A SUBTITLING ANALYSIS OF THE GIRL ON THE TRAIN (2016) MOVIE A Subtitling Analysis Of The Girl On The Train (2016) Movie.
Teks penuh
Gambar
Dokumen terkait
The table above shows that the subtitler only applies five types of subtitling strategies in translating the source language, they are : paraphrase,
Subtitling also the type of language transfer in translation, but the subtitling do not replace the original Source Text (ST), subtitling also present the synchronize in the
The translation of imperative sentence above belongs to positive imperative sentence because there is no word prohibition like don’t containing in that
Having analyzed the data, the writer finds that the forms of commanding utterances and its translation are word is translated into word, phrase is translated into word,
Thus, category shift specifically intra-system shift occurs in this translation because verb phrase in the source language text translated into verb by adding – lah in
The reviews of related literature consist of previous studies, translation, translation process, translator, subtitle, subtitling strategies, language variety and taboo
translator added it by using transfer strategy is because the source language. and the target language is translated literally without adding or
supporting Catford‟s theory, states that translation means transferring the meaning of the source language into receptor language.. Moreover, Newmark in Machalli
