:يثوغربلا ديرمل "ها مار تيأر" ةياور
ءوض ىف ةسارد
يعقاولا
ة
يكارتشاا
ة
ث
مدقم
إ
ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك
وأا ةيعماجا ةجردلا ىلع لوصحلل اتركاج ةيموك ا
( S.Hum )
: دادعإ
ىزوف دبع دمحم
:ليجستلا مقر
٣۰۸۰٣٣۰۰۰۰٦۸
اهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك ةيموك ا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعما
اتركاج
٣١ ٣
ثحبلا ةلاصأ رارقإ
:هاندأ عقوما انأ رقأ
٠
( موسوما يث نأ . ةسارد : يثوغرلا ديرم "ها مار تيأر" ةياور
ءوض ى يعقاولا
ة يكارشإا ة
وه ،)
فيرش ةعما وأا ةيعماجا ةجردلا ىلع لوص ا تابلطتم نم اءزج هتفصب هتزجأ ليصأ لمع .اتركاج ةيموك ا ةيماسإا ها ةياده
٥
حيحص لكشب اهعضو ثحبلا اذه دادعإ ى اهيلع تدمتعا ىلا عجارما و رداصما عيم نأ . تارارقلل اقفو .اتركاج ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج ى اه لومعما
ينإف رخآ صخش لامعأ نم لاحتنا هنأ وأ يدادعإ نم سيل ثحبلا اذه نأ ابقتسم نبت اذإ . .ةعماجا اهررق ىلا تابوقعلا لمحتل دادعتسا ىلع
،تاتوبيشت
٥
وينوي
٥١٠٥
صخلم
مح ىزوف دبع د :
ةياور ها مار تيأر ةسارد
ءوض ى يعقاولا
ة اا يكارش ة
ةنس ى يثوغرلا ديروم اهبتك ها مار تيأر ةياور 1997
نأ ثحابلا دارأ ثحبلا اذه ى و .
ةسارد ها مار تيأر ةياور نع ثحبي ءوض ى
يعقاولا ة اا ثحبلا جهنم ثحابلا مدختسا و ةيكارش
ةقلعتما بتكلا ةءارقب ماق ثيح يتكما ةيتآا ةلئسأا نع ثحبلا اذه ثحابلا ددح و .ثحبلا اذه
له ؟اهيلع لدت ىلا ةلادلا ام و ةيرصما ةيكارشاا ةيعقاولا نم تأشن ها مار تيأر ةياورلا له : نع فشكلا وهف ثحبلا اذه نم ضرغلا امأ و ؟يرعلا عمتجا حاصإ يوارلا اه ديري ةياورلا هذه اا ةيعقاولا ةئيبلا ةيكارش
اذه ثحابلا للح نأ دعب و .ها مار تيأر ةياور هيف تأشن ىلا ةيرصما
Abstrak
Muhamad Abdi Fauzi : Novel “Akhirnya Kulihat Ramallah” karya
Mourid Barghouti Kajian dalam Perspektif Realisme Sosialis.
5 . ثحابلا اوبدأ دق نيذلا اهادآ و ةيبرعلا ةغللا مسقب ةذتاسأا و ذتاسأا أ هوبر و
و انسح ابيد
.ةديج ةيبرت
٥ . بادآا ةيلك ةبتكم و ،اتركاج ةيموك ا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج ةبتكم سيئر ةليضف
ةيناسنإا مولعلا و عجارم حبصأ و اهيف ةدوجوما بتكلا راعتسا ى ثحابلا اوحم دق نيذلا
.ةلاسرلا هذه مامإ ى مهث 7 . .نيدلاولا ةليضف " يمأ
" يدناهوس " يأ و " هاياهور ننأ ،"ناوم ؼون دّمح " ربكلا يخأ و
ياوخأو "
نلوام سينا و ناييسور تينا "
مهاوعد و نآا ىح داولا ذنم ثحابلا ىلع مهبح
.بعتلا نودب حاجنلا ليبس ثحابلا كلسي نأ ىلع
ثحبلا اذه ّلعل و ،ةيوارخأ و ةيوايند مهايح ى مه ها ؾراب و ءازجا نسحأ ها مهازجف ركأ .قيرطلا نسحأ إ قفاوما ها و .ةيبدأا ةساردلا ى نوبغارلا و نوهآا اهذخأ اعفانم
تاتوبيشت ،
٥
وينوي
٥١٠٥
لوأا لصفلا
ةمَدقم
١،١ ةلكشملا ةيفلخ
نطسلف نإ ،
لاح لك ىلع ،
خيراوتلا لك ي قمعب ةلّغوتم اهإ ،ًايداع ًاناكم تسيل
ةيديحوتلا تانايدلا ثارت ي و ةفورعما ،
لوزت و يأت نولو فنص لك نم ٍتاراضح و ًةازغ تدهش ،
َتّتشت و اوعِلُتقا يذلا برعلا نيلصأا اهاكس نب ّض عارصل نيرشعلا نرقلا ي ْتَضرعت و ماع مهمظعم ٣٦١٩
)بلاغلا ي ةيبوروأا لوصأا يوذ( ةنياهصلا دوهيلل ةدفاو ةيسايس ٍةكرح و
لف ي ةيدوهي ةلود اوماقأ نيذلا نطس
، ي و ٣٦٥٩ ًايلمع اولاز ام و ةزغ عاطق و ةيبرغلا ةفضلا اولتحا
.اذه انموي ٍا اهيلع نورطيسي
1
ي اطيرلا شيجا ديب سدقلا طقس ٩
ب ٦ / ٣٣ / ٣٦٣٩ لارنجا هعاذأ يذلا نايبلا دعب
سدقلا تحبصأ و ،نطسلف ىلع بادتناا قح ايناطيرب ممأا ةبصع تحنم و ،ينللا اطيرلا ( اطيرلا بادتناا تح نطسلف ةمصاع ٣٦٣٠
– ٣٦١٩ ةنيدما تلخد ن ا كلذ ذنم و .)
ماع روفلب دعو دعب ةصاخ اهيلإ دوهيلا نيرجاهما دادعأ ةدايز هتام زربأ نم ناك ديدج دهع ي ٣٦٣٩ .
1
، ث غربلا د رم
ه ار يأر
، برعلا ف ثلا زكرملا : ر ب( ،
١١٢٢
و .دوهيب اوسيل مهأ ،هنع ءابرغ ،هرغ امإ ،حيسما دهع لبق ،دوهيلا نأ .دوهيلل اإ نطسلف ام
.نطسلف ى اوأشن
نأ نينوهصلا رظن ى ب .ننطاوما نم مهرغ نود ،دوهيلا نأ اإ درف لكل نوكي
ى ىزمر ىحور نطو ،ننطاوما نم هرغ هايإ هرطاشي ىذلا ،ىسايسلا هنطو بناج إ ،مهنم نم لكل نطسلف إ ةرجها حابت نأ بجيف .دوهيلل ةبسنلاب داعيما ضرأ يه نطسلف نأ .نطسلف اب نيدي نأ دحاو طرشب ،ىموقلا هنولو ةيسايسلا هتيسنج تناك امهم ،كلذ ى بغر نم رف ةيدوهيل
بناج وه ،دحاو بناج نم تردص ةقيثو إ ًادانتسا ،ةيسايسلا ةهجولا نم ،اذه و .ةينوهصلاب "ممأا ةبصع" سل هردصأ رارق ى دعب اميف تلجس و "روفلب حيرصتب" تفرع ،ةيناطيرلا ةموك ا .نطسلف ىلع ىمظعلا ايناطيرب بادتنإ تابثإب
4
هصلا نونطوتسما مانتسا دقو مهلع نأ ضرفما نم ناك لا ةذيذللا ةيلاتتما هذه ةنيا
،شيعلا ةحوبحبب عاتمتساا و اهنيسح و اهنيمست ي و تانطوتسما ةدايز ي رارمتساا ىلع نيرداق ةطيرخا نأ ةجرد إ نونطوتسما اه عتم ىلا ةفئازلا ةنينأمطلا تلصو دقو .ن يأ اوعفدي نأ نود ىلا ةيحايسلا اهيلع رهظي ا ةضافتناا عادنا لبق ندرأا روغ تانطوتسم يميلقإا سلجا اهردصأ
ندرأا روغ ناك اذلو .اصأ دجوت م اهأك وأ ،تليزأ دق اهأك ،ةيبرع ندم وأ ىرق يأ –
بسح
ةيمولا ةطيرخا هذه –
ىلع وأ ،بعش اب ضرأ اهإ ًاقح .ضرأا هجو ىلع انمأ نكامأا رثكأ وه
سأ .هرخست و هفيظوت نك ،لاغأاب لبكم اهبعش ضرأ ،ريدقت أو
4
، ث غر لا حل صلا رمع
نيطس لا خير ت ،
ن دلا ف ثلا بتكملا : ةره لا ( ،
١ .. ٢ ،)
.ص
٨
ةينويهصلا و –
انروصت ي –
زارفإ يه امإ و ،ةنياهصلا يعدي امك ةيدوهي ةرهاظ تسيل
موقي يذلا ، احإا اطيتساا رامعتساا لاكشأ نم لكش ،يرغلا يرامعتساا ليكشتلل كس درطب و ،اهاحصأ نم ضرأا باصتغاب اهأش ،كلذ اهنكمأ نإ مهدابإ و اهنم نيلصأا اها
ماع )ليئارسإ( ةلود سيسأت دقل .ىرخأا ةيناطيتساا بويجا لك نأش ٣٦١٩
ءزجا ىلع م
)وينوي( ناريزح برح ي يقبتما ءزجا ىلع ءايتساا ،نطسلف يضارأ نم ركأا ٣٦٥٩
و ،م
ي يضارأا ةرداصم تايلمع اهدعب تأدب ي و .اهيلع تانطوتسما ءانب و ةزغ عاطق و ةيبرغلا ةفضلا
ةفيثك تسيل قطانم يهو رضخأا طخا نم ةبيرقلا قطانما و ندرأا يداو ىلع زيكرلا ةيادبلا لوح اهضعب ةينيطسلفلا ةيناكسلا ةفاثكلا قطانم لخاد تانطوتسم تميقأ .)اينيطسلف( ايناكس اعم ةنطوتسم لثم ندم إ ؾاراب ةياو ةرف لاوط و وه اينتن ةياو نم رخأا ماعلا لاخو .ميمودأ
ةزغ عاطق و ةيبرغلا ةفضلا ي تانطوتسما ةحاسم تفعاضت دقو .تانطوتسما عيسوت ةيلمع تفثكت ماع نم ةدتمما ةرفلا لاخ ٣٦٦١
ماع ىح )ولسوأ ةيقافتا عيقوت( م ٣٠٠٠
.م
5
تناك يثوغرلا ديرم ةياور هذه( ماسلا ةيلمع لّلضم لكشب هيلع قلطُي ام ببسب ةنك
.ليئارسإ ةلود و تافرع رساي ةدايقب ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم نب )في لكشب ةئطاخا ةيمستلا رمتبس ي تأدب لا تابيترلا هذهبف ٣٦٦١
هذه ةباتك ةظ ىح لح نودب ةرمتسم لازت ا و
سطسغأ لئاوأ( روطسلا ٣٠٠٠
ا و ) ةيقيقح نطسلف ةدايس إ ِدؤت م ،ةيكيرمأ ةطاسوب تّم ل
ضعب ةدوعب تحم اهنكل .برعلا و دوهيلا نب ة اصم و ماس إ ا و ةيبرغلا ةفضلا و ةزغ ىلع
5
، ر سملا ه لا دبع
ريرحتلا رح ىلإ ض تنإا نم ينيطس لا
،
:ةره لا ( رص عملا رك لا راد .ص ،)
ماع ةلتحا قطانما اهأ نم نينيطسلفلا ٣٦٥٩
قثبنا لا ةراسلا ةقيق ا يه هذه و .مهزانم إ
.)) ها مار تيأر (( هباتك يثوغرلا ديرم هب حتتفي يذلا دود ا ىلع ؼوقولا دهشم اهنم
نينيطسلف طابض دوجو نم مغرلاب هنأ ي ةقرافما نمكت ،ةعرسب يثوغرلا فشتكي امك و
ماها ةكلمما نب لصافلا نادرأا ره رسج ىلع ام نيليئارسإا تادنجا و دونجا نإف نطسلف و ةي
:ةوقب ظحاي امك و .رومأا مامزب نوكس نيذلا مه اولاز
)
ناك نإ و .)ناكما دايسأ مه نورخآا
نينيطسبفلا ةيقب نأ فيك ةغابب يوري وهف ةرايزلا هذه موقي نأ هعسوب و ةفضلا اهأ نم وه لوح( ١ا٦ ئجا مه )ةمسن نويلم قطانم نم نو
٣٦١٩ عضولا لظ ي ةدوعلا مهنك ا اتلاب و
.نهارلا
6
ةيأ ي انل اهمّدقي ا هنكل ،ةسايسلا نم ِردق يثوغرلا باتك ي نوكي نأ يمتح رمأ هنإ
عاضوأا نع مجان باتكلا ي يسايس وه ام لك .ةيجولويديأا عفاودلا وأ ديرجتلا ليبق نم ةظ ي ةيقيق ا ةيشيعما بوعش مظعم ةبسنلابف .ليحرلا و ةماقإاب قلعتت دويقب ةطاحا نينيطسلفلا ةايح
لاوط مهتيوه ي ركفت نود ةير رفشلا مهعسوب و رفس تازاوج مهيدل نونطاوم مه نيذلا ضرأا ىدل ميظع رتوتب نوحشم رمأ يه امنيب .هنم اغورفم ارمأ ّدعت ةماقإا و رفسلا ةلأسم نإف ،تقولا لفلا نئجالا نيامك رفس تازاوج مهنم رثك كلتما نإ و ،نيذلا و ،مه ةلود ا نيذلا نينيطس
6
، ث غربلا د رم
ه ار يأر ،
، برعلا ف ثلا زكرملا : ر ب(
١١٢٢
.ص ،)
مهإف ،ةيبونجا و ةيلامشلا نتكيرمأا و ايلارسأ و ابوروأ و يرعلا ماعلا ءاجرأ ةفاك ي نيرشتنما .ءابرغ اتلاب و نعلتقم مهوك رزو نولم
7
ها مار تيأر ةياورلا ثحابلا ذخأ ةصق يكح ةياورلا هذه نأ ةيداما ةداماك يثوغرلا ديرم
يرعلا عارصلا –
هناعإ عمسن ام ارثك .بيرق تقو ىح ادج ايوط اتقو تقرغتسا دقو ،يليئارسإا
رتاوتلا رظن تقولا اذه ي ثدحتن ،اروهشم تحبصأو ةينوركلإاو ةعوبطما ماعإا لئاسو ي م دقو .تاعارصلا ثودح )ةيلايرمإا( لاتحاا اهأ ةيرامعتساا دعب ام ةساردب ةياورلا ليلح ت
ماع ةتسلا مايأا " برح " دعب " ةينيطسلفلا ةينطولا ةطلسلا " إ ليئارسإ اهتقلطأ ٣٦٥٩
ادانتسا .
هاعأ ةروكذما راكفأا إ ةساردلا هذه ي ،
ناونع فلؤما راتخا
"
ةيعقاولا ةيعامتجاا
ةياورلا ي
يثوغرلا ديرم ها مار تيًار
."
١,١ ةلكشملا ديدحت
.
ةقباسلا ةيفلخا فصو إ ًادانتسا نك لا لكاشما و ،
:وه غاصت نأ
٣ تأشن ها مار تيأر ةياورلا له . ةيكارشاا ةيعقاولا نم
لدت ىلا ةلادلا ام و ةيرصما ع
يل ؟ اه
٣ ري ةياورلا هذه له . ي
ه د ا ؟يرعلا عمتجا حاصإ يوارلا
7
، ث غربلا د رم
ه ار يأر ،
، برعلا ف ثلا زكرملا : ر ب(
١١٢٢
.ص ،)
١،١ أ ثحبلا فاده
ا ؼدهي ثحبلا اذه ناك ،ةقباسلا ةلكشما نم اقاطنا :
٣ . ةياور هيف تأشن ىلا ةيرصما ةيكارشاا ةيعقاولا ةئيبلا نع فشكلا ها مار تيأر
.
٣ . فيلأتب ىوارلا هب ديري امع فشكلا ها مار تيأر ةياور
.
١،١ ساردلا تا ةقباسلا
ثحابلا ىري اميف ،ؾانه ث
لوانتي ناذلا ،نا :ها مار تيأر ةياور
وأ ها يرازنأ هبتك ىلا ةساردلا هذه .)ةيثار و ةيوينب ةيليلح ةسارد( يثوغرلا ديرم ها مار تيأر ةياور :
ةنس وأا ةيعماجا ةجرد لينل رفعج ٣٠٣٣
ةقيرط ىلع روثعلا ىلع ثحبلا ذه ؼدهي ةرظنلا
ةيماعلا ةيبداا لامعاا ةينبب هتقاعو عمتجا نم
.
اهتبتك ىلا ةساردلا هذه .)ةيرامعتساا دعب ام ةيليلح ةسارد( يثوغرلا ديرم ها مار تيأر ةياور : اثلا ةنس وأا ةيعماجا ةجرد لينل يزع ايفون ٣٠٣١
ةرظنلا ةيماعلا لامعاا ةينبب هتقاعو عمتجا نم
ةيبداا
.
ت ثدحت راا لاتحا ةجيتن نتتشما نطسلفلا ةيوه نع
١،١ ثحبلا جهنم
تامولعما بتك ٍا ةعجارما و ةيبتكما ثحبلا ةقيرط ثحابلا اهيلع دمتعا ىلا ةقيرطلا نإ
عوضوما اذه ةقلعتما ،
قرط ةثاثب ةقيرطلاب ثحابلا لمع و ،
ةدع ثحابلا عم بتكلا و داوما
عوضوماب ةلصتما ،
و .ليلحتلا نم هوجوب يثوغرلا ديرم ها مار تيأر ةياور وه يسيئرلا ردصما و
ركش ذاتسأ ىملعلا لامعًاا نم معدلا رداصم ا
.يرعلا بدأاب ةقلعتما باتكلا و لماك ن و
اا عقاولا ةسارد ثحابلا مدختسا ىكارش
ةيرظنب ةياور ليلحتل ول جروج
،شاك ل ىوتحا ليلح ةقيرطب ا
نب طبتر لا
و ةياور لا
.عقاو و هتردصا يذلا ةباتكلا جهنم "ليلدلا" باتك ىلع اهيف ثحابلا دمتعإ
١،١ . ثحبلا نم ةطخ
إ ةشقانما ثحابلا مسقي اثحبلا ةسقانم ليهستل :يه باوبأ
لوأا لصفلا
ةلكشما ةيفلخ ىلع ىوتح ةمدقم: ،
ةلكشما ديدح ،
ثحبلا ؼادهأ ،
ةساردلا
ةقباسلا
،
ثحبلا جهنم ،
.ثحبلا ةطخ و
ىناثلا لصفلا
: و حرش لصفلا اذه يرظنلا ساسأا فصو
ةياورلا ، ةيعقاولا ةيعامتجاا
: ثلاثلا لصفلا
نع ةح ةرس
يثوغرلا ديرم ،
ةيخراتلا ةيفلخا ،
.اهنع داقنلا ءارأ ةيبدأا هلامعأ
: عبارلا لصفلا
ةيعقاولا شقاني ةساردلا جئاتن ليلح اا
ةيكارش ةياورلا ي
ديرم ها مار تيأر
.يثوغرلا
: سماخلا لصفلا
1
لصفلا
يناثلا
يرظنلا ساسأا
١،١ موهفم ةياورلا
و اهااعفنا فلت تايصخشلا نم رثكلا مضت ،صصقلاو ثادحأا درس نف يه ةياورلا
اهافص ، يوتح،نومضما و لكشلا ي ةثادح رثكأا رتعتو. يرثنلا بداا نونف لما و نسحأ يهو
ةيقرشلا تاياورلا ةمرت تمو يضاما نرقلا ةيادب ي برعلا اهيلع ؼرعت ةينف دعاوق ىلع ةياورلا .ةيبرغلاو
8
ةياورلا ةغلف : اعلا هانعم يفلا رثنلا يه ،رضا ا انرصع ي ،ةياورلا نأك و ب ةروثنما
نوكت نأ نم لقأ اف :اعيم سانلا ةغل كت م نإ لا ليصوتلا ةغل :سانلا نب ةرئاسلا ةغللا نوكت نأ ةغللا اهأك :طيسب يعش رخاا اهفصن و ،ليم يرعش اهفصن ةغل اهأكف .مهنم ةرنتسما ةقبطلا ةغل ىلع و .اعم نفقثما نب ،اامعتسإ معأا و ،اعويش رثكأا نأش هل ةيئاورلا ةغللا نع ثيد ا نأ
.ماقما اذه رغ ي رخا
9
8
ه نر مع ،
ياورلا فيرعت
، ف ةذخ م م ع ةد م ٩١
م ٥١٩٢ ا رلا ف رعت نم
http://mawdoo3.com/
9
،ض ترم ملا دبع
ياورلا يرظن يف
، فرعملا ل ع : كلا( ،
٢٢٢٣
.ص )
:يه عاونأا هذه و .ىرخأ ةينف قورفب ةداع اهنيب قرفي ةيسيئرلا ةيصصقلا عاونأا نأ ىلع
.ةصوصقأا ،ةرصقلا ةصقلا ،ةصقلا ،ةياورلا
10
و ،ةليوط تناكام ةياورلا و ،ةرصق تناكام ةصقلا ىمسن نأ ىلع حلطصنلف ةيحرسما
اننكلو ،اهلبق تأشن اهأ ةياورلا قبست ةيحرسما تناك ةيخراتلا ةيحانلا نمف .ةيليثم ةياور تناكام رصانع نم نانوكتت ةياورلا و ةيحرسما نأ حضاوو ،اوأ ةياورلا سردنف نمزلاو بيترلا سكعنس انه .ةدحاو
11
صق( ةصوصقأا تسيلف ةصقلا رغ رخا ءيش يهف ةصوصقأا امأ اهتيمست و )ةرصق ة
اذكه
Short Story
ىلع ةيبرعلا ةغللا ى حلطصن نأ وأ هلعل و .سبللا نم ائيش دجوت دق
.هابتشاا نم نظفللا نب ام دعبنل )ةياور( ةصقلا ةيمست
12
ةصقلا و –
ةيحرسماك –
صخأا ىلع مته ةصقلا نكل و ،ثيد ا اهيف رفاوتب
و ،ءايشأا فصو دصقأ ا ،فصولاب ،اهرري ىلا ثادحأا لا و صاخشأا و ةاي ا فصو نكل
ةصقلا و .لامعأ نم هب نوموقي ام قيقحتل لاجا اذه ى ىسفنلا تايصخشلا عارصب كلذك مته و – ثيد ا اهانعم ى –
،بسحف ىضاماب اينغت كلذ نكي م ىضاما تجاع اذإ ىح ،ةرضاح ةيمأ
10
،ل ع مسا ن دلازع
دأا
هنونف و
، برعلا رك لا راد : ةره ق( ،
٢٢٩٣
.ص )
٢٢٢
11
دمحأ ،ن مأ
ىبدأا دقنلا
،ةرصملا ض نلا بتكم : ةره لا( ،
٢٢٩٨
.ص ،)
٢٨٩
12
، طق دّ س
هجه نم و هلوصأ دأا دقنلا ،
، رشلا راد : ةره لا(
١٠٠٨
.ص .)
أ دبا لب ،اثم ةمحلما ى امك بناوج رني ىذلا ايضام هنأ ىأ ،ةرضاح ةيمأ ىضاما اذه نوكت ن
.مامأا إ هب عفدي وأ ،هاياضقل اماع نوكي وأ انرضاح
13
ٍلكل ةيربعتلا ةيحانلاو ةهج نم يفلا بيكرلا ي ةياورلاو ةصقلا نب ؼاتخاا نمكي
مو اينامز ددح ثدح وا ةيئزج نع ثدحتت ةصقلا .ىرخأ ةهج نم امهنم وا صخش ةايح نم ايناك
اهلمكاب صاخشا وا صخش ةايح لمشت دقو نمزلا نم ةليوط ةرفل ةياورلا دتم امنيب .صاخشا ةدع لا تارغتلاو تاروطتلا و ثادحاا لم اهايط ي ةياورلا لمحو .ليج نم رثكا ا تدتما امرو ةصقلا نم لوطا اهاب ةياورلا زيمتت .اهايح ةرود لاخ دجتست ةدع ةياورلا اعت ام ابلاغ كلذلو .
ةركفلا مد نا نك لا ةلدااو تاداهشتسااو نئارقلا نم ادشح اهنم نوكتل راكفا و لئاسم نا امك .ام ةثداح وا ثدح ي ةددح و ةدحاو ةركف فيثكتب ةصقلا يفتكت امنيب ةياورلل ةيساساا اورلا ي اهنم ةصقلا ي ركا ةحاسم ذخأت ةيزمرلا ًايبدأ ًابتاك نوكي ا ًاعيم ؼرعن امك بتاكلاف .ةي
ءاؤه ةقبط ىلع ًاوأ هل اوءرقي نأ نوب نيذلا ءاّرقلا ددع ىلع فقوتي بتاكلا حاجو ..هئاّرقب اإ ءارقلا نم نك ددع ركأ بتكي نأ إ هرمأ لوأ ي نوكي ام جوحأ ديجا بتاكلاو .ءارقلا
فتري نأ كلذ دعب لوا إ ةيحطسلا قاطن نم جر لا ةيليلحتلا ةيبدأا ةباتكلا إ هئارق ىوتسم ع
. ةلاصأاو قمعلا نم ديزم
14
13
،لاه م نغ
دأا دقنلا ثيدحلا
،رصم ض ن:ةره لا( ،
١٠٠٢
.ص ،)
٤٩٨
14
زنعلا ح بص د عس ،
ياورلاو صقلا نيب ر لا
ف ةذخ م م ع ةد م ،
٢٢
م
١٠٢٢
نم
اعّونت تعّونت و ةدع راوطا ى ترم دقف ةيبرغلا دابلا ى مويلا اهفرعن امك ةياورلا امأ و
علاطن ىذلا لثم ةداعلل ةقراخ ثداوح ىلع لمتشت ا دق تناك نأ دعبف ،ارثك ةليل فلأ صصق ى ه
و ةنامأا نم رثك ءيش ى عمتجا ريوصت هب داري فيلأت إ رشع نماثلا نرقلا ى تلقتنا ،ةليل و عقاولا فصي ىذلا ىأ ،ىعقاولا بهذما مسا هيلع قلطي ىذلا وه فيلأتلا نم عونلا اذه و ،ةقدلا
Realism
نإف .سانلا ضعب هموتي امك ،اهدح و لئاذرلا ريوصت ىعقاولا بهذما عم سيل و
عمتجا انل روصي ىعقاولا بيدأا و .ةئيس ىرخأ و ةنسح ىحاون اسنإا عمتجا و ةيرشبلا سفنلل .بتاكلا رظن ى ىه امك ،ةيواسم و ةنساح و ،هبويع و هايازم
15
بطلا و ةيعقاولا ةصقلا رصتقت مو ىشاح و ةيعيبطلا عئاقولا دودح دنع ؼوقولا ىلع ةيعي
ةصاخ ةطسوتما و ايندلا تاقبطلاب اهمامتها إ تفاضأ لب .ةفولأما رغ و ةبيجعلا ثادحأا ةفرما سوفنلا و تاعمتجا تروصف .ةيناسنإا سفنلا ى رشلا و ءوسلا بناوج فشك ىه ،ىرخأ ا ةيناوي ا زئارفلل و داسفلل ةسيرف ام اراظتنا ،اهمظن ى رغتب ةددهما تاعمتجا لظ ى ومنت ىل
.اهعاضوأ هب رقتست حاصإ نم اهزوعي
16
15
،ن رخا ن سح هط
ىبدأا هيجوتلا
،رصمب برعلا تكلا راد : ةره ق( ،
٢٢٢٨
.ص )
١٠
16
عجرملا س ن
.ةيلايخا ةياورلا و ،ةرماغما ةياور و ،ةيكتنامور ةياور يه و ،ماسقأ ةثاث إ ةياورلا مسقنت
ا و روكذلا نم تايصخشلا رود ىلع يوطنت لا ،ةيكتنامورلا ةياورلا .أ تادايقلا رود نكلو ،ثانإ
اهبتك ىلا "قادم قادز " ةياور و ،ىطولفنما اهبتك لا " بنيز " ةياورك ايم رثكأ ةيئاسنلا .ظوفح بيج
.رغص رود در ءاسنلا و لجرلا لبق نم تبعل تايصخشلا نم رثكأ ةياور يه ةرماغما ةياور .ب بيج اهبتك ىلا " انتارح داوأ " ةياور لثم .ظوفح
" ةياور لثم .ةثدح ليحتسما نم هنأ لوقلا نك ،ةيقيقح تسيل لا ءايشأا يه لايخا ةياورلا .ج دمح اهبتك ىلا " ماشه نبا ىسيع ثدح تاماقم " و ديهش نبا اهبتك ىلا " عباوزلا عباوطلا
.هرق نم جرخ ىذلا يلكينمااشب دمأ مقرلا يكح ىلا ،ىهوما
17
١،١ ةيعقاولا اا
ةيكارتش
يه ةيعقاولا ةسردما وه امك نئاك فصو لواح لا
)
يعقاو
(
سيل و ، نأ يغبني امك
هذه نم ءابدأا فصو نك و .نوكي ةسردما
روصمك ،
طبضلابامومعيهةروصلا نأ
هذه نم ئشنما.ةروصلاثم ةسردما
ال ردصمك عمتجا لعج إ بتاكلا وعدي ريوصت و ةيبدأ
17
ةقدب ثادحأا سيلو ،
.اصقان و ةدايز
18
و ديجا مييقتلا ءاطعا نودب ،ائيش لوقي ةداع اضيأءابدأا
.ئيسلا
قِل و ،ةيدرفلا هتعزن نع ربعتلا ي ؼرسي يسنامورلا بدأا هيف ناك يذلا تقولا يو
و ،هتاحوتف و هفوشكب َمامتهاا يعرسي و مدقتي ملعلا ناك ،هعم هءارق لم و لايخا ءام ي نم هيلإ لصوت ام ىعسي و ،قيبطتلا و ليلحتلا و يِرحتلا و ةبرجتلا نم َمئاعد ىلع هسفن سِسؤي .نوكلا قئاقح تابثإ و ءايشأا عئابط ؾاردإ ٍةيملع نناوقو جئاتن
ةحنجأب ءامسلا ي قل بدأا : ملعلا و بدأا نب دعابتت ةفاسما تذخأ كلاذب و
لاو ،عقاولا نع اديعب لايخا ي هتايناكمإ ِلك رِخسي و ،ةقيق ا و عقاولا عم ضرأا ىلع شيعي ملع
.اهيلإ مهارظن و اهنم سانلا قفاوم ليدبت و ةاي ا هجو ريغت
يملعلا عقاولا كلذ مامأ رشع عساتلا نرقلا لاخ مهسفنأ ركفلا لاجر دجو اذكه و
و مهئاوطنا نع اوّلختيف ،هباونمؤي نأ اإ مهعسي ملف ،يوقلا إ لايخا ءام نم اوطبهيو ،مهتلزع
.اهحطس ىلع ؾرحتي و ّبدي أدب يذلا عقاولا عم شياعتلل ةلواح ي ضرأا
نا إا نم ةديط و سسأ ىلع ييرجتلا وأ يعيبطلا وأ يعقاولا بهذما أشن ّ نم و
اسنإا و ةيعامتجاا رهاوظلل ريدقت نم و ،هتاقيبطت و هقئاقح و هبرا ي ملعلاب نويعلا اهارت لا ةين
. اسنإا عمتجا ي
18
نأ رغ نم تادهاشما و تاظحاما ليجست إ وعدي ياذ رغ يعوضوم بهذم وهف
و ،ةصلاخا ةيعوضوملل ةمات ةياعر عم ،ةصاخا هفطاوع و هسيساحأب بتاكلا وأ بيدأا اهّولي عم نم ةيصخشلا وأ دهشما وأ ةثدا ا ي ام قيقد باعيتسا مازتلا عم و ،ةيفاو ليصافت و ةصاخ َما
.ءايحأا و ةاي ا مامأ داي ا فقوم ةيزن
ي هتقيقح ىلع هزاربإ و اسنإا عمتجا فصو ىلع همامتها ّلج بهذما اذه زّكر دقو
روظنما ّل و ،لييختلا عوضوم ليلحتلا عضي ىوهف .يصهشلا ىوها نع دعُب ي و ،ةقدص و ةنامأ وهوما لح و ةفطاعلا بذاوج و لايخا تاحبس ىلع ةرهاظلا ةعيبطلا و سوسحا عقاولا يلعي و ،م
.نادجولا
19
تعونت و هتلاد تبرطضا دق ةيبرعلا ةغللا ى اثيدح احاطصا وأ اظفل ؼرعن داكن ا
مزلاير ةظفل اه تمرت ىلا ةيعقاولا ةظفل لثم هميهافم
Realisme
ببسب كلذ لك و .ةيبوروأا
أا .)عقاو( ةظفل وه و ةملكلل قاقتشاا لص
20
دقنلا بهذم تعاشأ ىلا نفلل نفلا ةيرظن برا دقنلا ى ىكارشاا ىعقاولا بهذماو
لذبي نأ ىضتري ا و هسفن رعاشلا ى رعاشلا نع ثحبي ىذلا( وهو ، روأا بدأا ى ةيدرفلا
19
، تعز زعلا دبع
يبدأا دقنلا ىف
، برعلا ض نلا راد : ر ب( ،
٢٢٩١
) ص ، .
١٤٢ − ١٢٠
20
،ر دنم دمحم
هبهاذم و دأا
.ص ) تعبطم رصم ض ن بتكم:ةره لا( ،
امإ و ،هرصع لاوحأب مامإا و ،ةئيب فصو ى اربك ادهج اضرع اهضرعي نأ و ،امام اهر نأب ىفتكي
.اعيرس
21
ىوقلا لاصتاا ىلع لدت اهيناعم ددعت و اهضومغ ىلع ةيعقاولا وأ عقاولا ةملك و
ىعقاولاف ،ةررقما قئاق اب ب
هرغ وأ ابيدأ –
ى ىءارت امك ةيرشبلا ةعيبطلا ؼاصوأ ضرع ىلع رصي
و اهظحلن امك و ةذاشلا نود ةيداعلا ةاي ا عي لايخا نكلو ،ةفولأما نناوقلا دودح ى اهفرعن
ام اثلا عونلا اذه ى نوكي دق و ةيعيبطلا اهمظن و ةاي ا دعاوق فلاخ ىذلا بيرغلا ذاشلا ضرعب و ةبيجعلا رثاا و ةيفارجا تاياك ا نوب نيذلا ايبصلا و لافطأا مٔي ام وأ كحضي و شهدي ا لوقعلا عت ا كلذ نكل قئاق ا ضرع نأ نويعقاولا ىري كلذل ،ةبذهما ةقبطلا ا و ةجضانل
عوضوما اذه و ، دأا ريوصتلل حاص قئاق ا عيم نأ و ،ةيبدأا ةعارلل حيحصلا سايقما وه ةيراجا – صصقلا نفب هتلص ثيح نم –
ىلا نناوقلا ضعب ركذب انه ىفتكن و .صاخا هلصف ى هسردنس
بدأا ى انعفنت .ةحجان اهيف نوكت ىلا لاوحاا و اهتعيبط و ةيعقاولا دودح نبت ىلا و ايخا
22
اسكع مهامز ى ةيعامتجاا ةاي ا اوسكعي نا ظفح نودب نوديري نيدجا نيعقاولا نا
يا نع و اسناا رصنعلا ى ماجسنا يأ نع ، فلا مهفده ديدح ى ،نولختي مهف اذه و ،اقداص خشلا لام .ةمجسنما ةيناسناا ةيص
23
21
، ج خ عنملا دبع
ثيدحلا ىبدأا دقنلا سرادم
، ن نب لا رصملا رادلا : ةره لا( ،
٢٢٢٢
.ص ,)
٢٢٣
22
، شلا دمحا
ىبداا دقنلا لوصأ
، رصملا ض نل بتكم :ةره لا ( ،
٢٢٩٤
.ص ،)
١١٤ − ١١٢
23
: شت ك ل جر ج ،
يعقاولا ىف سارد
،ع ز تلا رشنلا سارد ل عم جلا سس ملا ر ب( ،
٢٢٣٢
.ص ،)
و ،ةعيبطلا نب و ناسناا نب لدباتما لعفلا در ىلع سسؤما ىعقاولا بهذما اذه نإ
Syukron kamil, Teori Kritik Sastra Arab, (Jakarta : Rajawali Pers, ١٠٠٢) h.٢٩٢
26
و : ىعقاولا ماعلا نع ةذوخأما راكفٔل ةمرت هنأ ىلع سكرام ركف ى بدأا رابتعاو
نأ كلذ ،ةيعقاولا ةقيقحلل ساكعنا در بدأا نإ ،ةلئاقلا ةيرظنلاب نمؤي ا شاكول جروج نكل .ةقيق ا كلت ةفرعم وه ةيأر ى بدأا
27
نسح رهظي ،ءيش دّر سيل و ،اقتسم ادوجو فصوب يكارشاا عمتجا إ رظني و
هتامزأ نم أجلم وأ ،يزاوجرلا عمتجا –
أ ىدل لا ا يه امك اوبرقا نيذلا نيدقنلا نيعقاولا كئلو
: ةيكارشاا إ دوقت ىلا ةيعامتجاا ىوقلا كلت ةجاعم اضيأ ّمهم و .ةيكارشاا قانتعا نم تاّيصاخا كلت عضوم ديدح إ ؼده ،ةيلاثم ةيكارشال اضيقن اهفصوب ،ةيملعلا ةيكارشااف متجا ماظن دا إ ىلع دعاست ىلا ةّيناسناا ...ديدج ىعا
28
ي ةلماعلا ةقبطلا راصتناب نا إا ،ليدبلا اها إ اهيدل ناك دقف ةيكارشاا ةيعقاولا امأ
ناك ا إ ماظن لك لثم و .هدارفأ عيمج ةداعسلا نمضي يذلا يكارشاا عمتجا مايق و ،هلك ماعلا إا لطبلا (( لق وأ ةرقتسما ةينفلا اهاكشأ ةيكارشاا ةيعقاولل ديدجا اسنإا جذومنلا وأ )) يا
نادلبلا ي يه و ،ةيلامأرلا ةقبطلا ةرطيس نم ايراتيلورلا تررح امدنع اقلخ و اقلخ لمتكا يذلا ا يهف ،تايبلس و تايبا إ نم هيف ام اهعقاو ريوصتب ةمزتلم لاما سأر ةرطيس نم دعب ررحتت م لا قنلا ةيعقاولا (( نع اذه ي فلت ةيعقاولا (( هذه نأ اإ ،يزاوجروبلا عمتجا نع اهانثرو لا )) ةيد
27
ض ع ر ن فس
ثيدحلا دأا دقنلا يرظن ،
،ن مأا راد : ةره لا( ،
٢٢٢٤
.ص ،)
٨١ − ٨٨
28
، ك علا ع س ع
نيرشعلا نرقلا ىف دأا يرظن ،
، ع متجاا ن سناا ث حبلا سارد ل ن ع : ةره لا(
٢٢٢٩
.ص ،)
1
)) ةديدجا –
مهضعب اهام امك –
فقوماب مزلت و ،عمتجا ليلح ي ةيسكراما ةيرظنلا إ دنتست
.ةدعاصلا ةيلامعلا ةقبطلا عم فطاعتما يمدقتلا
29
ام صئاصخ ةعبرأ إ يداني ةيعقاولا بهذم نأ جتنتسن :يلي
٣ ايعقاو نوكي نأ ب رخأا اذه نأ ،بدأا نع اهموم و اهااعفنا و تاذلا داعبإ ةرورضب .
.مولعلا ى كلذ يفلن املثم ،ايعوضوم
٣ .ماعلاك بيدأا رصي يك ،ةيعامتجاا ةئيبلا و ةاي ا ليصافت لك ليجست ةرورضب يداني .
١ ى ابلس رثؤي هنوكل ،لايخا داعبإ إ وعدي . ليلحتلا هلح ل نأ بلطي و ،عقاولا ريوصت
.قيقدلا يعامتجاا
١ اهيلع ترثآ وأ ةيسنامورلا اهتلمأ ىلا ةيبدأا نونفلا رامثتسا ةرورضب اضيأ ةيعقاولا بهذم يداني .
.ةيحرسما و ةياورلا و ةصقلا :يه و ،رعشلا نف
29
،دمحم ركش
نييبرغلا و رعلا دنع يدقنلا و يبدأ بهاذملا
، فرعملا ل ع: كلا( ،
٢٢٢٨
.ص ،)
لصفلا
١،١ اهنع داقنلا ءارا ةيبدأا هلامعأ
ماع ي رعشلا ي لوأا هباتك يثوغرلا ترشن ٣٦٩٣
دقو .)نانبل ،تورب ي هدوع راد(
ماع ،تورب ،ليللا فصتنم( ليللا فصتنم اهرخآ ناكو ،رعشلا نم اباتك رشع يثا رشن ٣٠٠٦
،
ي ترشن لا ةعمجا هلامعأ .)رشنلل سيرلا ضاير ماع ي تورب
٣٦٦٩ هباتك ،سمشلا ةرغصلا .
ماع ي روبدلأ ةقثلا رعشلا اهرشن لا ،ةيزيلجإا ةمرلا ي رعشلا ي لوأا ٣٠٠١
لصح هنا لاقو .
( رعشلل نطسلف ةزئاج ىلع ٣٠٠٠
دقو .ةيلودلاو ةيبرعلا ةيبدأا تاجا ي هراعشأ ترشنو .)
ص ي هدئاصقل ةيزيلجإا ةمرلا ترشن رعشلاو يدأا ز اتلا قحلم ،لابيناب ،يلكيو مارهأا ةفيح
. ودلا ملقلا ءاطغ ةروصلا ي امك ترهظ ةرهش رثكأا دئاصقلا نم ةدحاو ،ةمرلا ي ثيد ا
ىفنلا تاونس دعب ةدوعلا ةصق يوري ىذلا ،ةفثكم ةيئانغب نوحشما مكحا صنلا اذه
ةيبرغلا ةفضلا ي ها مار ا ةليوطلا ربمتبس ى
٣٦٦٥ ةبرجتلا ةباتك لاكشا عفرا نم دحاو وه
باتك اهيلا رشي قارفاا اذه ةيسايسلا بابساا و .ناا اهكلتم ىلا ييطسلفلا تاتشلل ةيدوجولا ماع ةيبرغلا ةفضلا نم رعاشلا ىفن ؼورظ ا اضيا رشي امك ا" ها مار تيار " ٣٦٥٥
ؼورظ و
س نثاث دعب اهيلا هتدوع .ةن
ماع ها مار تيأر رودص دنع 1997
ماعلا تلم ةعساو و ةميظع ةواف هلابقتسا و
نع ي ( ةيزيلجإاب اهاياور بتكت ةَماه ةيرصم ةدق ان و ةيئاور اهاذ يه و ،فيوس ؼادهأ .) ب ا ةطراخ و سمشلا
32
ي ةديرف .اقح ةديرف حور نع ردصي ) ها مار تيأر ( ديرم باتك ،يعارلا يلع لاق و
اتكلا ...ثادحأا و سانلا إ اهرظني لا ةحمسلا ةرظنلا و بلق بوذ هنإ باتك در سيل ب
.ذبانما و يانما و رجاهما نب اقنتم قومرما رعاشلا اهاضق ةايح ةراصع
لمع إ ةبرجتلا هذه لَوحيل ييطسلفلا باذع ةلحر يك لمع ،لوزغ لايرف لاق
طولا رضحتسي و ،ةيسنامور نود نكل ،ةيميم هتايركذيعدتسي يثوغرلا ديرم .ذف اسنإ ةفطاعب ن
رادتقاب تَمض ةينب يثوغرلا ديرم ماقأ ،ةيملت معنما دبع لاق اضيأ ؾانه و .ةرارم نود نكل ،ةبوبشم .صقلا رصانع و ةيتاذلا ةرسلا رصانع بجعم ام
ىلع ةرداق اهلعج و هدادجأ نع اهثرو لا و ةلمجا ةيبرعلا ةغللا كلتما دق انه باتكلا و
ةيناسنإا ةقدص دس نأ ،قدصلا ةيرعش يه ةيماردلا و ةصقلا ةيرعشلا هذه ...ليمجا و بذعما
.يوارحبلا ديس لاق
باتك ؾانه سيل ...مويلا انيطسلف ءرما نوكي نأ ةينعي امع ةيزيلكنإا ةغللاب حاصقإ غلبأ
ةنهارلا ثادحأا ةيفلخ رادتقاا اذه نبي رخا نطسلف ي
/
.ليئرسإ بس
اتلا قحلم ،ؾراك ريب ز
.ندنل ،يدأا
32
مد ملا هذه د عس درا دا تك ةدعب تخملا هت عبط ف تكلا اذه نم اءزج مد ملا هذه حبصًا دق ))ه ار ًار(( نم ز كناا عبط ل
دوهج ،رعاشما و ةبرجتلا ليجست لاخ نم ،ىدحتلا ىلع مئاق ضفر ))ها مار تيأر((
رتروبير نايشب إ يذ .دَهطضما ةيناسنإ عازنل ))ةسايسلا عانص(( –
.ةرهاقلا
ةلكشم(( نع نورثكلا ثدحتي امنيب هنأ ةقيقح ى ىلجتت ))ها مار تيأر(( باتك ةيمأ
نئجالا تمصلا اذه دَدبي ىثوغرلا .نعومسم رغ و امومع نتماص مهسفنأ نوئجالا لظي ))
لصفلا عبارلا
عقاولا ةي ةيكارتشاا يف
" ةياور " ها مار تيأر
ل يثوغربلا ديرم
١،١ " ها مار تيأر " ةياورلا صخلم يثوغربلا ديرمل
ةيعقاولا نع بتاكلا اهروصي ةياورلا هذه ةيكارشاا
ريغتلا لئاسما يكح و نطسلفب
وينوي برح ى ليئارسإ نطسلف ة زه ىلع ةمدصلا إ دوعي اذه .ةيعامتجاا ٣٦٥٩
ىلا إ تدأ
.مهدابنم نينيطسلفلادرط
ندم نم ةنيدم يهو ،ةينيطسلف ةنيدم يه ها مار نم لامشلا إ عقت ،ةيبرغلا ةفضلا
او سدقلا 15
ها مار ةنيدم ناكس ددع غلبي ،رموليك 29.577
متي ةظفاحا ناكسو ،ةمسن
ػب مهريدقت 301.296
ها مار ةنيدم ةحاسم غلبتو ،ةمسن 16.5
.عبرم رم وليك
و ،رشع سداسلا نرقلا ي امثعلا مك ا لاخ ي ها مار ةنيدم تسسأت ةنيدم ترهدزا
ماع ي اه يدلب سل لوا سيساتب ةنيدما تماق ثيح ،نينامثعلا رصع رخاوا ي ها مار 1908
.ةينمزلا تابق ا ؼاتخاب ءامأا نم نيدعلاب ها مار تيمو .يدايم
33
33
ف م ع ةذخ م
ةبكن ى 1948
ىلع مهخيبط اوكرت .)تّقؤم( بيترك ةرواجا نادلبلا ا نوئجالا أج
آ رانلا لم .)اتقؤم( شقلاو حيفصلا و كنزلا تامي و مايخا ى اورشتنا .!تاعاس دعب ةدوعلا نلم ماشلا و سنوت ى اوماقأ )اتقؤم( تورب نم )اتقؤم( ناّمع نم اوبراح و حاسلا نويئادفلا
( ولسوأ ةيقافتا اولبق مهإ انل اولاق و )اتقؤم( ريرحتلل ةيلحرم جمارب انعضو .)اتقؤم( . ا ا )اتقؤم
34
۲ . ١ يثوغربلا ديرمل " ها مار تيأر " ةياورلل ةيكارتشاا ةيعقاولا ليلحتلا
و ةيلخادلا رصانعلا نم نوكتت ةياورلا نأ ىثوغرلا ديرم ها مار تيأر ةياورل ةيلخادلا ليلح
ليلحتل مدختست رصانعلا ءاؤه و .ةئيبلا و ،ةكب ا و ،تايصخشلا و ،عوضوما :يه لامعأا
امك رصنعلا كلت ايلح ثحابلا لصف و ،ثحبلا اذه ى رصانعلا زكرت كلذل و ،ةياورلاك ةيبدأا :يلي
۱ عوضوما .
وه ةياورلا هذه ى يسيئرلا عوضوما نأب طبنتسا ةياورلا ليلحتب ماق و ثحابلا شتف نأ دعب
ها مار إ ةليوطلا يفنلا تاونس دعب ةدوعلا ةصق يوري ىذلا رمتبس ى ةيبرغلا ةفضلا ى
1996
.
34
، ث غربلا د رم
ه ار يأر ،
ر ب( ، برعلا ف ثلا زكرملا :
١١٢٢
.ص ،)
۲ تايصخشلا .
و ،ىثوغرلا ميم ،روشاع ىوضر ،ىثوغرلا ديروم :مه بابشلا ةيسيئرلا ةيصخشلا ى ثحابلا ددح وبأ ،ىملس وبأ ،يجاس وبأ ،ماسح ،سينأ ،مزاح وبأ ،يمع ، اخ :يه ةيونثلا ةيصخشلا امأ
.ميسو و ،بوقعي
أ . ةيسيئرلا ةيصخشلا
.قومرما ييطسلفلا رعاشلا : ىثوغرلا ديروم
: روشاع ىوضر
ةجوزلا يثوغرلا ديروم نم
ىثوغرلا ميم
:
روشاع ىوضر و يثوغرلا ديروم نم نبإ
ب . ةيونثلا ةيصخشلا
لاط مأ يمع يرخف وبأ ،اطع اخ
أ ،ىملس وبأ ،يجاس وبأ ،ماسح ،سينأ ،مزاح وبأ : خويشلا لاجرلا .ميسو و ،بوقعي وب
١ ةئيبلا .
نإ و.ةيعامتجاا ةئيبلا و ،ةينامزلا ةئيبلا و ،ةيناكما ةئيبلا يه ،ماسقأ ةثاث إ ةئيببلا مسقنت
أ . ةيناكما ةئيبلا
هذه ى ثادحأا ترج ةروصك ، اهأا و ءاقدصأا عمتجيل ناكم هنأ ،ها مار ى يه ةياورلا
:ةيلاتلا ةركفلا ى
ها مار تيأر ."موّعن هزتنم و ةربلا هزتنمو ها مار هزتنم ى انيلاهأ و انئاقدصأ عم انرهس " 48
ب . ا ةينامزلا ةئيبل
ةياورلا نأ ثادحأا يرج ى ةرشابم ةينامزلا ةئيبلا فلؤما روص ةنس ى تأدب
1967 عقو عي
ةنس ى و .ها مار دض ليئارسإا لاتحا وررصما و ليئارسإا نب بر ا 1996
ةدوع ؼورظ
: ةيلاتلا ةركفلا ى ةروصك ةنس نثاث دعب يثوغرلا ديروم
يلإ دوعأنل ينإ و دعت م )ها مار( ّنإ ديعس دمأ لاق ،برعلا توص ةعاذإ نم ،انه نم " .اه
ها مار تيأر ."تطقس ةنيدما 5
: ةيلاتلا ةركفلا ى ةروص امك ةنس نثاث دعب يثوغرلا ديروم ةدوع ؼورظ امدنع
1
ةئيبلا .ج ةيعامتجاا
اهأ ةدحاوف ةدحاو اهاعمت زه ا فلؤما نكل ندما ةفلت ى ةياورلا ثادحأ ترج
و ،رصما و ليئارسإا نب بر ا نع انرخ ام خيراتلل ىاضإا رصنعك اا نخرؤما دنع تناكام :اهنم ،نطسلفلا لاتحإا
1 . رصما و ليئارسإا نب بر ا نع ةياورلا تثدح 1967
2 . ها مار لاتحاا نع ةياورلا تثدح 1967
3 . ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنما نع ةياورلا تثدح
4 . .ةيرصما ةموك ا ةيروتاتكد نع ةياورلا تثدح
ةكب ا .د
رهظ و .ةياورلا هذه ى بيترب ثادحأ فلؤما رهظ ةميقتسما ةكب ا مدختسا فلؤما نأ
: اتلا لقنلا ى ةروصلا هذه
اهنم و ،ةنس نثاث لبق ناّمع ا ها مار نم يقيرط ى هترع ينأ رسجا اذه نم هركذتأ ام رخآ " رخأا و عبارلا يساردلا ماعلا هنإ .ةرهاقلا ةعماج ى سارد ؼانئتسا ،رصم إ 1966
/ 67 ماع
١ ا نم تأشن ها مار تيأر ةياورلا نأ . وةيرصملا/ةيبرعلا ةيكارتشاا ةيعقاول
ا ىتلا ةلادل
.اهلدت
ةينويهصلا و ب
انرّوصت ى ب
زارفإ يه امإ و ،ةيناهصلا يغّدي امك ةيدوهي ةرهاظ تسيل
موقي يذلا ، احإا ناطيتساا رامعتساا لاكشأ نم لكش ،يرغلا يرامعتساا ليكشتلل ا اهاكس درطب و ،اهاحصأ نم ضرأا باصتغاب اهأش ،كلذ اهاكمأ نإ مهدابإ و اهنم نيلصأ
ماع )ليئارسا( ةلود سيسأت دقل .ىرخأا ةيناطيتساا بويجا لك نأش 1948
ءزجا ىلع م
)وينوي( ناريزح برح ى يقبتما ءزجا ىلع ءايتساا ،نطسلف يضارأ نم رابكأا 1967
.م
35
: اتلا نايبلاب امك
ماعلا راص و .ةدوعلا نم ناّبشلا نم ؼاآا تائم عنم و ّنسلا رابك نم تائم حمست ليئارسإ " !)نحان( انيّمسي تحبصأ فيصلا كلذ ذنم .نيرخْل ثد ىذلا ءيشلا وه توما ّنأ رعشي ءرما ،توماك ةبرغلا
ها مار تيأر ."ياوس امئاد هنظأ تنك ىذلا بيرغلا كلذ 7
و تاغمدلا يرشي و جذامنلا ٔ يذلا وه .هتماقإ حيرصت دّد يذلا صخشلا وه بيرغلا" وأ )؟خأا نيأ نم( :امئاد هنولأسي يذلا وه .تاتابثإا و نهارلا مّدقي نأ هيلع ىذلا وه .عباوطلا
35
،ر سملا ه لا دبع
ينيطس لا ريرحتلا رح ىلإ ض تنإا نم
،رص عملا رك لا راد : ةره لا ( ، 11
هاسايس وأ موقلا نوؤش ى ةرغصلا ليصافتلا هينعت ا ؟ّراح مكدنع فيصلا له و( هنولأسي م
.نوفاخ امدنع ؼاخ امئاد هنكل مهحرفي ام هحرفي ا دق .اهبقاوع هيلع عقت نم لوأ هنكل )ةيلخادلا( ىذلا وه .مويلا كلذ ى هتيب رداغي م ول ىح ،اورهاظت اذإ ةرهاظما ى )سدنما رصنعلا( امئاد وه ةياور ".هسفن تقولا ى اهنم رفني و اه قّلعتي .ةنكمأاب هتقاع بطعنت ها مار تيأر
7
برح ى نطسلفلا بعشلا و هنأ ،ديروم رّوصي ةقباسلا تايبأ نم 1967
نم تدرط
اوعيطتسي ا مه و ،نطسلف مهداب اودوعي
و مهدلب إ إو
.ىرخأا دلب
.هّلك توما ى و اهّلك ةاي ا ى لّخدتي هنإ .كتقيرط ىلع ؾرومأ رّبدت نم كعن لاتحإا
ى لّخدتي ا باهذلا ى لّخدتي .تاقرطلا ى يشما و ةوهشلا و بضغلا و قوشلا و رهسلا
ئطاش وأ ئراوطلا ىفشتسم وأ رواجا راضخا قوس تناك ءاوس .اهنم ةدوعلا ى لّخدتي و نكامأا ها مار تيأر ."ةيئان ةمصاع وأ مونلا ةفرغ وأ رحبلا 59
ليئارسإ نأ ،ديروم رّوصي ةقباسلا تايبأ نم ايتسااوينيطسلفلا بعشلاقوقحارسقتذ ا دق
ء
ا دويقلامدقتليئارسإ و.نحجانلاعجبينيطسلفلانيقهارماةداعسلاىلع ييطسلفلا بعشل
نايبلاب امك .
: اتلا
روهشل وأ مايأ جورخا و لوخدلا عنم .ائشت تقو يأ ى اهديرت ةقطنم ةيأ قلغت ليئارسإ "
تاشاقنلا .تقؤم ةير اب ديلولا روعشلا .ةيرعلاب زجا ا وه موسحا .ةرم لوأ انه اهتعم )موسحا( ها مار تيأر ."ميقما و دئاعلا عوضوم ى )كلذك تقولا ضعب ا لظتسو( ةرمتسم لازت ام 59
رّوصي ديروم خ نينيطسلف دض ليئارسإ اه موقت لاتحإا نأ قل
جا نطولانع ؼرعي الي ،
ليجا ا ي ةدوعلا مامأ قيرطلاها افرع : اتلا نايبلاب امك ،
تدلو ةيليئارسا اايجأ قلخ ىذلا ليوطلا لاتحاا .رمأا ىهتنا .صلخ " او ليئارسإ ى
اايجأ هسفن تقولا ى قلخ ،اهاوس )انطو( اه ؼرعت )نطسلف نع ءابرغلا نينيطسلفلا( نم
قاقز لك ؼرعت نأ اهعسوب اايجأ .هرابخأ و هتّصق اإ اهنطو نم ؼرعت ا و ىفنما ى تدلو نم
ى ،ةطيسبلا ةّيمدآا اهءاطخأ بكترت م و عرزت م اايجأ .اهداب له و ةديعبلا ىانما ةقزأ ها مار تيأر ."اهداب 74
ى تث امك هذه ى تدجوو ،صئاصخ ةعبرأ إ يداني يعقاولا صئاصخ نأ اثلا بابلا
:ىلي امك ،ةياورلا
1 نوكي نأ ب رخأا اذه نأ ،بدأا نع اهموم و اهااعفنا و تاذلا داعبإ ةرورض إ ةوعدلا .
:ها مار تيأر ى لوقي امك .ايعوضوم ايعقاو
فقوم لوح ضيفتسم شاقن راد ةرازولا ى " عم ةقاعلا نم و عيبطتلا نم نيرصما نفقثما
اقثلا مهتكرعم نوضوخ كلذب مه .فقوما اذه بماك تاعبت دض مهتكراعم و ةيبرعلا و ةيرصما ةيف
ها مار تيأر ."انه انيف ّرجتت ىلا ليئارسإ تاسايس دض و ديفيد 184
2 : اتلا نايبلاب امك .ةيعامتجاا ةئيبلا و ةاي ا ليصافت لك ليجست ةرورض إ ةوعدلا .
ةفضلا ى اننأ ،انلقع و انرك نا دعب ،مويلا رّسفن فيك و " معن ؟نئجالا ةلماعم انلهأ انلماع ةيبرغلا
ماع ةيلحاسلا مهارق و مهدم نم ليئارسإ مهدرط نيذلا انلهأ 1948
ارارطضا اولقتنا نيذلا انلهأ ،
مهانيمأ و !نئجا مهانيمأ ةيلبجا انارق و انندم ى ةماقٖلا اوءاجو اثلا هئزج ا نطولا ءزج نم ها مار تيأر !نيرجاهم 50
3 ليلحتلا هلح ل نأ بلطي و ،عقاولا ريوصت ى ابلس رثؤي هنوكل ،لايخا داعبإ إ وعدي .
أا ى .قيقدلا يعامتجاا تايب
يآا لاتحاا نعىك
ةنسلا ى 1967
مار تيأر ى لوقي امك ،
:ها
" ليوطلا لاتحاا نطسلف ةركف( ءانبأ ا )نطسلف( ءانبأ نم انلّو نأ عاطتسا
م رعاشك ينا .)
قدص و دّسجا ةقد تفشتكا و ،قلطما و دّرجا ناته تفشتكا امدنع اإ ىسفن مامأ اعنقم نكأ
ىلا ،ارماكلا ةغل ةيرقبع و ةلادع تفشتكا امدنع و .اديدح نعلا ةساح ةمعن و ،سمخا ساو ا
ا ى وأ عقاولا ى ابخاص دهشما ناك امهم لهذم سمه اهدهشم مّدقت ها مار تيأر ."خيراتل
١ ةياورلا ذه . .يبرعلا عمتجملا حاصإ يوارلا اهب داري
“
فحصمك وأ ىركذك وأ ،ةيلحك ،ةرهسلا بوث ىلع لاسلسك نطسلف ىفت امدنع
اهارت ىلع انتيذحأب ىشم امدنع يأ ، هذ اناطخ نع و انناصمق تاقاي نع اهرابغ حسم و ،
ءاضق ا ةلجعتسما اهدرب نم و اهّرح نم رّمذتن امدنع ،ةرجضما ،ةيداعلا ،ةرباعلا ةيمويلا اننوؤش
"اّقح اهنم انبرقا دق نوكن ذئدنع ،ايوط اهيف ءاقبلا اهاتر نمو
.
ها مار تيأر 30
،ديروم رّوصي ةقباسلا تايبأ نم روعشب صخس قلخ لاتحاا نأ
نطولا بح ،
عشو رو نطوللنين اب .
ءابرغلاانلعجيلاتحاا نطو ي
وان يلع ب يذلا ان
ىلإ ةدوعللنذإ ىلع نط
: اتلا نايبلاب امك .ان
" مه .حيرصتلا كنوحن مه .ناكما ىلع دايسأا مه نورخآا لاز ام ؟انه ديدجا ام
انأ ؟ةصاخا يدود شطعتم انأ له .رظتنت كنولع مه .تاّفلما كل نوحتفي مه .كقاروأ نوققدي اقح ديرأ له .لودلا دودح و ،ؾولسلا دودح و ،ةباتكلا دودح و ،دسجا دودح .دود ا هركأ ها مار تيأر ."؟لضفأ ادودح نوكتس ةرورضلاب له و ؟نطسلفل ادودح 48
ةيوهاتاقاطباه ناكمغرلا ىلعىرخأاودلا ؼارعا ىلعلص اينيطسلفلا بعشلا نايبلاب امك ،
: اتلا
"
هذه ا وها
ى ةينيطسلفلا ةطلسلا تأدب ىذلا ديدجا يطسلفلا رفسلا زاوج ىح ا و ةي
طقف قرولا ىلع نكل و .ييطسلفلا رفسلا زاو و .
دود اىلعامأ هلما نولوقيف ،تاراطما ى ،
ا
اهيلع لصح نل ةقبسما ةقفاوما هذه و .ةّينمأا تاهجا نم ةقبسم ةقفاوم ىلع لصح نأ ب ادبأ ها مار تيأر ." 166
مهقوقحىلع نولص ا مهأ ،
ا و باختنااب مه حومسم رغ ةدوعلاب مه حومسم رغ
.ةسايسلا ةمراشما ا و يأرلا ءادبا او حيشرلا ديرم
ي دير لا ةمأةدايس لا
قوقحةداعتسانيطسلف
ييطسلفلابعشلا : اتلا نايبلاب امك ،
“
ىلع ىح ةدايسلا نم انمرح ليئارسإ .عوفرما ملعلا اهينعي ىلا ةيلعفلا ةدايسلا بايغ لب
لئاسو لعفي اذام ؟رسجا ىلع مهتفش .ةيدايسلا رومأا ى انل عجرما يه لازت ام و .تاصاوما
يطسلفلا ؼرطلا ها مار تيأر "؟تعم و تفش شم ؟رسجا ىلع ي
169
إ ،مهاخ نم و ،مه يمارحا مّدقأ نأ .تاذلاب مهعم انه لوأا يئاقل نوكي نأ تدرأ"
.رسكنت م و .ةحاتما لبسلا لكب هتبقاع ،ةروصتما لبسلا لكب لاتحإا اهبقاع ذإ ىلا ةعماجا هذه ،مّلعتأ .ثدحأ ا يغصأ تبهذ روزأ نأ لبق ةعماجا هذه ترز دقل . يح مّدقأ و ،رّكذتأ و
م و ،ةفداصم تاءاقل ةبرغلا ى اهذتاسأ و اهاط ضعبب يقتلأ تنك .ةناسغ ريد ،يسأر طقسم لمعلل يا إا مهموهفم و مهثو و مهافلؤم و مهدوجوب حرف ىدم لقنأ نأ مايأا حتت ح و يساقلا ؼرظلا ى لصاوتما ها مار تيأر ."طغضلا ت
لمعلل مهافلؤم حرفي و هئاقدصأ عم عامتجااب حرفي هنأ ،ديروم رّوصي ةقباسلا تايبأ نم
تافلؤما مظعم لاخدإ عنم تناك ليئارسإ نأ .طغضلا تح و يساقلا ؼرظلا ى لصاوتما : اتلا نايبلاب امك .ارعش و ارثن ةيبرعلا و ةينيطسلفلا
ب ةعيطقلا " ىلع دمتعت ا يهف ،ةلماك هبش وأ ةلماك نوكت هدلب لهأ و ةيبرغلا رعاش ن
تاصاصق .ارعش و ارثن ةيبرعلا و ةينيطسلفلا تافلؤما مظعم لاخدإ عنم تناك ليئارسإ .بتكلا نم اعون لكشت تناك ةبّرهما ةليلقلا بتكلا و ةيبرعلا تانويزفلتلا و تاعاذإا جمارب و فحصلا تيأر ."لحنلا ها مار
154 ب 155
ةينيطسلف ةلودلجأ نم نولتاقيةيرصماةيباطلا ةكر امعدل ديروم ،
: اتلا نايبلاب امك
ماع اهجوأ تغلب ىلا ةميظعلا ةيرصما ةيباطلا ةكر ا نأ ىسنن ا نأ ب " ٣٦٩٣
ى
ةيلكب )ةينيطسلفلا ةروثلا راصنأ ةعام( محر نم تدل و ةرهاقلا ةعماج ماصتعا كلت ى ةسدنها
رئاصم ليكشت ى اببس و نيرصما بابشلا تااضن روح تناك ةينيطسلفلا ةيضقلا نا و .ةعماجا .ص ها مار تيأر ".ىاقثلا و ىركفلا مهنيوكت و مهنم نيديدعلا ٣٩١
ا
لصفل
سماخلا
ةمتاخ
١،١ ثحبلا جئاتن
دض ليئارسإ اهبكترت ىلا لاتحاا جاتنتساا ةايح ى تاريغتلا نم ديدعلا ترفسأ نينيطسلفلا
نينيطسلفلا" حمسي م و .ةيعامتجاا و ةيسايسلا ةاي ا ىلع رثأت هل نوكي ىذلا لاتحاا .ةمأا لطعي اذه و .ةيسايس تاماسم يأ ءاطعإ وأ ءارا مدقت ،رايتخا ،تاباختناا ةعباتم "نتتشما لبلا اذه ى ىسايسلا رارقتساا هجاوت تناك اذإ دقفت و ةفيعض تحبصا ةيسايسلا ةطلسلا .د
طرشلا نأ نك نايبلا اذه .ةوقلا ى تدقف اهنكل و ةشقانما ى تدقف ا نينيطسلفلا .ليئارسإ .تقولا اذه ى يطسلفلا
يطسلفلا ناك اذإ عئاشلا نم ،اوأ .تاريغتلا نم ارثك نوينيطسلفلا اع ،ةيعامتجاا ةاي ا ى نوين
راوزلا نع اضف ،اهرايز ىلا نادابلل لوقعم جاع ىلع اولصخف مهأ .ىرخأ نادلب إ نبهاذ يهف ،ىعيبط رغ اذه جاعلا ىلع مهوصح و لاتحاا دعب نكل و .ىرخأ نادلب نم نمداقلا ةدراطما امئاد ىه راطما ى نمأا ةزهجأ نم ةفلت ةلماعم .اديده لكشت اهأ رتعت .مه
اهأ ليق و
يوهو نطسلفلا" مه و .نينيطسلفلا يأ ،مه ةصاخ ضرأ ى كلاما .ىفنما ى هدوجو ءانثأ اهت
،"ها مار تيأر ةياور" فلؤم ،ديرم رظني نح ى و .)رده نيذلا سانلا( "نحزان" اهيلع قلطي سانلا ام ارثك و ةماقٖل نذإ ىلع لوص ا ثيدح ام ارثك نيذلا سانلا يأ "بناجأ" نوتتشما نوينيطسلفلا .ءاجإ ىرخأ نادلب لقتني
اذل ديرم عامتجا عم
هئامز ةشقانم
ليئارسإ لاتحا كلذكو
ي ركفتلا جورخلل ةليسو
ل نكمي
ناكسلل نينيطسلفلا
إ ةدوعلاب مهداب
، كلذكو معدلا دشح
م ؼارطأا فلتخ حاصإ
نطسلف
ةيلاخ نوكت نأ .لاتحاا نم
١،١ تاحارتقاا
رغ و صئاقنلا نم ارثك ثحبلا اذه ى نأ ؾردت ةثحاب رابتعاب انأ تاحارقاا و ،لامكلا
:يليامك ،اه دقت نك ىلا
٣ ةيرظن ى لاثما ليبس ىلع ديدج ث نم دبا كلذلف ةرثم يثوغرلا ديرم ها مار تيأر ةياورلا .
.ةعساولا ةساردلا اه ةيرامعتسإا دعب ام ةيرظنلا ى وأ ىرخأا
،بوكاعلا ىلع ىسيع
،نيرشعلا نرقلا ىف بدأا ةيرظن
ثوحبلا و تاساردلل نع : ةرهاقلا
،ةيعامتجاا و ةيناسناا ٣٦٦٥
،يجافخ معنما دبع
ثيدحلا ىبدأا دقنلا سرادم
،ةينانبللا ةيرصما رادلا : ةرهاقلا ، ٣٦٦٦
،لاه ىمينغ
ثيدحلا آّبدأا دقنلا
، ،رصم ةضه:ةرهاقلا ٣٠٠٦
ةمدقما هذه تحبصًا دق و ))ها مار تيًار(( نم ةيزيلكنٍاا ةعبطلل ةمدقما هذه ديعس دراودٍا بتك .تاغل ةَدعب ةفلتخما هتاعبط ى باتكلا اذه نم اءزج
،يثوغرلا ديرم
ها مار تيأر
ياقثلا زكرما : تورب ، ،يرعلا
٣.٣٣
،شيورد باهم
ةميدقلا ةيرصملا روصعلا ىف سدقلا
، ةيردنكسإا ةبتكم:ةرهاقلا
،رودنم دمح
هبهاذم و بدأا
، اهتعبطم و رصم ةضه ةبتكم:ةرهاقلا
،ىثايوشلا ديفم
ةيعقاولا ءوض ىف نفلا و بدأا
رعلا ركفلا راد : ةرهاقلا ،
ضوع رون فسوي
ثيدحلا بدأا دقنلا ةيرظن ،
ب -ةيبنجأا
Irawan, Aguk Rahasia Dendam Israel, Jakarta : Kinza Books, ٩٠٠٢ Kamil, Syukron Teori Kritik Sastra Arab, Jakarta : Rajawali Pers, ٩٠٠٢ Rauf, Faturrahman Syair-SyairCintaRasul, Jakarta:Puspita Press, ٩٠٠٢
،يزنعلا حيبص داعس
ةياورلاو ةصقلا نيب قرفلا
ى ةذخأم ةيملع ةدام ، ٣٦
ويام ٣٠٣٦ نم
http://dr-aysha.com/inf/articles.php?action=show&id=3839
1
،دمح يركش
نييبرغلا و برعلا دنع ةيدقنلا وةيبدأابهاذملا
،ةفرعما ماع:تيوكلا( ، ٣٦٦١
.ص ،) ٣٣
−
٣٣
http://www.theguardian.com/books/2008/dec/13/mourid-barghouti ي ةيملع ةذخأم
٣٦ رمسيد ٣٠٣١
،هواقنرامع
ةياورلا فيرعت
ى ةذخأم ةيملع ةدام ، ٣٦
ويام ٣٠٣٦ ةياورلا فيرعت نم
http://mawdoo3.com/
ي ةيملع ةذخأم ٣٦
رمسيد ٣٠٣١ نم
http://en.wikipedia.org/wiki/Mourid_Barghouti
ى ةيملع ةذخأم ٣٦
رمسيد ٣٠٣١ ها_مار_ةنيدمنم
http://mawdoo3.com/
،يثوغرلا ديرم
ها مار تيأر
،
،يرعلا ياقثلا زكرما : تورب( ٣.٣٣
