DoH Digital Library: Tuberculosis (TB) test (Mantoux test) translations

(1)

March 2012 Mantoux test www.nt.gov.au

Department of Health is a Smoke Free Workplace Page 1 of 3

Centre for Disease Control Mantoux test (Burmese) March 2012

refwl;prf;oyfppfaq;jcif;/

(wlbmulvif ta& jym; prf;oyf ppfaq;jcif;)

ta& jym; prf;oyf ppfaq;rSKudk bmtwGuf vkyfoifhovJ/

wpfcgwpf&H vlwdkUonf wDbDa&m*gydk;ul;pufaomfvnf; wDbDa&m*g trSefwu,frjzpfbJaewwfonf/ refwl;prf;oyfppfaq;jcif;

(wlbmulvif ta& jym; prf;oyfppfaq;jcif;) jyKvkyfjcif;jzifh vlwpfOD;wpfa,mufonf wDbDa&m*gydk; ul;pufzl;jcif; &Sd r&Sd qdkonfudk az:jy Edkifonf/ wDbDa&m*gydk; ul;pufxm;onf[k qdk½kHESifh xdkolonf wDbDa&m*gjzpfaeNyDvdkU rqdkvdkyg/ odkUaomf a&m*gydk;ul;pufcJhNyDqdkvSsif

aemifwpfaeUwGif wDbDa&m*gESifh zsm;emvmEdkifygonf/

b,folawG ta& jym; prf;oyf ppfaq;jcif; vkyfzdkU vdkovJ/

&Sifoefaeaom wDbDa&m*g&SdaeolESifh rMumao;rDu xdawGUolrsm;/ rdom;pk0ifrsm;? rdwfaqGrsm; odkUr[kwf vkyfaz:udkifzuf rsm; jzpfEdkifonf/

&ifbwfudk "gwfrSef½kduf&mrSm vGefcJhaomtcsdefumvu aq;ukojcif;rjyKcJhoñfh wDbD tqkwfa&m*g&SdcJhonf[k az:jycH&olrsm;/

udk,fcHpGrf;tm;us a&m*gydk;ul;pufjcif; odkUr[kwf tjcm; usef;rma&;tajctaeaMumifh udk,fcHpGrf;tm;avsmhaeolrsm;/

tvkyfcefUjcif;twGufppfaq;&efvdkolrsm;? odkUr[kwf ausmif;wuf&eftwGuf ppfaq;a&;tpDtpOft& ppfaq;&efvdkolrsm;

(t&ifu refwl; prf;oyfppfaq;jcif;wGif a&m*gr&Sd[k awGU&SdygrS)

6 v xuf toufydkBuD;aom EdkUpdkUt&G,fuav;i,frsm;udk bDpD*sD (wDbDa&m*g umuG,faq;) umuG,faq; rxdk;rD/

cE¨mudk,f t*Fg vSLawmhrñfh olrsm;/

a&m*gul;puf&ef tEå&m,fBuD;aom EdkifiHodkU c&D;xGufolrsm;/

refwl; prf;oyfppfaq;jcif;/

refwl; prf;oyfppfaq;jcif;onf vG,fulNyD; tEå&m,fuif;aom ppfaq;jcif; jzpfygonf/ ( Tubersol^®) wlbmaqmvf ac: wDbD tom;"gwfrS oefUpifxm;aomqifhyGg;"gwf tenf;i,fudk vl\vufzsH ta& jym;atmufxJodkU ao;i,fNyD; a&m*gydk;rGm;uif;aom aq;xdk;tyf ESifh aq;xdk; >ywfudkokH;vsuf xdk;xñfhay;jcif;jzpfonf/ ta&jym;\ wkHU jyefjzpfay:jcif; (zl;a&mifvmaom tzk) udk aemuf 2 &uf 3 &uf tMumwGif wdkif;wmNyD; rSwfwrf;wifvdkufonf/

jzpfEdkifaom aq;0g;\ rvdkvm;tyfoñfh yl;wGJoufa&mufrSK/

aq;0g;\ rvdkvm;tyfoñfh yl;wGJoufa&mufrSK &Sm;yg;ygonf/ odkUaomf wDbDa&m*gydk; ul;pufzl;oltaeESifh wpfcgwpf&H tenf;i,femjcif;

jzpfaprñfh BuD;rm;aom yl;wGJoufa&mufrSKudk cHpm;&wwfygonf/ þuJhodkU zl;zl;a&mifaejcif;onf 2 ywfcefUtwGif; aysmufuG,foGm;ygvdrfhrnf/

aq;0g;\ yl;wGJoufa&mufrSKonf ,m;apwwfonf/ ,m;aomfvnf; vufzsHudk rukwfbJaeoifhonf/ at;aom a&zwfESifh zduyfxm;vSsif t,m; oufomapEdkifygonf/

(2)

prf;oyfrSKrS &oñfh tajzu r&Sd qdkvSsif bmudkqdkvdkwmvJ/

xvmoñfh tzku owfrSwfxm;oñfht&G,fxuf ao;i,faevSsif prf;oyfrSKrS &oñfhtajzu r&Sd [kac:qdkygonf/ omreftm;jzifh xdkyk*¾KdvfwGif wDbD a&m*gydk; pGJuyfjcif;r&Sd [k qdkvdkonf/ odkUaomf wpfcgwpf&H a&m*gydk; pGJuyfvsufESifh r&Sd qdkoñfhtajz xGufvmEdkifonf/

þuJhodkU jzpf&jcif;onf vlwpfOD;wpfa,mufu vGefcJhoñfh &ufowåywf tenf;i,ftwGif;urS a&m*gydk;pGJuyfjcif;cH&NyD; xdkol\ cE¨mudk,f taeESifh wkHUjyefjzpfay:rSKwdk;wufvmatmifvkyfzdkU tcsdefr&Sdao;vdkU odkUr[kwf udk,fcHtm;avsmhenf;oGm;NyD; ta&jym; prf;oyfppfaq;rSKudk wkHUjyefEdkiftm; r&SdawmhvdkU jzpfEdkifonf/ þuJhodkUaom tajctaersKd;wGif prf;oyfrSKudk xyfrHjyK&efvdkrnf/ odkUr[kwf tajzudk rwloñfh t"dyÜg,f aumuf&rnf/

prf;oyfrSKrS &oñfh tajzu &Sd vdkUqdkvSsif bmudkqdkvdkwmvJ/

xdkol\ cE¨mudk,fwGif wDbDa&m*gydk;rsm; pGJuyfaeNyD odkUaomf xdkyk*¾Kdvf wDbDa&m*gjzpfaeNyDvdkUawmh rqdkvdkyg/ xdkolonf tjcm;olawGqD wDbDa&m*g rul;Edkifapyg/ aemifwpfaeUrSm a&m*gydk;awG &Sifoefaom wDbDa&m*g jzpfonftxd wdk;wufvmvSsifawmh a&m*gul;Edkifrnfjzpfonf/

a&mgydk; pGJuyfNyD;rS wDbDa&mg rjzpfbl; qdkwm b,fvdkjzpfEdkifygrvJ/

trsm;tm;jzifh wDbD a&m*gydk;rsm; udk,fcE¨mxJ0ifvmvSsif udk,fcE¨m\ umuG,fa&;tiftm;rsm;u a&m*gydk;rsm; ywfywfvnfeH&HumNyD; xdef;csKyf xm;vdkufonf/ xdkeH&Hrsm;rSm tom;udk&Srd&mrSm temaz; jzpfay:vmykHrsKd;jzpfonf/ a&m*gydk;rsm;onf þeH&Hrsm;twGif; ]rvSKyf&Sm;aom} odkUr[kwf atmif;aeaom taetxm;ESifh ESpfaygif;rsm;pGm touf&Sifvsuf aeEdkifao;onf/ wDbDa&m*gydk;rsm;onf rvSKyf&Sm;bJaepOf xdkyk*¾Kdvf udkvnf;

tEå&m,f rjyKEdkif tjcm;olawGqDvnf; rul;pufEdkifay/ xdkyk*¾Kdvfonf a&m*gydk;awmhpGJuyfaeNyD odkUaomf rzsm;remojzifh a&m*gul;pufaerSef;vnf; odrnfr[kwfyg/

wDbDa&m*g qdkwm bmvJ/

wDbD qdkwm ul;pufwwfoñfha&m*g jzpfNyD; omreftm;jzifh tqkwfudkxdcdkufwwfygonf/ odkUaomf cE¨mudk,f\ tjcm;tpdwftydkif;wdkUudkvnf;

xdcdkufEdkifonf/ wDbDonf wpfOD;rSwpfOD;odkU t&nfpufuav;rsm;taeESifh avxJrSjzwfausmfí ysHUESHUul;pufwwfonf/ udk,fcHtm;

avsmhenf;aevSsif cE¨mudk,fxJ a&m*gydk; 0ifNyD; rMumrDtcsdeftwGif; wDbDa&m*g jzpfEdkifonf/ udk,fcHtm; avsmhenf;oGm;vSsif rvSKyfr&Sm;

aecJhoñfh wDbDa&m*gydk;rsm; vSKyf&Sm;vmEdkifygonf/ þuJhodkU jzpfjcif;rSm ESpfaygif;twefMumNyD;rS touft&G,f BuD;&ifhoñfhtwGuf? odkUr[kwf jyif;xefaom emrusef;jzpfjcif;? qD;csKda&m*gjzpfjcif;? t&uf rl;,pfaq;0g; tvGJokH;pm;jyKjcif;? tdyfcsf tdkif AGD udk,fcHpGrf;tm;us a&m*gydk;ul;puf jcif;wdkUaMumifh jzpfEdkifonf/

refwl; ta&jym; prf;oyfppfaq;rSK\ prf;oyfawGU&Sdcsufudk zwf½SKNyD;aemuf bmvkyf&OD;rvJ/

prf;oyffawGU&Sdcsufu a&m*g r&SdvdkUaz:jyvSsif ,cktcsdefrSm aemufxyfprf;oyfppfaq;rSK rvdkawmhyg/ odkUaomf prf;oyfrSKjyK&oñfh taMumif;jy csufay:wnfNyD; v tenf;i,ftwGif; aemufwpfBudrf prf;oyfppfaq;rSK jyK&efvdkvSsif vdkEdkifygrnf/f

prf;oyfrSKu a&m*gydk; pGJuyfjcif; &Sdonf[kaz:jyvSsif &Sifoefaeoñfha&m*g r&Sdwm aocsmatmif &ifbwfudk "gwfrSef½kduf&ef ESifh udk,fcE¨mudk prf;oyf&ef vdktyfygrnf/ &Sifoefaeoñfh wDbD a&m*g vu©Pm r&SdvSsif q&m0efu wDbDa&m*g BuD;xGm;&ifhoefrSKudk [efUwm;&eftwGuf aq;aomufoñfhudpöaqGaEG;ygvdrfhrnf/ aq;0g;aomufokH;jcif;rS &rñfh tusKd;aus;Zl;onf vl\touf? usef;rma&;tajctaeESifh ikyfaeoñfh wDbDa&m*g tEå&m,fay: rlwnfygunf/

(3)

ydkrdk odvdkao;vSsif oifaeoñfha'otwGif;&Sd wDbD aq;cef;udk qufoG,fyg/

tJvpf py&if; 8951 7548

'g0if 8922 8804

uufwm&if; 8973 9049

ESL;vGef;bGD 8987 0282

wJeefU c&pf 8962 4259

odkUr[kwf www.nt.gov.au/health/cdc

a&m*g ESdrfeif;a&; ½kH;

ajrmufydkif;a'o usef;rma&;Xme 2012 ckESpf? Rwfv

aemufxyf okwtcsuftvufrsm;

aemufxyf okwtcsuftvufrsm;twGuf oifha'o twGif;&Sd wDbDaq;cef;udk qufoG,fyg/