عارصلا
يراضحلا
يف
ةياور
أ
ّرحان
ة
ناسحإ
دبع
سودقلا
ث
ـدقم إ ةيلك بادآا ـولعلاك
ةيناسنإا ةعماج
فيرش ةياد
ها ةيماسإا ةيموك ا
اتركاج ؿوصحلل
ىلع ةجردلا ةيعما ا
كأا
(S.Hum)
دادعإ لين ةزعلا
مقر ليجستلا :
139321333338
مسق ةغللا ةيبرعلا ك آدا اه
ك ةيل بادآا ـولعلاك
ةيناسنإا
ةعماج فيرش ةياد
ها ةيماسإا ةيموك ا
اتركاج
2315 /
د صخلم
لين ةزعلا : عارصلا راضحلا
ي ىف ةياور
انأ ةرح
ناسحإ دبع
سودقلا
ةياكر
اان ةرح
ي ةياكر ا ةيعامتج بيدأا و ك .سكدقلا دبع فاسحإ
ردك شاع .فا فلا ةلئاع أشن مذلا ربعتلا ةير يفحصك بتاكك س
قحك
.رصم يكلم ا ـاظ لا رايها لكشب ةيسايسلا ةكرذلا ءا ثأ ءارآا ةفلا ةثحابلا تث ك فلاخ ا يسيئرلا صخشلا ر اظلا مراض ا عارصلا
)مدقلا رصم( ةيقرشلا ةفاقثلا م نيذلا ةيسابعلا يح بعشك ا اخك اهتلا ةديد ا ةفاقثلاب حارك جرخ م دوهيلاك برغلا ةفاقث ،ةيبرغلا ةفاقثلا ي ك ةثيد ا
يقرشلا تفاقث نم تديق لا رغص نم تفاقث ي ك ة
.ةيبرغلا ةفاقثلا عبتك
ةياكر ةثحابلا تث
ةرح انأ
ةساردب سكدقلا دبع فاسحإ س
ةيجولويمي
لا ةلادلا صخأا ىلعك تراب فاكرل ـادختساب ةي مضلاك ةي ييعت
طلا ةقير
ةيبتك ا
(
Library Research
) .
ب ثحابلا تللح فأ دع ة
تفشتكا فأ
عارصلا مراض ا
مذلا دجك
ذ ةياكرلا ي
نب ةفاقثلا ةيقرشلا
ةفاقثلاك ةيبرغلا
نم ؿاخ عارصلا
1 ) ةيبرت
تا بلا داكأا
2 ) جه مك ركفتلا
3 ) ةقاعلاك نب
ؿاجرلا ءاس لاك
. مرجك اذ
ك
-ةليضف ةسيئر
مسق ةغللا ةيبرعلا ،اهادآك
وتكدلا ايهش ةر اناوب
رتسجا ا رتيركسك
مسقلا ة م
ميحرلا ا رتسجا لا
فاذل دعاس ا
ثحابلا ة لين تاماعإا ةمه ا
نع لا ةيلك ك ةباتك ثحبلا
تماقإك .
-لا رتسجا ا ةيراصمأ س ةليضف اهارخك اهمولعب تمهسأ
ثحبلا اذ ؼارشإ
ا اذ ةسارد ةميقلا اهاهيجوتك اهاداشر
. تباتكك عوضو ا
ثحبلا ىشقا م ةليضق وتكدلا
ايهش ةر اناوب
راصبأا كأ ك
. رتسجا ا
-سيئر ةبتكم ةعماج
فيرش ةياد
ها ةيماسإا ةيموك ا
اتركا
،اهيفظومك نيذلا
اوحاتأ ل
ةثحابل ةصرف
ة يم ؿوصحلل ىلع
بتكلا لا
تجاتحا لإ
ةثحابلا اهي ءا ثأ
ةباتك اذ
ثحبلا
ز
-عيم نسرد ا تاسرد اك
ةيلكب بادآا نيذلا
دق كز يكد فاولأب
ـولعلا ؼراع اك
ةعساولا تاهيجوتلاك
ةميقلا ح
ت ىهت ثحابلا ة
نم لا ةسارد .
-يأ بوبحا جا ا
رمع ك يمأ ةبوبحا ةجا ا
ك،ةعفار يجكز
بوبحا ص
ا ح نيدلا دبع
،زيزعلا
ك خأ لو فارغصلا فابوبحا
نع نقيلا حتفك ،نمرلا رسأاك
ي ربكلا ،ةبوبحا
ىسعف ها
فا
نم ةحصلاب ةيفاعلاك
ةماسلاك ايندلا
ةرخآاك .
اهئاقدصأ كلاذكك ا وعفد دق نيذلا اهاوخأك اهاوخإ عيم ثحبلا اذ ـاما ا كدعاس نيذلا اهادآك ةيبرعلا ةغللا مسق .يملعلا
،ارخأك ءاجر
نم و ا ناحبس اعتك
فأ لعج اذ
ثحبلا يملعلا
امع ا اص وبقم
ا . نإ ك قيفوتلا يلع
تلكوت يلإك
بينأ . ةثحابلا
ح
ثحبلا تايوتحم
اوم ةقف فرش ا ة أ
ثحبلا ةلاصأ رارق ب
ة رارق ةشقا ا
ج
صخلم د
ريدقتك ركش ق
ثحبلا تايوت ح
ةمدقم : لوأا بابلا
1
أ. ةلكش ا ةيفلخ 1
ب . ديدح ا ةلكش 7
ج . ثحبلا نم ضرغلا 7
د . ةقباسلا تاساردلا 8
ق . ثحبلا جه م 8
ك . ثحبلا ةطخ 9
لا بابلا يرظنلا راطإا : يناث
11
أ. ةراض اك عارصلا فيرعت 11
ب . ةياكرلا ـوهفم 31
ط
د . تراب فاكر د ع ةيجولويميسلا ةيرظن 38
بابلا ثلاثلا
: اسحإ ةايح ع ةطيحملا لاوحأاو سودقلا دبع ن
ن د
ةياورلا ةباتك
أ. ةلا ا لا ةيسايس اك
ةيعامتج رصم
47
.ب رصم ةياكرلا روطت 53
.ج سكدقلا دبع فاسحا نع ةعيرس ةح 56
1 . تأشن ك دلوم 56
2 . لامعأ ةيبدأا
63
3 . ةيبدأا لامعأ نع داق لا ءارآ 63
بابلا عبارلا
لحتلا : ةياور ىف يجولوسميسلا لي
أ ةرحان
ناسحإ
عب سودقلا د
65
أ. نع ةح ةياكر
ةرحانأ
65
ب . ةياكر راصتخا
ةرحانأ
66
ج . ةياكر مراض ا عارصلا وجك 71
د . ةياكر ةليلح ةطح
ةرحانأ
134
بابلا سماخلا
: ةمتاخ
.أ ا ةصا 135
م
عجارملا رداصملا
أ. ةيبرعلا عجار ا 136
د
Abstrak
Nailul Izzah: Konflik Budaya Karya Ihsan Abdul Quddus
Novel Ana Hurroh adalah Novel Sosial Karya Ihsan Abdul Quddus. Ia adalah seorang Penulis yang lahir dalam keluarga Seniman. Ia hidup dan belajar sebagai Penulis dan Jurnalistik yang mempunyai kebebasan berpendapat, dan Hak perbedaan pendapat di tengah mendidihnya politik yang berbentuk kehancuran sisitem kerajaan di mesir.
Dalam hal ini Penulis membahas Pertentangan Budaya yang muncul pada Tokoh Utama yang berbeda pendapat dengan Bibi dan Pamannya, dan Pemuda Abasea yang Berbudaya Timur (Mesir Kuno) dan Tokoh Utama telah menemukan kenyamanan dengan budaya baru yakni budaya barat yang terdapat di dalamnya adalah orang-orang barat dan orang yahudi kemudian ia telah keluar dari budaya timur yang sejak kecil telah membelenggunya dan mengikuti budaya barat.
Penulis membahas novel Ana Hurrah karya Ihsan Abdul Quddus menggunakan teori semiologi roland bhartes khususnya denotasi dan konotasi dengan menggunakan metode library research.
1 بابلا ا أ لو
ةمدقم
أ . ةيفلخ ةلكشملا
فإ ىمهف نسح ر ام ؿاق ةلم ا
ةيسنرفلا ىلع
رصم ي
دعوم خيراتلا
ةيادبل ةضه لا
ك فإ نيركف ا م
مهسفنأ فوفلت
اذ دعو ا ، فوقرشتس اف
ك ىلع مهسأر بج
Jibb نكري سوقا لا لذلا
احص ىلع تاقد فويرص ا ،
امأ
ضعب نيركف ا
برعلا ك
ىلع مهسأر "
عطاس لرص ا
" فكرف لذلا
بس
ةلم ا ةيسنرفلا
دعوم ا عم ةيادب ةضه لا ،
لثم لذلا نظي عولط حابصلا ىلع
حايص كيدلا
.
1
1
ر ام نسح ،ىمهف أا د ب ةايحلاو ىف عمتجملا ىرصملا
رصاعملا (
ةر اقلا : راد ،ملقلا
7
امه يب م امعأ
، اه م ام بتك فاسحإ دبع
سكدقلا فاو عب
ةرح انأ .
تصق
ذ ةياكرلا عارصلا نب
نتفاقثلا نم
ؿاخ ةيصخش
ة يمأ .
مه اك ذ
ةياكرلا ربعت
بتاكلا ىلع
ةفاقثلا نم
ؿاخ اهصاخشأ
اهتيفلخك امك
بشأ لذ ك .
ب . ديدحت ةلكشملا
فإ اذ عوضو ا عساك
ؽاط لا نم
ءاوتحا تدام
، كلذلك تددح
ةثحابلا
اديدح اذ
عي :
فيك فاك لا عارص مراض ا ةياكر
ةرح انأ
فاسحإ دبع
سكدقلا
.
ج . لا ضرغ نم ثحبلا
امأ ضرغلا نم
ةباتك اذ
ثحبلا ملعلا
ي وهف .
ةفرعم لا عارص مراض ا ةياكر
ةرح انأ
حإ فاس دبع سكدقلا
9
ةيعون ةيفصوت (
Kualitatif Deskritif ).
Conteks Analisis .)
Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah
Jakarta 4102
13
لا باب يناثلا
:
راطإا يرظنلا
، لوت ك ىلع
ك عارصلا عم ةراض ا
ك ـوهفم ةياكرلا
ك ـوهفم ةيجولويميس
ك ةيرظن ةيجولويميسلا
د ع اكر ف تراب
لا باب ثلاثلا
:
إ ةايح ب ةطيحملا لاوحأاو سودقلا دبع ناسح
،
لوت ك ىلع
ةلا ا ةيسايسلا ةيعامتجإاك
رصم ك روطت
ةياكرلا رصم
ك ةح ةعيرس نع
فاسحا دبع
سكدقلا
ك دلوم تأشنك
ك لامعأ ةيبدأا
ك ءارآ داق لا نع
لامعأ
ةيبدأا
لاب با عبارلا :
لا ليلحت لا
يجولويميس يف
ةياور
ةرح انأ
ناسحإ ع
بد
سودقلا
، لوت ك ةياكرلا ةح ىلع
ا راصتخ ةياكر
ا ةرح ان
كلا ليلحت يجولويميسلا
.
لا باب سماخلا :
ةمتاخ
ك موتح ىلع
ةصا ا ك
11 ا بابل يناثلا
راطإا ىرظنلا
أ.
فيرعت و عارصلا
ةراضحلا
1 ) عارصلا عم ي ةغل فيرعت ملكل يقاقتشاا ديدحتلا
و ةيبرعلا ةغللا عارصلا ة
ـاص ا كأ ؾارعلا عتف )( ةملك امأ ،ؽاقشلاك ؼا ا كأ ـاص اك عاز لا ،ةمدصلاك .ؼا ا كأ ءارآك حاصم نب ضراعتلا اقاقتشا عارصلا عي فذإ
1
عت ـدق ميحر امأ ع ليق ام لك لم عارصلل افير
ـدع د ع ةيلعافت ةيلمع
أ ؼاتخاا كأ ؽافتاا كأ ،تامظ ا لخاد كأ ،تاعام اك دارفأا نب رفا تلا ك
عابشإ نم ع مك ،رخآا ؼرطلا ؼاد أ إ ؼارطأا دحأ ضرعت د ع لخدتلاك تطشنأ قيقحك ، تاجاح كأ دارفأا ةبغر لظ ةصا ك ،اهيف
دوجك د ع كأ ،امه م لك ةجا ةهاشم دراوم ىلع ذاوحتساا تاعام ا
1
"،ركاسع وبأ دماح نمرلا ديع مزوف
يميظنتلا ريوطتلا ىلع ا رثأو عارصلا ةرادإ طامنأ
،"
,ايلعلا تاساردلا ةدامع ةزغ ةيماسإا ةعما ا ةراجتلا ةيلك،ةلسر 2338
.ص ، 23 -27 .
12
أ مرادإ قح امه م م
ءا ثأ رخآا ىلع ا دحأ ؾولسل ليضفتلاب قلعتي
.ة يابتم مهاراهمك مهميقك مها ا ا فوكت امد ع كأ ،نعم طاش ب مهتكراشم
4
أ ) عارصلل ةيبلسلاك ةيباجإا بناو ا :يلي امك عارصلل ةيباجإا بناو ا م أ صيخلت نكم ،ةماع ةفصبك 1 . .راكفأا ريوطت
2 . نع ثحبلا و ا اا .ةديدج راكفأ
3 . .ةمئادلا لكاش ا لحك ث
4 . . يأر نع ربعتلل ةصرف درفلا ءاطعإ
5 . .ريوطتلاك عادبإا ةيلمع عفد
:يلي امك عارصلل ةيبلسلا بناو ا م أ صيخلت نكم ،ةماع ةفصبك 1
. .اضرلا ـدعك ـازهااب نفظو ا ضعب روعش
2 . .ةمظ اك نلماعلا نب تافاس ا دعابت
3 . دعك كشلا حكر ةدايس .نلماعلا نب ةقثلا ـ
4 . .ةيعام ا تازا إا نم رثكأ ةيدرفلا تازا إا ىلع دارفأا زيكرت
5 . .يميظ تلا ءادأا رو دتك قيرفلا حكر ضاف ا
2
اح نمرلا ديع مزوف "،ركاسع وبأ دم
يميظنتلا ريوطتلا ىلع ا رثأو عارصلا ةرادإ طامنأ
" .ص ،
23 -27 .
13
6 . .ةلامعلا فاركد ؿدعم عافترا
3
ب ) عارصلا لحارم تاذ ةيلمع اهفصك بعصلا نم ةيكيما يد ةيلمع ةعيبطب عارصلا
ةياه ةطقنك دد ةيادب ةطقن .ةدد
1 . لما ا عارصلا نمك .ةثكدح فكد عارصلا تاببسم اهيف رفاوتت لا ةلحر ا ي ك ىلع ةمظ ا ءاضعأ يف سفا تي لا فقاو ا تاا ا كلت ةلثمأ ؼاد أ قيقح ةبغرلا تااح كأ ،ةددحا دراو ا ضعب .يفيظك ضقا ت كأ ضراعت دوجك تااح كأ ،ةضراعتم
2 . ؾرد ا عارصلا اعارص ؾا فأ عارصلا ؼارطأ ؾردي امد ع ةلحر ا ذ أدبت ؼارطأ رعشي مذلا ؼرطلا أدبي ام ابلاغك .ثد ؼوس ابقترم ذ ؼاد أاك حاص ا براضت كأ ضقا تب عارصلا .ةلحر ا
3 . سوسحا عارصلا تارشؤ اك ر اوظلاب عارصلا ؼارطأ اهيف رعشت لا ةلحر ا ي
دب ىلع ةلادلا .ةفلتخ ا ؼارطأا نب يلعفلا عارصلا ء
3
:
ىعام ا لمعلاك ؽرفلا نيوكت ،
،عارصلا ةرادإ (
ىلعلا ميلعتلا : ف.ـ.د 1991
14
4 . يعقاولا عارصلا ؿاعفأا فكدرك ؿاعفأا راهظإ ؾولسلا ـادختسا ةلحرم ي ك
وج ا ؿاعفأا ذ ةلثمأ نمك .عارصلا دوجك ىلع ةبت ا كأ ـ
.تازت ت مدقت كأ باحسناا
5 . عارصلا دعب ام ةلحرم أا نب ةقاعلا ةعيبط سكعت لا ةلحر ا ي ةعراصت ا ؼارط
.عارصلا ءاهتنا دعب ام ةلحرم
4
:عارصلا عاونأ )ج 1 ) تايوتس اقفك عارصلا لوتس اب ءادتبا تايوتسم ةعبس إ عارصلا تايوتسم في صت نكم
يسسؤ ا لوتس اب ءاهتناك مدرفلا 1 . درفلا لخاد عارصلا ع رثأت سكع يك تاذك درفلا نب عقي عارصلا نم عو لا اذ ىل
،اهيف وضع و لذلا ةمظ ا ؼاد أ قيقحك لمعلا تاقاعك درفلا ؾولس ةدع لماوعل بذج ل سفن درفلا دج امد ع عارصلا اذ ثد ام ابلاغك .اعم اهقيقح نكم ا ثي ا دحأ رات فأ يلع متح
5
4
ىعام ا لمعلاك ؽرفلا نيوكت ،
،عارصلا ةرادإ .ص
62
5 "،ركاسع وبأ دماح نمرلا ديع مزوف
ارصلا ةرادإ طامنأ يميظنتلا ريوطتلا ىلع ا رثأو ع
.ص ،" 23
15
2 . دارفأا نب عارصلا ا عارص ةر اظ نأب عارصلا نم طم لا اذهي دصقيك مهضعب عم دارفأ
نكمك ةمظ ا لخاد نيرخآا دارفأا نم رغ عم درفلا عارص كأ ،ضعبلا تافصاو ا كأ تامسلا ؼاتخا و عارصلا نم طم لا اذ سيئرلا ببسلا يئيبلاك يفسلفلاك مركفلا نباتلل ةيساسأ ةليصح رتعت لاك دارفأل ةيصخشلا .موب لاك اقثلاك
3 . ارفأا نب عارصلا تاعومجاك د
تاداع درفلا ـكاقي امد ع تاعومجاك دارفأا نب عارصلا رهظي
فأ عارصلا اذ ببسلاك .دارفأا ىلع موق رثأت اهيدل فوكي لا ةعام ا سكعب ، فد قيقحتب نعم درف ـايق ضا عا ةربكلا ةردق ا اهيدل ةعام ا عا ىلع ةدكد ةردقم يدل فوكي مذلا درفلا .ةعام ا ؼاد أ قيقح ضا
4 . ةعومجا لخاد عارصلا ببسب تاعومجا لخاد ةفلت تاعارص ثدح فأ نكم ثيح
.ةعومجا دارفأ نب لمعلا لخادتلا
6
6
"،ركاسع وبأ دماح نمرلا ديع مزوف
يميظنتلا ريوطتلا ىلع ا رثأو عارصلا ةرادإ طامنأ
" ،
16
5 . تاعام ا لوتسم ىلع عارصلا لعج ثيح ،اماع ائيش رتعي ةسسؤ ا لخاد تاعومجا نب عارصلا
سا تلا ةيلمع عارصلا نم عو لا اذ لخاد لمعلا ـاهم ءادأ فكاعتلاك ق
.ادج ابعص ةسسؤ ا 6
. يمظ ا عارصلا قيقحتل ام ـاظن تادحك يعس ةيلمع ببسب رهظي فأ نكميف
نكم ةدقع ا ـويلا مظن نأ نبت دقك لرخأ تادجك باسح ىلع اه اصم عارص :عارصلا اهيف رهظي فأ نكم ا نم ةيوي ب تاا ةعبرأ ؾا فوكت فأ عارص ،مرادإا ةزاهجك ميلعتلاك ةيب لا ريدم عم ةسرد ا ريدم عارص لثم يمر
.سيردتلا ةئي عم ج ا ا مسق عارص لثم يفيظك 7 . تاسسؤ ا نب عارصلا يف قل مذلا لد ا ىلع ادامتعا تاسسؤ ا نب عارصلا اذ ثد ك
ىلع ةرطيسلا ةلكا لرخأ سسؤ ةيقيقح رغ ؼكرظ ام سسؤم سفن
.لرخأا ةسسؤ ا ا ديرت لا رداص ا
7
2 ) ا ا اقفك يميظ تلا عارصلا
1 . يقفأا يميظ تلا عارصلا
7
"،ركاسع وبأ دماح نمرلا ديع مزوف
يميظنتلا ريوطتلا ىلع ا رثأو عارصلا ةرادإ طامنأ
" ،
17
كأ ،ةدحاك ةيميظ ت ةدحك كأ ةعام إ يمت ت ؼارطأ نب ثد ك
فأ فكد ،دحاك يميظ ت لوتسم عقت ةفلت ةيميظ ت تادحك كأ تاعام نب ،نيرخآ ىلع ةرطيس كأ ةطلس لهضعبل فوكي ءادأ كأ ةقاعب اه يب اميف طبترت ك
.ؾ شم دامتعا كأ 2
. يسأرلا يميظ تلا عارصلا
.ةفلت ةيميظ ت تايوتسم إ يمت ت ؼارطأ نب عارصلا اذ عقي 3 ) ميظ تلل اقفك عارصلا
1 . ، ل ططخ ا عارصلا و ك مظ ا عارصلا متيك ،ايعام ا ماضت بلط ت لا ؿاعفأا نع ربعتلل ـدختسي مذلاك
ا ؼاد أا قيقح تاضكاف ا لشفت نحك ،ةل ةسمرلا تاضكاف ا ـادختس
.ا رغك بارضإاك ةيعام ا تابوقعلا إ ءوجللا متي دق ةوجر ا 2 . لئاسك يف ـدختست مذلا يئاقلتلا عارصلا و ك مظ ا رغ عارصلا
.عارصلا نع ربعتلل ةيدرف
4 ) طيطختلل اقفك عارصلا
1 . كأ ططخ ا عارصلا متي مذلاك دوصق ا عارصلا و ك يجيتا سرا
حاصملل زيزعت نع ةداع عارصلا اذ جت يك ، عوضوم ةطخ نمض ع عافدلا .ةعومجا كأ درفلل ةيصخشلا
مزوف "،ركاسع وبأ دماح نمرلا ديع
طامنأ يميظنتلا ريوطتلا ىلع ا رثأو عارصلا ةرادإ
25
ةر اظ ةبكرم
فوكتت نم
رصا ع اهضعب
مركف اهضعبك
يكولس ضعبك
مدام .
19
4 . ـاسقا ةفاقثلا
1 ) ةفاقث ةيدام
ءا بلا دكدسلاك شوق لاك
راثآاك ةيقابلا
لكك ام تع ص ديلا
ةيرشبلا
نم تاعا ص تازا إك
.
2 ) ةفاقث رغ ةيدام
ي ك ةغللا طا أك ةاي
ؿاثمأاك مك اك
ءارآاك تادقتع اك
ديلاقتلاك ؼارعأاك
ميقلاك ميلعتلاك
تايوتس ةفلتخ ا
. ةفاقثلاف ءزج
، نم
ةراض ا تسيلك
ةفدارم ا
، ةفاقثلاف راسم
صاخ نم
تاراسم ةراض ا
.
ي ك رارقتساا عساوتلاك
لكأ ا سبل اك
نكسلاك ،
قنأتلا بابسأ
0
26
ةاي ا ، ؼ لا ، ةرثك فارمعلا ،
ةداجتسا عئا صلا
، لكاي ا فد اك
، ةلكدلا
كل اك ، ملعلا .
23
ةفاقثلا ةيميظ تلا
لمشي ةفاقثلا
ةيميظ تلا ميقلا
رياع اك ؾولسلاك
فقاو اك تا ا اك
دارفأا نبك
تاعام لمعلا
تاقاعلاك ب
ن دارفأا
نبك تاعام لمعلا
لعافتلاك ياسنإا
نب دارفأا تاعام اك
ةمظ ا .
مستتك ةفاقثلا
ةيميظ تلا ديدعلاب
نم صئاص ا نم
اه أ ام ىلي :
i . اهأ تاميظ ت ةيكولس
ةبكرم ةدقعمك ثيح
نمضتت ديدعلا
نم
تانوك ا لثم
ميقلا تادقتع اك رياع اك
طا أك ؾولسلا
تاداعلاك
ديلاقتلاك تا ا ااك
. نكمك زييمتلا
نب ةثاث تانوكم ةفاقثلل
ةيميظ تلا ا دد
لكشلا اتلا
:
23
،راج لا ليلخ مرخف
خيرات راضحلا ةيماسإا ةيبرعلا ة
،
27
لكش حضوي
تانوكملا ةيساسأا
ةفاقثلل
ii . اهإ ةلماكتم مغرلابف
نم ددعت ةفاقثلا ا دقعتك
ا رثأتك ديدعلاب
نم
لماوعلا ةيتاذلا
رغك ةيتاذلا اإ
اهإ مستت ـاجسنااب نب
فلت
ذ رصا علا تانوك اك
نمك م لأ رغت أرطي ىلع دحأ بناوج
ةفاقثلا ا
ثبلي فأ سكع ي رثأ
ىلع ىقاب بناو ا .
بنا ا لو ع ا بنا ا
ىكولسلا
ـايق تادقتعمك
تا ا اك تاداع
ديلاقتك
ؾولسك تاراهمك
يابم ك تاكدأ تادعمك
تازهي ك
28
iii
. اهأ ةبستكم ذإ
ا لقت ت نم درف إ رخأ لخاد ةمظ ا
ةقيرطب
ةيرطف كأ ةيزيرغ ا إك
بستكت نم
ؿاخ لا ميلعت ديلقتلاك ةاكاحاك
بيردتلاك .
21
ف ةفاقثلاك ةراض ا تايرظن نم ةفلتخ ا
تمدختساك ةثحابلا تراتخا
ةراض ا نم اك فأ فآرت فاتللا كنرفل ةفاقثلا ةيرظنك يليلكل ةراض ا ةيرظن .فاتطبترم ا ك .ؾولسلاك تاداقتعااك تاداعلاك ديلاقتلاك ةغللا لمشي ةفاقثلاك سكم ةفاقثلاف ـاظن ةراض ا امأ .عمتجا ءاضعأك تاعام ا كأ دارفأا ب
.عمتجا ءاضعأك تاعام ا كأ دارفأا نم لصاح
3 ) لا برغلا ةفاقث ك ةي
لا ةيقرشلا ةفاقث
1 . برغلا ةفاقث ةي
21
جمانرب ةجردلا ،ةزاتمللا ةفاقثلا
ةميظنتلا ميقلاو
ةيراداا عارصلاو تاراضحلا
. ( جمارب ةرادإا
29
فويبكركأا يلع حاطصا ام ،ثيدح حاطصا وهف برغلا امأ
ب فو عي ،برغك ؽرش إ ماعلا ميسقت نم رامعتساا روصع ،مهسفنأ برغلا
.م اغتساو دابعتشا عضوم اوناك نيذلا ،ةيقيرفإ ك ايسآ ل أ ؽرشلاب فو عيك
22
نم رثكلاف . ع ا نيعتك ؾاردإ راو اك شاق لا ـدختست ةيبرغلا ةفاقثلاف
ةيبرغلا ةفاقثلا ةيركرضلا نم اذل ،راو اك شاق لا نم فوملعيك فوملعتي نيبرغلا لاك ةباط ا ةراهم .شاق
:ة ميه ا ةيبرغلا ةفاقثلا صئاصخ 1 . اهاسسؤمك ةيطارقمد لثم اهميق كلذ حضتيك فاسنإا ةناك ـا حا
.مداصتقا ا را دزاك ةيعامتجا 2 . برغلا سابلك .رابكلا ـامأ احتف م اماك برغلا دلولا ملكتي .ةيرح مهعضك نب نب زيم ا م ءارآ نع ربعتلاك م دارفأ ؽكذ ىضتق
.يعامتجاا
44 ،نسح دم ،ةيبرغلا ةراضحلاو ماسإا
،دا تراا راد :تكرب( 1969
33
3 . فويزفلتلاك ةيعا صلا رامقأا لثم ،اهمادختساك تاي قتلا عادبإ ةطشا لا ةيلمعلا إ فوليمك ملعلاك لقعلا برغلا زكري ،رتويبمكلاك
.ةدقا لاك
23
2 . قرشلا ةفاقث ةي
نيبكركأا مأ( نيقرشلا نيبكركأا ةراضح جراخ ةفاقث ةيقرشلا ةفاقثلاف
اقثلا ترهظ .)مهارمعتسمك رهظ ،اذل .مهارمعتسم نبك مه يب ؽرافك ةيقرشلا ةف
.ؽرشلاك برغلا حلطصم اهاداع ءافتخا نم مغرلاب ،ةظوفحاك ةدئاسلا ا ديلاقت ةيقرشلا ةفاقثلا ايازم
هيف ءيش م أ يعام ا لمعلاك ؿدابت ا فكاعتلا حبصيك .ايلاح ا رغتك .ا
42
ضعب يلي اميف ؽكرفلا
فاقثلا نب ة
لاك ةيقرشلا ةيبرغ
:
43:Faisal ahmad, “perbedaan timur dan barat” artikel ini diakses pda
tanggal 45 desember 4100 dari
http://faisalahmadfani.blogspot.com/4104101 /perbedaan-antara-kebudayaan-barat-dan.html
42 Faisal ahmad, “perbedaan timur dan barat” artikel ini diakses pda
tanggal 45 desember 4100 dari
31
1 ) تاداعلاك ديلاقتلا :تاداعك ديلاقت ةيقرشلا ةيفاقثلا
ي ك ةفاثك رثكأ
لقت لا ةيبرغلا ةفاقثلا ؼا .ةيعامتجا ةعيبط تاذك عمتجا ةمظعم .ةيدرفلا ىلع لضفت ةينانأ ةعيبط تاذ ي ك اهوقك اهتفاثك
2 ) م فاقثلا ركفتلا لي ة
قيض إ ةيقرشلا ا ،مديلقتك مدقك
ةفاقثلا ؼ
.ةثاد اك ؿومشلا إ ا ركفت ليم لا ةيبرغلا
3 ) ك بادآ ؽاخأ
: ةفاقثلا ةيقرشلا
ؽاخأا مظعت ي ك ةفاثك رثكأ
ةفاقثلا امأ .بادآا فلا ا ا ةدكد اهيف لماعتلاك ةرتاسلا سبا ا اكرهظي فأ عمتجا ييحتسي اك ةرح رثكأ اهيف ؽاخأاك بادآاف ةيبرغلا ةقيض دكد دكد رغ اهيف لماعتلاك ،ةلبقلا لثم روهم ا ـامأ ب ا .ءادتراا ءايحتساا ـدعك ةرتاسلا رغ سبا ا ةيرح اهيفك
25
4 ) موهفم ةياورلا
كرلا اةي ةغل ةقتشم لكر
-مكري -ةياكر ع
ثيد ا :
لقن ركذك .
26
ك ؿاق روتكدلا يحكر
يكبلعبلا سوماق
درو ا فإ ظفل " ر ةياك " ةفد م ظفلب
45Muhammad”perbedaan budaya timur dan barat,” diakses 5 januari 4102
dari http://www.apaperbedaan.blogspot.com.
26
34
3 ) ةصقلا ةرصقلا
اعيك اهيف
بتاكلا فابناج
نم بناوج ةاي ا
ةيعقاولا ،
بيترت
قل بيدأا فا فلا
زريل ةر اظ ر اوظكأ
ةصاخ ، كأ للحيل ثداح
ةيصخشكأ ،
كأ ةفطاع ةدرفم
، بولسأب مهفي
ئراقلا مداعلا
.
2 ) ةصوصقأا
بلغأك ام
ركدي اذ
عو لا ؿوح دهشم رغص
، كأ ةركف ةيئزج كأ
در ة اكفلا كأ
ةسمللا ةيسف لا
.
33
ىلع اهومضم ثيح نم ةياكرلا نم ةديدع اماسقأ يرعلا ماعلا دهش ةياكرلا ـاسقأ إ ةراشإا رد ساسأا اذ ،
:نع ةرابع يهف
( 1 )
يسف لا ليلحتلا بناج اهيف زري لا ى ك :ةيليلحتلا ةياكرلا ،
ح
ةيئاكرلا ا رصا ع ةيقب ىلع ىغطي داكي ،
تايصخشلا ك ثادحأاك
راو ا ك ،
ام لك دشحك لطبلل يسف لا ليلحتلا بناج روصتي ثيح
31
دم ؽداصلا ،ىفيفع نفلا ل يصصق يحرسملاو
يف برغملا يبرعل
، ( تكرب : ،ركفلاراد
35
ك ليلحتلا اذ نم نكم ك لطبلا اذ ىضام ةفرعم نم يلع نعي
نم يسف لا اع ب جضام كأ دقع نم يدل فوكت امك تئيب رصلا ي تاع ، ةياكر نثحابلا ك داق لا ؽافتلاب فوللا اذ لثم ك
ايرث
ديبع ىسيعل ،
ك
لد فأ بجر
روميت دومح ،
ك
بيدأ
.نسح طل
( 2 ) اهأك كدبت ةياكرلا فأك :ةيعامتجاا ةقبطلا ةياكر ةعوم تاسسؤم
ةيعامتجا ،
ةيوت ك عم رج مذلا ملعلا ةيؤر نم عو بك
لخاد
31
، ةيعامتجاا ةياكرلا اه عي ي ك ،
عمتجا اياضقب مته لا ،
مامت ا ل تايصخشلا ك ثادحأا لعج ىلع كلذ دمتعي ك تاضا تلا لك ريوصت ك ةددعت ا ةفلتخ ا تاقابطلا لخاد لغلغتلا ك ك عو لا اذ لثم.اهمدقت
ـدآ اباوح
نشا ر اط دومح ،
ك
ءاعد
فاكركلا
.نسح طل
( 3 ) خيراتلا نم ةيساسأا اهدام ذختت لا ةياكرلا ي :ةي راتلا ةياكرلا ،
ةيميلعت إ دصقت فأ امإ ،
يئاكرلا بلاقلا بص فوكي ك ،
تغاسإ
30
43
42
لث ا :
فوكتت ةماعلا
ايجولوميسلا رسوس
نم ؿاد ؿولدمك .
اذ ك ام
ص ةماعلا ةيناسللا
ىلع صوص ا .
رغ فأ تراب دج ةقاعلا
نب
ؿادلا ؿولد اك احاتفم
اير وج ثحبلل
يجولويميسلا ،
دكؤيك ك
بات
تايروطسأ فأ
ةيجولويميسلا تث
نع ةقاعلا نب
ؿادلا ؿولدمك ا ك
نم نتعيبط نفلت
نلباقتم ا
فافصتي ةاكاس اب
ادبأ .
25
25
لئاك تاكرب ، ةيجولويميسلا ةءارقب
ناور تراب ، ص . 63 .
لكشلا مذلا
ذختت ةيتوصلا
ةراشإا ( ةروصلا
/ دوجك اوصأ ؼ ت – ر -)س
ؿولد ا
penanda/Signifiant
ؿادلا
petanda/signifie
ـوهفأا مذلا
عجرت يلإ ( ـوهفم سرفلا
و
فاويح نم
46
و ك ةيقرشلا ةفاقثلاب صخش سيكدقلا دبع فاسحإف . طول ثولم
لاب ةفاقث
ربعتلاك ركفلا ةيرح نم تايبر ا تاباتك دقتعت ،اذل . مولعك تركف ةيبرغلا ةياكر اه م تاياكر اهمدق لا ءارآ راهظإك
54
اياضق ك نوئش عيم عمتجا يعامتجاا ا اا تاذ تاياكرلا ؿكا تت ،
رقفلا اياضقب لصتتف ،
ةأر اك ، له اك ،
ملظلاك ، ك ؽاطلاك جاكزلا تاعوضوم ك
ؿكأا عمتجا نكم ا رغ .
11
خ اهإف لكي ا أدب لا ةليوطلا ةيعامتجاا ةصقلا ةعساك تاوطخ تط
فرقلا نم كأا بكر ا دعب ةيبدأا ةضه عم ،
ليصأ بتاك رغ ا دجك ذإ ،
ك
ك . نارقأ نع اه درف ي لا ةيصخشلا تازي ك بولسأ اهيف بتاك لكل حيصأ ةاي ا ريوصتب ؿكأا زاتماك زا ا ك نسح ط اهيف م ؤامأ تع نم م أ نم صصق نم رثك ةيرص ا لثم
سؤبلا ةرجشك فاكركلا ءاعدك ـايأا
، ؿكا تك
ةصق
دازرهش
ةفرع ا
ةليلك ةليل فلأ
امأ .افيرط اضرع عرابلا بولسأب اهضرع ك
صصق عيف زا ا
ةأر اك لجرلا ىسف لا بنا اب
، ةاي ا نم دمتسي ك
. تلي اهيعت لا اهرا ك ةيرص ا ةيمويلا
12
ف دأا ر دزا دق ربك لكشب ةرصق ةصقك ةياكر نم يصصقلا ب
،
ةي اع ةرهش اولان نيذلا نيركف اك ءابدأا نم ديدعلاب بدأا ةحاس تأتماك
11
مي اربإ نب دم ،موتشلا عارصلا
يراضحلا يف
ةياورلا ةيرصم 1773 -1771 ص ، 89 .
12
ىقوش فيض
،
بدأا ّىبرعلا رصاعملا يف
55
ةعساك ، لصح مذلاك ظوف بي يئاكرلا بتاكلا : ءابدأا ءاؤ رهشا نم ك
ـاع بدأا لبون ةزئاج ىلع 1988
.
ا ةياكرلا دئاكر دحأ ميك ا قيفوت دعي كلذك ةيحرس ا ةباتكلاك ةيبرعل
ثيد ا رصعلا ،
نمك نعدب اك ءابدأا نم ةبقاعتم ةرثك ؿايجأ رثأت دتما دقك
" : تافلؤم
فهكلا ل أ
،
حكرلا ةدوع
،
سيزيإ
،
ةمعا لا مديأا
.
03
نسح ط روتكدلا يرعلا بدأا ديمع امأ ،
نم ديدعلاب م اس دقف
اسلا ترثأ لا ةزرابلا تاماهساا ربك لكشب رصم ةيبدأا ةح
، شاع دقف
ةصقلاك ةلاق اك مجا لاك فصولاك دق لا بتكيك رضا ،
ةسردم بحاص و ك
يانويلا ةصاخك ةي اعلا بادآا ىلع ذفاون بدأ ك .ةصاخ دق لا جه مك : تافلؤم نمك .يسنرفلاك
ـايأا
،
فاكركلا ءاعد
،
ءاعبرأا ثيدح
،
فوبذع ا
ضرأا
. ليج مذلا نسح ط ك ؿاكي ا ا رسي ام رثكأ رسي ا ا اتلا
ىسف لا ليلحتلا ىلع ا يعامتجاا ليلحتلا ىلع دمتعي ،
اذ ةمدقم ك
.ظوف بي ك روميت دوم ك ميك ا قيفوت لي ا ةصقلا باتك رهشا نمك
03
ةئي ا ةماعلا تاماعتسإلل كتاوبب
رص ا ، " بادأا ،" ةدوخأم خيراتلا
27 ربمسيد
56 http://www.sis.gov.eg/Ar/Templates/Articles/tmpArticles.aspx?ArtID=0415
15
http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=2240
02
57
penerjemah Ali Gh (Jakarta: Dastan Books, 4115), h.014
58 http://www. egyptsons.com/misr/thread52414
Html4115
59
http://modernegypt.bibalex.org/types/person/Detail.aspx?ID=qJ2XCFQhuCbB64BMBvphvlvg63 D630
63
61
62 Butterfly Dreams: Belenggu itu bernama Cinta .)
www.abusaleem mht. http//:
42Penerbit Alifa Books
27
64
ا دحأ نأ
يرت نضح
ةفاحصلا ؽا خإ
تاقبط عمتجا
ةفلتخ ا
تناكك ةفاحصلا
، فولاصك فسويلازكر
تاقاعلاك ا
رشاب رابكب
ءابداا
ننا فلاك نيسايسلاك
ـو ك عمتجا
ي عب ا مذلا
حاتأ فاسحإ
سكدقلادبع فأ
روصي بناو ا
يف ا يق
اي ا يرص ا ك
يطختي كلذب
ارثك نم زجاو ا لا
تلاح نب
ئامز نبك
فرعم ذ
تانايبلا ،
امأ زي ا
يناثلا بدأ
فاسحإ يهف
نأ فاك قيمع فاماا
ةيضقب ةير ا
، فلتخ
اهايوتسم ةيسايسلا
ةيداصتقااك ةيعامتجااك
.
29
45 Ihsan Abdel Quddous, Cinta di Titik Nol: An Evening in Cairo,
65
Butterfly dreams لا
ا رشن Dastan Book
71
ب .
وجو عارصلا يراضحلا
نومضملاو يف
ةياورلا
ةرح انأ
1 . ةيبرت داوأا تانبلا
صنلا ةلادلا
ةينييعتلا ةلادلا
ةينمضلا
1 .
ةماستباا ذ تناكك تناكك ،ةأر ا طيغت نم اهيف ا سح
راقتحاا اعم
تناكف ،لدحتلاك اذ ت ج دقك , ن تعفرف اضيأ حابصلا
ظيلغلا اهفك تو ك ة
ةاتفلا جك ىلع ب .ف ع ءابآاف
تاهمأاك نم
مهقح
امئاد فأ
اوبرضي
مها ب ةليسوك
ب لل ةي
بيذهتلاك
. 24
ا ايإ ة يمأ ةمع تبرض ةيب لل بيذهتلاك
.
ءابآا فاك رصم
مدق م داكأ فوبدؤي
برضلاب ادلك حبصتق
.ادرمتم
.
2 .
ؼوقولا فإ م تافرشلا
كلذ
ىح ك دهعلا
ؼوقولا تايتفلل ـرح اذإ اإ تافرشلا نم اتيم نشعن نفقك ةأر ا تاروع نم
72
ةيسابعلا
امر فاك
اذإ اإ تا بلا ىلع نم اتيم نشعن نفقك كأ تيبلا ل أ
اسكرع نلبقتسي
ةدفاك ، فاك اذإ كأ
كأ ثداح قيرطلا
قحتست ةبسا م
..ةد اش ا فأ امأ
ت بلا فقن لطت فأ درج ةفرشلا داؤف ةسردم ةبلط ىلع ..ؿكأا و اذهف
.ـرحا بيعلا 24
نلبقتسي كأ تيبلا ل أ ةدفاك اسكرع ،
اذإ كأ
فاك ثداح قيرطلا
قحتست ةبسا م كأ رظن امأ .ةد اش ا داؤف ةسردم ةبلط ..ؿكأا و اذهف
.ـرحا بيعلا
3 .
اهيلع اومرح مهأ م بعللا ةرا ا
ةيبصلاب طاتخااك
د ا اذ إ
،
اإ جر ا تحبصأك اك اهتمع ةبحص ىق
نع اهتمع تع م نكامأا بعللا طاتخاا نعك ةماعلا .ءاس لاك ؿاجرلا نب ةفاقثلا ديلاقت نم
ـدع ةيقرشلا طاتخا
73
إ ب ذت ةسردم
" ةيوناثلا ةيسابعلا "
اإ
مع كأ ـداخ اهعمك باوبلا هادبع 31
4 .
ضعب نم تصل ك لا ءاي ا ر اظم لذ
ةضكرفم ةبيرض فاك ام اذإ ت ب لك ىلع .عراشلا إ تجرخ 63
ىلع ة يمأ تلصح لا تاروظحا ةبلاغم فإ ةأر ا اه بقاعت ةلوجتم تملع .ليللا فصت م عراوشلا ةأر ا جكرخ
رهظي ليللا فصت م رغ ةأرم اهوك ىلع .ة سح
5 .
ديعلا فاك اذإك " رغصلا " فأ تبا
كعكلا لكأت ا
ةلئاعلا فأ اإ ئيشل لكأت اهلك ،
تضفرك
ديد ا اهوث سبلت فأ فا اإ ئشل ا سبلت اهلك ةلئاعلا ةديدج ابايث ،
اذإف
ديعلا فاك "
ربكلا "
وحصت فأ تبأ
رطفلاديع ،
تضفر
كعكلا لكأ ة يمأ ةديد ا سبا ا سبلك .اهسبلت اهتلئاع فأ نم ـايقلا تضفرك حابصلا ـو لا ا ريرس تفقوف ءاضعأ لك ب ذ ح اهتلئاع ، دعب دحاك
تضفرك .دحاك
ءاضعأ عم ةكراش ا ةيفاقثلا ظفتح
74
ةيقب عم فتلتل رجفلا ؿوح ةلئاعلا دارفأ حبذي و ك راز ا عمت م ؼكر ا دقو ا ؿوح مهعم ك دبكلا عطق فكوشي "ير ةتيلتسكلا ش "
ك اه فكرطفيك ك راشبتسا مهولق ديعلا ةوشن مهسوفن تحرفك ، تناك ا إ
ىقبت فأ دمعتت ضف ت ح اهشارف دقو ا ؿوح نم ةلئاعلا ا دارفأ ىهت ي فأ دعب م راطفإ نم ،
جر م
اهيتفش ىلعك مهيلع ةيرخسك ؤز ةماستبا م وقع نم أزه اهأكك افتحاك مهاداعك م
لا ةبسا ا ذه
ك اهتلئاع ـايقلا
ؿوح
ذلا راز ا حبذي م
ؿكا ت تضفرك زعا ا
.مهعم ـاعطلا
ةمستبم تجرخف
75
.اديع اهومسي 65
6 .
فأ اهيلإ ليخك دوعت فأ ىلع اهصرح تيبلا إ ةعاسلا
لذلا و ةسداسلا اهداعس نم د ،
ول اهإك إ تقلطنا
كلذ نم دعبأ ،
نم اديزم تدجول نم اديزمك ػةير ا
دقك .ةداعسلا
إ تداعك .تقبطنا اهتيب ةعاسلا
.ءاسم ةعساتلا 74
ةدوعلا فأ ة يمأ تلي ةعاسلا تيبلا إ نم دحك ةسداسلا ديكأتلاب .اهداعس ،
فإ اهداعس دادزتس دعب تيبلا إ تداع تداعف .ةعاسلا كلت إ ةعاسلا تيبلا
.ايل ةعساتلا جر لا ةأر ا رتعت
ةئيس ةأرم ايل قل ا
ظفح ا اهأ .اهسفن
7 .
دقك ةمعلا تلاقك ريرسلا ىلع تسلج ؿكاح ة يمأ بنا
:اهتئدهك ا ءاضرا
-" ؼرعأ تناكول سب ةياغل نف ت ك
لا اهتمع تلأس نع ا رغص ذ م اهيبرت ةعاسلا اهدوع اهتمع فأ ايل ةعساتلا تيبلا إ دوعت ا لبق ةعساتلا ةعاسلا امدق
، لا ةأر ا رتعت ةئيس ةأرم ايل جر جر فأ سأب اك
76
"...ليللا فصن ةسل ةعاسلا لد"
"...ةعست شتجام كأ ليللا" لز ل
د..ليللا لك..ةرخآ ام ةياغل تلضف انأ ام انأك تزو أ عراشلا سوناف شفرعأ لكش يقبي علوي ا
... يإ 81
.حاك لا
8 .
-يدلا ترغت
مهلك تا بلا...ة يناي راهك ليل اوجرخيب ،
نيزياع ىللا انأ عما اي اب و فدت
تا ب ام خا اي كمادق مهلك سا لا مه م ةدحاولا..م أ ىلع ةسرد ا نم تيبلا ، شيق ام قح
ة يمأ اي تنأ اإ
د ع ماعلا ترغت دق ةأرملل سأب اك ة يمأ .اراهك ايل جر فأ ةماع ك اهتمع نكلك إ فكدوعي فاكسلا مهجكرخ دعب تيبلا ةسرد ا نم ،
كلذكك
اهيخأ ة با ؿا ا ،
.ة يمأ ةثيد ا ةاتفلا رتعت
77
ةت ا ةرياد ىللا اهلك
.ؾرعش لح ىلع 71
9 .
ت م اك ةئيرج نك
ةدي ع اك ةرح ،
تناك
طسولا اذ
تعفد لذلا جأا حكرب بشأ يلإ اهسفن مدقلا ؽرشلا نم
ة يد ؼوطت
ةلو ذم..ؾرويوين ةفئاخ دعب تسحأك..ةدد م اهأ تاعاس عضب ق ت ..ق ت داكت لذلا بوثلاذ نم دعت امايأ تضق ـويلاذ ، نم ق ت ك
لذلا ا رعش ةصقع دب ذ م ةصقعت تأ ةسما ا ةعاسلا تعضك ا رك احابص
اك ةئيرج ة يمأ نكت م ةدي ع اك ةرح نح
نيذلا نب فوكت ؾرت ةيركرض فكرعشي با ذلل مدقلا ؽرشلا ؾرويوين ة يدم إ ي ك اهكركديف ة يدم
ةر ك ةفي ك ةبيجع ،
ؽا تخا ة يمأ ترعش.. مذلا اهسابلب سفن ةعاسلا ذ م يدترت 5 نيزتتك احابص ضعبك سأرلا ةباصعب
.رعشلا سيبابد ةمدصلا تثدح
78
ك سيبابدلا نم يف " تاس بلا "
طاشمأاك
ب لقث ام ةرغصلا تبيصأ ح اهسأر .عادصلاب 117
13 .
ا وح نم لرت تناكك ك اهايمز نطلا ن
ةبلطلا ، فدقعي كأ
ثيد ا تاقلح
و ك
امئاد ركدي ثيدح ةغللاب .ةيزيلكناا 118
اهاقيدص ة يمأ ترظن ةعما ا تابلاط ،
نهلك
ةغللاب نملكتي .ةيزيل إا ةاكاح ة يمأ ترخف
.ةيبرغلا ةفاقثلا ةغل
11 .
ت ك تاوعدلا
اهقحات إ تاوعد..امئاد ..ليتكوك تافح افح إك ةصقر ت
،
ءادغلا ؿكا ت إك .لركلا لداو لا 145
ة يمأ تيعد ام ارثك بارشلا ةلفح إ ءاشعلاك صقرلاك .ةقومر ا ةيليللا مداو لا ةفاقثلا ة يمأ تدلقت
79
لا ةفاقثلل فأ ليلحتلا ركذ قبس امك بادآك ؽاخأك ديلاقت ةيقرش
ةفيثك ، لقت لا ةيبرغلا ةفاقثلا ؼا .مهتئيب تاداع فوسدقي م ك
:قباسلا ليلحتلا لثم .مهقاخأك مهادآ مهاداعك م ديلاقت 1 ) ةعيبطلا إ مدؤت لا برضلا ةقيرط م داكأ ةيبرت ءابآا ـدختسي
لا لبقت ا تقولا ركرم عمك .ةمكاق اك ةدرمت ا ةقيرط ةثيد ا ءاس
.اهمهف لهسي لا راو ا ةقيرط لب برصلا 2 ) ؿاجرلا نم اهمر رغ إ رظ لا ةيقرشلا ةفاقثلا ةغلاب ةأر محري
روع نم فأ ه
ؿاجرلا إ رظ لا ا ،
ليللا فصت م جر لا ةأر اك
.ةأرمك اهسفن ظفح ا اهأ ةئيس ةأرم 3 ) ا ةفاقثلا تاداعلاك ديلاقتلا ا ءادآ بجك ةياغلا إ ةفيثك ةيقرشل
.ىحضأا ديعك رطفلا ديع ا ءايحإب نملسملل دايعأا لثم عبتت اهأ ةيقرشلا اهتفاقث لبقت ا صخش يسيئر صخشك "ة يمأ"ك
ةمدق اهتفاقثك فامزلا روطت ،
83
ار لرخأ ةفاقث عبتتك اهتقط مك اهتلا دجوت ا ةيبرغلا ةفاقثلا ك .اه تح
ةفاقثلا فوعبتي نيذلا ا ءاقدصأك اهتئيبب ةرثأتم اهأ لرت لا تاداعلاك ديلاقتلا ايل جكر ا اهيلع رظح لا اهتفاقثب ةدكد ي ك ةيبرغلا ،
ةلوقعم رغ ،
اا بادآاك ؽاخأا ةميق سدقتك طاتخ
مهمر عم ،
ا لا رئاعشلاك
تح ةرتعم ةيبرغلا ةفاقثلا ط عبتتك ائيشف ائيش جر ح اهايح اهيلإ جا
.ةدلقتم رغك ةرصاعم ةأرم اهأ ةفاقثلا اعون عقي ثيح
، :ا ك
رمأا اذ ،
كنرف د ع ةفاقثلا ةيرظن تناك Frank
ةلخاد
.ةيدا ا رغ ةفاقثلا ف صلا 1 ) ةيدام ةفاقث
ءا بلا اثآاك شوق لاك دكدسلاك ةيقابلا ر
، ديلا تع ص ام لكك
81
2 ) ةيدام رغ ةفاقث تادقتع اك ءارآاك مك اك ؿاثمأاك ةاي طا أك ةغللا ي ك
ءزج ةفاقثلاف .ةفلتخ ا تايوتس ميلعتلاك ميقلاك ؼارعأاك ديلاقتلاك ،
نم
ا ةفدارم تسيلك ةراض ا ،
راسم نم صاخ راسم ةفاقثلاف .ةراض ا تا
:ىلي ام اه أ نم صئاص ا نم ديدعلاب ةيميظ تلا ةفاقثلا مستتك 1 ) اهأ تاميظ ت نم ديدعلا نمضتت ثيح ةدقعمك ةبكرم ةيكولس
تاداعلاك ؾولسلا طا أك رياع اك تادقتع اك ميقلا لثم تانوك ا ةفاقثلل تانوكم ةثاث نب زييمتلا نكمك .تا ا ااك ديلاقتلاك ميظ تلا : اتلا لكشلا ا دد ةي
بنا ا لو ع ا بنا ا
ىكولسلا
ـايق تادقتعمك
تا ا اك تاداع
ديلاقتك
ؾولسك تاراهمك
يابم ك تاكدأ تادعمك
تازهي ك
82
ةفاقثلل ةيساسأا تانوكملا حضوي لكش
2 ) اهإ ةلماكتم نم ديدعلاب ا رثأتك ا دقعتك ةفاقثلا ددعت نم مغرلابف
ذ فلت نب ـاجسنااب مستت اهإ اإ ةيتاذلا رغك ةيتاذلا لماوعلا اك رصا علا ا ةفاقثلا بناوج دحأ ىلع أرطي رغت لأ م نمك تانوك
.بناو ا ىقاب ىلع رثأ سكع ي فأ ثبلي 3 ) اهأ ةبستكم ةيرطف ةقيرطب ةمظ ا لخاد رخأ إ درف نم لقت ت ا ذإ
ةاكاحاك ديلقتلاك ميلعتلا ؿاخ نم بستكت ا إك ةيزيرغ كأ .بيردتلاك
1
2 . لا جهنم ت
ركف
صنلا ةلادلا
ينييعتلا ة
ةينمضلا ةلادلا
1 .
رقتح تناكك
ى ا ءاس لا تايلقع لك ، رقتحك
عيم ة يمأ ترقتحا ةيسابعلا ءاس لا تافح ترقتحاك لا تاقكأا فأ رتعت
بعش اه ىضم ةيسابعلا درج
1
جمانرب ةجردلا ،ةزاتمللا ةفاقثلا
ةميظنتلا لاو ميق ةيراداا عارصلاو تاراضحلا
. ( جمارب ةرادإا
83
تافح "
ةلباق ا "
لك اهميقت لا
ةرداق ةديس
اموي ا صص ك لك نم افكرعم ادد لك نم كأ عوبسأ
رهش ، يف عمت
اهاقيدص لك اهيدل نب ءاس ا نضقيك ةتاوكيشلا سادكأ باوكأك سبل اك " تابرشلا "
18 -19
اهميقت لا "ةلباق ا" ةرداق ةديس لك اموي ا صص ك لك نم افكرعم ادد لك نم كأ عوبسأ فاكس ىضق .رهش مهعيم ةيسابعلا ءاس ا ةليللا كلت
سادكأ نب
.سبل اك ةتاوكيشلا خذبلاك ءاخ ساا
شيعلا
2 .
نه ركت تناك
ثيداحأا ركتك ركدت لا ةبيجعلا
لخاد نه يب
ثيداحأ..ةبرعلا اهايمز ةسرد ا
ةصق نيكري ن ك ىمارغلا باط ا تطبض لذلا "
لبا
لك ىلع ة يمأ ت رك يمز ثيداحأ اها
ةلاسر نع ةسرد ا ةملعم اهكردت بح ىعيبطلا خيراتلا
لدحإ ةسارك
.اهايمز ةفاقثلا ةقيرط ليم
84
ةي س " خيراتلا ةسردم
ىعيبطلا
ةسارك
.ب يز نهتليمز 46
3 .
اهثيدح بح تناكك اهمامأ حتفي لذلا عسكأ ةديدج اقافآ ثيداحأا قفأ نم
ركدت لا
تاباق ا ،
ك
تافح رازلا
، ك
ـا ب مر ا ةبرع جيل ا
،
تناك
ام يسلا نع اهثدح ،
ءايزأا نعك ،
نعك
سيراب ، صقرلا نعك ،
تاجا رش ت امعك ةيب جأا ،
نعك
ك ؿاجرلا
..ءاس لا 57
ة يمأ تبغر عم ةشدردلا ةي يتروف
اهركف عسوت اهأ ،
رصتقت اف ةلفحك عامتجاا ثيداحأك ةرايزلا ءاس لا لب ةبرعلا
ءايزأاك ام يسلا نع صقرلاك سيرابك ءاس لاك ؿاجرلاك نم رثك فوضرعي .ةيب جأا تاجا ةيبرغلا ةفاقثلا ةقيرط
ةثادح رثكأ ركفتلا .ةعساك اهرصبك
4 .
بجعت ة يمأ تناكك
زارط ة يمأ تراتخإ اا
85
ا ايح لا ةاي اب ةي يتروف ، ةرح يهف
دوعتك ءاشت م جر ءاشت م ،
باقتك ل
كأ باشلا اذ كلذ
،
.ؾا ك ا ب ذتك 57
رحتف نهاقيدص ةايح ةدوعلاك با ذلا رحك تءاش م
باش مأ عم ءاقللا با ذلا رح امك .تءاش ام إ سيلك ةرح رثكأ ةيبرغلا
.ةايحلل نناوق اهيف
5 .
تراث ةيناث ةرمك ا اعد امد ع إ ةرم
ـافأا دحأ ةد اشم نبا اهعم اعدك اهت ع
نكي مك
جكر اب ام حمسي نيدرف م –
رظن م
فأ لبق اهوث إ :ؿاقك تيبلا اكرداغي حتفم د فاتسفلا"
..ة يمأ اي صلاخ د
كتاعارذ فشاك
فصن نبمك
..ؾردص
سابللا ة يمأ تدترا حوتف ا فصن ،
لأرك ا در دمأ نكلك رتاسلا سابللا فأ نم رظ لل لمأ .حوتف ا ةفاقثلاب ةأرم ة يمأ
86
ضرأا تبرضك :تخرضك اهمدقب ..كبجاع شم" ةلوفق ا نناسفلا" ىقب ب ىلحأ
...ىكيلع ت ك اذإ "
كترضح مهفت ـز ا..لديعص ةيديعص شم إ ..كيز 133
6 .
ةيكيرمأا ةعما ا فأ
ةير ا فوصت
ةيصخشلا ،
اهوصت
ةيقرشلا ديلاقتلا نم ةقيتعلا ، نم اهوصتك
يدلا بصعتلا ،
ة سلأ نم اهوصتك
نمك سا لا
ةبذاكلا تاعاشإا لكب تطاحأ لا
ةيكيرمأا ةعما ا
فوصت
.درف لك ةيرح
اذل ، ذ حمستف
ةعما ا ديلاقتلل
نم ةمدقلا ةيقرشلا
يدلا بصعتلا
عمتجا تاعئاشك ةبذاكلا تاعئاشلاك اهايحك اهكولس ةطيحا .ةيمويلا رسج ةيكيرمأا ةعما ا
87
تجعزأك اهافرصت ..ا رمع ـايأ 116
7 .
اك ةئيرج نكت م ةدي ع اك ةرح ،
تناك اذ
ت جأا طشولا فن تعفح لذلا اهس
نم حكرب بشأ يلإ ؼوطت مدقلا ؽرشلا ة يد ةلو ذم...ؾرويوين
ةفئاخ ...ةدد م 117
ةرح اك ةئيرج نكت م ةدي ع اك فوكت نح
فكرعشي نيذلا نب ؽرشلا ؾرت ةيركرض إ با ذلل مدقلا ؾرويوين ة يدم ة يدم ي ك اهكركديف .ةر ك ةفي ك ةبيجع ةيفاقثلا ةمدصلا تثدح
ىلع ءاقتلا ة يمأ
ةفاقثلاك ةيقرشلا ةفاقثلا .ةيبرغلا
8 .
عبطتت تأدبك
ىكيرمأا عباطلاب ،
ملكتت تحبصأف ةيزيل إا ةج
توصب بشأ ىكيرمأ توص كأ زكأا "
ؾد دلانكد
"
دوعتت ة يمأ تلعج
ةاي ا زارطب
.ةيكيرمأا ثدحتتف
عم ةيزيل إا ةغللاب ةيكيرمأا ةجهللا ،
سبا ا رات ك اقفك
عابتاك يكيرمأا ؽكذل نم ة يمأ تجرخ
88
ةيصحشلا لا ةيروتاكيراكلا زيد تلاك ا ركتبا ..ةكرحت ا موسر ىقت ت تحبصاك
كيرمأ ؽكذب اهايث ى
ؼاف ا يف ىغطي
ةقانأا ىلع
،
صقعت تحبصأك ىلع اضيأ ا روعش ةيكيرمأا ةقيرطلا فأ امئاد ؿكاح لا ةأر ا سأر نب عم
فاوي ا سأرك .ةادحاك ةرئاد 123
قلحك ةيرصعلا ءايزأا لكش ا رعش .يكيرمأ
9 .
اهقكذ ح
روطتي أدب ىقيسو ا اغأ ددرت دعت ملف ـوثلك ـأ ،
دعت مك
غت "
اي ايند اي
ىمارغ " دبعل
يقيسو ا اهقكذ روطت ةي غأ عمتست دعت ملف
ـوثلك ـأ
ةي غأك
دبع
با ولا
ح ماعك
عمتست دعت مك ا رغك ىقيسوم
و اتلا
89
با ولا ،
دعت مك ليم
و اتلا عام إ دعت مك سلافلاك فامكلا ـاغنأ لضفت لسنويفلاك اونايبلاك ،
ا تحبصأ لب اإ اهيناذأب طقتلت جيجض "
ج يوسلا "
ك" ىجكك ىحوبلا "
ك" فوتسلراشلا "
اذإف
نم حاترت فأ تدارأ تعمتسأ جيجضلا
فا ا إ
" سكوفولس "
حبصأك
اهيدل لضف ا م غلا
مغن و
" فوفسكسلا "
آا : ةل
جر لا ةيقيسو ا توصب بشأ اتاوصأ !مئا لارخش 123
سلافلاك ؼزعلا كأ
فامكلاك ونايبلا ىلع
،
ةلشحبلا ىقيسوم لب ك
يغكك
عمتستك .
ساا ىقيسوم ءاخ
فوفوسكس
.
13 .
تراتخا امد ع م
93
ةيكيرمأا ةعما ا ةيلقعلا نم ابر اداهج فاك...اهلك
اهتيرح ليبس ،
تيبلا نم ةير ا ،
ديلاقتلا نم ةير اك ،
ؽرشلا نم ةير اك ،
اهتجاح نم ةير اك سا لا إ ،
لك
.سا لا 147
ةيكرمأا ةعما ا ديلاقتلا ةئيب با تجا ئيش لك .ةيرص ا تلعف ، تلعف دقف
ليوطلا حافكلا اهتيرح ىلع ؿوصحلل تيبلا نم رحتف ةفاقثلاك ديلاقتلاك إ دامتعااك ةيقرشلا .نيرخآا .برغلا ةايحك ةيدرفلا
تلا حضتي ةيقرشلا ةفاقثلا زمر "ة يمأ" ايسيئر اصخش قباسلا ليلح
اهتفاقث نم صلختي فأ ديري مذلا جهمك .اهيلع ددح لا ةيقرشلا
ا ركفت
ةيقرشلا اهتفاقث ىلع ـكاقتك درمتتف .ةفرع اك ةساردلا نم اهيلع تلصح ةيكذ فاقثلا إ اه م جر ك د ع ةيقرشلا ةفاقثلا فأ ةيبرغلا ة
غك ةمدق ا ةروطتم ر
تقولا ركرم قفك ،
:اهصئاصخ امك ءيش لك ةيبرغلا ةفاقثلا عبتتف
1 ) ةفاقثلا حضاولا اهدب لكش رهظي مذلاك احاتفنا رثكأ ا ءادترا
