﺷ ﻩدﻮﻟﺁ ﻪﺘﻔﻬﻧ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ
) LTBI ( ﻩﺪﻨﻳﺁ رد نﺎﺗ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ رد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ
ددﺮﮔ ﻒﻴﻌﺿ ﯽﻠﻳﻻد ﺮﺑﺎﻨﺑ نﺎﺗ نﺪﺑ ﯽﻋﺎﻓد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا صﻮﺼﺨﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻼﺘﺒﻣ ضﺮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎه .
لوزﺎﻴﻧﻮﺴﻳا ﯼﺎه ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ ندرﻮﺧ ﺎﺑ
) INH ( تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ 9
ار زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا ﺮﻄﺧ ناﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻩﺎﻣ
% 92 هﺎﮐ ﺪﻴهد ﺶ .
ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ ﻢﻴﺳﺮﺗ ﻞﻳذ رد زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ضﺮﻣ زوﺮﺑ ﺮﻄﺧ .
ﻩﺪﺷ ﻩدﻮﻟﺁ ﺺﺨﺷ (ﺖﺒﺜﻣ ﺲﮐﻮﺘﻧﺎﻣ)
ضﺮﻣ زا ﯼرﺎﻋ 80-90% ضﺮﻣ رﺎﭼد 10-20%
مﺎﮕﻨه دوز زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ 5-10% مﺎﮕﻨهﺮﻳد زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ 5-10%
(ﯽﮔدﻮﻟﺁ لﺎﺳ 2-5 ﯽﻃ رد) (ﯽﮔدﻮﻟﺁ زا ﺪﻌﺑ لﺎﺳ 2-5 زا ﺮﺘﺸﻴﺑ)
ﺮﮔا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ 100
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩدﻮﻟﺁ ﺮﻔﻧ )
ﺖﺒﺜﻣ ﺲﮐﻮﺘﻧﺎﻣ ﯼاراد (
، 10 ﯽﻟا 20 و ﺪﻧراد نﺎﺷ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ رد ار زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ضﺮﻣ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻼﺘﺒﻣ لﺎﻤﺘﺣا نﺎﺷ ﺮﻔﻧ 5
ﯽﻟا 10 تﺪﻣ ﯽﻃ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ﻦﻳا دراﻮﻣ 2
- 5 دﺮﻴﮕﻴﻣ ترﻮﺻ نﺪﺷ ثﻮﻠﻣ زا ﺪﻌﺑ لﺎﺳ .
ﻪﻤه ﺮﮔا 100 ﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ زا ﺖﺒﺜﻣ ﺲﮐﻮﺘﻧﺎﻣ ﯼاراد ﺮﻔ INH
،ﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا ﺮﺘﻤﮐ ترﻮﺼﻨﻳا رد 1
ﯽﻟا 2 ﯼاود ﻦﺘﻓﺮﮔ اﺮﻳز ﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ ﻼﺘﺒﻣ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ضﺮﻣ ﻪﺑ نﺎﺷ ﺮﻔﻧ INH
دﺮﺒﻴﻣ ﻦﻴﺑ زا ار لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﯼﻼﺘﺑا .
؟ﻢﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ار اود ماﺪﮐ
ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﻪهﺎﻣ ﻪﻧ ﻩرود ﮏﻳ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺛﺆﻣ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ضﺮﻣ زوﺮﺑ زا
. ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ INH نﺁ ﻪﻧازور فﺮﺼﻣ راﺪﻘﻣ و ددﺮﮕﻴﻣ ﺰﻳﻮﺠﺗ نزو سﺎﺳا ﻪﺑ
نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻪﻤه ﯼاﺮﺑ 300
ماﺮﮔ ﯽﻠﻣ )
X ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ 100 ماﺮﮔ ﯽﻠﻣ ( ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . تﺎﻗوا ﯽﻀﻌﺑ INH
ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ ﯼاﺮﺑ ﻪﺘﻔه رد رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﺗﻻﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ
ﺮﮕﻴﻣ ﺰﻳﻮﺠﺗ ﯽﺤﺻ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﻳ دد
. ﯽﺑ ﻦﻴﻣﺎﺘﻳو ﻞﻤﮑﻣ ﮏﻳ 6
) pyridoxine (
ددﺮﮕﻴﻣ ﺰﻳﻮﺠﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ ضراﻮﻋ ﻪﻨﮑﻤﻣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ ﺶهﺎﮐ ضﺮﻏ ﺰﻴﻧ .
ﻩدﺎﻔﺘﺳا INH ﯼدرز ضﺮﻣ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ تﺎﻗوا ﯽﻀﻌﺑ )
ﺮﮕﺟ بﺎﻬﺘﻟا (
دﻮﺷ . ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ INH
ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺖﺳرد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﺟ دﺮﮐرﺎﮐ زﺮﻃ ،
ددﺮﮕﻴﻣ ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ نﺁ .
INH ا ﯼاﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ فﺮﺼﻣ دﺎﻳز راﺪﻘﻣ ﻪﺑ و ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ ار بوﺮﺸﻣ ﻪﮑﻴﺻﺎﺨﺷا ﺎﻳ ﺮﮕﺟ ضﺮﻣ ﻪﺑ بﺎﺼﻣ صﺎﺨﺷ .
فﺮﺼﻣ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺖﻳﺎﻬﻧ INH
ﯼراددﻮﺧ بوﺮﺸﻣ نﺪﻴﺷﻮﻧ زا /
ﯽﻨﻴﮔﺁﺮهز ﯼﺪﺟ ﺮﻄﺧ لﻮﮑﻟا اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻴﻠﻘﺗ نﺪﺑ
ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ دﺎﻳدزا ار .
Translated from English to Dari/ Registration No 1011t015325 LTBI
May 2011 LTBI, Dari www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace
Page 2 of 3
ﺎﻳﺁ INH
؟ﺖﺳا نﺆﺼﻣ
INH ﺎه نﻮﻴﻠﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧراﺪﻧ نﺁ ﺎﺑ ﯽﻠﮑﺸﻣ مﻮﻤﻋ ترﻮﺼﺑ و دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﺮﻔﻧ
. تﺎﻗوا ﯽﻀﻌﺑ ﯽﻟو INH
ﺎهاود ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ددﺮﮔ ﯽﺒﻧﺎﺟ ضراﻮﻋ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ .
ﯽﺤﺻ ﺪﻨﻣرﺎﮐ ،نﺎﺗ ﺮﺘﮐاد ﺎﺑ ًارﻮﻓ ﻞﻳذ ﻢﻳﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣﺮﻴﻏ ﯽﺘﺣارﺎﻧ عﻮﻧﺮه ﻩﺪهﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد
Aboriginal ﺸﻣ نﺎﺗ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ سﺮﻧ ﺎﻳ
ﺪﻴﻨﮐ ﻩرﻮ :
ﻩﺪﻌﻣ ﯽﺘﺣارﺎﻧ
ﺎﻬﺘﺷا نداد ﺖﺳد زا
ﯼﺪﺒﻟد
قاﺮﻔﺘﺳا
شرﺎﺧ / ﯼﺪﻠﺟ شﻮﺟ
ﺪﻠﺟ نﺪﺷ درز
ﮏﻳرﺎﺗ راردا )
ﯼﺎﭼ ﮓﻧﺮﺑ (
ﺎه ﺎﭘ و ﺎﻬﺘﺳد ندﺮﮐ رﻮﻣ رﻮﻣ ﺎﻳ ﯽﺴﺣ ﯽﺑ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ زور ﻪﺳ ﯼاﺮﺑ راﺪﻣاود ﺐﺗ
ﯽﻳاﺪﺘﺑا ﯽﮔدﻮﻟﺁ بﻮﺧ )
دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻩﺎﻣ ﮏﻳ ﯽﻃ رد ًﻻﻮﻤﻌﻣ .(
ﻪﻧﺎهﺎﻣ تﺎﻨﻳﺎﻌﻣ
فﺮﺼﻣ نﺎﻣز رد INHﺖﺴﻳروﺮﺿ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ﮏﻴﻨﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﻪﻧﺎهﺎﻣ تﺎﻗﻼﻣ ﮏﻳ ، .
ﺖﺳا ﻞﻳذ راﺮﻗ تﺎﻗﻼﻣ ﻦﻳا فﺪه :
ﺎﻤﺷ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺤﺻ و نزو ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ
ﺎه ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ضراﻮﻋ عﻮﻧﺮه ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ
ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻩﺎﻣ فﺮﺼﻣ ﯼاﺮﺑ ﺎه ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ ﺖﻓﺎﻳرد و ﺎه ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ ﺖﺳرد ﻩدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ .
ﺮﮔا
؟ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﻢﻨﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ار ﻢﻳﺎه ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ ندرﻮﺧ
ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺖﺣارﺎﻧ دﺎﻳز ،ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ار نﺎﺘﻳﺎه ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ ندرﻮﺧ ﺮﮔا .ﻪﻣادا ﻖﺑﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﺘﻳﺎه ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ ﻪﻧازور ندرﻮﺧ ﻪﺑ فﺮﺻ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ ﺪﻌﺑ زور
ﺪﻴهد . ﺑ اود ﻦﻳا ترﻮﺼﻨﻳا رد ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ شﻮﻣاﺮﻓ ار نﺎﺘﻳاود ندرﻮﺧ دﺪﻌﺘﻣ تﺎﻌﻓد ﻪﺑ ﺮﮔا دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮﺛﺆﻣ نﺎﺘﻳاﺮ
.
ددﺮﮕﻴﻣ ﻞﺣ نﺎﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ﻞﮑﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻳرﻮﺨﺑ ﺖﻗو ﻦﻴﻋ رد زورﺮه ار نﺎﺘﻳاود ﺮﮔا .
ﯽﻟﺎﺧ ﻩﺪﻌﻣ ﺎﺑ ار نﺎﺘﻳاود ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ نﺎﻨﭽﻤه
) اﺪﻏ زا ﻞﺒﻗ (
ﺪﻳرﻮﺨﺑ .
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯼﺎه ندرﻮﺧ نﺎﻣز ﯽﻣﻮﻤﻋ INH
ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ INH ﺑ ندﺮﮐ باﻮﺧ ﺎﻳ اﺬﻏ زا ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ار ﺪﻳرﻮﺨ
.
ﺪﻳرﻮﺨﺑ ﻩﻮﻴﻣ بﺁ ﺎﻳ بﺁ ،ﺮﻴﺷ ﺎﺑ اﺮﻧﺎﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ .
ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﯽﻓﺎﮐ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ و ﺪﻳرﻮﺨﺑ ﯽﺤﺻ ﯼاﺬﻏ .
ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ لﻮﮑﻟا نﺪﻴﺷﻮﻧ زا .
ﯽﺤﺻ ﺪﻨﻣرﺎﮐ ،نﺎﺗ ﺮﺘﮐاد ﺎﺑ Aboriginal
عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ فﺮﺼﻣ ﻪﮐ ﯼﺮﮕﻳد ﯼاود عﻮﻧﺮه درﻮﻣرد نﺎﺗ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ سﺮﻧ ﺎﻳ
نﺎﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﯼاود ندﺮﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩرﻮﺸﻣ
.
ﯼﺎﻬﻤﻧﺎﺧ ﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ INH
دﺎﺠﻳا ﺮﻄﺧ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﻤﺣ اﺮﻳز ﺪﻨﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ نﺎﺷ ﯼواﺪﺗ ﻩرود نﺪﺷ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﯽﻟا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﻤﺣ زا ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﺸﺨﺑ تﺪﺷ ﺮﮕﺟ ﻪﺑ ار ﯽﺒﻧﺎﺟ ضراﻮﻋ .
ﺪﻴهد راﺮﻗ نﺎﻳﺮﺟ رد ﻪﻨﮑﻤﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗدوﺰﺑ ار زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ﮏﻴﻨﻴﻠﮐ دﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺻ ﻞﻤﺣ ﺮﮔا .
ﺖﻴﻠﺑﺎﺗ ﺪﺿ ﯼﺎه ﻣﺎﺣ
فﺮﺼﻣ نﺎﻣز رد نﺆﺼﻣ رﻮﻄﺑ ناﻮﺘﻴﻣ ار ﯽﮕﻠ INH
دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .
Translated from English to Dari/ Registration No 1011t015325 LTBI
May 2011 LTBI, Dari www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace
Page 3 of 3
ﻩرود ندﻮﻤﻧ ﻞﻴﻤﮑﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا INH
؟ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﻪﭼ مﻮﺷ سﺎﻤﺗ رد ثﻮﻠﻣ ﺺﺨﺷ ﺎﺑ ﻩرﺎﺑود
ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ ﻩرود ﮏﻳ ندﻮﻤﻧ ﻞﻴﻤﮑﺗ LTBI
) ﯼﻮﻳﺎﻗو ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ (
دﺮﺑ ﯽﻣ ﻦﻴﺑ زا ﺎﻤﺷ نﺪﺑ رد ار زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ﻪﺘﻔﻬﻧ بوﺮﮑﻴﻣ .
ﺑود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ،ًاﺪﻌﺑ رد ﻩرﺎ
ﺮﺘﻤﮐ ﺐﺗاﺮﻤﺑ ضﺮﻣ دﺪﺠﻣ زوﺮﺑ تاﺮﻄﺧ ،ﺪﻳﻮﺷ سﺎﻤﺗ )
دوﺪﺣ رد
% 25 *(
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . ﻪﻴﻟوا ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ TST
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻢﻬﻣ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻤﺷ .
ترﻮﺻرد ﯽﻟو
دﺪﺠﻣ ﯼﻼﺘﺑا )
زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ سﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺚﻴﺤﻨﻣ نﺪﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ (
ددﺮﮕﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﺲﻳﺮﺴﮐا و ﯽﺤﺻ تﺎﻨﻳﺎﻌﻣ .
ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺐﺴﮐ ﯼاﺮﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻞﻳذ ﯼﺎه ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ ﮏﻴﻨﻴﻠﮐ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ﺮﺘﺸﻴﺑ.
Alice Springs 89517548
Darwin 89228804
Katherine 89739040 Nhulunbuy 89870357 Tennant Ck 89624259 www.nt.gov.au/health/cdcﺎﻳ ﺖﻳﺎﺳ ﺐﻳو ﺎﺑ
Sutherland et al*
. زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ بوﺮﮑﻴﻣ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا زا ﺪﻌﺑ ﯽﮑﻴﻨﻴﻠﮐ زﻮﻠﮐﺮﺑﻮﺗ زوﺮﺑ .
268 - 255 ) 1982 ( 63 Tubercli
