چرام
2102 زولكربوت هجلاعم www.nt.gov.au
تسا نديشك ترگس زا يراع راك لحم كي هيحص ترازو
Page 1 of 4
ضارما لورتنك زكرم رولكربوت هجلاعم (
) TB
( يرد )
چرام 2102 Can TB be cured?
تسا هجلاعم لباق زولكربوت ايآ
؟
هلب . رثكا زورما تسا هجلاعم لباق زولكربوت ا
. م ار زولكربوت يوراد هك تسا مهم هب ابتر
نارود يارب و نيعم تاقوا
درك دافتسا هجلاعم لماك .
هدافتسا اب ارناش هجلاعم زولكربوت هب لاتبم صاخشا رثكا زا
دننك يم زاغآ فلتخم تيلبات عون راهچ لقا دح .
زا دعب
دوش هداد شهاك تسا نكمم اه تيلبات رادقم هام دنچ تشذگ .
شم دنك جلاع ار زولكربوت دناوت يم اه تيلبات نيا ددرگ هدافتسا هام شش لقادح تدم يارب هكنيارب طور
. اه تيلبات
دنوش يم هداد ناراميب يارب هتفه رد راب هس يحص نادنمراك ميقتسم تراظن تحت .
،دشابن ريذپ ناكما رما نيا رگا
لكشب هنازور اه تيلبات هتسب
دوش يم زيوجت راو هتفه يفكم .
تمواقم زولكربوت ياه بوركيم ،تاقوا يضعب دنهد يم ناشن
. جورم ياه تيلبات هك تسانعم نادب نيا يارب
نيب زا
دندرگ يمن زولكربوت ياه بوركيم نتشك هب رداق زولكربوت ندرب .
وراد زا يا هعومجم كي ،رما نيا عوقو تروصرد
ددرگ يم زيوجت زين رگيد ياه .
د لورتنك تحت يارب رتشيب نامز و تسا رت لكشم مواقم زولكربوت هجلاعم ندروآر
دشاب يم مزلا دنا هجلاعم لباق مواقم زولكربوت ياراد صاخشا رثكا رگم ،
. كچ تهج ار صاخ تانياعم نات رتكاد
دهد يم ماجنا شيوخ نانيمطا لوصح ضرغ زولكربوت يوراد لباقم رد امش ندب ندرك .
Are TB medicines safe?
؟دنا نما زولكربوت ياهوراد ايآ
،زولكربوت ياه تيلبات اوت يم تاقوا يضعب ،رگيد يوراد ره دننام
ن شاب هتشاد يبناج ضراوع دن ن
رثكا رگم ،د
دننك يمن هبرجت ار يلكشم مادك صاخشا .
اروف ،ليذ ميلاع زا كيره عوقو اي بجوم يب يراميب زورب تروصرد
ديهد رارق نايرج رد ارنات يحص دنمراك اي رتكاد :
و يدبلد / قارفتسا اي
يدرز ( يدرز كيرات زاردا ،نامشچ اي تسوپ )
بجوم يب يگتسخ اي بت
لصافم درد اي و اهاپ اي اه تسد يسحيب اي شراخ
يخرس / يدوبك ،تسوپ شراخ
چرام
2102 زولكربوت هجلاعم www.nt.gov.au
كي هيحص ترازو تسا نديشك ترگس زا يراع راك لحم
Page 2 of 4
ييانيب گنر اي شوشغم يروك
خرس گنر لباقم رد /
زبس .
ياه تيلبات اي يگرم دض ياهوراد ،ركش ضرم ياه تيلبات ،يگلماح دض يوراد صوصخب رگيد يوراد مادك زا رگا دض
ددرگ تياعر اه وراد لخادت ات ديراذگب نايرج رد ارنات يحص دنمراك هك تسا مهم ،دينك يم هدافتسا نوخ يگتخل .
تيلبات
نيسپما فير (
زولكربوت دض ياه وراد زا يكي )
يياچريش يجنران هب ار كشا و قرع ،راردا گنر لكش
يم هتخاس لدبم
دناوت . نيا رما دشاب يم يداع لمعلا سكع كي لكشم هنوگچيه و
ي دينك هدافتسا مشچ زنل زا امش هكنيا رگم دنك يمن داجيا .
Why do I have to take the tablets for so long?
؟منك هدافتسا ينلاوط تدم يارب ار اه تيلبات نيا دياب ارچ
هب وراد نيا هك دينك لصاح نانيمطا دياب امش دسرب اه بوركيممامت
. ندروخ وراد هكينامز تسا نكمم اه بوركيم زا يضعب
دنورب نيب زا اهنآ مامت ات تسا مزلا ينلاوط تدم رگم دنورب نيب زا دينك يم عورش ار .
I feel better! Why should I keep taking tablets?
ما هدش رتهب منك يم ساسحا نم !
؟مهد همادا ار ندروخ تيلبات دياب ارچ
عطق ار ندروخ تيلبات ،ديا هدش رتهب دينك يم ساسحا هكينامز زا دعب يتح دينكن
بوركيم زا يدايز دادعت زونه اريز
تسا دوجوم امش ندب رد لاعف ياه .
امش و هدومن رثكت هتفرن نيب زا ياه بوركيم ،دينك عطق ار ندروخ تيلبات رگا
ديناوت يم هدش ضيرم هرابود .
رد مواقم زولكربوت وراد لباقم
زيوجت هكيروط ار دوخ زولكربوت ياه تيلبات صخش هك دنك فاشكنا دناوت يم ينامز
دروخن ،تسا هدش .
دناوت يم دشاب هدشن يوادت هك ولگ اي شش هيحان رد اود لباقم رد مواقم زولكربوت هب لاتبم صخش
وراد لباقم رد مواقم ياه بوركيم نيا ار
دهد راشتنا .
How should I take my tablets?
؟مروخب روطچ ار دوخ ياه تيلبات
رطاخب تسا رتناسآ ديروايب
نيع رد ارنات ياه تيلبات هك تقو
ديروخب هنازور .
رد ار اه تيلبات هك تسا رتهب نانچمه
ديروخب باوخ اي اذغ زا لبق تعاس مين يلاخ هدعم .
ارناتياه تيلبات كاروخ تابيترت ضارما لورتنك زكرم نادنمراك
هعمج و هبنشراهچ ،هبنشود ياه زورب لاومعم ،درك دنهاوخ تراظن .
،ديروخن راب نيدنچ ارناتياه تيلبات رگا دوب دهاوخن رثوم وراد
. كاروخ هك ديروخب ينامز ات ارناتياه تيلبات دياب امش
دينك يفلات ار هدش هداد تسد زا ياه .
دياب نانچمه امش :
،ريش اب ارناتياه تيلبات
ديروخب تبرش اي بآ .
رگيد ياه وراد زا رگا (
يگلماح دض يوراد لومشب )
رنات يحص دنمراك اي رتكاد ،دينك يم هدافتسا رد ا
ديهد رارق نايرج .
چرام
2102 زولكربوت هجلاعم www.nt.gov.au
كي هيحص ترازو تسا نديشك ترگس زا يراع راك لحم
Page 3 of 4
دينك يراددوخ ،ديراد رارق زولكربوت هجلاعم تحت هكينامز لوكلا نديشون زا .
رد ار رگج لكشم رطخ لوكلا
دشخب يم ديدشت زولكربوت يوراد هدافتسا نامز .
دينك يفاك تحارتسا و ديروخب يحص ياذع .
Monthly check-ups تانياعم هبقاعتم
راوهام
تسا مزلا زولكربوت كينيلك رتكاد زا هناهام راديد كي ،دينك يم هدافتسا زولكربوت يوراد زا هكينامز .
تاقلام نيا فده
زا تسا ترابع :
يرادربسكع و تسا اه بوركيم زا يراع نات مغلب هك دينك لصاح نانيمطا ،دينك كچ ارنات يمومع تحص و نزو تسا يدوبهب هب ور نات هنيس .
ح نانيمطا ع اه تيلبات هدافتسا هك دينك لصا
ضراو تسا هدرواين رابب ناتيارب يبناج .
How can I keep TB from spreading?
؟منك يريگولج زولكربوت راشتنا زا مناوت يم روطچ
هتفه دنچ يط امش زولكربوت ياه بوركيم راشتنا زا وراد نيا ،دينك فرصم تياده قبط ار اه تيلبات رگا
درك دهاوخ يريگولج .
هك ديشاب هتشاد رطاخب رگم ديا هتفاين افش ًلاماك زونه امش
. وراد هك تسنيا زيچ نيرتمهم
عطق ارنآ رتكاد هكينامز ات ديهد همادا تياده قبط ارنات ندروخ دنك
.
ديدنبب ندز هسطع و ندرك هفرص تقو رد ارنات ناهد هشيمه .
بوركيم لباقم رد تيساسح هنياعم كي ات دنريگب سامت زولكربوت كينيلك اب هك ديئوگب دينارذگ يم دايز تقو ناشيا اب هكيصاخشا هب زولكربوت (
يدلج هنياعم )
دنوش . راكمه اي ناتسود ،هداوناخ ياضعا دنناوت يم صاخشا نيا دنشاب امش نا
.
Can I live as I always did?
؟منك يگدنز هشيمه دننام مناوت يم ايآ
يردص زولكربوت رگا (
شش ) امش هك دشاب مزلا تسا نكمم ،ديراد يدج يراميب اي يط
زولكربوت هجلاعم لوا هتفه دنچ
نات ديوش رتسب هناخافش رد .
هكينامز يلا ادتبا رد امش ياه تيلاعف و اه سامت ديدرگ دهاوخ دودحم ،ديتسين يراس رگيد امش ديوگب نات رتكاد
. رثكا رد
دشاب يم هتفه دنچ تدم يارب فرص رما نيا ،دراوم .
هناخ رد زولكربوت ناضيرم ،ندوب يراس رطخ ندش عفر زا دعب
دنهد يم همادا ارناش هرمزور ياه تيلاعف و هدرك يگدنز .
ار زولكربوت ياه بوركيم رگيد هكينامز ديناوت يم ،ديهدن راشتنا
لافطا لومشب ،دينك ترشاعم ديراد تسود هكره اب .
راك هب هرابود و ديهد همادا ارنات هرمزور ياه تيلاعف ديناوت يم امش نات
ديورب وخ وراد هكنيارب طورشم ندر
ار هد همادا .دي
چرام
2102 زولكربوت هجلاعم www.nt.gov.au
كي هيحص ترازو تسا نديشك ترگس زا يراع راك لحم
Page 4 of 4
ديوش سامت رد نات هقطنم زولكربوت كينيلك اب رتشيب تامولعم بسك يارب :
Alice Springs 89517548
Darwin 89228804
Katherine 89739049
Nhulunbuy 89870357
Tennant Ck 89624259
هب اي تياس بيو www.nt.gov.au/health/cdc
هعجارم ديئامن .
