March 2012 TB treatment www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 1 of 4
زکرم لرتنک یرامیب
یوادت
لس (TB)
( یگ هرازه Hazaragi)
چرام 2102
Can TB be cured?
ایآ لس لباق نامرد تسا
؟
،هلب
،زورما ابیرقت رد همه
،دراوم لس یم دناوت لباق نامرد تسا مهم لس یوادت تدم لوط رد دشاب هک
د او یاه لس ار هب روط
،مظنم دیامن فرصم .
رثکا یدارفا هک یاراد یرامیب لس دنشابیم ار یوادت اب
نتفرگ لقادح 4 عون تیلبات ( صرق ) فلتخم زاغآ دهاوخ دومن . سپ زا دنچ
هام نیا نکمم تسا شهاک دبای
نیا صرق اه یم دناوت لس دیامن یوادت ار رگا
هب تدم لقادح 6 هام ددرگ فرصم .
صرق یاه اب تراظن میقتسم هب رامیب
لاومعم طسوت کی رگراک تحص و نامرد 3 راب رد هتفه هداد یم دوش . رگا نیا نکمم اه صرق دشابن ههبج کی رد زورره
هتفه
دوش یم هداد تراظن تحت راو .
یهاگ
،تاقوا بورکیم لس
مواقم دنتسه . نیا هب نیا ینعم تسا هک صرق لس هک بلغا هدافتسا یم دوش بورکیم لس
ار زا نیب
دناوت یمن هدرب .
یتقو نیا قافتا یم
،دتفا یبیکرت زا اود یاه رگید هداد یم دوش . لس مواقم شیوادت تخس رت تسا و ینامز
یرتشیب لوط
یم دشک یارب لرتنک نآ
، اما یرایسب زا دارفا لاتبم هب لس مواقم نامرد یم دوش . رتکاد امش شیامزآ یاه صاخ
ماجنا یم دهد ات دوش نیمطم
رد مواقم یاود یربارب
. .
Are TB medicines safe?
یاهوراد لس
نما دنتسه
؟
دننام ره اود
، صرق لس یهاگ تاقوا یم دناوت ضراوع یبناج ار داجیا
،دنک رگا هچ رثکا مدرم چیه یلکشم ار هبرجت یمن
دننک . ریز میلاع ندید تروص رد مولعمان تلع هب یرامیب ره ایو
هلصافلاب هب
رتکاد دوخ و ای ننک تبحص یحص نادنمراک د
عوهت و / ای
غارفتسا
.
یدرز ( تسوپ درز ای مشچ
،اه راردا
هریت )
بت ریغ لباق حیضوت و ای یگتسخ
لصافمدردایواپایتسدردیسحیبای،ندرککنزوسکنزوسساسحا
.
شراخ تسوپ
، یدوبک
دید هریخ ای یروک گنر هب گنر خرس /
زبس
.
March 2012 TB treatment www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 2 of 4
مهم تسا ات هب تبقارمراکددم یاه
دینک تبحص دوخ یحص
رگا امش رد لاح فرصم ره عون اه اود هب صوصخ یاهصرق
دض هلماح
،یراد صرق یاه رکش
، یاهوراد دض
یگرم
، دض داقعنا صرق هب یروط هک لخادت اود ار رد رظن هتفرگ دوش .
نیسیپمافیر (
یکی زا یاهوراد لس
) ثعاب رییغت گنر
،راردا قرع و کشا هب یتروص یجنران دوشیم . نیا کی لمعلا سکع
یعیبط تسا و ثعاب ددرگیمن لکشم
رگم هکنیا امش زا یاهزنل ییانیب فتسا دینک هدا
. .
Why do I have to take the tablets for so long?
ارچ دیاب صرق اه ار یارب تدم ینلاوط میامن فرصم
؟
امش دیاب نئمطم دیوش هک اود هب مامت یرتکاب لس دسرب . یخرب زا بورکیم اه
نکمم تسا هتشک
،دنوش ینامز هک امش عورش هب
فرصم دیامنیم اود .
یلو تدم نامز ینلاوط یارب نتشک همه زا اهنآ تسا زاین .
I feel better! Why should I keep taking tablets?
ساسحا یم
منک رتهب متسه ! ارچ دیاب هدافتسا زا
صرق مهدب همادا ار
؟
یتح دعب زا هکنیا امش ساسحا دنکیم رتهب
، فرصم صرق یاه دوخ ار فقوتم دیامنن . زونه مه یرایسب زا یرتکاب لس لاعف رد
ندب امش دوجو دراد . رگا امش هدافتسا زا صرق دنک فقوتم ار
، بورکیم ییاه هک هتشک هدشن دنا هدش ربارب دنچ و
امش دراد ناکما
هرابود ضیرم دیدرگ .
لس مواقم رد ربارب اود یم دناوت دیامن دشر هرابود یماگنه
هک درف لاتبم اود لس ار هب هک لکش زیوجت دیامنن فرصم هدش .
درف
لاتبم هب لس مواقم رد ربارب اود نامرد هدشن زا شش اه و ولگ یم دیناوت نیا بورکیم یاه
مواقم رد ربارب هدب راشتنا ار اود د
How should I take my tablets?
هنوگچ دیاب
صرق ار فرصم منک
؟
نیا هداس رت تسا هک هب دای هتشاد دیشاب رگا ارنات یاه صرق
رد ره زور فرصم تقو نامه رد دنیامنیم
. نینچمه هک تسا مزلا
صرق ار رد هدعم یلاخ مین تعاس لبق زا اذغ و ای رد تقو باوخ دیامن فرصم .
نادنمراک زکرم
لرتنک یرامیب بیترت مهارف
ندومن صرق ار امشاه تحت
،تراظن لاومعم یاهزور رد
،هبنشود هبنشراهچ و
هعمج دنهدیم
رگا امش فرصم صرق ار شیب زا دح و دنچ راب یامنیم شومارف د
. امش زاین هب فرصم صرق ات ینامز دنراد ات یارب مامت زود
ددرگ رپ نا یاج و دندوب هدرک شومارف ارنآ لابق هکیاه .
امش نینچمه دیاب
صرق ار اب
،ریش سلایگ کی بآ
و ای کی
دنیروخب سوج سلایگ
.
ای رتکاد اب امش دنمراک
تبقارم هکیتروص رد دننک تبحص یحص زا
ریاس اود اه هدافتسا یم دینک ( زا هلمج یاهصرق یریگولج
زا
یگلماح )
بانتجا زا فرصم تابورشم
،یلکلا رد یلاح هک یارب یرامیب لس نامرد یم دوش
. لکلا ثعاب شیازفا رطخ لاتباهب
تلاکشم ددرگیم رگج یدج
رد یلاح هک د و ا لس دنیامنیم هدافتسا ار
.
.
ندروخ یاهاذغ ملاس و تحارتسا یفاک
.
.
March 2012 TB treatment www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 3 of 4
Monthly check-ups هنیاعم هناهام
رد یلاح هک امش د او لس دنیامنیم فرصم ار
، نتفر هام هنا نات هب دا رتک و کنیلک لس دشابیم رورض .
فده زا نیا نتفر نیا تسا
هک نزو امش و تملاس ی امش هب روط یلک ددرگ یسرررب
، و نانیمطا لصاح دوش هک طلخ امش زا بورکیم کاپ
هدش و سکع هنیس
امش دوبهب دشاب هتفای
دنیدرگ نیمطم هک
هدافتسا زا صرق
اه چیه ضراوع یبناج دنیشاب هتشادن
How can I keep TB from spreading?
هنوگچ یم
ناوت تیارس زا یریگولج لس
درک
؟
نیا اه اود لاومعم امش ار زا تیارس بورکیم لس رد ضرع دنچ هتفه دیامنیم کمک
، رگا صرق ار هب قبطو تسرد لکش
تیاده فرصم دنک . اما هب دای هتشاد
،دیشاب امش رد نیع لاح دیا هدشن یوادت .
مهم نیرت زیچ نیا تسا هک هب فرصم صرق یاه
دوخ قبط هداد همادا زیوجت
ات ینامز هک هدب فقوت ارنا امشرتکاد د
هشیمه ناهد دوخ ار ماگنه هفرس و هسطع یناشوپب د
هب مامت یدارفا هک اب امش نامز یدایز ار اب سامت ات دیوگب هدوب هب
کینیلک لس هتفرگ طابترا هک
اهنآ دنناوتب تست وتنام ( تست
یتسوپ نیلوکربوت )
دنهدب ماجنا ار .
نیا یم دناوت لماش یاضعا
،هداوناخ ناتسود و ای ناراکمه دشاب نات
.
Can I Live as I always did?
ایآ نم یم مناوت روطنامه یگدنز
مدرکیم لابق هک منک
؟
رگا ( شش ) امش لاتبم هب لس یویر ای یرامیب هدرتسگ دشاب هدیدرگ
، امش نکمم تسا یارب دنچ هتفه لوا یوادت یارب لس
رد
هناخافش یرتسب دنیوش . سامت اب ام و تیلاعف یاه امش رد ادتبا دودحم یم دوش ات ینامز هک رتکد امش هب امش یم دیوگ هک امش
رگید ینوفع دنیتسین . رد رثکا دراوم نیا اهنت یارب دنچ هتفه دشابیم .
یماگنه هک رگید ینوفع دشابن رتشیب نارامیب لاتبم هب لس رد هناخ یگدنز یم دننک و تیلاعف یاه یداع دوخ ار همادا یم هد ن د .
یماگنه هک امش رگید بورکیم لس
دینهد یمن تیارس ار
، امش یم دیناوت رد یکیدزن ره یسک
،دشاب زا هلمج ناکدوک . امش یم
دیناوت تیلاعف یاه مظنم دوخ ار همادا دهد و تشگزاب هب راک دنیامن ات ینامز هک امش نانچمه هب فرصم وراد دنهدیم همادا
یارب بسک تاعلاطا رتشیب
اب هاگنامرد لس رد هقطنم نات : سامت دیریگب
سیلآ زگنیرپسا 84571548
نیوراد 84888894
نیرتاک 84134944 Nhulunbuy 89870357
کیرک تننت 84684854 ای www.nt.gov.au / health/cdc
زکرم لرتنک یرامیب
March 2012 TB treatment www.nt.gov.au
Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 4 of 4
NT نامردوتحص
چرام 8978
لس رام چ
8978 یاودت www.nt.gov.au ترازو حص
ت NT
هحفص 7 لس
سرام
8978 یاودت www.nt.gov.au ترازو
تحص NT
