Kajian Leksikostatistik Antara Bahasa Simalungun Dengan Bahasa Karo

(1)

KAJIAN LEKSIKOSTATISTIK ANTARA

BAHASA SIMALUNGUN DENGAN

BAHASA KARO

SKRIPSI SARJANA

Dikerjakan

O L E H

Nama : FITRIANA SINAGA

Nim : 030703016

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA

FAKULTAS SASTRA

DEPARTEMEN BAHASA DAN SASTRA DAERAH

PROGRAM STUDI BAHASA BATAK

MEDAN

(2)

KAJIAN LEKSIKOSTATISTIK ANTARA

BAHASA SIMALUNGUN DENGAN

BAHASA KARO

OLEH

FITRIANA SINAGA Diketahui/disetujui oleh:

Pembimbing I, Pembimbing II,

Drs. Baharuddin, M. Hum.

NIP. 131785647 NIP. 131789087

Drs. Warisman Sinaga, M. Hum.

Departemen Bahasa dan Sastra Daerah Ketua Pelaksana,

Drs. Baharuddin, M. Hum. NIP. 1317856447

(3)

BAB I

PENDAHULUAN

1.1Latar Belakang Masalah

Bahasa adalah alat komunikasi yang mempunyai peranan penting bagi

kehidupan manusia. Tanpa bahasa, manusia tidak dapat mengadakan hubungan

yang harmonis. Bahasa merupakan salah satu unsur kebudayaan yang berperan

sebagai sarana komunikasi untuk menyampaikan maksud dan pokok pikiran

manusia serta mengekspresikan dirinya di dalam interaksi kemasyarakatan dan

pergaulan hidupnya.

Bahasa Indonesia adalah bahasa resmi yang dipakai oleh bangsa

Indonesia. Untuk membina dan mengembangkan bahasa Indonesia diperlukan

kata-kata yang berasal dari bahasa daerah dan bahasa asing. Oleh karena itu,

bahasa daerah dan bahasa asing turut memperkaya perbendaharaan kata-kata

bahasa Indonesia.

Pembinaan bahasa daerah yang tumbuh berdampingan dengan bahasa

Indonesia dan sebagai landasan hukumnya dapat dilihat UUD 1945, Bab XV,

pasal 36 ayat 2, yang menyatakan bahwa di samping bahasa resmi negara, bahasa

daerah adalah sebagai salah satu unsur kebudayaan nasional yang dilindungi oleh

negara.

Dari berbagai jenis bahasa daerah yang tumbuh subur di Indonesia, lebih

kurang terdapat 420 jenis bahasa (Halim, 1975:20). Salah satu di antaranya adalah

(4)

Simalungun, Pakpak Dairi, dan Angkola Mandailing. Kelima sub etnis Batak ini

memiliki bahasa yang satu sama lain mempunyai banyak persamaan. Namun

demikian, para ahli bahasa membedakan sedikitnya dua cabang bahasa Batak

yang perbedaannya begitu besar sehingga tidak memungkinkan adanya

komunikasi antara kedua kelompok tersebut. Bahasa Angkola Mandailing dan

Toba membentuk rumpun Selatan. Namun menurut ahli bahasa Adelaar (1981),

secara historis bahasa Simalungun merupakan cabang dari rumpun selatan yang

terpisah dari cabang Batak Selatan sebelum Bahasa Toba dan Bahasa Angkola

Mandailing terbentuk. Secara umum kedudukan dan fungsi bahasa daerah telah

dirumuskan dalam seminar bahasa nasional yang diselenggarakan pada bulan

Februari 1975 di Jakarta. Adapun kesimpulan seminar tersebut adalah:

1. Bahasa-bahasa seperti Bahasa Sunda, Jawa, Bali, Madura, Bugis, Makassar, Batak, serta bahasa-bahasa lain yang terdapat dalam wilayah Republik Indonesia, berkedudukan sebagai bahasa daerah. Hal ini sesuai dengan penjelasan pasal 36 Bab XV, UUD 1945, yang mengatakan bahwa bahasa daerah adalah salah satu unsur kebudayaan nasional yang hidup dan dilindungi negara.

2. Bahasa-bahasa seperti Sunda, Jawa, Bali, Madura, Makassar, Batak, dan bahasa-bahasa lain yang terdapat dalam wilayah Republik Indonesia, dalam kedudukannya sebagai bahasa daerah, berfungsi sebagai:

a. Lambang kebanggaan daerah b. Lambang identitas daerah

c. Alat penghubung di dalam keluarga dan masyarakat daerah

Di dalam hubungannya dengan fungsi Bahasa Indonesia, bahasa daerah berfungsi sebagai:

a. Pendukung pengantar di sekolah dasar tingkat pemula.

b. Bahasa pengantar di sekolah dasar tingkat permulaan untuk memperlancar pengajaran Bahasa Indonesia dan mata pelajaran lainnya.

c. Alat pengembangan serta pendukung kebudayaan daerah.

Berkenaan dengan hal tersebut saya sebagai penulis ingin mengkaji lebih

(5)

prediksi usia bahasa antara kedua cabang bahasa Batak tersebut dengan

menggunakan kajian leksikostatistik.

Kajian leksikostatistik merupakan bagian dari linguistik historis

komparatif yakni bidang linguistik yang menyelidiki perkembangan bahasa dari

masa ke masa serta menyelidiki perbandingan satu bahasa dengan bahasa lain.

(Ridwan, 1995:3). Linguistik historis komparatif dapat menentukan hubungan

kekerabatan antara bahasa-bahasa yang seasal. Dalam hal ini penulis memilih

bahasa Simalungun sebagai wakil dari rumpun selatan dan bahasa Karo sebagai

rumpun utara. Oleh karena itu, penulis mengangkat masalah kajian leksikostatistik

antara bahasa Simalungun dengan bahasa Karo ini menjadi skripsi penulis.

1.2Rumusan Masalah

Perumusan masalah merupakan suatu kalimat pertanyaan atau kalimat

pernyataan yang kaitannya menarik atau menggugah perhatian. Perumusan pokok

permasalahan sebenarnya merupakan batasan-batasan dari ruang lingkup topik

yang diteliti. Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa rumusan masalah

penelitian ini adalah sebagai berikut:

1. Bagaimana tingkat kekerabatan antara bahasa Simalungun dengan

bahasa Karo dilihat dari kosa kata dasar (leksikon).

2. Kapankah masa pisah antara bahasa Simalungun dengan bahasa Karo.

(6)

1.3Tujuan Penelitian

Penelitian merupakan suatu usaha untuk mengumpulkan data atau fakta,

serta pelaksanaan konsep untuk mencari dan memperoleh atau mendapatkan

kebenaran yang sanggup mengambil lebih dalam kebenaran yang sudah ada.

Dalam hal ini adapun tujuan penelitian yang dipaparkan oleh penulis antara lain:

1. Untuk mengetahui kekerabatan antara bahasa Simalungun dengan bahasa

Karo yang ditinjau berdasarkan kata kerabat.

2. Untuk mengetahui masa pisah antara bahasa Simalungun dengan bahasa

Karo.

3. Untuk mengetahui prediksi usia kedua bahasa.

1.4Manfaat Penelitian

Manfaat penelitian ini antara lain:

1. Menambah khasanah pustaka bahasa dan sastra daerah sebagai kebudayaan

Indonesia.

2. Sebagai bahan lanjutan dari penelitian sebelumnya (Verawati Sitorus 2002)

3. Menambah wawasan dan informasi tentang bahasa atau linguistik nusantara.

4. Menambah wawasan tentang kajian leksikostatistik anatara bahasa

Simalungun dengan bahasa Karo.

5. Melengkapi salah satu syarat ujian dalam menempuh sarjana sastra di

(7)

1.5Anggapan Dasar

Penulis menyimpulkan bahwa kedua bahasa (bahasa Simalungun dan

bahasa Karo) merupakan bahasa yang belum pernah dikaji sebelumnya secara

leksikostatistik sehingga penulis berusaha mengkajinya lebih dalam. Karena

kedua bahasa ini merupakan sub dari bahasa Batak yang letak geografisnya yang

saling berbatasan langsung maka diyakini prosentase kesamaan kosa katanya

(8)

BAB II

KAJIAN PUSTAKA

2.1 Kepustakaan Yang Relevan

Penulisan suatu karya ilmiah merupakan suatu rangkaian yang saling

berkaitan dengan menggunakan referensi yang berhubungan agar penerapan

sebuah karya ilmiah telah objektif, maka digunakan sumber-sumber yang

berkaitan dengan topik yang dibahas, baik berupa buku-buku yang mendukung

pemaparan secara teoritis maupun fakta-fakta.

Dalam penelitian ini, penulis mempergunakan buku-buku yang dianggap

relevan atau ada hubungannya dengan objek yang diteliti oleh penulis, antara lain:

1. Parera, 1986

Dalam bukunya Kajian Linguistik Umum Historis Komparatif Dan

Tipologi Struktural edisi yang kedua mengatakan bahwa istilah

leksikostatistik dipergunakan untuk studi statistik kosa kata dengan

tujuan-tujuan historis.

2. Keraf, 1984

Dalam bukunya yang berjudul Linguistik Bandingan Historis, dia

mengatakan bahwa leksikostatistik itu adalah suatu teknik dalam

pengelompokan bahasa yang lebih cenderung mengutamakan peneropongan

kata-kata secara statistik, untuk kemudian berusaha menetapkan

pengelompokan itu berdasarkan presentase kesamaan dan perbedaan suatu

(9)

3. Mahsun, 1995

Leksikostatistik adalah metode pengelompokan bahasa yang dilakukan

dengan menghitung prosentase perangkat kognat (kerabat).

4. Dari beberapa pendapat para sarjana di atas maka dapat disimpulkan bahwa

Leksikostatistik adalah suatu teknik yang dapat menentukan tingkat

kekerabatan kosa kata dasar bahasa-bahasa berkerabat serta waktu pisah dan

pengelompokannya.

2.2 Teori Yang Digunakan

Teori merupakan suatu prinsip dasar yang terwujud di dalam bentuk dan

berlaku secara umum yang akan mempermudah seorang penulis dalam

memecahkan satu masalah yang dihadapi. Teori yang diperlukan untuk

membimbing dan memberi arah sehingga dapat menjadi penuntun kerja bagi

penulis.

Sebagai acuan yang digunakan oleh penulis dalam penulisan skripsi ini

adalah buku Keraf yang berjudul Linguistik Bandingan Historis. Artinya, dalam

pembahasan penulis menggunakan semua prosedur yang terdapat dalam buku

tersebut. Untuk daftar pertanyaan atau kuisioner, penulis juga menggunakan daftar

yang telah dissun rapi oleh Morris Swadesh yang berisi sekitar 200 kata. Penulis

menganggap daftar tersebut adalah daftar yang universal artinya kata-kata yang

diperhitungkan bisa terdapat pada kedua bahasa, sehingga penulis tidak perlu

(10)

BAB III

METODE PENELITIAN

Metode Dasar

Sesuai dengan masalah yang dikaji oleh penulis, metode yang

dipergunakan adalah metode leksikostatistik. Metode leksikostatistik adalah

metode pengelompokan bahasa yang dilakukan dengan menghitung presentase

perangkat kognat (Mahsun, 1995:115). Kosakata yang menjadi dasar perhitungan

adalah kosakata dasar (basic vocabulary) yang meliputi kata-kata ganti, kata-kata

bilangan, kata-kata mengenai anggota badan, alam, dan sekitarnya, serta alat-alat

perlengkapan sehari-hari yang sudah ada sejak permulaan.

Adapun langkah-langkah dalam metode leksikostatistik antara lain:

1. Mengumpulkan kosakata dasar

2. Menghitung kata kerabat

3. Menghitung waktu pisah dan

4. Menghitung jangka kesalahan.

Lokasi Sumber Data Penelitian

Lokasi penelitian yang dilakukan adalah: untuk Bahasa Simalungun

berada di desa Sigundaba, Sondi Raya, Kecamatan Raya, Kabupaten Simalungun,

dan untuk Bahasa Karo berada di kelurahan Kampung Dalam, kecamatan

Kabanjahe, Kabupaten Tanah Karo.

(11)

3.3 Instrumen Penelitian

Instrumen penelitian adalah alat atau fasilitas yang digunakan oleh penulis

dalam mengumpulkan data agar pekerjaan lebih mudah dan hasil yang diperoleh

akan lebih baik. Alat-alat yang dibutuhkan dalam penelitian adalah daftar

kuisioner, alat tulis, dan kamera.

3.4 Metode Pengumpulan Data

Metode pengumpulan data dilakukan agar dapat memiliki acuan

sumber-sumber data yang cukup oleh penulis pergunakan. Untuk memperoleh data-data

yang dibutuhkan, penulis melakukan studi kepustakaan serta menggunakan teknik

data dari lapangan yang meliputi:

1. Metode kepustakaan, yaitu penulis berusaha mencari buku-buku sebgai

bahan acuan dari berbagai referensi sehingga lebih mendukung dalam

melaksanakan penelitian ini.

2. Metode observasi, yaitu penulis langsung turun ke lokasi penelitian

melakukan pengamatan terhadap setting atau tempat, jumlah, dan peran

pemakai bahasa serta perilaku selama pelaksanaan pengguna bahasa

berlangsung. Kegiatan ini dimaksudkan untuk memahami lebih jelas

keterlibatan subjek amatan.

3. Metode wawancara, yaitu metode yang digunakan untuk mendapatkan

kebenaran lebih lanjut dan terperinci tentang data yang dibutuhkan oleh

penulis. Adapun teknik yang digunakan adalah teknik rekam dan teknik

(12)

menggunakan alat perekam. Teknik catat adalah teknik mencatat data

baik itu data teknik rekam maupun teknik survei. Adapun syarat-syarat

sebagai informan menurut Mahsun (1995:106), adalah:

1. Berjenis kelamin pria atau wanita

2. Berusia antara 25-65 tahun (tidak pikun)

3. Orang tua, istri atau suami informan lahir dan dibesarkan di desa itu

serta jarang atau tidak pernah meninggalkan desanya.

4. Berstatus sosial menengah

5. Pekerjaannya bertani dan buruh

6. Dapat berbahasa Indonesia

7. Sehat jasmani dan rohani

8. Berpendidikan (minimal tamat SD dan sederajat)

4. Metode kuisioner atau daftar pertanyaan yang berisikan kosakata dasar

yang akan membutuhkan sebuah jawaban atau tanggapan dari informan.

3.5 Metode Analisis Data

Adapun prosedur yang harus diikuti oleh penulis sebagai analisis data

adalah metode dasar yakni langkah-langkah yang harus ditempuh dalam

penerapan asumsi dasar diikuti dengan adanya rumus-rumus leksikostatistik yang

telah ditentukan. Adapun prosedur yang harus diikuti sebagai analisis data adalah

sebagai berikut:

1. Mengumpulkan kosakata dasar bahasa kerabat yaitu kuisioner atau

(13)

2. Menghitung kata kerabat yakni dengan mengikuti prosedur yang sudah

ditentukan seperti:

a. Gloss yang tidak diperhitungkan

b. Pengisolasian morfem terikat

c. Penetapan kata kerabat

Setelah itu untuk menghitung prosentase kata kerabat digunakan rumus:

C =

G K

x 100%

Dimana C = cognates atau kata kerabat

K = jumlah kosakata kerabat

G = jumlah gloss

3. Menghitung waktu pisah

Waktu pisah antara kedua bahasa kerabat yang telah diketahui

prosentase kata kerabatnya, dapat dihitung dengan mempergunakan rumus sebagai

berikut :

W =

r C

log 2

log

Dimana W = Waktu pisah dalam ribuan tahun yang lalu

r = Retensi atau prosentase konstan dalam 1000 tahun, atau

disebut juga dengan indeks

C = Prosentase kerabat

(14)

4. Menghitung jangka kesalahan

Untuk menghitung jangka kesalahan biasanya dipergunakan kesalahan

standar, yaitu 70% dari kebenaran yang diperkirakan. Kesalahan standar

diperhitungkan dengan rumus sebagai berikut :

S =

n c c(1− )

Dimana S = Kesalahan standar dalam prosentase kata kerabat.

c = Prosentase kata kerabat

n = Jumlah kata yang diperbandingkan (baik kerabat maupun non

kerabat)

Hasil dari kesalahan standar ini dijumlahkan dengan prosentase kerabat

untuk mendapatkan c baru. Dengan c yang baru ini sekali lagi dihitung waktu

pisah dengan mempergunakan rumus waktu pisah pada teknik c. setelah diperoleh

hasil jangka kesalahan, maka waktu yang lama dikurangi dengan waktu yang

baru. Angka inilah yang harus ditambah dan dikurangi denagn waktu yang lama

(15)

BAB IV

PEMBAHASAN

4.1 Batasan Pengrtian

Leksikostatistik adalah suatu teknik dalam pengelompokan bahasa yang

lebih cenderung mengutamakan peneropongan kata-kata (leksikon) secara

statistik, untuk kemudian berusaha mnetapkan pengelompokan itu berdasarkan

prosntase kesamaan dan perbedaan suatu bahasa dengan bahasa lain. (Keraf :

1984).

Dengan demikian, yang ingin dicapai dalam teknik ini adalah kepastian

mengenai usia bahasa, yaitu mengenai kapan sebuah bahasa muncul dan

bagaimana hubungannya dengan bahasa-bahasa kerabat lainnya.

4.2 Asumsi Dasar Leksikostatistik

Ada empat macam asumsi dasar yang dapat diprgunakan sebagai titik

tolak dalam usaha mencari jawaban mengenai usia bahasa, atau secara tepatnya

bilamana terjadi diferensiasi antara dua bahasa atau lebih.

Asumsi-asumsi dasar tersebut adalah:

1. Sebagian dari kosa kata suatu bahasa sukar sekali berubah bila

dibandingkan dengan bagian lainnya.

Kosa kata yang sukar berubah dalam asumsi dasar adalah kosa kata dasar

yang merupakan kata-kata yang sangat intim dalam kehidupan bahasa dan

(16)

Kosa kata dasar yang diambil dalam metode leksikostatistik dibatasi

jumlahnya, setelah diadakan penilaian yang ketat dan pengujian-pengujian untuk

menerapkan metode ini secara baik. Yang ingin dicapai dengan seleksi ini adalah

dapat disusun sebuah daftar yang bersifat universal, artinya kosa kata yang

dianggap harus ada pada semua bahasa sejak awal mula perkembangannya.

Kosa kata dasar ini meliputi:

1. Bagian tubuh,

2. Kata ganti, sapaan, dan acuan,

3. Sistem kekrabatan,

4. Kehidupan desa dan masyarakat,

5. Rumah dan bagian-bagiannya,

6. Peralatan dan perlengkapan,

7. Makanan dan minuman,

8. Tumbuh-tumbuhan, bagian, buah, dan hasil olahannya,

9. Binatang dan bagiannya,

10.Waktu, musim, keadaan alam, benda, dan arah,

11.Gerak dan kerja,

12.Perangai, sifat, dan warna,

13.Penyakit,

14.Pakaian, pehiasan,

(17)

Penulis mengunakan kosa kata yang telah disusun rapi oleh Morris

Swadesh, sekitar 200 kata yang telah dianggap universal, artinya dianggap ada

pada kedua bahasa tersebut.

2. Ketahanan (retensi) kosa kata dasar adalah konstan sepanjang masa.

Asumsi dasar yang kedua mengatakan bahwa dari kosa kata dasar yang

ada dalam suatu bahasa, suatu prosentase tertentu selalu akan bertahan dalam

1000 tahun. Kalau asumsi ini diterima maka dari sebuah bahasa yang memiliki

200 kosa kata, sesudah 1000 tahun akan bertahan 80,5 prosen,

3. Perubahan kosa kata dasar pada semua bahasa dengan asumsi dasar ketiga

ini, hasilnya akan menunjukkan bahwa dalam tiap 1000 tahun, kosa kata dasar

suatu bahasa bertahan dengan mnggunakan angka rata-rata 80,5 %.

dan dari sisanya

sesudah 1000 tahun kemudian akan bertahan lagi prosentase yang sama.

Apabila kita ingin mernghitung retensi (ketahanan) kosa kata dasar kedua

bahasa dengan mempergunakan asumsi dasar kedua, dapat dinyatakan dengan

rumus : 80,5 % x N. Di mana N adalah jumlah kosa kata dasar yang ada pada awal

kelipatan 1000 tahun kedua bahasa. Sehingga dari 200 kosa kata dasar (N) suatu

bahasa sesudah 1000 tahun pertama akan tinggal 80,5 % x 200 kata = 161 kata.

Sesudah 1000 tahun kedua akan tinggal 80,5 % x 161 kata = 139,6 kata atau

dibulatkan menjadi 140 kata. Selanjutnya sesudah 1000 tahun ketiga kosa kata

dasar yang tinggal adalah 80,5 % x 140 = 112,7 kata, yang dibulatkan menjadi

113 kata. Pada 1000 tahun keempat kosa kata dasarnya tinggal 80,5 % x 113 =

(18)

tahun kelima kosa kata dasarnya tinggal 80,5 % x 100 kata = 80,5 kata dan

seterusnya.

4. Bila prosentase dari dua bahasa kerabat (cognate) diketahui, maka dapat

dihitung waktu pisah kedua bahasa tersebut.

Berdasarkan asumsi dasar yang kedua, ketiga, keempat, kita dapat menghitung

usia atau waktu pisah kedua bahasa itu. Dan karena dalam 1000 tahun kedua

bahasa kerabat itu masing-masing akan kehilangan kosa kata dasarnya dalam

prosentase yang sama, maka waktu pisah antara kedua bahasa itu harus dibagi

dua. Misalnya prosetase kata kerabatnya adalah 80,5 %, maka waktu pisah kedua

bahasa adalah 500 tahun yang lalu.

Berdasarkan prinsip itu, waktu pisah kedua bahasa kerabat dengan

prosentase kata kerabat yang diketahui adalah seperti tertera dalam tabel berikut

ini :

Jumlah kata kerabat antara

Bahsa Simalungun dengan

Bahasa Karo

Prosentase kata kerabat Usia (waktu pisah)

antara

Bahasa Siamlungun

dengan Bahasa

Karo.

200-162

162-132

132-106

106-86

100-81

81-66

66-53

53-43

0-500

500-1000

1000-1500

(19)

86-70

70-56

56-44

44-36

36-30

30-24

24-19

19-15

15-12

12-10

10-8

8-6

6-5

5-4

43-35

35-28

28-22

22-18

18-15

15-12

12-10

10-8

8-6

6-5

5-4

4-3

3-2

2-1

2000-2500

2500-3000

3000-3500

3500-4000

4000-4500

4500-5000

5000-5500

5500-6000

6000-6500

6500-7000

7000-7500

7500-8000

8000-8500

8500-9000

Prosentanse retensi kata kerabat setiap seribu tahun dibulatkan menjadi

81%. Usia pisah dalam ribuan tahun harus dibagi dua, karena masing-masing

bahasa dalam seribu tahun akan kehilangan 19 %.

4.3Teknik Leksikostatistik

Untuk menerapkan keempat asumsi dasar di atas, maka perlu mengambil

(20)

a. Mengumpulkan kosa kata dasar

Unsur yang paling penting dalam membandingkan dua bahasa atau lebih

adalah mengumpulkan daftar kosa kata dasar dari bahasa-bahasa yang diteliti.

Pada kesempatan ini penulis menggunakan daftar kosa kata dasar yang telah

disusun oleh Morris Swadesh yang berisi 200 kata. Penulis menganggap daftar

kosa kata dasar ini merupakan daftar yang baik sehingga penulis tidak perlu

menggunakan daftar kosa kata yang lain atau daftar kosa kata dasar yang disusun

oleh para peneliti lain.

b. Menghitung kata kerabat

Untuk menetapkan kata kerabat (cognate) dari bahasa-bahasa yang

diselidiki, maka harus mengikuti prosedur-prosedur berikut :

1. Gloss yang diperhitungkan

Pertama-tama harus dikeluarkan gloss yang tidak akan diperhitungkan

dalam penetapan kata kerabat atau non kerabat. Gloss yang tidak diperhitungkan

itu adalah kata-kata kosong, yaitu gloss yang tidak ada katanya baik dalam salah

satu bahasa maupun dalam kedua bahasa. Contoh kata nyiur, lembayung, pajri,

dan lain sebagainya. Kedua, semua kata pinjaman, baik dari bahasa-bahasa

kerabat maupun dari bahasa-bahasa non kerabat. Dalam hal ini lebih mudah untuk

menetapkan pinjaman dari bahasa non kerabat dari pada bahasa kerabat.

Contohnya kata : clemek, surau, grendel, khitanan, dan lain sebagainya.

2. Pengisolasian morfem terikat

Bila dalam data-data yang telah dikumpulkan itu terdapat

(21)

kerabat atau non kerabat semua morfem terikat itu harus diisolir terlebih dahulu.

Dengan mengisolasi morfem tersebut, lebih mudahlah untuk menetapkan apakah

satu pasangan kata menunjukkan kesamaan atau tidak. Misalnya untuk gloss

rintak dalam Bahasa Karo yang artinya tarik

3. Penetapan kata kerabat

telah diisolasikan dari bentuk

menarik.

Sebuah pasangan kata akan dinyatakan sebagai kata kerabat bila

memenuhi salah satu ketentuan berikut :

a. Pasangan itu identik

Pasangan kata yang identik adalah pasangan kata yang semua fonemnya

sama betul, misalnya :

Gloss Bahasa Simalungun Bahasa Karo

Hujan udan udan

Ladang juma juma

Sawah sabah sabah

Delapan waluh waluh

Mimpi nipi nipi

b. Pasangan itu Memiliki Korespondensi Fonemis

Bila perubahan fonemis antara kedua bahasa itu terjadi secara timbal balik

dan teratur, secara tinggi frekuensinya, maka bentuk yang berimbang antara kedua

(22)

Tidur modom medem

Takut mabiar mbiar

Periuk hudon kudin

c. Kemiripan Secara Fonemis

Bila tidak dapat dibuktikan bahwa sebuah pasangan kedua bahasa itu

mengandung korespondensi fonemis, tetapi pasangan itu ternyata mengandung

kemiripan secara fonetis dalam posisi artikulatoris yang sama, maka pasangan itu

dapat dianggap sebagai kata kerabat. Pasangan berikut memperlihatkan hal

tersebut :

Bernapas marhosah erkesah

Jauh daoh ndaoh

Licin malandit meladit

Berenang marlangui erlangi

Malu maila mela

d. Satu Fonem Berbeda

Bila dalam satu pasangan kata terdapat perbedaan satu fonem, tetapi dapat

(23)

dimasukinya, maka pasangan itu dapat ditetatapkan sebagai kata kerabat.

Misalnya dalam pasangan kata Bahasa Simalungun dan Bahasa Karo berikut ini :

Gloss Bahasa Simalugun Bahasa Karo

gigi ipon ipen

duduk hundul kundul

menantu hela kela

sembuh malum malem

awan ombun embun

Sesudah menetapkan kata-kata kerabat dengan prosedur seperti yang

dikemukakan di atas, maka dapat ditetapkan besarnya prosentase kekerabatan

antara kedua bahasa itu. Prosentase kata kerabat dihitung dari jumlah pasangan

yang sisa yaitu 200 kata dikurangi dengan kata atau gloss yang tidak

diperhitungkan karena kosong atua pinjaman. Dari 200 kata untuk bahasa

simalungun dan bahasa karo hanya terdapat 197 pasangan yang lengkap, 3 gloss

tidak mempunyai pasangan. Dari 197 pasangan yang ada terdapat 116 pasangan

kata kerabat, atau hanya 58 % kata kerabat. Dengan selesainya mentapkan

prosentase kata kerabat, maka akan dilakukan prosedur berikut, yaitu menghitung

usia dan waktu pisah kedua bahasa tersebut. Untuk maksud tersebut hendaknya

diperhatikan dua hal dari perhitungan kata kerabat yaitu : 58% kata kerabat dan

(24)

DAFTAR PUSTAKA

Arikunto, Suharisimi. 1996. Prosedur Penelitian. Jakarta: Rineka Cipta.

Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.

Depdikbud. 1998. Buku Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta Pusat

Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Hanafi, Imam, dkk. 1987. Study Kontrastif (Tinjauan Historis Komparatif)

Malang: FPBS IKIP Malang.

Ibrahim, Abdul Syukur, dkk. 1987 Model Linguistik Dewasa ini. Surabaya:

Penerbit Usaha Nasional.

Jhon, Lyons. 1995. Pengantar Teori Linguistik. Jakarta: P. T. Gramedia

Keraf, Gorys. Linguistic Bandingan Historis. Jakarta: P. T. Gramedia, 1984

Keraf, Gorys. Tata Bahasa Indonesia. Ende Flores: Nusa Indah..

Kridalaksana, Harimurti. 2001. Kamus Linguistic. Jakarta: Garamedia Pustaka

Umum.

Nurhadi. 1987. Kapita Selekta Kajian Bahasa Sastra dan Pengajarannya.

Malang, IKIP Malang.

Nababan, P.W.J. 1986. Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: P.T.

Gramedia.

Parera, Jos Daniel. 1986. Kajian Linguistik Umum Historis Komparatif dan

Tipologi Struktural. Jakarta: P.T. Gelora Aksara Pratama..

Sitorus, Verawati. 2002. Kajian Leksikostatistik Bahasa Toba dan Bahasa

(25)

(26)

LAMPIRAN

DAFTAR PERTANYAAN

KOSA KATA SIAMALUNGUN KARO KET

15.bagaimana

16.baik

24.beberapa

Orbuk

Bah

Bah baggal

(27)

25.belah

26.benar

27.benih

28.bengkak

29.berenang

30.berjalan

31.berat

32.beri

33.besar

34.bilamana

35.binatang

36.bintang

(28)

53.dasun

62.diri (berdiri)

63.di sini

74.gelembung

(29)

80.hantam

kamu sekalian

(30)

107. kanan

108. karena

109. (ber-),

(meng-),

kata(-kan)

110. (ber-)kelai

111. kepala

112. kering

113. kecil

114. kemarau

115. kiri

116. kotor

117. kulit

118. kulitpohon

119. kuning

120. kutu

L

121. lain

122. langit

123. laut

124. lebar

125. leher

126. lelaki

127. lempar

(31)

M

134. main

135. makan

136. malam

137. mata

138. matahari

139. mati,

meninggal

140. merah

141. mereka

142. minum

143. mulut

144. muntah

145. musim

N

146. nama

147. napas

148. nyala

149. nyanyi

O

150. orang

P

151. panas

152. panjang

153. pasir

154. pegang

155. pendek

156. peras

157. perempuan

158. perut

Guro

Mangan

Borngin

Panonggor

Matani ari

(32)

159. pikir

160. pohon

161. potong

162. punggung

163. putih

R

164. rambut

165. rumput

166. sayap

167. satu

168. sedikit

169. siang

170. siapa

171. sempit

172. semua

173. suami

174. sungai

T

181. tangan

182. tarik

183. tebal

184. telinga

185. telur

186. terbang

(33)

187. tertawa

188. tidak

194. tongkat

195. tua

196. tulang

197. tumpul

U

Mbuyak, tuka

-

Keterangan simbol :

V = kosa kata yang tidak mempunyai pasangan

X = kosa kata yang tidak berkerabat