ةيعامتجاا عئاقولا
يف
ةياور
ره لا ءارو ام
ل
نيسح ط
:
ةيبدأ ةيعامتجا ةسارد
ث
ةيم س ا ها ةياد فيرش ةعماج ةيناسن ا ـولعلا ك بادآا ةيلك إ ـدقم اتركاج ةيموك ا
ك ا ةيعما ا ةجردلا ىلع ؿوص ا تابلطت امكتسا
(S.Hum)
دادعإ
ىقيقح ناوضر
مقر
: ليجستلا
١١١١١٠١١١١١٤١
اهبدآو ةيبرعلا ةغللا مسق
ةيناسنإا مولعلا و بادآا ةيلك
ةيموكحلا ةيماساا ها ةياد فيرش ةعماج
اتركاج
١٠٢٥ م
ةيعامتجاا عئاقولا
يف
ةياور
’’
ره لا ءارو ام
’’
ل
نيسح ط
:
ةيبدأ ةيعامتجا ةسارد
ث
علا ك بادآا ةيلك إ ـدقم ةيم س ا ها ةياد فيرش ةعماج ةيناسن ا ـول
اتركاج ةيموك ا
ك ا ةيعما ا ةجردلا ىلع ؿوص ا تابلطت امكتسا
(S.Hum)
: دادعإ
يقيقح ناوضر
: ليجستلا مقر
۰۰۰۱۱۲۰۱۱۱۱٤١
ؼارسإ
:
ؤ
كأ
راصب ا
تسجا ا
أ
و ةيبرعلا ةغللا مسق
آ
اهباد
ولعلاو بادآا ةيلك
ةيناسنإا م
يرش ةعماج
ةيموكحلا ةيماسإا ها ةياد ف
اتركاج
۱۰۲٥
/م
ثحبلا ةلاصأ رارقإ
: فأب تحرص ةبسا ا ذ ١ . ةجردلا ىلع ؿوصحلل طكرشلا ةلمكتل يسف ب تبتك ثحبلا اذ
.اتركاج ةيموك ا ةيم س ا ها ةياد فيرش ةعما ك ا ةيعما ا
٠ . عجار ا لك بسح اهتعضك دق ثحبلا اذ ةباتك اهتلمتسا لا
.اتركاج ةيموك ا ةيم س ا ها ةياد فيرش ةعما ةجوجو ا ترارقلا
١ . فكد غلا ءارآ ؿاحتن ا يف دجويك مدادعإ غ نم ثحبلا فاك اذإ ها ةياد فيرش ةعماج اهررق لا تابوقعلا لك ملتسأ فأ دعسأف ركذ ةيم س ا .اتركاج ةيموك ا
،اتركاج ٠٠
ويام ٠١١٣ ـ
يقيقح فاوضر
ةشقا ملا ة جل رارق
:فو ع اك ،يقيقح فاوضر بلاطلا نم ـدق ا ثحبلا اذ ةشقاتم ت عئاقولا
ةياور ىف ةيعامتجاا
ره لا ءارو ام
ةيعامتجا ةسارد( نيسح طل بدأ
)ةي ة ـامأ
ةيلكب ةشقا ا ةيموك ا ةيم س ا ها ةياد فيرش ةعماج ةيناسن ا ـولعلاك بادآا
،اتركا ٠٠
ويام ٠١١٣ قفاو ا ـ ٢
فابعش ١٢١٤
ػ ثحبلا ؿوبق ة جللا تررقك .
ؿوص ا تابلطتم نم اءزج عما ا ةجردلا ىلع
ي ة ك ا اهادآك ةيبرعلا ةغللا
.
،اتركاج ٠٠
ويام ٠١١٣ ـ
٢ فابعش ١٢١٤ ق
ةشقا ا ة
وضعك ة جللا ةسيئر روتكدلا تسجا ا فاحرف دم
ؤ أ
:فيظوتلا مقر ١٧٤٣١٧١٧٠١١١١١١١١٠
وضعك ة جللا تركس تسجا ا ميحرلا ة م ؤ
أ
ؼرش ا كأ راصب ا تسجا ا
ؤ أ
:فيظوتلا مقر ١٧٦٠١٢١٢٠١١٧١١١١
ؿك ا شقا ا تسجا ا مكاون سكد لا روتكدلا ؤ
أ
:فيظوتلا مقر ١٧٣٤١١١٧١٧٧١١١١١١١
اثلا شقا ا تسجا ا ةداعس س .د.ر ةدنروتكدلا ؤ
أ
صّخلم
عئاقولا :ىقيقح ناوضر ةياور ىف ةيعامتجاا
ره لا ءارو ام
ةسارد( نيسح طل
.)ةيبدأ ةيعامتجا
عئاقولا ايجولويسوس ليلحتب سح طل " ره لا ءارك ام " ةياكرلا ةيعامتج ا
. تايح كأ بيد ا فامز ةقيقحك د ا لمعلا فايب إ ؿكا مذلا ثحبلا و بد ا ب بسا تلا راهظإ إ ؿكا ثحابلاك ةاي ا ك يعامتج ا عقاولاك ةياكرلا فومضم
ةيسايسلا ذ يح رصم عمت
ا ب عارصلا كأ عاز لا اهيف ف ةياكرلا ذ رايتخاك .ؾ
ذ يسايسلاك يعامتج ا فقو ا فاكك .أفوحداكلاك مزاوجربؤ اياعرلاك ءارم ا .رصم يسايسلاك يعامتج ا فقو ا ر اظ ض في ةياكرلا
ك ةيرظ ب بد ا ايجولويسوس لخدم و عقاولا كلذ بعتل ـدختس ا لخد ا
.ةيعامتج ا ةيعقاولا يعامتج ا فقو ا ب بسا تلا دوجك ؾا فأ ىلع ؿدت ثحبلا اذ جئات ف
سح ط فأ ىلع ؿدي اذ ك .رصعلا كلذ رصم فقو اك ةياكرلا يسايسلاك ةايح عئاقك رعي تياكرب ـدع لثم ةيعامتج ا ت احلل دق لاك وقتلا ةلكاحمك عمت
ةياعر رصع ةروصق ا ةير اك ةلولغ ا ةيطارقو دلاك ةلادعلا رونأ دم
ABSTRAK
Ridwan Haqiki: Realisme Sosialis dalam Novel "Kesaksian Sang Penyair" karya Taha Husein, Analisis Sosiologi Sastra.
Realisme sosialis pada novel Kesaksian Sang Penyair karya Taha Husein,
analisis sosiologi sastra, merupakan sebuah penelitian yang mengangkat sebuah
hasil karya sastra sebagai cerminan zamannya. Penulis berusaha membuktikan
adanya kesesuaian antara isi kandungan novel dengan realitas sosial, politik,
masyarakat Mesir saat itu. Novel ini dipilih karena didalamnya termuat konflik
antara penguasa dan rakyat (Borjuis dan Proletar). Kondisi sosial dan politik
dalam novel diasumsikan sebagai cermin kondisi sosial, politik di mesir saat itu.
Metodologi yang digunakan untuk mengungkapkan hal tersebut adalah
pendekatan sosiologi sastra dengan menggunakan teori realisme sosialis.
Hasil dari penelitian ini menunjukkan adanya benang merah kesesuaian
antara kondisi sosial dan politik dalam novel dengan kondisi dan politik di mesir
pada periode tersebut. Hal tersebut menunjukkan bahwa Taha Husein dengan
karyanya mencoba menggambarkan realitas kehidupann disekitarnya sebagai
upaya evaluasi dan kritik terhadap kondisi sosial seputar ketidak adilan,
demokrasi yang terpasang dan kebebasan yang sangat dibatasi oleh pemerintah di
ريدقتو ركش
ا يبنك انديس م ا لوسرك دبع ىلع ـ سلاك ت صلاك اعلا بر ه دم ا إ مهتياده لدت اك مهليبس كلس نمك م عباتلاك ع أ بحصك لآ ىلعك دم
.نيدلا ـوي نإف ، قيفوتك ها فوعبف
دق ،و إ ق جوبعم ت
يملعلا ثحبلا اذ ةباتك
ةيعما ا ةلحرملل ا جرس ةجرد ىلع ؿوصحلل ةمز لا طكرشلا نم طرش رتعي مذلا علا ةغللا مسقب ك ا ةيلكب اهدآك ةيبر
ها ةياد فيرش ةعماج ةيناسن ا ـولعلاك بادآا
اتركا ةيموك ا ةيم س ا .
نيذلا نم ا ثك فأب ثحابلا ؼ عاك دق
ولضفت اهيجوتلاك تاداشر اب
ت
ركشلا ـدقي فأ ثحابلل يغب يف ،يملعلا ثحبلا اذ ةباتك تادعاس اك حئاص لاك قيمعلا ريدقتلاك ليز ا : ء ؤ نمف ،يملعلا ثحبلا اذ ـا مهيديأ اكّدم نم لك إ
١ . روتكدلا ةيناسن ا ـولعلا ك بادآا ةيلك ديمع ةليضف . تسيجا ا لماك فاركش
٠ . تسجا ا اناكوب ايهج ةروتكدلا اهدآ ك ةيبرعلا ةغللا مسق ةسيئر ةليضفك
ك
وتكدلا اهدآ ك ةيبرعلا ةغللا مسق تركش . تسجا ا ميحرلا ة م ر
١ . ذاتس ا ةليضف كأ
راصب ا تسجا ا
ةباتك ؼارشإ ىلع دوهج ؿذب مذلا
.ثحبلا اذ ٢ ح ميلعتك بيذه نسحأ م دوهج اولذب نيذلا ـاركلا سرد ا عي ك .
.ةيناسن ا ـولعلاك بادآا ةيلكب ةسارد ـا إ نم ثحابلا نك ٣ . ةبتك ا سيئر ةليضف اتركا ةيموك ا ةيم س ا ها ةيد فيرش ةعما ةيزكر ا
٤ . خأ ك نيذلا يمأك ةميظع ةي ك اقيمعك اريدقتك يزج اركش اصوصخ ص ،صلا ا ءاعدلاب ادعاسك ،فآا ح مرغص ذ م ةيبرت نسحأ ايبر دق
ةم سلاب امهيف ؾرابي ك ءاز ا خ امز فأ ها ىسعف ك ،ةرخآا ك ايندلا
تاوخا لا دق وعج .يملعلا ثحبلا اذ ةباتك
٥ . ك مهاهيجوت ىلع اهادآك ةيبرعلا ةغللا مسق ـاركلا يئاقدصأ عي
.مهاحا قاك مهدعاسمك دادسلاك قيفوتلاك سيتلاك ةيا علا مهيلع ضيفي فأ لجك زع ها ؿأسأك اذ
ركشلا قح ل نم لكلك ، اضريك ب ام إ م ايإك قفويك ،ءازج رفكأ مهير ك مك فاعتس ا هاك ،ةيحتلاك ىلصك .ليكولا معنك ها سح و ك ،قيفوتلاك فوعلا دمتسأ
. ع أ بحصك لآ ىلعك دم انديس ىلع ها
اتركاج ، ٠٠ ويام ٠١١٣ ـ
١
لوأا لصفلا
ةمدقم
٢ , ٢ ةلكشملا ةيفلخ
بد ا ؿا بعتلا ةيرح ا لا ةيبرعلا د بلا دحأ نم دوجك ببسب .رصم
ّرحتلا اذ ةصقلا فإ .ةصقلاك رعشلاك ةباتكلا قيرطب ةركفلا راهظإك ةكر اب ءابد ا ـاق ر
عون ةياكح اضيأ ي ،فأشلاك اك رم اك ثيد اك ةلم ا يهف د ا رث لا عاونأ نم نفلا نم ة يعم دعاوق ىلع بتك ،اعم امه م كأ عقاولا كأ ؿاي ا نم دمتست ةليوط ةيرثن
. اتكلا
١
تت .ةياكرلاك ،ةصقلاك ،ةصوصق ا :عاونأ ةث ث إ ةصقلا تعو
٠
ّلح دقك حا دقلا ذ م رصم
، رعلا ماعلا ثيد ا بد ا روطت ـدق ا ل
تفاقثك ىجيتا س ا تيفارغج عقوم و ةلا ا ذ ببسك .ةياكرلا ةباتك اصوصخ ناكك .كلذ غك ةمدقت ا ا ك ةيبرعلا بتكلا ةعبط زكرم ي د بلا ذ ت
ركدلا ركأ
١ ،فكرخآك ىفطصم مي اربإ
لا طيسولا مجعم
.ج ،أةيملعلا ةبتك ا :فارهطؤ ٠
.ص ١٥
٠ ،سيبول ةليبن
ةيخيراتو ىبرعلا بدأا يف نيعملا
ةعماج ةيناسن ا ـولعلاك بادآا ةيلك :اتركاجؤ
ةياد فيرش ،ةيموك ا ةيم س ا ها
٠
طعيك ، رعلا ماعلا ةروهش ا ةثيد ا بتكلا رشن باتكلا راهظإ رك ا ركدلا ى
حا اهيف نيروهش ا ثيد ّؿدتك ،
ّدقت ةلا ا ذ هم
ا ّنفلاك ركفلا . رعلا ماعلا
١
نم قلط ي مذلا بيد ا ؿايخ ك عقاولا ب اكا مع د ا عادب ا دعيك
بيد اك .تادوجو ا م اق طنا يعامتج ا عقاولا يكا د ا عادبإ
ةلا ا ن
ا . ب طي لا ةيعامتج
٢
م ةياكرلا فلؤي مذلا ، ثم سح طك ذختي نأ ره لا ءارك ا
ا عقاولا . تياكر ايركف اردص اك يعامتج
لعتت ةيرشب ةيتايح ةر اظ د ا عادب ا فإ هزم لا عئاقاولا كا ثيداو اب ق
ا
يد ا روعش فاكف .ت اعفن اك روعشلا بيد ا ةلا اب رثأتت ت اعفنا كا ب
ا ك ةيعامتج ا ش لماوع ؾا ك .عمتجا دوشت لا ةعو ت ا ر اوظلا ك ايجولكدي
: اه م ، د ا عادب ا رثؤت ١ ّطلا دادعإ . يعيب
٠ ميلقإ .
١ ءابد ا ةيعيبط .
٢ ّدلا . ني
Amalia, “Simbolisme Dalam Novel Afrah al-Qubbah Karya Najib Mahfudz”
١
٣ اك ةراض ا . عامتج
٤ ّيسايسلا ةاي ا . ة
٥ وصتلا . .ليثمتلا كأ عقاولاب ري
٣
.عمتجا نم ول د ا فإ ،أرجتي دحاك ءزج امك
ع جتنإ بد ا فأ
ا عقاك بيد ا هجك دعي بد ا عقاولاف .يعامتج
عقاولا رثؤي ثي ةفلؤم رظن ة
ا جا ةآرم بد ا فاك نمك .اهيف يعامتج ا عئاقولا اهيف سكع ت لا عمت
يعامتج ة
.اهيلا تباجتساك سفت ؿ خ نم بيد ا ؿوح دوست لا لخ
ا ةيف ع لمتشت لا عامتج ا ـاسقاك عمتجا ةلاح ريوصت ىل
ك عامتج
مهفل ئراقلا دعاست ةياكرلا ذ دجوت لا ا غ ك ةاي ا بولسأ ك ةداعلا ك كولس انام ا غلبيك ةياكرلا ذ ةيفلخ ريوصتب ئراقلا إ ت
ا .اقيمع ك يماش عامتج
٤
،ةبرعلا بادآا أرق دق ،لرخا ةقيرطب اهسفن ةلكش ا نع ظوف بي رع
راتخاك ،تا ا ا ثدحأ ءارك ؽاس ي فأ ضفر كلك ،ةي فلا اهبيلاسأك اهب اذم ؼرعك عم كاستم كلذك ،اي فك ةيعامتجا ي يع بصن عضك مذلا ؼد ا بسا ي مذلا ا ا ك . سح ط يسف لا ا ا فأك ،ابركأ دئاسلا ب ذ ا دعت م ةيعقاولا فأ ؼرعي فا
٢
ف ةيسف لا ةياكرلا دلقي مك ةيعقاولاب كس كل ،ىئاكرلا نفلا ةبلاغلا ةجو ا لث ـاظ لا دقن ؿ خ نم يح ص ا فقوم نع رعي فأ عيطتسي مذلا ىعقاولا ا ا
ت ك يعامتج ا عفشي ام ريوص
ماظمك بارطضا نم يف طوقس نم كلذ يلإ مدؤي امك ،
. سفن تقولا ةيناجك اهيلع ،اياحض
٥
ا عقاولا بدأ ّؿدي فا دب راتلا ةيعقاولا ةيعامتج
ي تاّيعقاولاب تق عك خ
ا نع ةيفلخ ريوصت ّف ،لرخ ا بيد ا ةدعاس قئارط نم لدحا ةدي ا عامتج
خيراتلا ةيعقاك ريوصتل لرخ ا تايعقاولاب تق عك
.
٦
.اهيبتاك نع لصف ت رصم تاياكرلا روطت خيراتلا ةليوطلا ةلحرلا تناك
جئاتن ي ةعوبط ا تاياكرلاك ا فقاوملل رّوصتك بتاكلا ربدت
ةسايسلاك ةيعامتج
عاّكرلا نم يعاّكرلا و سح ط بيد ا .رصعلا كلاذ ةروطت ا ةي ويدي اك ا يرص ا لئاس ا فشك ىلع ـكادي مذلا .ةياكرلا دكدخأ ا ريوصتك ةيعامتج
اك غت نيذلا ةر اقلا عمت ةايح روص بتك رض سح ط اهبتك لا ةياكرلاك
اقلا ءابدأ اهكل لا سح ط تايصوصخ نمك .ؿايجأ إ ؿايجأ نم و ةر
كلاب ةر اقلا عمت ةايح فصك تعاطتسا .ليصفتلاك ؿام
٥ ،ها دبع نسح دم
يبدأا دق لا يف ةمدقم
كلاكؤ . ،ةيملعلا روحبلا راد :ثبو ١٧٦٣
.ص،أ
١١٠ . ١
٣
دمتع ا بتاكلا ناب سح ط رهتشاك رذح لكب امزاح فاكك ، تياكر
ةصاخ ثيد ا بد ا روطت نم مغرلابك .ةبسا ا تاملكلا رايتخاك ةغللا ـادختسا ثدح مذلا ةيمويلا ةثداحا ةيماعلا ةيبرعلا ةغللا ـادختساب ة صقلا ةصقلاك ةياكرلا سح ط فأ رصم لك ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ـادختسا ىلع ادمتعم تبث دق
. تافلؤم ةياكرلا امأك
ره لا ءارك ام ةباتك ة هم إ دوع ةطقن و سح ط اهبتك لا
ةياكرلا نم لدحا و ره لا ءارك ام .ضومغلا رصع ركرم دعب ةيلاي ا ةياكرلا كأ ةصقلا كا لا ةلا ا نم ؿايخك عقاولا ب ا
ا ةياكرلا ذ فاك . سح ط نم ةيعامتج
ئاص ا ص ّرعي مذلا ا ةيجس ءا ب
ةيعامتجا ثو نم صئاص ا ذ ك ،ةيعامتج
.ةيبد ا
٧
ّرج ىلع ا ةيفل ا كلاذل ةياكرلا ليلحتلل ثحابلا تب
ره لا ءارك ام
ـدختسيك
ا جه ثحابلا تج
ا عئاقولا ةيرظ ب ةيبد ا ةيعام ،ةيعامتج
عضو ا ت عئاقولا
اا ةياور يف ةيعامتج
ره لا ءارو ام
نيسح طل .
٩
٤
۲ , ۱ ةلكشملا ديدحت
ىلعف ؽاط لا عساك ةلكش ا فأ ثحابلا دجك اميف ةلكش ا دد فأ ثحابلا
يلي :
١ ا عئاقولا تناك فيك . ةيعامتج
تروصت ةياكر
ره لا ءارك ام
؟ سح طل
۲ , ۳ دئاوف و ثحبلا نم ضرغلا
: عي ثحبلا اذ نم ضرغلا امأ
١ ا عئاقولا ةفرعم . ةياكر ةيعامتج
ره لا ءارك ام
سح طل
: يهف ثحبلا دئاوف امأ ك
١ . رعلا بد ا ؿامع ل ب طلا ريدقت زيزعت .
٠ .بد ا ايجولويسوسب ةقلعت ا ةصاخ ك رعلا بد ا نع ثحابلا ةفرعم قيمعت .
١ بتك ا رداص ا ةدايز . ةغللا مسقل اصوصخ ك ةيناسن ا ـولع ك بادآا ةيلك ةي
٥
۲ , ٤ ةقباسلا تاساردلا
م ىلع ءا ب ثوحبلا ةعلاطم نم ثحابلا ـاق ا
قلعتي مذلا ثحبلا دجوي م ةقباث
ةياكر ث ؾا .ثحبلا اذ عوضو
ره لا ءارك ام
مد فأ نيوسأ بتك ام عي
ىلع ليل " سيبول ةياكر ة لا بيلاسأ
ره لا ءارك ام
ة س " سح طل ٠١١١
ب ؽرفلا امأك .ةيلامشلا ةرطموس ةعماج ةيبرعلا ةغللا مسق نم بادآا ةيلك لا
ثحب دق
امأف .ةبراق ا ثيح نم وهف بتاكلا مدق مذلا ثحبلا بك سيبول مد فا نيوسأ بتك سيبول مديفا نيوسأ فإف ،ةبراق ا ثيح نم بتاكلاك ،ة لل ةيرظن ةبراقم لمعتسي
. قبس مذلا ثحبلا عم ثحبلا اذ مكاسي كلاذلك .ةيبدأ ةيعامتجا ةبراقم لمعتسي ٢ , ٥ ةباتكلا ةقيرط و ثحبلا جه م
فإ ا با ق ا قيرطب ـوقي ثحبلا اذ فاسن ل ليلحتلا و ك يئامتج
درفلا إ عمتجا مهف نم ،عمتجا ذ ك .
ا با ق ا فإ ددصلا لمعلا دعي يئامتج
ةياكر نع ثحبلا ثحابلا مدختسي مذلا جه ا امأ ك .عمتجا لكت ا د ا
ام
ره لا ءارك
: يلي امك بدأ يئامتجا ليل وهف سح طل
٦
تك ا ثحبلا و ثحابلا اذ ثحابلا مدختسي مذلا ثحبلا عون فإ
(
Library Research
)
اهح صإك ءاطخ ا ؼاشكتسا تاءارج يفصك ليل ـدختساك
.عئاقولا تانايبلاك ليل ك في صتك ع قيرط نع ذف ت لا ١ ا ٣ ا ٠ تقيرط ك رداص ا ع جه م .ةيوناثلا رداص اك ةيسيئرلا رداص ا ي ثحبلا اذ ةمدختس ا رداص ا فإ
ا ةيسيئرلا رداص ا تناك ةياكر ي ثحبلا اذ ةمدختس
ره لا ءارك ام
. سح طل
.ثحبلا اذ ةدضع ا ةقلعت ا ت اق ا كأ بتكلا يهف ةيوناثلا رداص ا امأك نم كأ ةيسيئرلا رداص ا نم عم لا تايطع ا رداصم تناك ددصلا اذ
عتل مهفت ك أرقت ك بتكت .دحاك فيشرأ ةيوناثلا رداص ا اقبط ةجاتحا تايطع ا
.ثحبلا اذ ثحبلا ديدحتل : يهف ثحبلا تذ ثحابلا اه ـوقيس لا تاوط ا امأ ك
١ .بد ا ايجولويسوس ك ره لا ءارك ام ةياكرب ةقلعت ا بتكلا كأ رداص ا ع .
٠ .اهتسارد ك سح طل ره لا ءارك ام ةياكر ةءارق .
١ ره لا ءارك ام ةياكر ليل . . سح طل
٧
ةغللا مسق ردصأ مذلا ليلدلا باتك ىلع ثحابلا دمتعاف ةباتكلا ةقيرط امأ ك
ةيم س ا ها ةياد فيرش ةعماج ةيناسن ا ـولعلاك بد ا ةيلكب اهدآ ك ةيبرعلا : فاو ع ت اتركا ةيموك ا
Pedoman Penulisan Skripsi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta ١
٢ , ٦ خ ةط ثحبلا
ـاظن ثحابلا طبتري ثحبلا اذ ؿوح ةحضاولا ةروصلا ىلع لص يكل
: يلي اميف و ك ثحبلا لا لصف ؿك ا ةلكش ا ديد ،ةلكش ا ةيفلخ ىلع لوت ،ةمدقم :
نم ضرغلا ،
ك ثحبلا ، دئاوف
ةقباسلا تاساردلا ،ةباتكلا ةقيرط ك ثحبلا جه م ،
.ثحبلا ـاظنك
لا لصف اثلا ـوهفم ىلع لوت ،ىمي اف ا مرظ لا راط ا :
ك بد ا ايجولويسوس
ولا ـوهفم ةيعقا
ا .بد ا ةيعامتج
لا لصف ثلاثلا ىلع لوت ، سح ط ةايح نع ةح :
راثآ ك تايح ك ،
ركد
١١
لا لصف رلا عبا ،اهروص ك ةياكرلا راصتحا ىلع لوت ،ره لا ءارك ام ةياكرلا ليلحتلا :
،ةياكرلا رصا ع ك ك
تانايبلا ضرع ا ةيعقاولا نع
.ةيعامتج
١١
لا لصفلا
يناث
ىمي افملا يرظ لا راطاا
١ , ٢ بدأا ايجولويسوسلا موهفم
ةي اعلا ةيبد اك ةيدق لا ةكر ا ا بك ا ثأت رثأ ـاعلا ا ع بد ا ايجولويسوس
ةر اظلا ىلع ةعطاس ءاوضأب تقلأ لا ةددعت ا تاساردلا ؿ خ نم ة دئاوف ا ـدقك لعك ،ةفيظكك ةعيبطك اعادبإ ،ةيبد ا سراد ا غت ك ،بد ا روطت ةرثؤ ا لماوعلا ى
ـامت ا ؿ خ نمك ،مهاءامتناك باتكلا ك ،ةديدج ةيبدأ عاونأ روهظ ك ،ةيبد ا لا ةيعونك ،ـاعلا ؽكذلا ةلأس ا ؿامع ل مهاباجتسا عونك ءارق
رثأبك ،ةيبد ـدقتلا
اك يجولو كتلاك يعا صلا ا لا ركدبك ةلم اب جاتن
.نيرش
١١
د ا لمعلا بتاك ف اذ ك ،ايجولويسوسلاك بد ا ب ةقيثك ةق ع ؾا هف
شي عمتجا ءاضعاكك .بتاكلا يف شيعي مذلا عمتجا ءاضعا نم تا غتلا بتاكلا د ا
ا تاعز لاك تسيل بتاكلا نم ةعبا لا راكف اك ،بعشلاك ءارم ا ب ةدراولا ةيعامتج
١١ .يضام زيزع مركش ٠١١٣
.
بدأا ةيرظن يف
.
)
رشا لا فكدب : طسلف
(
١٠
يسلا نع ةغرافك ةلمهم كلت لب ، يف بتاكلا شيعي مذلا فاك ا ةيعامتج ا ؽا
.ءامسلا نم ؿزت ت راكف ا اه مك عوضو ا لوت ةيكاست ا ءايش ا بد اك ةيجولويسوسلل فأ ةقيق ا ك
فاسن ا نع ةيملعلا ةيعوضو ا ةساردلا و ايجولويسوسلاك .يعامتجا ؽول فاسن ا فأ ا ا نعك ،عمتج ا ةيلمعلاك ةسسؤ
.ةيعامتج
١٠
سوسلا نع فلت بد ا فاكك ايجولوي
ا ةاي ا حوطس ذف ي نأ ّعشت قئارط ىلع ؿديك ةيعامتج
بتاكلا روعشب عمتجا ةايح ر
.بيد ا
١١
ج ا بد ا حلطصم نع بد ا ةيجولويسوس حلطصم فلت ك ك يعامت
ا ةفاقسلاك يجولويسوسلا ا كلذ لكك .ةيعامتج
كاستم ئيش و جتت لخاد و ك
ةسسؤ ااك بد اب ـامت ا ا
ّكش لا ةيعامتج ءاضعأ نم اوضع بيد ا اهل
.عمتجا
١٢
ؿك ا .بد اك عمتجا ب ةق علل تاميسقت ةث ث إ فريك ك كيليك راشأ
، د ا لمعلا فومضم اثلاك .بد ا ةسسؤمك ،بتاكلا ة همك ،بتاكلا ةيجولويسوس
Damono, Sapardi Djoko. ٩٧١. Sosiologi Sastra: Sebuah Pengantar Ringkas. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. h. ١.
Damono, Sapardi Djoko. ٩٧١. Sosiologi Sastra: Sebuah Pengantar Ringkas. h.٧.
١١
د ا لمعلا ةحرش ا روم اك ، د ا لمعلا ؼاد أك ا لئاس اب ةقلعت ا
.ةيعامتج
راثآك د ا لمعلا ئراق ثحبلاب ص لا بد ا ةيجولويسوس ثلاثلاك .ةيعامتج ا ؤ فريكك كيليول ميسقتلا نم أدبت " ره لا ءارك ام " ةياكرلا صوصن ةساردلا
أةيبد ا صوص لا . دضك عمتجا ةايح ةآرمك د ا لمعلا لل فأ ثحابلا فيظوف ،
ّرفي فأ ثحابلا عيطتسي لا ؽ
ا اهيناعم حرشي اهلصفيك صوص ءارجإ ك .ةيعامتج
ا ةيلخادلا رصا علا نم " ره لا ءارك ام " ةياكرلا لل بد ا ةيجولويسوس ةسارد ةمه
ا ر اوظلا ىلع لمتشت لا ّ ةيعامتج
ّلعي ليلحتلا كلذ ق تاعاز لاك ر اوظلاك فقاو اب
ا .بد ا جراخ ةدوجو ا ةيعامتج
٠ ا ١ ا ١ عمتجاك بد ا
ّدج ا دق ةق ع عمتجاك بد ا ب ةق علا بد ا ب لعج ام اذ لعلك ،ا
ةساردل عامتج ا ملع عكرف نم عرف صيص دح إ ةيوق جئاشك عامتج ا ملعك ةيبد ا ةر اظلا .بد ا عامتجا ملع ي
١٣
١٣ .يضام زيزع مركش ٠١١٣
.
بدأا ةيرظن يف
.
)
رشا لا فكدب : طسلف
(
١٢
تن قلط ي عمتجاك بد ا ب ةلصلا ـوهف ا نع ثحبلا فأ كيليك ركذ دقك
دلنوب لد ةيضق
(De Bonald)
تجا فطاوع بعت بد ا فأب ، رعي بد ا فأ و ك .عم
ا ةلا ا .ا رتعيك ةايحلل سكع ي بد ا فأ عي ،ة يع ا ةعاسلا ىلع ةيعامتج
١٤
لل دب فأ ؿاقي اذإ ؽداصي نكل .ةاي ا نع رهظمك ةر ا رعي فأ فلؤم
ؿوقب .يلكلا عومجاك مدا ا ع ا فرقلا ةاي ا ـأ ،يلكلا عومجاب ةاي ا رتعي فلؤ ا . ع ا فرقلاك عمتجا لكوي يلكلا عومجا ةاي ا رعي فأ بجاك فلؤ ا فأ
١٥
٠ا١ا٠ عمتجا بيد ا
٠ ا ١ ا ٠ ا ١ ركذ ا نع ملعتسن فأ و عمتجا بتاك عض ل ذخأ ب طايتحا ؿكأ فا كدبي
ّتك ةيرثكأ ذخأي ةيدرفلا ت ا ا ك ، لوصأ ةرا تسا لقأ ا نإ .طايتحا اذ سلا با
اطيرلا يسف لا ماعلا يي فأ ب ا نكلك .ؿوص ا ذ ةيعام ا طوط ا ؿوح سيللا ؾولفا مر
HENRY HAVELOCK ELLIS
فادي ا اذ ادئار فاك مذلا
ّبطي فاك مذلاك ّ ام ىلع ةيئاصحا ةقيرط يضا ا فرقلا رخاكأ ذ م ق
."ةيرقبعلا ليل " ا
١٤ .كيليك ي ير ١٧٦٥
.
يدق لا مي افم ة
ةفرع ا ملع : تيوكلا .أروفصع دم : بيرعتؤ ١١١
١٥ .كيليك ي ير ١٧٦٥
.
ةيدق لا مي افم
١٣
وص ا نع ثحبلا :و ،سيللا ثا أ نم سيئرلا ـامت ا نمك ةيفارغ ا ؿ
ا ؿوص ا نع ثحبلاك ةيعامتج
ب .ة ه ا
ـا ا كأ بدأ ةيفارغ ا ب لا ر اوظلا ضعب فايبتل يفكي و ةد ولا فاك
.دعب ميف ا سفت
١٦
٠ ا ١ ا ٠ ا ٠ ليومتلا ةلكشم بتاكلا فأب ركذتن فأ ب ،بتاكلا ة هم ةعيبط مهفن يكل –
فاك ولك ح
ءارعشلا ب ةي ثأ رثك ا –
ةلكشم فذإ حرطي دأ عقاك لكف .ـوي لك ـا يك لكأي
لا أعئاض دامتعاؤ ليو .رش لا ليو ةلكشم نع زيمتت ي ك ،اناسنإ ةفصب بتاك
بد ا فأو لث ا عويش عئاشلا ؿوقلاف .ماعلا تمدق ة دق ةلكش ا ذ ك
جاتن ا ىلع ةيدا ا تارابتع ا ثأت ،لرخأ ةهج نم رك ن فأ ةقا ا نمك . بحاص ليعي . د ا يومتلا :بسحف تقيرط نع بتاكلا شيعي عقاولا
ؽوقح ةطساوب يلخادلا ل
بدآا ةياعك : عون إ درن فأ عيطتسن ا اذ ك .يجرا ا ليومتلاك ،فلؤ ا . اذلا ليومتلاك
١٦ .تيبراكسا بكر ١٧٧٧
.
بدأا ايجولويسوس
تك ب .أ ومرع فوطنأ بيرعتؤ –
تاديوع :فا بل
١٤
نايم ةسسؤم كأ ام صخش قيرط نع بتاكلا ةلاعإ ي بدآا ةياعرف
ّبرك فوبزلا ب تاق علاك .ةيفاقثلا امهتبغر عابشإ لباق اب م فارظت ي امه كلك لمعلا
.ديسلاك عباتلا ب تاق علا نع ةلصلا ةديعب تسيل مديلقتلا اهلكشب ةبرجتلا ذ راق حا فأ ،بدآا ةياعر نيدن فأ بعصلا نم
ا بدآا ةياعر فأ نع ةك ع .ةيرخسلل رىيثم ؽافن نع فشكي "زئاوجك" ا ا كأ نكي م ةيداصتقا ةركد عم جامدن ا نم بتاكلا كمتب لصفلا نمك ،اهيف فاكم ا
:بدآا ىلع ا خ فوكي ام ابلاغ ا ثأت ا ام إ فيضن فأ ب ، جاتناك دوجك قيق ن قتسم بلوم بد ل رشع عبارلا سيول ةياعر لع م ول نابيسن
فاكل حبر ا روه نع
زارط نم تايحرسم ا يدل
PRINCESSE d’ ELIDE
.فاوج فكد زارط نم رثكأ
فأ عقاولا فأ ح ا ك ك . اذلا ليومتلا نم لكش لوس تسيل ةيناثلا ة ه ا
.ةصاخ ةكرث ليومتلا فوي امد ع باد ل ةيتاذ ةياعر نع ملكتن ن يو اضيأ يمسنك
نايتاذ تحاتأ لا ة ر ا تاطاش لا نم بيجعلا جيز ا اذ
١٥
ةعا ص بحاصل ةيراجتلا ةعارلا ،ةراه ا ةبراض ا ،فلؤ ا ؽوقحك رشا لا حابرأك ةيبد ا .ليخبلا رافعلا بحاص ةظقيك تاعاسلا
١٧
٠ ا ١ ا ٠ ا ١ بد ا ة هم ـاع ح قن نح ف بيد ا روهظل مزمر خيرات ديد نم دب فاك اذإ ١٥٣٣
،
رلا روهظ خيرات نإ دليف سشت دروللا إ فوسنوج ليئومص اهبتك لا ةروهش ا ةلاس
ةافك نلعيل ص لا اذ فإ .تاو س ةدع لبق اثبع م اهسمتلا دق فاك ةدعاسم ضفري شيعلا فوسنوج ح دقك .بادآا ةياعر –
دول ا ك –
ؿدعلا نمك . تشير لضفب
نأ كلذ . قفن ؿوبق إ دعب اميف رطضا ةنأ ؿوقن فأ ؼوس عارص ةيادب شيعي فاك
ـاع ذ مف . نرق ـكدي ١٥١٧
مذلا فآ ةكل ا فوناق مساب ؼرع فوناق ا لكلا دجك
ّ إ .تابتك اك عباط ا بحاصأ ؿ غتسا دض ةيمك ةيا بتاكلا ح ةبقارم ةيأ فأ
ةيبد ا ةيكل ا نع لكؤسم يرا نيرمشتسم روهظ ح ة ك نكت م ةينوناق عأ
ةروثلا ح ص ا اذ ةراشإ تطعا دقك .رشع نماثلا فرقلا طساكأ كلذك نيرشا لا .ةيسنرفلا
١٧ .تيبراكسا بكر ١٧٧٧
.
بدأا ايجولويسوس
أ بيرعتؤ تك ب .أ ومرع فوطن –
تاديوع :فا بل
:ص .ةعابطلاك رش لل ٣٥
١٦
ةدم ؿ خ ةيبد ا ة يكل فلؤ ا عت لامض ىلع فلؤ ا قح ةيا ـوقتك
ةاي ا لدم ىلعك ةدحت ا تاي ولا ديدجتلل ةلباق ة س نيرشعك فا ب حكا ت رف ك .ؿاغترلا اهيلع دازي ة س س إ ةفاض اب بتاكلا ةايح ةد ا ذ لمتشت ايسن
ةطساوب قوقح نع ؿزا ي فأ بتاكلا عيطتسيك .فوناقلا اهيلع ص ي تاديد نم ددع .دقع عوطقم غلبم عفدب فوكي ؿك ا :فلؤ ا ؽوقح عفدل ةمظن ا نم فاعون ؾا
فف ،تاعيب ا نم يسن غلبم عفدب فوكي اثلاك اغلبم ةدحاك ةعفد فلؤ ا ؿا ي ؿك ا ي
ّلختي ؿا ا نم .قح حا نم فلؤم باصأ امهم ةفاك قوقح نع رشا لل بجو ى
عمسلا نم ءزج ىلع بتاكلا يف لصحيف ةيوئ ا ةبس لا بسح عفدلا فوكي اثلا امأ .باتك لكل اصلا
٠١
١ , ١ اا ةيعقاولا بدأا يف ةيعامتج
دومارف ؿوقيك ا ةيعقاولا فإ اي
ةيدا ا ةفسلفلا يف قثبنا مذلا جه ا ي ةيعامتج
لا ةهجاوم ك .ةيملعلا ةيكا ش ا ةيؤرلاك ا ةيعقاولا تناك يعامتج ا عارص
ةيعامتج
٠١ .تيبراكسا بكر ١٧٧٧
.
بدأا ايجولويسوس
تك ب .أ ومرع فوطنأ بيرعتؤ –
تاديوع :فا بل
:ص .ةعابطلاك رش لل ٤٠
١٧
إ رشبلا ةهجك نم ول ىعقاولا بد ا روهظك .ةيركذ ا ةيوي بلا ةيؤرلا لمعتست ا خيراتلا تناك نمك . غت
ا ةيعقاولا ةيلد ا ىلع سسأتت ةي ف ةيرظن رتعت ةيعامتج
يبلاك فا فلا ب ا ةيعقاولا ب ذك . ب ةطيحا ةئ
ةيعوتل ةليسك و نفلا فأ إ ةيعامتج
س مذلاك ،عقاولا نع ؿزت مذلا فاسن ا دوجك نع ساسح ا دا ا عمتجا نأ ىلع سف ب ا ةيعقاولا تمدختسإ .رح فاسنإ
دق لا ةيعقاولا سس ا ةيعامتج
.ايسنرف اهلبق ترشن ةير وج صئاصخ ةدعب لركلا ةيبد ا ب اذ ا نم ا غ نع ةيعقاولا زيمتت
درج ،ةبص ا ةي فلا ك ةيركفلا لئاس ا نم ثك ةراث اقلط م اهتسارد لع . د ا دق لا خيرات نم ة يعم ة فل ىلحرم ضارعتسا
٠١
امأ لث ك ىعوضو ا ساكعن ا ىساس ا اهئدبم ىلع دامتعا اهإف ةيعقاولا
عقاولل بد ا ب
نامزك عقوم فاك ايا –
،ةي راتلاك ةيميلق ا دكد ا عي زكاجتت اهاف
اهآرم سفن لري فأ ةيلام ا اهئدابم . يف ترمتخا عمت مأ ركدقم حبصيك .ةزكرم ةيفاص قيرطب
٠٠
٠١ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
:ص .ؼراع ا راد :ةر اق . ٣
٠٠ ص .لضف ح ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
٠١
تناك نمزب لكادتك ةيعقاولا حلطصم ـادختسا بد ا نم قبسأ ةفسلفلا
ضراعتي وهف ، بك دح ل د ا ـوهف ا نع فلت ةل د يلع ىفضت تناك فاك ،ليوط ة س تناك ثدحتيك ،تادر كأ ءا أ لوس راكف ا دعت لا ةي ا ةعز لا عم ١٥٧١ ا لباقم ـامأ جول اهجك ا عضيف نع ـ
لك درت لا ةيلاث ا و ك ،يفسلفلا ةيعقاول
ة س ت اقم لدحا أج يليشؤ ـدقي امك ،تاذلا ا دوجولا ئيش ١٥٧٣
افيرعت
كلذ دعب ةفس فلا ؿكادتيك ،أتاذلا جراخ و دكؤت لا ي ؤ اهأ ىلع ةصلا ا ةيعقاولل كك ،فآا ح ـوهف ا اذه ةيلاث ا ةضراع ا ةيعقاولا حلطصم ءوس رداوب ؿكأ نم اذ فا
قلعت هبشلا ذ تلاز ك ،ةفلتخ ا تايوتس ا ب لصفلا ةقدلا ـدعك مهفلا ميقلا ةيلاث أطخ ا وضراعي مهف ،ميلس ساسأ فكد سا لا نم ثك فا ذأ ةيعقاولاب . ب فيزك ديدش طلخ نم كلذ ام ىلع ئداب اك
د ا دق لا خيرات عبتتي ن كدبيك قبط نم ؿكأ م فا ا باتكلا فأ برغلا
ـاع تاباتك ليس ثدحتيف ،بد ا ىلع حلطص اذ ١٥٧٦
يسنرفلا ءابد ا نع
ةلباق ا سفن بد ا فاديم ا لق يك ، يلاثم مه م رثكأ عقاك مهأب مهفصيف اب يمسي ام اه م يقتسي فأ كلذ نم دعبأ ا ب ذي كلك ،ةيفسلفلا ةرفاظلا ةج
٠١
نأ ىلع ، اثم عيفر يحكر و ام لك لباقم ضر اك ةدا اب ةقيصل اهأ ىلع ةيعقاولا تاقراف ا نم تقولا اذ سفن دكؤي ،ليجليش و رخآ اينا أ اباتك د فأ ةفيرطلا
كلذب عفاديف .رعشلا ا ةقيقح ةيعقاك دجوت ك ،ةيلاثم ي اما ةفسلف لك فأ ،ابيرقت .ةضراعلا ةهبشلا اه ع دريك ةيعقاولا نع نكل فا ا يكيتنامكرلا ءابد ا ب حلطص ا اذ عاش فأ ثبلي م
لولد
. عم ب ذم ا ةراشإ كأ ةيبدأ ةسردم ةي ديد عينأ فكد طيسبلا ئدب ا
٠١
نكي مك ،ةيبعشلا ةيلقعلاك ةلذتب ا ةقيق ا ىلع ا قبطت م ةيرظ لا ةيعقاولا فأ لق ا اذ ةظح ا ىلع مهلم فاك ئاقدصأك أمرولقنامؤ ؽكذ ف طقف اذ
ةظح ا نم رثكأ ةقيرطب قبطت ةيعقاولا ةيرظن ف كلاذك لب ،يقكرلا عمتجا لقح
ا رثكأ ةقيمعلا ةطيسبلا ةيناسن ا ةقيق ا نمك ةعيبطلا نم ابرق رثكأ ةبترم ىلع لضفأ ا يئاكرلا جوتي فأ لضف ا نمف ا خأك .اص خا لقأك اروطت رثكأ ةبترم ىلع قبطت سم مكح لك نم ررحا بعشلا ف ،بعش نس فأ عيطتسي قب
– ةيأر – ؽكذت
ديلاقتلاب اكدغت نيذلا داق لاك ،ةيعامتج ا ديلاقتلاب برشت ا يويندلا نم رثكأ ةيعقاولا .ةيبد ا
٠٢
٠١ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
.ؼراع ا راد :ةر اق . :ص
١١ ب ١٠
٠٢ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
٠٠
ـاع ك ١٦١١
ؼاتسوجؤ يسنرفلا دقا لا كلذك حلطص ا ذ ـدختسا
أ ظحول دق فاك فاك ،ةيكيتنامكرلل ئادعب افكرعم فاك مذلا أشن ب د ع ةيعقاولا ف
ةصاخ ،تاداعلاك سب ملل قيقدلا فصولا عتك ةيدا ا ؼدارت ؿازت تناك عت ةيعقاولا فأؤ دكؤي وهف اهثدحأ يف ركدت مذلا رصعلا ةقباط ا ي راتلا صصقلا لا فاول ا ي امك ، يلع شوق ا راعشلاك ةعلقلا باب ىلع قلع ا ر ا س لا ديدحتب عفادي لاوس د ع ةيعقاولا تسيلف اذ ىلعك ،أب ا عيرص طقسي فأ لبق اه ع سرافلا
.قيقدلا يعيبطلا فصولا زيم ا يلحا فوللا در
٠٣
زيم فأ يغب ي ايسنرفلا جراخ ة فلا كلت ةيعقاولا ةكر ا خيراتلا عباتن امد عك
تل فوضرعتي نم فقوم ،جئات لاك ثعاوبلا فلت فقوم ب ةيعقاولا ةكر ا ليلح
كا اعادبا م د ب يعقولا ب ذملل فولصؤي نم فقومك ،اهيلع فوقلعيك ةيسنرفلا رهظي ثم ا ل ا يفف ،ئيشلا ضعب ةيناثلا ةقئاطلا ذ روهظ رخأت دقك ،ا ظ ت .يضا ا فرقلا فصت م د ع "ؾازلب" ؿامعأ ضعب ليل ةيعقاولا حلطصم
٠٣ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
٠١
ت ا تاي ولا امأ ةيسنرفلا ةيعقاولا ءادصأ تددرت ام فاعرسف ةيكيرم ا ةدح
ـاع اوح سميج مر مهمعزت نيذلا داق لا ضعب ا سم ثيح ١٧٤١
حصنك ،
.فابشلا صاصقلا دحأ ا ثيدح اهجوم ، هشلا يعقاولا ـاظ لا ةساردب
٠٤
ا ا فرقلا نم تا يتسلا ايسكر ةيعقاولا حلطصم ـادختسا أدب دقك يض
،داق لاك ليل ا در ذئ يح مهيدل عي فاك نأ ا ،م اراعش داق لا ضعب ةذ ا ثيح .م دحا بعت دح ىلع ركفي ماع ا سيل يعقاولا باتكلاف
٠٥
نم ا اما ع زيمتت مك ،رم ا ةيادب ةمز لرخأ ةملكب ةيعقاولا حلطصم
ايبسن ةثيد ا ةيبد ا تاساردلا ضعب ؿ خ ا ركدب تناك لا ةيعيبطلا ةملك ي ك ،
صوص ا جك ىلع ايسنرف بد ا ؿا كلذ دعب تقبط ،ا دق ايفسلف ا بعت ـاع ل راعشك كز اه لعا دقك ،ةعيبطلاب م ا ر ا ـازتل ا عم تذ اك ١٦٤٦
امك ةيبيرجتلا ةيملعلا ةصقلا ةيرظن اه حرشك صصق لدحا ةمدقم ثيد ا لصفس
.ةساردلا ذ نم عضوم ع
٠٦
٠٤ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
:ص .ؼراع ا راد :ةر اق . ١٥
٠٥ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
:ص . ١٦
٠٦ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
٠٢
يعقاولا ةيرظ لا يعرشلا بد ا و دق لا يعامتج ا ا ا فأ عقاولا
يقبتي ام ر وج و يجولكديإك يجه م داصح نم ع رفسأ ام لكب نأ امك ،بد ا . يح سرد س امك ،كلذ دعب اه م يعامتج ا دق لا اذ فأ نم مغرلابك
ةضه لا رصع ا ركذج دتعت امومع
لك فأب لئاقلا أدب ا راكفأ نم ترهص اميف تكرتك ،ثيد اك دقلا ةكرعم تبش امد ع .ةيعامتج اك ةي راتلا فكرظ نم قثب ا صا ا د ا جاتناب زيمتي رصع تق ع بد ا نع ،ليتس لد ـادم باتكب أدب كلذل مدق لا قيبطتا نكلك
سسؤ اب نم فاكك ،رشع عساتلا فرقلا نم ك ا ـاوع ا ردص مذلا ،ةيعامتج ا تا
ديلاقتلل ا ديج ،يكيس كلا ب ذ ا ىلع ءاضقلا اهتلكا ك ةيكيتنامكرلا عارص ةجيتن ةكرح سأر ىلع ت تيلوبي ركف ا ؿ خ نم اهادعل اهئايحأك ،ةفلتخ ا د بلل ةيموقلا دلا بد ا دصرت ةثلاث .ةيعامتج ا ةهجك نم ك ا ةجر
٠٧
امد ع "وطسرأ" مدل ةرم ؿك نفلا ؿاي ا اه لمعي لا ةقيرطلا ت سأ دقل
دقن ـامأ رعشلا نع اذه اعفادم ،ةي راتلا ةقيق ا نم يقرأ ةيعرشلا ةقيق ا دكأ تن امد عف .بد ل اريدقت لقأ ةيلاث ا تفسلف نم مغرلاب فاك مذلا "فوط فأ" فا روص
ةعيبطلا –
"فوط فأ" مري امك –
ةعيبطلا ةاكا فاف ةير و ا لثملل ةاكا ا تسيل
٠٧ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
ا راد :ةر اق . :ص .ؼراع
٠٣
اهسفن ةعيبطلا فأ رتعا مذلا "وطسرا" امأ ،ؿ ظلا سكعي ملح در فوكتس ذئ يح ا خرو ا متهي ام يبف ،ايقر رثكأ عقاول مس و اما نفلا فأ لأر دقف يقيق ا عقاولا ي
،صاخ و امأ ،ثد فأ نك ا ك ي اع و ا متهي رعاشلا فاف ،لعفلاب ثدح ا
ةمهم ي ذهف لمتحاك نكم ا ب ؽرفلاك صا ا ماعلا نع زيي ك ي اعلا ديد .دقا لا ب فكاعتلا ا ا زع كأ رعشلا ثعاوب نع ث "وطسرأ" فأ ركذتن فأ يغب يك
امدحا ،فاسن ا مدل تزيرغ ،ـاجسن اك قفاوتلا ي لر اك ،ةاكاحا كأ ديلقتلا ي
يلق غلاب دق فاك ا رك ،ةيناثلا لضفب عتمتسيك ذذلتيك ك ا ةزيرغلا قيرط نع ملعتي وهف ةمي ةق ع عقاولاك نفلا ب ميقت لا ي ا رابتعاب ك ا ةزيرغلا ةيمأ ىلع ديكأتلا
ا ظن ىلع رشعن داكن .ةيكيس كلا ةفسلفلا
١١
اقيمعك ابصخ ىطسر ا ةاكاحا حلطص قيقدلا ؿولد ا فاك امهم نأ ىلع
ثدح امك ،ةعيبطلا ر ا خس لا نأ ىلع د ا دق لا خيرات ا ثك مهف دقف اذ ىلع ث ثلا ةيحرس ا تادحولا دعاوق عضك تدمتعا لا ةيكيس كلا ةيرظ لا بطلا روصتلا .يعي
١١
١١ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
:ص .ؼراع ا راد :ةر اق . ١١١
١١ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
٠٤
مدختسم نفلاك عقاولا ب ةق علا نع مهركف اكرولب دق يعقاولا فاف
فأ ىلع .ابناج ىطسر ا ةاكاحا حلطصم كرات " ساكعن ا " و مه صاخ احلطصم دقف ،ة دق ؿوصأ ا د ا دوعت ساكعن ا ةركفف ،اديدج سيل بعتلا اذ سفن ر ا ةراعتسا فوط فا مدل تدرك ةاي ا ساكعنا ةركف ليثمتل ةعيبطلا ـامأ عضوت لا ةآ
ةفولأ ا تارابعلا نم تحبصأ فأ ثبلت م اهأ ديب ،كلذ بقع اهضفك كلك بد ا ايديموكلا يلع قبطت تناك اهأك ةصاخ امكرلا " فكرشيش " رصع نم ءادتبا دق لا
ةيعقاولا جهتنا دأ س ج ؿكأ رتعت لا ةاهل ا كأ ا" تاداعلل ةآرم " اذ رتعاك ،
.ةيرخسلل ةليسك ىطصولا روصعلا داقن مدل تحبصأك يفصولا ؽاط لا ةملكلا تزكا ىلع " تلما " ،ةحرسم ساكعن اك ةآر ا ةراعتسا " بشيكش " ـدختسا دقك
ا لث ا ةقيرطل اي مض ادقن اثلا لصفلا كلذب جوي فاكك ،صوص ا جك ءاد
فوكي فأ ب مذلا نفلا ةيعقاك ا لب ،ليثمتلا ةيعقاك ىلع مهث ك –
بعت دح ىلع
– ." ا افير ةايحلل ساكعنا " ام ا ثك ىعقاولا جه ا فوع طصي ن بد ا يخرؤم مظعم فأ ظح ا نمك
د ع مهيلع يعقولا باتكلا زي . د ا لمعلل ةيلام ا صئاص ا فولفغي نع فو لعي ام
٠٥
حمسي فقوم ناف قباسلا راعش ذختي " ؿاد تس " فاك اذاف ،ةاي ا نع ايفرح قن . قق فأب ل ةصقلل فرعت " ت " نلعي ـد ع امأ
– " ؿاد تس " روصت اددرم –
عون اهأ
ر اظم عي سكعت ف حلصت لاك ،فاكم لك ا اهل نك لا ةلق ت ا ةآر ا نم فأ قشتكي امد ع جرح ؽزأم عضي دح ا ميمعتلا غلابي ناف ،ةاي اك ةعيبطلا يلع قلطأ اميف ةصاخ .مرط لا روصتلا اذ قيبطت امئاد فعسي ةصقلا خيرات دقلا يسنرفلا ـاظ لا صصق ىلع ميمعتلا ل ميقتسي داكي م يب .رشع نماثلا فرقلا
نفلا اهساكعناك ةاي ا ةير و ا صاو ا نع تركف حرشي امد ع مرظ لا لوتس ا فلا لمعلا ا اهعم لم صاو ا ذ ف ،ةعيبطلاك نفلا ب قفاوتلا دكؤي لكشب .ةعيبطلا ا لا اهتميق ةقيق ا فأ ىلع
،ادحاك ائيش انوكي فأ نك ةعيبطلا ةقيق اك نفلا
فأ و ةعيبطلل ةكا لضفأ عيطتست ام ىصقأ فأ اذإ .اي ف مع قيقدلا خس لا سيلف ةجردل قلغ ا لدرفلا دوجولا ةرئاد ا انر ةطيسبلا ةاكاحا فا ، ثا ئيشلا نم لع
٠٦
ةعيبطلل ةطيسبلا ةاكاحا امك ،ؿام ا ة ي لا ةقيق ا صق ت اذا ىقيقح لكشب .رثكأ نفلا ا لخدم لوس
١٠
ساكعنا ا سيل يجرا ا ماعلل روصت لك فا ي ةيعقاولا ساكعن ا ةفسلف
قتسم دجوي مذلا ماعلا ذ اسن ا يعاولا ب ةق علا ةيسس ا ةقيق ا ذ ، ع
.عقاولل فلا ساكعن ا ىلع رم ا ةعيبطب كلذك قبط ت نئاكلاك يعاولا لا ةيعوضو ا ةيرظ ل قيقد ؾاردا م روصتي ف لزاوجرلا مضلل ةبس لاب امأ
ـات حوضوب " يل" دقن دقك . ع ل قتسا عم يعاولا عقاولا ساكعناب يضقت د ا قيبطتا نع ا زجع لزاوجرلا كفتلا ب ـدطصي مذلا زجا ا اذ صئاصخ .ا روطتك ةفرع ا راسم ىلع روصلا ةيرظ ل غيص عي اه مستت لا تاضقا تلا سف لا نم عقاولل فلا ساكعن ا قلط يك
لت ةقيرطب لولح نع ثحبي نأ لثمتت ةزيم ا تيصاخ فأ ا ،ساكعن ا نع ف
.ىملعلا جه ا
١١
١٠ .لضف ح ص ١٧٦١
.
يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا جه م
:ص .ؼراع ا راد :ةر اق . ١١١
ب ١١٤
١١ .لضف ح ص ١٧٦١
.
ه م يبدأا عادبإا يف ةيعقاولا ج
٠٧
ثلاثلا لصفلا
نيسح ط ةايح نع ةحمل
١ , ٢ راثآ و تايح
١ ا ١ ا ١ ا ؿافط
ة س سح ط دلك ١٦٦٧
نم ةبرقم ىلع رصم ديعص ةيرق نم لرصم ب
ةيعارز ةكرش ا غص افظوم وبأ فاكك .لي لل رسي ا بنا ا ىلع ةعقاولا ةغاغم ة يدم كسلا تاكرش نم .مهعباس ط فاك ،ني ثك ءا بأ ب أك ،ر
١٢
.ةيوق ةركاذك اداح ءاكذ رصب نع ضّوع كلك ،رمع نم ةثلاثلا رصب دقف
قحتلاف ، يّدلا ميلعتلا قيرط و ك ، تايح رات لذلا قيرطلا رصبل دقف دّدحك ا عوم ؤؤ ظفح ذخأ ظفح أ ا ك . ركلا فآرقلا يف ظفح ،باّتكب ةءارقك أأفوت
.را ز ا ؿوخدل اندادعتسا ة دقلا راعش اك بتكلا ضعب
١٣
١٢ ،بش ا وبا يلع مي اربإ
رضاحلا رصعلا ىف يبرعلا بدأا خيرات
، ١٧٦١ :ص . ۲۲۲
١٣ ،فيض ىقوش
رصم ىف رصاعملا يبرعلا بدأا
.ط ، ١١ ،أت.د ،ةفرع ا راد : ةيرد كس اؤ ،
١١
١ ا ١ ا ٠ ا ر ز بك خأ يلإ قبس دق فاكك .ةرشع ةثلاثلا و ك عم بحصف ، م
١٤
ط فكع
سردي يفصر ا ديس خيشلا فاكك ر ز اب ةيوغللا ك ةي يدلا ـولعلا ةسارد ىلع سح رد ـزلك ب بجعأف ،بد ا ىلع ام اك درملل لماكلا اهيف أرقي فاك لا سك
.ـا أ ةسا ك اقلا اه مدا ي فاك لا ةيح ص ا تاكر ا طي برطضي ذخأ فأ ثبلي مك
ديسلا يفطلك ،ةأر ا ةيرح إ وعدي فاك لذلا مأ مساق لثم نم ، دبع دم ذيم ت إ "ةدير ا" وعدي ذخأ لذلا .عامتج اك ؽ خ اك ةسايسلا ةديدج سيياقم
١٥
١ ا ١ ا ١ فوبرسلا ك رصم ة سلا ب طلل اهاوبأ ةيل ا ةعما ا تحتفك ١۹١٦
نم إ ع ك ،اهيف مظتناف
نمك فصان فحك مرض ا دم ك مده ا خيشلا ؿاثمأ نيرص ا نم اه فكرضا اوناك عرسك .لديوجك ويلان ؿاثمأ قرشتس ا بد ا ث ديدج ؽافأ ل تفشكنا ام فا
. يبرك ا ةذتاس ا نم اهيلإ عمتسا لا دق لا ةيملعلا ج ا ا لضفب ، تساردك
١٦
١٤ ،بش ا وبا يلع مي اربإ
ىف يبرعلا بدأا خيرات رضاحلا رصعلا
، ١٧٦١ :ص . ۲۲٦
١٥ ،فيض ىقوش
رصم ىف رصاعملا يبرعلا بدأا
.ط ، ١١ ،أت.د ،ةفرع ا راد : ةيرد كس اؤ ،
:ص ٠٥۸ ١٦ ،بش ا وبا يلع مي اربإ
رضاحلا رصعلا ىف يبرعلا بدأا خيرات
١١
ح ، ملع ا ضعب لديأ ىلعك ةليل سرادم ةيسنرفلا ملعت إ اّوت ّاك
ة س إ لصن ك .ةغللا ذه ىقلت تناك لا تارضاحا مهفي ١٧١٢
ـدقتي د ح
.ء علا أ نع ةلاسرب اروتكدلا ةجرد إ
١٧
ايملع ادادعتسا روصت ي ك أأ ء علا أ مركذ ؤؤ مساب ةلاسرلا تعبط ك
ةيبدأ ـاكحأ نم اهيف ا اضيأ لب ،طقف ةميلس ةي رات ةسماح نم اهيف ا ،احضاك لا ىلعك . قباس ةديقع ك ناقباس نايأر رثأتت ةديدج طي عَسك دق نكي م نأ نم مغر
ناقيقد ناث دقلا رعلا ريرضلا ثحبي د قرشتس ا راثآ ك ةيبرغلا بادآا تءارق . تفسلف ك بدأ تنّوكك ، ب تطاحأ لا فكرظك رصعك تئيبك تايح يف وتسي
٢١
ؿز ف ،اسنرف إ ثعب لاسرإ ةيل ا ةعما ا تررق كلذل قحتلاك ييلبنوم
ةلاح ءوسل رصم إ تياه داع ،ـاع و اهيف ّلظك ةي راتلا ـولعلا سردي اهتعما إ نكلك رهشأ ةث ث دعب عجرف ةعما ا ؼكرظ ت س ام فاعرسك .ةيلا ا ةعما ا
لاك انويلا خيراتلا تارضا إ فلت ذخأ ؾا ك .سيراب إ امإ ك ، ييلبنوم امكر
.سف لا ملعك ةفسلفلا تارضا إ عمتسي ةيناث ةراتك دقلا
١٧ ،فيض ىقوش
رصم ىف رصاعملا يبرعلا بدأا
.ط ، ١١ اد : ةيرد كس اؤ ، ،أت.د ،ةفرع ا ر
:ص ٠٥۸ ٢١ ،فيض ىقوش
رصم ىف رصاعملا يبرعلا بدأا
.ط ، ١١ ، :ص ٠٥۸
١٠
تاسارد نم ب فغش ام م أ فاكك اك ةفسلفلا لكاش ا فوبروسلا
،ةيعامتج
نمك ."ةيعامتج ا فكدلخ نبا ةفسلف" اروتكدلل تلاسر لع فأ إ اذ ب ىهتناك بد ا مهفي فأ كلذ بنا عاطتسا نأ ققحا امك ،ناقيمع نامهف دقلا يت لاك انويلا
.ناقيقد نامهف ثيد ا ىسنرفلا بد ا مهفي فأ عاطتسا
٢١
ة س تافك ح سح ط ةايح ي ذ ك ١٧٥١
ةلفاح تناك ةايح ى ك
ةيذغت لجأ نم حفاكيك ،ةسايسلاك بد اك نيدلا ظفاحا حفاكي ارن ذإ ،حافكلاب ك ةيبد ا ثا أ ةديدج ناقرط طت ك ، يبرغلا د ع ك فانويلا د ع ةيبد ا لث اب تمأ عتسا كلذ فعسي ةصقلا ماع .ليصأ دأ داد
٢٠
١ , ١ بدأا يف رود
ة س ةيل ا ةعما ا تلو ١٧٠٢
انذاتسأ حبصأك ،ةيموكح ةعماج إ
ة س مجرت فأ دعب ارنك .بادآا ةيلكب ةديد ا ةعما ا ةيبرعلا ةغللا بادآ ١٧٠٠ رش ي أأةيب لا حكرؤؤ فاو عب فوبول فيلأت نم لوب لا سف لا ملع ناباتك
ة س ١٧٠٣ ،برغلا اقثلاك لركفلا روطتلا لحارم روصي يفك أأركفلا ةداقؤؤ باتك
طارقس اهلث ةفسلف ةلحرم ،سك مو ا روصي ةيرعش ةلحرم :لحارم ةعبرأ اهلعج دقك
٢١ ،فيض ىقوش
رصم ىف رصاعملا يبرعلا بدأا
.ط ، ١١ ،أت.د ،ةفرع ا راد : ةيرد كس اؤ ،
:ص ٠٥۸ ٢٠ ،فيض ىقوش
رصم ىف رصاعملا يبرعلا بدأا
١١
ةي يد ةلحرم ا خأك ،رك ا رد كس ا اهلث ةيسايس ةلحرم ،سيلطاطسرأك فوط فأك ةيحيس ا اهلث .ـ س اك
٢١
ة س ك ١٧٠٤
جه م ىلع يف ةسارد بك أأىل ا ا رعشلا ؤؤ باتك رشن
،ةديطك سسأ ىلع قيلا إ لصن ح ءيش لك كشلا إ وعدي لذلا تراكيد ؿاق اذإف ،اهيف رظ لا داعي فا نك ةيفاضإ ة دقلا ةي راتلا ـاكح ا رتعا جه ا اذهك ش نايأر ءامدقلا ؽدأ فاك ا ر ،رخآ نايأر لأرلا اذ بنا ركذن فأ نم عنام ف رعا
ةماع ةيرظن إ ىهتنا دقك .ءامدقلا تاف دق فوكي فأ نك ءايش ا نم ثكف ،ؽدصأك .ىل ا ا رعشلا ؿا ا ةيرظن ى ب ذ ديقم غ انرظن بد ا رظ ن فأك ركفلا ةيرح إ اعد كلذ ءا ثأ ك
يقع كأ ؽداص ىفطصم ةصاخك داق لا ةرئاث تراثك .ىليلحتلا ثحبلا حكر لوس ةد نكلك ،ةموك ا تلخدتك بتكلا نم ثك ةروثلا ذ نع فل ك ر ز ا ؿاجر ك ىعفارلا
.أأىل ا ا بد ا ؤؤ مساب باتك عبط داعأك ،ـ سب ترم ةفصاعلا
٢٢
٢١ ،فيض ىقوش
يبرعلا بدأا رصم ىف رصاعملا
.ط ، ١١ ،أت.د ،ةفرع ا راد : ةيرد كس اؤ ،
:ص ٠٦١ . ٢٢ ،فيض ىقوش
رصم ىف رصاعملا يبرعلا بدأا
.ط ، ١١ ،أت.د ،ةفرع ا راد : ةيرد كس اؤ ،
١٢
ة س ةياه بادآا ةيلك ةدامع ىلغ دوعيك ١٧١٢
رش يك تارضا نم ةلسلس
ك رعشلا ثيدح نمؤؤ مساب يسابعلا ءارعشلا نم ةفئاط ك رعلا رث لا ةأشن نمؤؤ مساب ا ييقك اكيجلب ك سيراب اهبتك ت اقم نم ةفئاط رش ي امك أأرث لا
.أأديعب
٢٣
ثد ك ،ةثعبلا ئ مز دحأ اهيف روص أأبيدأؤؤ ةصق رشن ة فلا ذ ك
ثأ ا بدأ عئاكر نم باتكلا اذ دعيك ،ابركأ إ رفس نعك ة دقلا ةعما ا نع كلذ ءا
.ثيد ا لريكرصتلا ة س ت ا نع انباتك عضك كلذ بقعك
١٧١٤ يف للح أأ ت ا عمؤؤ اّ
قيفوتب ىقتليك بل ا ؿابج لرق نم ةيرق فيصلا ىضقب فأ ؽداصتيك .رعشك تايح فوكتك ،ميك ا أأروحس ا رصقلاؤؤ ءاقللا اذ ةر
.
٢٤
ة س حبصي ١٧٣١
فأب حيصيك صرفلا ء اكتب لدا يف ميلعتلاك ةيب لل انريزك
ؿاقع نم كفيك ،ءاو اك ءا اك ءادغلا ةركرض بعشلا دارفأ لكل لركرض ميلعتلا . لك بعشلل اننا لع ك ،فيراص ا
٢٣ ،بش ا وبا يلع مي اربإ
رضاحلا رصعلا ىف يبرعلا بدأا خيرات
، ١٧٦١ :ص . ۲۸۲
٢٤ ،فيض ىقوش
ا يبرعلا بدأا رصم ىف رصاعمل
.ط ، ١١ ،أت.د ،ةفرع ا راد : ةيرد كس اؤ ،
١٣
ظ اهيف انروصم أأق ا دعولاؤؤ تصق جر ك لثم إ انيعادك ـ س ا روه
.عمتجاك ةاي ا رطاوخ و ك أأ ب بؤؤ مساب انباتك رش يك .ةاي ا ةيكا ش ا فلؤيك ،بد اك ةسايسلا ئارآ رش ل انحيسف ا د ك ةكراب ا ا تروث ـوقتك
رش يك ،رمع ك ركب أ نع انيناث انباتكك أأبلاط أ نب ىلعؤؤ نع انباتك
ةآرم : باتك
.دق لاك بد اك ةاي ا ت اقم نم عيما رش ي امك ،ـ س ا
٢٥
١ , ١ بدأا تافلوم
ةيبد ا ةساردلا فاديم لخد دق سح ط فاك ١٧١٢
كأ ةروكابلا ي ك ،ـ
لمع ةميقك .ةثيد ا ةيجه ا ةيبد ا تاساردلا لعج ةجضا لا ك ا ةسسؤ ا د ا ةساردلا ل ابرغك اقرش سا لا باجعإ قحتست لا ة ثكلا تافلؤم لثمتت ةيب
ةيعامتج اك ةيبد ا ـولعلاك ةيم س ا ةفاقثلااك ؿا ةدع اباتك سح ط فلأك : يلي امك سلاك مجا لاك صصقلاك تاياكرلا نم ددعك .أ "ـ س ا ةآرم" م : ةيم س ا ثحاب ا
.ب بد ا ملع
ة س ردصك "يل ا ا رعشلا " م : دق لاك ١٧٠٤
ك .ـ
س ب ام اهبتك ت اقم ةعوم و "ءاعبر ا ثيدح" ١٧٠٠
ك ـ ١٧٠٢
٢٥ ،فيض ىقوش
رصم ىف رصاعملا يبرعلا بدأا
.ط ، ١١ ،أت.د ،ةفرع ا راد : ةيرد كس اؤ ،
١٤
ةجرد لي ل ةيل ا ةعما ا إ اه ـدقت ةلاسر و ك "ء علا أ ركذ ديد : .ـ ة س عضك لذلا " ت ا عم" ك . اروتكدلا ١٧١٤
ةايح يفك للحز ـ ت ا
.رعشك
.ج بتك "ةيليث صصق" ك " انويلا يليثمتلا بد ا نف" م : يليثمتلا بد ا
ة س ١٧٠٢ .ـ
د . ءاعد" ك "سؤبلا ةرجش" ك "عئاضلاك ب ا" م : ةياكرلا ك صقلا
.كلذ غك "ره لا ءارك ام" ةياكرلا ذ "فاكركلا
ق . اك "ـاي ا" م : سلاك مجا لا
ئزج جرخأف ةيتاذلا ة رت باتكلا اذ ف
و ك "بيدأ" .اعيدب صصق ؿك ا بابسك ابص اثلا ك تلوفط ام كأ صقي اقثلا لركفلا" كلذكك .ثيد ا مريوصتلا بد ا ءارك نم دعيك ل ةصق ةلحرم ك ةيفسلف ةلحرمك ةيرعش ةلحرم :لحارم ةعبرأ اهلعج دق لذلا " رغلا رم ك ةيسايس .ةي يد ةلح
٢٦
٢٦ ،فيض ىقوش
رصم ىف رصاعملا يبرعلا بدأا
.ط ، ١١ ،أت.د ،ةفرع ا راد : ةيرد كس اؤ ،
١٥
لصفلا عبارلا
ره لا ءارو ام ةياور نع ليلحتلا نيسح طل
٤ , ٢ اهتروص و ره لا ءارو ام ةياور راصتخا
: ةر اقلا ةلاسرلا ةسسؤم اهرشن لا سح ط اهبتك ره لا ءارك ام ةياكر
ة س ؼراع اراد ١٧٥٣
نم فوكتت ، ١١١
.ةحفص ي ره لا ءارك ام ةياكر
فاك اك
ا لع ءيشل ، ذ ةءارق ح .ّب ا لفاقلا ءايش ا عي طّل لذلا ةياكرلا
ّا ك ،
ّؿدت ةم ا ّبح ةصق كأ ةم ا ةلأس ا ىلع ّؿدي ّب ا باتك اذ ل ،روكذلل بوعصلا ّنأ .ّب ا ةياكح يف لب ةم ا ةلأس ا ىلع بتكي بتاكلا ّنكل .ّب ا ةياكح ىلع ا ةلأس ا يف ف بتكي لوس .داصتق ا نم ةم ا ةلأسملل صوص ةم ا ةلأس ا ك ،ةم
ذ ،كلذ ةياكرلا
ّؿدت لا ةسايسلا ك داصتق ا ك ةم ا ةلأس ا ءاج ا نم رثكأ
. ػػػػيرص ا ءا ا ىلع لب ا ةرضاح ؽوف ، اينابسإ ةصقلا تثدح : اتلاك ةصقلا يئاكرلا أدب
١٦
لب ا . ، ؤام اص ره بنا مر ك .ةرخافلا ةعئارلا رصقلا را ز اك راجش ا طسك ك
.نافراك نابطر فوكت ح ةايح ةليم ا را ز اك راجش ا ذ يطعت نأك
اخرلاك ةي افرلاب ةئيلم رصقلا ةاي ا تناك نكلك فِقثم كلم ناكس فاك .ء
.ةيرقلا فاكس فوملظي اوناك .ةفيعض مهولق ره لا نم ةبيرق ،لب ا ت ةيرقلا تناك
ا ةاي ا فاك . ةاي اب ناما فلت ؾ
رصقلا ، رقفلا فوشيعي اهاكس فاك قيض تويبك خساك فاكم فو كسيك ،
ة
ضر ا إ ا ساسأ .
ب زجا ا فاك رصقلا
ئطاش رصقلاف .ضومغلاب ئيل ا ره لا و ةيرقلاك
امشلا ره لا ةيرقلاك ،
و ا ره لا ئطاش ة يكس ا اك .
ل اج ةيرقلا فاكس ف
م ملع م دوعي نإف ره لا رعي نم فأ فكدقتعي م ك ،
لرخأ ةر نع ؼرعي مذلا فاكك .
اذ رس رصقلا نكاسلا رعاشلا و ره لا
ك . ؿ خ نم ره لا نع صقي رعاشلا فاك
. نارارم رعش كسي
نك ، تجكزك ،ؼكؤر كلم ةرخافلا رصقلا فو يع
م ؤ ؼكؤر نبا أ
بغارك ،
ؤ ؼكؤر بحاص رعاش أ
تامدا اك رصقلا وفظومك ك ةيرقلا فاكسب لصاوتي ك .
مت رعاشلا إ رصقلا فاكس نم مهعم ع كتشي ؼكؤر وبأك معان فاكك .
اشلا إ فاي رع
١٧
ػػ ك ن بحأ اّػ يع
ةلكش ا تأدب ة دخ م ،
ة يكس ا ةرس ا نم ةأرما ة دخك ،
ك عن وبأك . اكس ا دوم نم ت ب ة دخ تنا ي
نم ديري و ك ،امهتق عب ضري م م
نعي زتي فأ م ةلي ةيرث ةأرماب جك
ةقفاوم ـدعك . ة دخ جيكزتل تين ع م يبأ
. يكتشي
عان ن ررق ،كلذ دعبك . تلكشم نع رعاشلا إ م عي
نكسيك رصقلا نم جرخيل م ةيرقلا
ة دخ ةبوبحا تأرما عم . رخأف ابأ ر فأ رعاشلا نم بلطك ،
اّملف ر ا ؼكؤر ع
نابضغ يلع بضغ ، رمأ فلاخ دق با ف ،ناديدش
.
كرخ ناببس رم ا اذ فوكي فأ ؼكؤر ؼاخك رقلا فاكس ج
.مهقوقح م فوبلطي ةي
ا وخأ ة دخ لتق ،فس لك ري ن ،
تلئاع ؼرشك
