قاقتشإا
و
هتيمأ
لعت ي
ةيبرعلا ةغللا م
ةيكز يرطف ملقب
اتركايكويب ةيدم ةعماج ةيوغللا ةيبرلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةرضا
Abstract
As the Holy Koran language whose highest literature, arabic is one of interested language that learned by many people in the world include Indonesia. In many ways, this language has a high complexity. There are characters of arabic that not found in Indonesian language and become the problem for language learners. In this paper, the writer try to describe deeply about isytiqaq and the importance in Arabic learning.
Isytiqaq or more well known with as sharful ‘araby is one of subject matter in Arabic language that try to explain detailly the character of language in terminology aspect. In this case, language attempt to be analized from the root of word and the development in to the other word with certain patterns. Uniquely, there are connection in the meaning implicitly or explicitly from the closeness, sequenses and series of the letters that make the word.
The existance of this topic gives many benefits and the simplicity for the arabic learners as the second language, especially to learn vocabularies and the abundant treasure. The urgency of this issue in Arabic learning push the communities to deepen this theme in the deeper subject matter.
Abstrak
Sebagai bahasa Al Qur’an dengan sastra tertinggi, bahasa Arab merupakan salah satu bahasa yang diminati dan banyak dipelajari oleh umat manusia di berbagai penjuru dunia, termasuk Indonesia. Dalam berbagai aspek, bahasa ini mempunyai tingkat kerumitan yang cukup tinggi. Banyak karakteristik bahasa Arab yang tidak terdapat di dalam bahasa Indonesia yang kemudian menjadi problem tersendiri bagi para pembelajar bahasa. Dalam tulisan ini, penulis berusaha mendeskripsikan secara mendalam tentang isytiqoq dan urgensinya dalam pembelajaran bahasa Arab.
Isytiqoq, atau yang lebih dikenal dengan istilah ash shorful ‘arabi merupakan salah satu kajian dalam bahasa Arab yang berusaha mengupas secara mendalam karakteristik bahasa dari segi terminologi. Dalam hal ini, bahasa berusaha dianalisa dari akar kata pembentuk nya dan pengembangan nya dalam bentuk lain dengan menggunakan pola-pola tertentu. Uniknya, dari kedekatan, rentetan dan urutan huruf-huruf pembentuk kata tersebut, terdapat keterkaitan makna baik secara tersirat maupun tersurat.
Keberadaan kajian bahasa ini memberikan banyak faidah dan kemudahan bagi para pembelajar bahasa Arab sebagai bahasa kedua, terutama dalam mempelajari mufradat dan khazanah nya yang sangat melimpah ruah. Urgensi tema ini dalam pembelajaran bahasa Arab yang cukup besar mendorong banyak komunitas untuk memperdalam topik ini dalam sebuah kajian yang lebih mendalam.
ةمدقم
نإ ههاشت تحضوو ،همك ترسفو ،هيناعم توتحاو مركلا نآرقلا اه لزن ةغل
ك ةفرعم ةساردلاب ةير اهتناكم نأ كلاذ ىلع دازيو سيدقتلاب لب ،مامتهإاب ةريد ا و
اه
اإ كلاذ نوكي او .اهروغ رسو .اهتلز م قيلت تايجيتارساو بيلاسأو قئارطب اهميلعتب
1
نوكت ،اهتيمأ إ ادا تسا ماعلا اذه ةغللا ىلعأ
. يلع ب و ا
قمعتن نأ
مهفل اهتسارد ا
نآرقل و .ةعيرشلا صوص لاو مركلا ذه
اه م ،ةرثك نو فو عورف ةغللا
،ظافلأا نع ةسارد .اهرغو ىاعماو تاوصأاو
و ررقو .ءارثلاو وم لاو عاستإا ىلع ةردقلا رهاظم ةيبرعلا ةغللا صئاصخ زربأ نم
ةعسو اهتنورم ةرثكب ،ةيرآا تاغللا نم ّّح اهزايتماب اهاقرأ ةيبرعلا ةغلا ّنأ ةغللا ءاملع .اهقاقتشاو اهفيرصت م ا دبع مع ما دبع يلع روتكدلا لاقو
ي تافدارما مجعم مدقت د
أا ةيبرعلا نأ اغ .ر .و هفلأ رغص
لدتو ضعب اهضعب لخادتي ةيبرعلا ظافلأا نم ارثك
.دحاو ىمسم ىلع وأ دحاو عم ىلع كلذبو ،اهضعب نم دلاوتتو رثكت ةيبرعلا ةغللاو
ةيوغللا تاولدماب ىطغتو ةاي ا اهتفيظو يدؤت و
رفوأ ىهف .ةيعامتجإا تاولدما
،اهرغ نم قاقتشااو فيرصتلا ،"برض" اثم "برضلا" نم برعلا قتشا دقف
،"براض"و "بارضم"و "برضم"و "بورضم"و "براض"و "برضأ"و ،"برضي"و .كلذ رغو 2
س ةلاقما ذه و ت
بتاكلا ثحب ة
نع وا قاقتشاا ئيش لكو يرعلا فرصلا
.اه قلعتت ةبتاكلا ىرت
ةيبرعلا ةغللا ملعت ةمهم ةساردلا ذه نأ ملعت ةصاخ
.تادرفما
،Æيبرعلا Æغللا سيردت يف Æثيدح Çاهاجتا :ėاĖع ،ثيدحلا بتكلا ملع ،يلئاĠلا ميركلا دÄع دعسğ يĖيلدلا نيسح يلع هط
9 2
9 ،ÅرهاĊلا ،ÆÄهğ ÆÄتكم ،نيهاش دĖحم قيفĠت رĠتكدل ،Æيبرعلا Æغللا ÆيĖنت لماĠع ،ÆيĠغل Çاسرد 221
ثحبلا
قاقتشإا نع ا ملكت اذإ ف
امهأ فيرصتلاب اهقرفن نأ عيطتسن ا زربأ نم
ةيبرعلا ةغللا صئاصخ ةقلعتما
اضعب مهضعب ديد و ظافلاا ديلوتل ناتعئار ناتليسو امو .
اه م صق ن نأو غيصلا ديزن نأ ا يلع زو ا نأ رمتسم ديلوت اهيفف .تاادلا ىح نأو
و تيما هلاو م ىلع قتشنو هلاثم ىلع سيقن
. لجأ تيمأو ةقاع امه
ةبتاكلا حرشتس
امهفيرعت احضاو افيرعت
:
أ -فيرصتلا .اهريغت :يأ ،حايرلا فيرصت ه مو .ريغتلا :ةغل فيرصتلا
وه :احاطصاو ةحصو ةدايزو ةلاصأ نم اهفرحأ امو ،ةملكلا ةي ب ماكحأب ملع
لادبإو لاعإو :نئيش ىلع قلطي وهو .كلذ هبشو
ةملكلا ليو :لوأا إ
ردصما ليوحتك ،ىاعما نم بورضل ،ةفلت ةي بأ إ
.لوعفما مساو لعافلا مساو رمأاو عراضماو ىضاما غَيِص رصح ي رخآ ضرغل نكلو ،اهيلع ئراط عم رغل ةملكلا ريغت :رخآاو
بلقلاو لادبإاو فذ او ةدايزلا .ماغدإاو
م بس اهتَيْ ُ ب ريغت وه :ةملكلا فيرصتف رْعُ ي ا
ماكحأ ريغتلا اذهو .اه ض
.)فرصلا وأ فيرصتلا ملع( :ىمست هلك كلذ ةفرعمو ،لاعإاو ،ةّحصلاك 3
اههبشو فور ا امأو .ةفرصتما لاعفأاو ة كمتما ءامأاب اإ فيرصتلا قلعتياو
.اه فيرصتلا ملعل قلعتت اف لع
ا فيرصتلا م ذه .ادج مهم نف وه ةيبرعلا ةغلل
ا طلا فرعيس ملعلا نع بلا
ل اهريغت و ةملكلا ةي ب .ةعرسب تادرفما ملعتي نا عيطتسي
1 ،Çğريب ،ركفلا راد ÆÄتكم ،ينيياغĖلا ىفطصĖل ،Æيبرعلا ãğردلا عماج 9 1
ا فيرعت فلت باتك نم احاطصا قاقتشا
ع ملع نمو ،باتك ىل إ
.رخآ
.ّيوغُلو ،ّ رصو ،ّيوح حلطصم قاقتشااف قاقتشاا
ع فلت ةاح لا د ع ه
د ع
:اه م قاقتشال تافيرعت كا هو ،نيفرصلا 1 بسا ت نتملكلا نب نوكي نأ طرشب ،ةملك نم ةملك ذخأ ، عماو ،،فللا
نم )بتكا( ذخأت امك نزولاو ةغيصلا رياغت عم ةيلصأا فور ا بيترتو ،ةفلت نازوأ ةملك نم تقتشاو .)ةباتك( نم ذهو ،)بتك( نم ذهو ،)بتكي( وهو ،رغصلا قاقتشاا فيرعت وه امإ فيرعتلا اذهو .َبَتْكأو ، ننكو ،بتك :لثم فيرصتلا ملع ه ع ثوحبما .
6
:قاقتشاا لصأ برعلا ءاملع فلتخاو أ) :نويرصبلا بهذ إ
.ه م قتشم "لعفلا" نأو ،قاقتشاا لصأ وه "ردصما" نأ
ب ) نويفوكلا بهذو إ
قيرف ّلك ّجتحا دقو .قاقتشاا لصأ وه "لعفلا" نأ
ذه ضارعتسا ابسا م ا ه لاجا سيلو ،هيأر تابثإ ةيقط ما جج ا نم ةلم لا جج ا نب فا ا لئاسم فاصنإا" باتك اهيلا عوجرلا نكم ّ
يرابنأا نبإ "نيفوكلاو نيرصبلا نيوح لا ج ) بهذ نم كا هو إ
دق "لاعفأا" نأ امك .ادحاو سيل قاقتشاا لصأ نأ
،ة كمأا ءامأو ،ة مزأا ءامأك ، رغ نم نوكت دقو "ردصما" نم اقتشم نوكت .ةل رم ةيلصأ نوكت دقو ،تاوصأا ءامأو
2 بيكرت ةئيهو ، عمو ،ةيلصأ ةدام امهقافتا عم ،ىرخأ نم ةغيص ذخأ وه قاقتشاا وهف .ًةئيه وأ افورح افلتخا اهلجأ ،ةديقم ةدايزب لصأا عم ىلع ةيناثلاب ّلديِل ،اه ةعومجا ذه دارفأ كارشا عم ،ىوغللا رذ ا نم تاملكلا نم ةعوم دادمتسا م اهبيترتو فور ا نم ددع .ةماعلا ةلادلا كارشاا ع
:نفيرعت قاقتشاا فّرعي برعلا ءاملع ضعبو 7
بيترتو ، عما ابسا ت نظفللا نب د نأب ؛يملعلا عماب قاقتشاا :لوأا
امدحأ ّدرف ،فور ا إ
.رخآا
فور ا بيكرت هبسا ي ام ،فللا نم ذخأت نأب ؛يملعلا عما رايتعا :ىاثلاو ،
. ا عم بسا ي عم ىلع ااد هلعجتف : امك ،اهبيترتو ةيلصأا فور ا ةقفاوما لمشت ،نفيرعتلا عما ةبسا مو
،"برجو رج" : امك ،امهيف ةقفاوما رغو ،"ع متساو ع م"و ،"برضيو برض" ."ردهو لده" وأ ،" دماو حدما"و ه نإ :اولاقو ،قاقتشاا ءامدقلا ،حا دقو
تاملكلا تاوصأ نب ةقاع كا
:اهيناعمو ةيبرعلا 1 -أا ةاكا اهساسأ :ةيعيبط ةقاع حضن" ،"ف جو فلج" ،"طقو دق" :لثم تاوص
."خضنو 2 بتك"و ،"رفغتساو رفغ" :لثم ،ةيلصأا فور ا ةاكا اهساسأ :ةيعضو ةقاع
."بتاكو :جاجزلا بهذ إ
قفتا نظفل لك نأ نإف اهضعبب وأ امهفور ا
أ قتشم امدح
آا نم طشقو طشك"و "لْجِرو لُجَر"و "بتكمو باتك"و "سيئرو سأر" :لثم ،رخ
."رانو رون"و "قرهو قرأ"و "دشكو و
.اديدش ااصتاو ،ابيرق ابسن امه يب نأ عم قاقتشااو فيرصتلا نب ءاملعلا قّرف
ءا ب ّنأ ىاثلا نم ّمعأ لوأاف ةملكلا
رصت ىمسي )ءافش( نم )ىفشتسم( لثم او افي
ةفلت نازوأ اهبيلقتو ،اقاقتشا ىمسي اهلصأ نم ةملكلا ديلوتف .اقاقتشا ىمسي .افيرصت ىمسي
عيم هيلإ جات فيرصتلا .طبارتو ،مزاتو ،كباشت قاقتشااو فيرصتلا نب
ةلخادلا دئاوزلا نم برعلا ماك نم لوصأا فرعت هبو ،ةيبرعلا نازيم هنأ ،ةيبرعلا لهأ لصوي او .هيلع إ
وأ ةملكلا دّد قاقتشاا .هب ّاإ قاقتشاا ةفرعم ،ةيساسأا اهدام
ادئاز عم اهبسكي ىذلا اهلكش وأ اهءا ب ددحيف فيرصتلا امأو .يلصأا اها عمو فاضي إ
.هصصخيف ماعلا عما ةملك ةملك سوماقلا ظافلأ ذخأ نع ةرابع قاقتشاا نأ "سيرد ف" ىرف
كو ؟ّمو ؟تئاج نيأ نم :اهيف ركذي ةيصخش ةقاطب نوكي نأ هّبسي ام اهديوزتو في
فرصلا ءاملعلا سسأ قاقتشاا لضفب نأ ىريو "؟اه ترم يلا تابلقتلاو ؟تغيص .تايتوصلاو قاقتشاا ناكرأ
8
ىشكرزلا رداه دم نب نيدلا ردب لاق امك هباتك
ةعبرأ قاقتشاا ناكرأ نأ
: يهو 1 -قتشما
2 -ه م قتشماو
3 ةيلصأا فور ا امه يب ةكراشماو
4 -قحالا ريغتلا .
عبتلا قيرطب يو عما ريغتلا لص و ، يظفللا ريغتلا نم دب اف
قاقتش اا عاونأ قاقتشاا مسق ي
ةغللا ءاملع نم رثك روهشما لوقلاو .
قاقتشاا عاونأ نأ
يهو ،ةثاث 9
:
7 ،ىÄتكلا راد،ىêكرâلا رداĞب دĖحم نب نيدلاردÄل ،طيحĖلا رحÄلا 22
1 قاقتشاا رغصلا
وه اهبيترتو ةيلصأا فور ا قفتيو عماو ،فللا نب هيف بسا تلا نوكي ىذلا
نب .ه م قتشم و قتشم
و نم أا لثم يه ة )لوعفم مسا(بورضمو )لعاف مسا(براض ،برض :
2 ربكلا قاقتشاا \
بلقلا
نود ةداما و عما ه م قتشماو قتشما نب هيف بسا تلا نوكي ىذلا وهو بيترلا ي
.ةئيها و نم أا لثم ة يه :
ذا "ةبجارلا ،بجر ،جرب ،ةر ,ر أ ،بارج ،برج ،رج" نأ ج نبا ىري
وأ ةدشلاو ةوقلا عت تعقو ام يأ يهف دحاو عم ىلع زكرمتت )ر ،ب ،ج( بيلاقت :اما عم ام أ) اه م تددشو اهتيوق اذا رقفلا و مظعلا ترج
ب ) رغل هتيوقتو هتوقل كلما ر ا
ج ) هتميكش تدتشاو ه تم يوقف رومأا هتبرج اذا"بر لجر" بر
د) هنأ كلاذك يم بار ا هيف ام ،ف
ه ) ةرسلا ىوقلا ةرجبلاو ر أا
و) هب هيلي ام ةوقو هسفن هتوقل جرلا
ز) اذإ رمأا تبجر ،هيف لاتقلا نع ايإ مهميظعتل بجر ه مو ،رمأ تيوقو هتمظع
هيلإ د سي ئيش وهو ةبجرلاب اهومعد تلامف اهلهأ ىلع ةلخ لا تمرك اذإو لل .ىوقت
ربكلا قاقتشاا طورش 10
:
أ) عما لصأ كارشاا
ب ) )ةيلصاا فور ا( ةداما كارشاا
ج ) )ةيلصاا فور ا بيترت( ةئيها فاتخاا
3 ركاا قاقتشاا \
لادباا
ا نوكي يذلا وهو عم عما نظفللا نب بسا تل
فور ا ضعب دا اا
ور ا نب نوكي نأ ةطيرش .ةفصلاو جراخما بسا ت ةيقابلا ةفلتخما ف
: ةلثمأا نمو دمو ،حدم
أ) ءا ثلا : عما بسا تلا
ب ) لادلاو ميما : فور ا ضعب دا اا
ج ) نايقلح افرح ءاهاو ءا ا : ةفلتخما فور ا نب جرخماو ةغصلا بسا تلا
ردهو مام ا لده أ) مام ا توص : عما بسا تلا
ب ) ءاهاو ءا ا : فور ا ضعب دا اا
ج ) ناسللا فرط وه دحاو جر اهو لادلاو ءارلا : نفلتخما نفر ا بسا تلا
ايلعلا ةثللاو ركأا قاقتشاا طورش 11
:
أ) عما لصا بسا تلا
ب ) هلك ا ةيلصأا فور ا ضعب دا اا
،Æعبارلا ÆعÄطلا ،Æيبرعلا ÆيدĠعسلا ÆكلĖĖلا ،سلدنأا راد ،يظêلا حلاص دĖحم رĠتكدلل ،ġĠغللا ÇاراĞĖلا 221
ë 7
ج ) هتدام تفلتخا يلا فور ا نب ةفصلا وا جرخما بسا تلا
قاقتشاا مسقي رداقلا دبع دماح ذاتسأا اما إ
عاونأ ةسم 12
:
1 -ليقثلا لصأا نم فيف ا لصأا قاقتشا
وأا قاقتشاا :هيمسيو ،
صن نم ءزج قاقتشاك : لاثم
2 -ةيلصأا ةداما نم ةيعرفلا ةداما قاقتشا
: هيمسيو ركأا
، صن نم لصفك : لاثم
3 -بلقلاب قاقتشا ربكلا : هيمسيو ،
ذبجو ،بذج : لاثم
4 -ةدايزلاب قاقتشا رغصلا قاقتشاا هيمسيو ،
حتفتساو حتفنا نم حتف قاقتشاك : لاثم
5 -ةديزما وأ ةدرجا لاعفأا نم ءاماا قاقتشا
رغصأا : هيمسيو ،
"حتف" نم حاتفمو ،حوتفمو ،حتافك
مسق ي قاقتشاا نأ ىأر نمأ هدبع ذاتسأا نكلو إ
ماسقا ةعبرأ 13
:
1 رغصلا قافتاو ، عما امه يب هباشت عم ،ةغصلا ريغتب ىرخأ نم ةملك عازتنا وهو هيلع علطا ام ،هلبق دحأ هعم م ام اذه عمو ،اهبيترت و ةيلصأا فرحأا
: بتكلا نوطب ءامأ نم ةلعابما نم لاعبلا ،نباا نم بتلا : لاعفأاو ءامأا نب براقأا
مر ا اولخد ىأ :اومرحأ : ة مزأا ءامأ نم اوفاصأو اوعبرأو ،وتشأو اوفرخأ :لوصفلا ة كمأا ءامأ نم
لصلص ،رصرص : تاوصأا ءامأ نم 2 -ربكلا ، عما امه يب هباشت عم امهفرحأ ضعب ريغتب ىرخأ نم ةملك عازتنا وهو
ةرغما فرحأا جرا و ةتباثلا فرحأا قافتااو رش و رثعبو ،اذجو اثج : لاثم
3 -ركأا ركأا وا ربكلا : ج نبا ام ام وهو
4 -رابكلا تح لاب نيوغللا د ع فورعما وهو 14
15
ذاتسأا لوقيو اث هل اودرفي مو ،ءامدقلا هيمسي م اعون تاقبشما نم نإ "كرابما
ىمسي يذلا قتشما نم قاقتشاا وهو مهثا أ ايا ث هل اوضرعت دق اوناك ناو اصخ نكسم نم ةقتشم يهو قط مو بهذم و نكست : لاثم .بكرما قاقتشا اب .قطنو بهذو نكس نم ةقتشم ذهو قط مو بهذمو
ها و د قاقتشااو فيرصتلا ميلعت طيطخ
تلا ةيمأ قبس ام فرع ةيبرعلا ةغللا قاقتشااو فيرص
. هيلا جات فيرصتلا
دئاوزلا نم برعلا ماك نم لوصأا فرعت هبو ،ةيبرعلا نازيم هنأ ةيبرعلا لهأ عيم لصوي او ،هيلع ةلخادلا إ
.هب اإ قاقتشاا ةفرعم
:اهمأو ،قاقتشااو فيرصتلا ميلعت فادهأ كا ه اها عم نع ثحبن نأ عيطتسن ّح اهلصأ نم ةملكلا ديلوت ةفرعم :لوأا
.سوماقلا
ë ċراÄĖلا Æغللا هĊف 9
ةملكلا ليو ةفرعم :ىاثلا إ
.ةدوصقما ىاعما فرعن ّح ةفلت ةي بأ
ةيبرعلا ةغللا يسردم دباو دعتسي نأ
فيرصتلا ميلعت طيطختلا قاقتشااو
و .مهايوتسم بسح ةبلطلل تظحا
بتاك ة ةلاقما ذه نأ
مدقت لعت ا م فيرصتل
لبق رغصلا قاقتشااو نأ
لعت رخآا قاقتشاا م ةيلاعف رثكأ
.
قاقتشااو فيرصتلا ميلعت طيطخ :
1 -؛ةيحاطصاا ةدرجا تاملكلا نازوأ ميلعت
2 -؛ةيوغللا ةدرجا تاملكلا نازوأ ميلعت
3 نازوأ ميلعت ؛ةيوغللاو ةيحاطصاا ةديزما تاملكلا
4 -.اهلصأ نم تاملكلا ديلوت ةيفيك ميلعت
ةيمأ قاقتشااو فيرصتلا
قبس ام ترهظ . ةيبرعلا ةغللا ملعت لا قاقتشااو فيرصتلا ةيمأ
و يه
دحاولا عما نإف ،تادرفما ميلعت اعيم ملعتماو عضاولا ىلع ليبسلا ليهست ةقيق ا نإف ، ضراوعلاب فلت
ة يابتم فورح نم ةدح ىلع مسا دحاو لكل عضو
عضاولا جاتحا إ
ملعتماو ةرثك غيص إ
ىلع ام : عضاولا لاق اذإف ، ةرثك دارفأ ،فح
جت م لعفلا كلذ لعافل وه لعف لك نم لعافلا نزو إ
لتاقلاو براضلا عضو
عم او ةي ثتلاو " بورضما " و " براضلا " ملع " برض " ملع اذإ ملعتماو ، ماشلاو ةيبرعلا ةدمع وه اذهو ، روض او ةبيغلاو ثينأتلاو ركذتلاو
ا ةما
نأ صخلت نأ ةبتاكلا عيطتست روكذما حرشلا نم نم ةملك ذخأ وه قاقتشاا
نوكي نأ طرشب ،ةملك فور ا بيترتو ، عماو ،،فللا بسا ت نتملكلا نب
.نزولاو ةغيصلا رياغت عم ةيلصأا امأ
امو ،ةملكلا ةي ب ماكحأب ملعلا وه فيرصتلا
.كلذ هبشو لادبإو لاعإو ةحصو ةدايزو ةلاصأ نم اهفرحأ و
قاقتشإاو فيرصتلا نب
هبو ،ةيبرعلا نازيم هنأ ،ةيبرعلا لهأ عيم هيلإ جات فيرصتلا .طبارتو ،مزاتو ،كباشت لصوي او .هيلع ةلخادلا دئاوزلا نم برعلا ماك نم لوصأا فرعت إ
قاقتشإا ةفرعم
امأو .يلصأا اها عمو ،ةيساسأا اهدام وأ ةملكلا دّد قاقتشإا .هب ّاإ فيرصتلا
فاضي ادئاز عم اهبسكي ىذلا اهلكش وأ اهءا ب ددحيف إ
هصصخيف ماعلا عما .
و صلا قاقتشاا : يهو ةثاث ةغللا ءاملع روهم د ع قاقتشاا عاونأ ،برض : لاثم رغ
و براض ، ،رج : لاثم ربكلا قاقتشاا و و
قاقتشاا و ,)ةدشلا وا ةوقلا(بارج ،برج
حدم : لاثم ركاا . دمو
امأ لعف( ىوغللا : فيرصتلا عاونأ
-اعف و )..اولعف
لعف( ىحاطصاا
-لعفي -)..اعف .
رودي قاقتشاا امهم ارود
و ميلعت لا ةصاخ ةيبرعلا ةغللا ملعت
عت مل
تادرفما .
و دئاف هت ىلع ليبسلا ليهست نملعتما
تادرفما ةفرعم ةيبرعلا
لا نودب ةرفو
تابوعص دارفأ ،فح
ةرثك فرحأا نب ةدوجوما ةقاعلا ةفرعم ةملكلا بت
عجارما
يشكرزلا رداه دم نب نيدلا ردب ،
طيحا رحبلا ط يتكلا راد ،
1 ، 1994
نهاش دم سينوت ،
ةيبرعلا ةغللا ةيم ت لموع ،
.ط. 2 .، 1993
مركلا دبع دعسو يميلدلا نسح يلع هط يلئاولا
، ةغللا سيردت ي ةثيدح تاهاجا
ةيبرعلا :نامع ،ثيد ا بتكلا ملع ، 2009
يمط شلا حاص دم ،
اهو فو ةيبرعلا ةغللا صئاصخ ىإ لخدم ةيوغللا تاراهما ،
أا راد ةمركما ةكم.عيزوتلاو رش لل سلدن :
1990
، يياغما ىفطصم ةيبرعلا سوردلا عماج
، تورب ،ركفلا راد ةبتكم :
2003
،نورشان نا بل ةبتكم ، اغ .ر .و ةيبرعلا تافدارما مجعم
، تورب : 1996
