1 d
n a m r e T s s e r d d
A TranslaitonTechnique susei nthenove lThe ifvepeopleyoumeeti nheavenbyMtichAlbomwhich o
t n i d e t a l s n a
rt Menti ibianglalabyAndangH .Sutopo.
o
N . S L T L A T
1. “ ,Yo Eddie,”hes aid( Page5 ilne4) “HaloEddie,”s apanya .(Page11 ilne9) Name 2. “Dom,”Eddies aid.( Page5 ilne5) “Dom,”Eddiebala smenyapa.( Page11 ilne10) Name 3. “Well ,remember ,Eddie , ’Im of fnex tweek ,
6 e g a P ( ” . o c i x e M o t g n i o G , y a d n o M g n it r a t s
) 8 e n il
, a p u l n a g n a J
“ Eddie , minggu depan aku itdak ,
k u s a
m mula ihar iSenin .Perg ikeMexico”( Page )
2 1 e n il 2 1
e m a N
4. “You eve rbeen?” Dominguez said .(Page 6 )
4 1 e n
il “1 K7)au pernah?” tanya Dominguez .(Page 12 ilne Pronoun 5. “C’mon ,m .an Yousure?”( Page6 ilne25) “Kause irus?”( Page12 ilne29) Pronoun 6. “Got os leep ,Eddie,”( Page9 ilne26) “Perg i itdur ,Eddie,”( Page15 ilne26) Name 7. “Scuuuse me,” she said again . “Eddie
e c n a n e t n i a
M ?”( Page12 ilne9) M“Maain’ataeanaafn,fc”e?”( Pkagaeta1n8yailne1)lagi . “Eddie Name 8. “Eddie”( Page12 ilne11) “Eddie”( Page18 ilne3) Name 9. “Canyoumakeme. . . ”( Page12 ilne13) “Bisakah kau membuatkan aku…” (Page 18 ilne
)
5 Pronoun
0
1 . “Can you make me an animal? Can you?” )
6 1 e n il 2 1 e g a P
( B“Bisiasakkaahh?”k( aPuagmee1m8builnaetk9 a)nakumainanbinatang? Pronoun 1
1 . “Eddie !Eddie!”( Page14 ilne23) “Eddie !Eddie!”( Page20 ilne15) Name 2
1 . “DOM !WILLIE!”( Page17 ilne15) “DOM !WILLIE!”( Page23 ilne11) Name 3
1 . “Ma . . .Mom . . .Mom. . . ”( Page18 ilne3) “Ma.. .Mom.. .Mom..,.”( Page23 ilne27) Kinship 4
1 . “Careful ,Mickey!”( Page24 ilne3) “Hait-hait ,Mickey!”( Page30 ilne3) Name 5
1 . “How abou t him , ladie s and genlteman?” )
5 1 e n il 9 2 e g a P
6
1 . ““ Have you eve rseen such a horrible sight?” )
5 1 e n il 9 2 e g a P
( “mPeenrgneahirkkaahns epAenrditai ni?”m( ePailhgaet35 silenseu1at0u) yang Pronoun 7
1 . “Only here , a t the World’ s Mos t Curiou s n
a c , s n e z it i
C youdrawt hi snea .r. . . ”( Page30 )
4 2 e n il
“Hanyad isini ,d iPertunjukanManusia-Manusia ,
a i n u D i d h e n a r e
T Anda bisa berada begtiu
t a k e
d …”( Page36 ilne21)
n u o n o r P
8
1 . “Hello ,Edward,”hes aid.( Page31 ilne10) “Halo ,Edward,”katanya.( Page37 ilne4) Name 9
1 . “You l’ lneve rgues swho Idreamed about las t )
6 e n il 2 3 e g a P ( ” .t h g i
n “dKalaamu tmakimapkiaknubt aisda immaelnaemb.a”k( Psiaagpea3y8anilgnem7u)ncu l Pronoun 0
2 . “You were a chlid when you knew me, t ha’t s .
y h
w You star t wtih the same feeilngs you )
0 1 e n il 2 3 e g a P ( ” . d a h
“Kau masih anak-anakwaktube tremudenganku , .
a y n b a b e s u
ti K au mula idengan perasaan yang )
1 1 e n il 8 3 e g a P ( ” . u ti u t k a w i tr e p e s a m a s
n u o n o r P
1
2 . “Whereareyou?”( Page33 ilne25) “D imanakausekarang?”( Page39 ilne20) Pronoun 2
2 . “Wheredoyouthink?”( Page34 ilne5) “Memangnya kaupiki rd imana?” (Page 39 ilne )
7
2 Pronoun
3
2 . “You may no thave known the reason a tthe r o F . r o f s i n e v a e h t a h w s i t a h t d n a , e m it
5 3 e g a P ( ” . h tr a e n o e fi l r u o y g n i d n a t s r e d n u
) 5 e n il
“Kau mungkin itdak t ahu alasanya pada saa t tiu , k u t n U . a k a b m a l a a d a a y n b a b e s h a l u ti n a d
e g a P ( ” . a i n u d i d u m n a p u d i h e k g n a t n e t i tr e g n e m
) 4 2 e n il 0 4
n u o n o r P
4
2 . “ Iam you rfris tperson ,Edward..” (Page 35 )
7 1 e n
il 9 “A) ku orang pe tramamu ,Edward.” (Page 41 ilne Name
5
2 . “Youdid,”hes aid.( Page36 ilne8) “Kau,”katanya.( Page41 ilne28) Pronoun 6
2 . “Comeon ,Eddie,” Joe says .“Share”( Page37 )
9 e n
il 4“A2yoilnEed1d2i)e,”kataJoe .“Mains ama-sama.”( Page Name 7
2 . “My bal!l” Eddie screams .“Dang y ,ou Joe.” )
3 1 e n il 7 3 e g a P
8
2 . “Yousee ti?”Eddies ays.( Page37 ilne17) “Kau meilha tbolanya?” Tanya Eddie .(Page 42 )
2 2 e n
il Pronoun
9
2 . “Wha tareyouwiseacre sdoin ’backhere?”the g
n i n n i r g , s y a s n a m y r i a
h .( Page38 ilne1) b“Aerpbauyluans agmkbaiil lamnelnaykeurkinagnadi.i( s Pinaig?e”4ta3nyilnaes 5i)l elak i Pronoun 0
3 . “LISTEN ,MISTER,”EDDIEr asped ,“ Ineve r n
e v e t ’ n o d I ? K O , u o y d e ll i
k know uyo .”( Page )
1 e n il 9 3
, R A G N E D
“ Mister,” kata Eddie , “Aku itdak u
k A ? K O , u m h u n u b m e m h a n r e
p bahkan itdak
l a n e
k kau”( Page44 ilne1)
e lt i T
1
3 . “ Iwa sno talway sa freak ,Edward,” he said . )
1 2 e n il 0 4 e g a P
( k“Aatkaus itOadrainnygaBbriuuk.a( nPagmea4n5usiilanea2n8e)h , Edward,” Name 2
3 . ”The carnival sgave me mynames ,Edward.” )
2 2 e n il 1 4 e g a P
( “(PSarigkeu4 s6milneme3b0e)irku beberapa nama , Edward.” Name 3
3 . “ Do youunderstand?Whywe’re here? Thisi s t
o
n yourheaven.I ’t smine.”( Page42 ilne19) “dJisaidnii? ,kI anu ibmukeannges utrr igsaemkaur.aI nngi?SMurgeankguap.”a( kPatigaea4d7a )
8 2 e n il
n u o n o r P
4
3 . “You see?” the Blue Man whispered ,having f
o t n i o p s i h m o r f y r o t s e h t d e h s i n
if view.( Page
) 4 1 e n il 4 4
“Kau menge tr isekarang,” bisik s iOrang Briu , u
ti h a s i k n a k a ti r e c n e m i a s e l e s h a l e t e
s dar isudu t
) 3 2 e n il 9 4 e g a P ( . a y n a g n a d n a p
n u o n o r P
5
3 . “PLEASE ,MISTER.. . ”EDDIEPLEADED . p l e h d o G . . . e m e v e il e B . w o n k T ’ N D I D I “
) 1 e n il 7 4 e g a P ( ” . w o n k t ’ n d i d I , e m
, H U G G N U S
“ Mister…,” EDDIE memohon . k
a d it u k A
“ tahu .Percayalah… demi tuhan ,aku )
1 e n il 2 5 e g a P ( ” . u h a t k a d it i l a k e s a m a s
e lt i T
6
3 . The Blue Man nodded .“You couldn’ tknow . u
o
Y weret ooyoung.”( Page47 ilne3) Stah iOur .aKnaguBteriulralmuemnguadnagugnutkuk .“tKahauu.”m( ePmagaeng52itdilanke )
3
n u o n o r P
7
3 . The Blue Man smlied .“No ,Edward . uY o are ll A . g n i h t e m o s u o y h c a e t n a c I o s e r e
h the
e l p o e
p y ou mee there have one t hing t o t each )
0 1 e n il 7 4 e g a P ( ” . u o y
, k a d i T “ . m u y n e s r e t u ri B g n a r O i
S Edward . uK a
u k a r a g a i n i s i d a d
a b a is mengaja irmu sesuatu . g
n a y g n a r o a u m e
S kautemu idis in ipunyas esuatu ) 0 1 e n il 2 5 e g a P ( ” . u m a d a p n a k r a j a i d k u t n u
8
3 . “Tha tyou can no more separate one l fie from n a h t r e h t o n
a y ou can separate a breeze from ) 1 e n il 8 4 e g a P ( ” . d n i w e h t a w h a B
“ kau itdak bisa memisahkan satu i tr e p e s a m a s , n i a l n a p u d i h e k i r a d n a p u d i h e
k k au
i r a d a r a d u n a s u b m e n a k h a s i m e m a s i b k a d it ) 5 1 e n il 2 5 e g a P ( ” . n i g n a n u o n o r P 9
3 . Eddie shook hi shead .“We were throwing a ll
a
b . I twa smystupidtiy, r unningoutt here ilke d l u o h s y h W . t a h
t youhavet odieonaccoun to f e
m ?I tain’ tfair,”( Page48 ilne4)
g n a d e s i m a K “ . a y n a l a p e k n a k g n e l e g g n e m e i d d E r a p m e l n i a m r e
b -lemparan bola . tIu ketololanku , a p a n e K . a j a s u ti g e b n a l a j g n a r b e y n e
m kau yang
a y n a k u b n a d i t a m s u r a
h aku? tIu itdak adli.” ) 9 1 e n il 2 5 e g a P ( n u o n o r P 0
4 . “Myf unera,l”t heBlueMan said .“Lookatt he w o n k n e v e t o n d i d e m o S . s r e n r u o
m me well ,
d i D ? y h W . e m a c y e h t t e
y you eve rwonder? y h W ? e i d s r e h t o n e h w r e h t a g e l p o e p y h W ) 5 1 e n il 8 4 e g a P ( ” ? d l u o h s y e h t l e e f e l p o e p a r a c a p U
“ pemakamanku,” kata s i Orang Briu . ir a d a p a r e b e B . u ti t a y a l e p a r a p t a h i L
“ mereka
k i a b l a n e k k a d
it denganku , tap i mereka tetap a
t a
d ng .Kenapa? Apakah kau pernah be tranya t a y a l e m g n a t a d g n a r o a p a n e K ? it a h m a l a d a y n a t g n a r o a d a a k it e
k meninggal? Kenapa orang ) 1 1 e n il 3 5 e g a P ( ” ? g n a t a d s u r a h a k e r e m a s a r e m n u o n o r P 1
4 . “You say you should havedied i nsteado fme . d e i d e l p o e p , h tr a e n o e m it y m g n ir u d t u B a e t s n
i do fme,t oo.I thappen severyday .When , e n o g e r a u o y r e tf a e t u n i m a s e k ir t s g n i n t h g il e v a h t h g i m u o y t a h t s e h s a r c e n a l p ri a n a r o u o y d n a l li s ll a f e u g a e ll o c r u o y n e h W . n o n e e b t u B . m o d n a r e r a s g n i h t h c u s k n i h t e W . t o n o d e n O . ll a t i o t e c n a l a b a s i e r e h
t wtihers ,anothe r ” . e l o h w a f o t r a p e r a h t a e d d n a h tr i B . s w o r g ) 3 2 e n il 8 4 e g a P (
“Kau bliang harusnya kaumait ,bukan aku .Tap i . ir a h p a it e s i d a jr e t a i n u d i d u k p u d i h a s a m m a l a d u a k h a l e t e s t i n e m u t a s r a b m a y n e m r it e p a k it e K w a s e p u a t a , u ti t a p m e t ir a d i g r e
p at t erbang j atuh a k it e K . u ti t a w a s e p i d a d a a y n s u r a h u a k u t k a w a ri g n e m a ti K . k a d it u a k n a d t i k a s h u t a j u m n a m e t a d a i p a T . k a c a a r a c e s i d a jr e t u ti a u m e s , i a l u k r e t u t a S . u ti a u m e s a r a t n a i d n a g n a b m i e s e k n a it a m e k n a d n a ri h a l e K . h u b m u t n i a l g n a y a i g a b n a k a p u r e
m n dar i keseluruhan.” (Page 53 ) 1 2 e n il n u o n o r P 2
4 . “You ilved,”t heBlueMananswered.( Page49 )
5 1 e n
3
4 . “Srtanger ,s” the Blue Man said , “Are jus t y
li m a
f you have yet t o come t o know.” (Page )
0 2 e n il 9 4
g n a r O
” -orang asing,” katas iOrangBriu ,“adalah m
u l e b h i s a m g n a y a g r a u l e
k kaukena.l” (Page 54 )
5 1 e n il
n u o n o r P
4
4 . “ Iam l eaving,”t he BlueManwhisperedi nhi s t u B . e m r o f r e v o s i n e v a e h f o p e t s s i h T “ . r a e
r e h
t eareothersf o ryoutomee.t”( Page50 ilne )
1
i d u ri B g n a r O i s k i s i b ” ,i g r e p s u r a h u k A “
i a s e l e s h a d u s i n i t a k g n it a k a b m a l A “ . a y n a g n il e t
g n a r o a d a i p a T . u k k u t n
u -orang lain yang akan u
a
k temu.i”( Page54 ilne23)
n u o n o r P
5
4 . “Ahhno ,no ,Eddie,”he moaned ,grabbinghi s )
1 1 e n il 1 5 e g a P ( . d a e
h m“Aehmheg ,anitgda ikke ,paitldaankya ,.( EPdagdeie5,”6 ilniae1m5)engerang , Name 6
4 . “Eddd-deee!” she yell s from the ktichen . “Where are you? Everyone’ shere!” (Page 52
) 4 e n il
“Eddd-deee!” seru i bunya dar idapur .“D imana u
a
k ? Semua orang sudah d isini!” (Page 57 ilne )
4
e m a N
7
4 . “Hey ,Ma ,gues swhat?” Joe yell sout .(Page )
1 2 e n il 2
5 1 “H) ei ,Ma,t ahu itdak?”Joeberseru. ( Page58 ilne Kinship 8
4 . “Yep ,he came i nto t he room al lgoogle-eyed , d
i a s e h d n
a ,‘Joe , Ime tthe gir l ’Im gonna y
r r a
m !’”( Page53 ilne4)
“Ya ,dia datangke kama rdenganmata bersinar , ‘
, a y n a t a k n a
d Joe ,aku ketemu gadi syang akan i
n i w a k u
k !’”( Page58 ilne7)
e m a N
9
4 . “Wha’t s he r name , Eddie?” someone asks . )
7 e n il 3 5 e g a P
( ”5S8iailpnae1n1am) anya ,Eddie?”tanyas eseorang.( Page Name 0
5 . “Eddie!”( Page53 ilne11) “Eddie!”( Page58 ilne15) Name 1
5 . “It oldyoutos huti !t”( Page53 ilne12) “Aku sudah bliang ,tutup mulu!t” (Page 58 ilne )
6
1 Pronoun
2
5 . “Eddie !Stopt ha!t!”( Page53 ilne17) “Eddie !Henitkan!!”( Page58 ilne22) Name 3
5 . “Knocki toff ,before Islapbothof uyo .”( Page )
1 2 e n il 3
5 “(PHaegneit5k8anilnsee2b7el)um kutampa r kailan berdua. ” Pronoun 4
5 . “Show me how you danced wtih you r new d
n e i r
f ,”shes ays.( Page54 ilne9) d“Tenugnajunkatnemapnadbaakurumbuagatiuim,”ankaataknayau. (bPeargdean5sa9 )
5 1 e n il
n u o n o r P
5
6
5 . “So,“ Shewhispers ,“You ilket hi sgirl?”( Page )
1 2 e n il 4
5 “(PJaagdei,”59kailtnaei 3b1u)nya ,“kau suka pada gadi s tiu?” Pronoun 7
5 . “Now you two dance,” she says .(Page54 ilne )
6
2 (“PSaegkaer6a0ngilneka5)ilan berdua berdansa,” katanya . Pronoun 8
5 . “Ma!”( Page55 ilne1) “Ma!”( Page60 ilne7) Kinship 9
5 . “C’mon ,Eddie , uy o aren’ tsmar tenough fo r )
9 1 e n il 8 5 e g a P ( ” .t a h
t “(PSaagdear6 ,3Edilndeie1 ,5k )au itdakcukuppanda iuntuk tiu.” Name 0
6 . “How you ilke them apples?” the voice said )
2 1 e n il 1 6 e g a P
( 6“K6ailunes5u)ka apel-ape l tiu?” t anya suara tiu .(Page Pronoun 1
6 . “Captain?”hewhispered .“Ist ha tyou?”( Page )
4 2 e n il 1
6 “ilKneap17te)n?” bisik Eddie .“Kaukah tiu?” (Page 66 T ilte 2
6 . “They explained to you ,soldier?” (Page 62 )
4 e n
il p“Mraejruerkati?t”el( aPhagmee6n6jelilansek2a3n)peraturanya padamu , T ilte 3
6 . “Yougott ha tmuch irgh.t”( Page62 ilne8) “Sejauh tiukaubena .r”( Page66 ilne27) Pronoun 4
6 . “Andyou’redead.”( Page62 ilne9) “Dankaujugas udahmait?”( 66 ilne28) Pronoun 5
6 . “Andyou’re . . .mysecondperson?”( Page62 )
1 1 e n
il “Dankau…orangkeduaku?”( Page66 ilne30) Pronoun 6
6 . “Can you beileve y ou get t o smoke up here?” )
3 1 e n il 2 6 e g a P
( s“Pinei?rc”a( yPaakgaeh67kailuneb2a)hwa k tia bia s merokok d i Pronoun 7
6 . “Captain . . . ” Eddie said again ,stli lstunned . )
6 1 e n il 4 6 e g a P
( (“PKaagpet6en9…iln,e”6k)ata Eddie lagi , masih bingung . T ilte 8
6 . “Sir,”( Page64 ilne18) “Sir.”( Pafe69 ilne8) T ilte 9
6 . “I’t sbeen . . .Youlook. . . ”( Page64 ilne20) “Sudahl ama…Kautampak…”( Page69 ilne10) Pronoun 0
7 . “Liket hel as t itmeyousawme?”( Page64 ilne )
1
2 “ilSneep1e1tr) iterakhi rkal ikau meilhatku?” (Page 69 Pronoun 1
7 . “You’re irght .Ain’ tno r easont o spi tup here . u
o
Y don’ t ge t sick , etiher . You r breath i s ” . e l b i d e r c n i s i w o h c e h t d n A . e m a s e h t s y a w l a
) 3 2 e n il 4 6 e g a P (
“Kau benar .Tidakadaalasan meludahdi t empa t .
i n
i K au juga itdak bisa jatuh sakti . Napasmu e g a P ( ” . a s a i b r a u l a y n n a n a k a m n a D . a m a s u l a l e s
) 3 1 e n il 9 6
2
7 . “Captain ,look .There’ ssome mistake . Istli l , e fi l g n i h t o n d a h I . e r e h m ’I y h w w o n k t ’ n o d I ? e e
s workedmaintenance . I ilvedi n t hesame s ir r e F , s e d ir f o e r a c k o o t I .s r a e y r o f t n e m tr a p a t e k c o r e lt ti l d i p u t s , s r e t s a o c r e ll o r , s l e e h w d n i k t s u j I .f o d u o r p e b o t g n i h t o n s a w t I .s p i h s 4 6 e g a P ( ” . . . s i g n i y a s m ’I t a h W . d e tf ir d f o ) 6 2 e n il
“Kapten ,rasanya ada kesalahan .Aku itdak t ahu a p a a d a k a d it u k p u d i H . i n i s i d a d a u k a a p a g n e m i k i a b r e p g n a k u t i d a j a jr e k e b u k A ? u h a t , a y n a p a a m a s g n a y n e m e tr a p a i d l a g g n it u k A . n i s e m n a d a r a h il e m e m u k A . n u h a t n a h u l u p a m a l e s r i c n i K , n a r u b i h n a m a t a n a h a w i k i a b r e p m e m a s k a
R sa ,rolle rcoaster ,roket-roketan .Tidak ada . a j a s n a h a tr e b a m u c u k A . n a k a g g n a b m e m g n a y ) 6 1 e n il 9 6 e g a P ( ” … u k d u s k a M e lt i T 3
7 . “Youknow , ’Ivebeenwonde irng,”t hecaptain ) 0 1 e n il 5 6 e g a P ( . n i h c s i h g n i b b u r , d i a
s “KKapatuenta ,hmue ,nagkuusapm-uemsaapndgagbuentryaany .a(P-taagneya6,”9 kilantae ) 0 3 n u o n o r P 4
7 . “Themenf romou runti-didt heys tayi nt ouch? d i D ? y tt i m S ? n o tr o M ? m a h g n il li
W you eve r
) 1 1 e n il 5 6 e g a P ( ” ? s y u g e s o h t e e s g n a r O
“ -orang dar iuni tktia- a- pakah masih selalu ? n a g n u b u h r e
b Wliilngham? Mo tron? Smitty? h
a k a p
A kau pernah be tremu lag i dengan ) 1 3 e n il 9 6 e g a P ( ” ? a k e r e m n u o n o r P 5
7 . “To behonest ,sir ,weal lkind off el lou.t”He ) 8 1 e n il 5 6 e g a P ( ” . y r r o S “ . d e g g u r h
s “bTeetrreum su.t”erI aanmge ,ngSairng ,kkaa tmba ihuit .d“aMkaap.fe”rn( aPhagela7g0 i ) 8 e n il e lt i T 6
7 . “And you? You wen tback to tha tfun park t u o t o g e w f i o g o t d e s i m o r p l l a e w e r e h w y u g r e p s lr i g o w T ? s I G l l a r o f s e d ir e e r F ? e v il a u o y t a h w t a h t t ’ n s I ? e v o L f o l e n n u T e h t n i ” ? d i a
s (Page65 ilne21)
n a D
“ kau? Kau kembal ike taman hiburan tiu? u a l a k a n a s e k n a k a i j n a jr e b h a n r e p a ti k h a k n a k u B a u m e s k u t n u s it a r G ? g n a r e p i r a d t a m a l e s a ti k i d g n a r o p a it e s k u t n u s i d a g a u D ? n a k u s a p a t o g g n a e v o L f o l e n n u
T ? tIukanyangkaukatakan?”( Page 0
7 ilne11)
n u o n o r P 7
7 . “Yousitllj uggle?”heasked.( Page66 ilne6) “Kaumasihbisa juggle?”t anyanya. ( Page70 ilne )
6
2 Pronoun
8
) 7 e n il 9
7 . “Shu t up , Eddie,” Mo tron whispered . “Fo r )
4 1 e n il 0 7 e g a P ( ” d o o g n w o r u o
y “kDebiaamika ,nmuEds ednide,”ri.i”( Pbiasgike75 Milnoe7tro)n . “Dem i Name 0
8 . “Captain . ..” he whispered .“You ready to )
6 e n il 2 7 e g a P ( ” ? e v o
m “ilKneap2t8e)n…,.” bisiknya .“Siap beraksi?” (Page 76 T ilte 1
8 . “Wha’treyouthingking?”( Page72 ilne7) “Apayangadad ibenakmu?”( Page76 ilne29) Pronoun 2
8 . “Hey !Y !o You’re doing i twrong!” (Page 72 )
2 1 e n
il “ilHneei6 !)K !au Kau salah melakukannya!” (Page 77 Pronoun 3
8 . “Thi s way ! You do i t thi s way ! Gimme!” )
4 1 e n il 2 7 e g a P
( t“uBnejguiknain !!”H( Paraugsen7y7a ilbneeg9i)n i caranya ! Sin i aku Pronoun 4
8 . “You ilket hat?”Eddies aid.( Page74 ilne5) “Kausuka tiu?”kataEddie.( Page78 ilne30) Pronoun 5
8 . “Captain, t he guy on t he leffff.t . . “ (Page 74 )
9 e n
il “4 K) apten ,yang d isebelah ki irii…” (Page 79 ilne T ilte 6
8 . ”Hiya ,Eddie,” Marguertie says .(Page77 ilne )
6
1 “Hai ,Eddie,”kataMarguertie.( Page81 ilne19) Name 7
8 . “ Ibrough ty ou something .Fo ryou rbirthday, o
o t , g n i v a e l r u o y r o f . . . ll e w , d n
a .” (Page 77
) 0 2 e n il
, u m k u t n u u t a u s e s n a k a w a b u k A
“ Eddie .Untuk
n a l a j t a m a l e s n a p a c u k u t n u … n a d , u m n u h a t g n a l u
) 4 2 e n il 1 8 e g a P ( ” . a g u j
e m a N
8
8 . “Youhaven’ topenedi tye.t”( Page78 ilne4) “Kaubelummembukanya.”( Page82 ilne7) Pronoun 9
8 . “Listen.”Hemove scloser .“Doyou-“( Page78 )
5 e n
il k“Daue…ng”ar( .P”agEedd8i2e milneela8n)gkah mendekat ,“Apakah Pronoun 0
9 . “Eddie!” someone yell sfrom the othe rroom . )
6 e n il 8 7 e g a P
( “(PEadgdeie8!2” ilsneese9o)rang berteriak dar i ruang lain . Name 1
9 . “Oh ,Sal,s hush!”( Page78 ilne9) “Oh ,Sal,j angant eriak-teriak!”( Page82 ilne12) Name 2
9 . “You’rer eallys trong,”Marguerties ays. ( Page )
4 2 e n il 8
7 “3 K0)aukuats ekail,”kataMarguertie.( Page78 ilne Pronoun 3
9 . “You don t’ have to ask me to wai,t” y
l n e d d u s s y a s e ti r e u g r a
M .( Page79 ilne3) M“Kaarugueitdratikepbeerrlkuatmai(nPtaagaek8u3milenneu7n)ggu,” it -ba itba Pronoun 4
) 6
1 Marguertie.( Page83 ilne23)
5
9 . “EDDIE !NOW!”( Page82 ilne7) “EDDIE !SEKARANG!”( Page86 ilne7) Name 6
9 . “EDDIE !We gotta go NOW!” (Page 82 ilne )
7
2 “8E6DilDneIE27 !)Ktiaharu spergi !SEKARANG!”( Page Name 7
9 . “ ’ILL HELP YOU !COME OUT!“ (Page 84 )
1 e n
il K“AEKLUUARLAHA!”K( APaNge87 ilneM26E)NOLONGMU ! Pronoun 8
9 . “You remembe ranything abou thow y ou go t ) 8 1 e n il 4 8 e g a P ( . d e k s a e h ” ? e r e h t f o t u
o “dAibdaawaypanerggk idaauirint gema tpam tetinug?e”nt aan iybaangyaaim.( aPnaagek 8a8u )
4 1 e n il
n u o n o r P
9
9 . “I ttook two days .You were in and ou to f .
s s e n s u o i c s n o
c You los ta l o to fblood.” (Page )
1 2 e n il 4 8
. ir a h a u d u t k a w u lr e P
“ Kau berkail-kal i itdak .
ir i d n a k r a d a
s Kau keh liangan banyak darah.” )
7 1 e n il 8 8 e g a P (
n u o n o r P
0 0
1 . "Tha tbulle tgo tyou pretty good. "(Page 84 )
5 2 e n
il “8P8elilunreu21tiu) benar-bena rmelumpuhkanmu.”( Page Pronoun 1
0
1 . “DID YOU KNOW,” the captain said .(Page )
4 1 e n il 5
8 1 “T0)AHUKAH kau,” kata kapten . (Page 89 ilne Pronoun 2
0
1 . “Youdid,t oo ,didn’ tyou?”( Page86 ilne3) “Kaujuga ,kan?”( Page89 ilne27) Pronoun 3
0
1 . “Fo rme ,tha tltilte idea wa swha t Itold you s
y u
g every day . No one get s lef t behind.” )
2 1 e n il 6 8 e g a P (
n a k a t a k u k g n a y a p a h a l a d a u ti l i c e k e d i u k i g a B “
a d a
p kailan seitap ha ir .Tak seorang pun akan )
6 e n il 0 9 e g a P ( ” . n a k l a g g n it i d
n u o n o r P
4 0
1 . “Why do you say t hat” Eddieasked .(Page86 )
8 1 e n
il 9“K0eilnnaep1a2k)auberkatabegtiu?”t anyaEddie. ( Page Pronoun 5
0
1 . "Because Iwa sthe one, "he said ,"who sho t u
o
y ."( Page86 ilne21) “(PKaagreen9a0”ilknaeta1n5y)a ,“akulah yang meembakmu.” Pronoun 6
0
1 . “WHY? YOU BASTARD !You bastard !No t u
o
y !WHY?"(Page87 ilne8) k“KauElaNkAukPaAn?tiKu?aKuebnaanpgas?a”t( !PKaagueb9a1ngilnseat1 !)Kenapa Pronoun 7
0
1 . " We would have los t you in tha tfrie . You " . e m it r u o y t ' n s a w t i d n A . d e i d e v a h d l u o
) 7 1 e n il 7 8 e g a P
( bagimu.”( Page91 ilne12) 8
0
1 . "You wereobsessed wtihgetitngi nt here .You d e ir t e h n e h w t u o n o tr o M d e k c o n k r a e n n m a d
, d n a t u o t e g o t e t u n i m a d a h e W . u o y p o t s o t
o t h g u o t o o t e r e w u o y , h t g n e rt s r u o y n m a d
) 0 2 e n il 7 8 e g a P ( " .t h g if
“Kau terobses i untuk ke kobaran ap i tiu .Kau a k it e k i ri d n a k r a d a s k a t n o tr o M t a u b m e m r i p m a h
a y n u p a y n a h a ti K . u m h a g e c n e m a b o c n e m a i d
u a k n a d , i g r e p k u t n u t i k i d e s u t k a
w telralu kuat ,
) 5 1 e n il 1 9 e g a P ( ” .i g r e p u m t e r e y n e m t il u s u l a lr e t
n u o n o r P
9 0
1 . "Wha thappened to you— 'Ive seen i thappen .
e r o f e
b ”( Page88 ilne12) m“Aepilahatnyyaan.g”( Ptaegjread92 i ilpnaed5a)mu… aku pernah Pronoun 0
1
1 . "Wha tdo you mean , t'he other 's? " (Page 89 )
1 e n
il “(PAapgae9m2ailknseud2m5)u , t‘eman-teman yang lain’?” Pronoun 1
1
1 . “Did youeve rseeme again?”he asked. ( Page )
4 e n il 9
8 t“aPneyrannayhak.a( hPagkea9u2 ilbneetr2e8m)u lag i denganku?” Pronoun 2
1
1 . “Aw ,God .Aw ,God ! Ihad no idea ,sir .I’t s )
2 e n il 1 9 e g a P ( ” !l u f w a s ’t i , k c i
s “siAru .Mwe ,nygaet uirkhaanns !eAkkaul!is” am(Paagseek9a5l iilnitdea5k)mengria , T ilte 3
1
1 . "You've been waiitng here al l thi s itme? " )
9 e n il 1 9 e g a P ( . d e r e p s i h w e i d d
E “bKisiakuEtdedlaihe.m( Peanguen9g5guilnde i1si0n) isepanjang waktu?” Pronoun 4
1
1 . "Time, " the Captain said ,"i sno t wha t you "
. k n i h
t (Page91 ilne11) “kWauakktriua,.””( Pkaagtae95Kailpnteen12 ,)“itdak sepe tr i yang Pronoun 5
1
1 . The Captain g irnned ."The way Isee i ,t t ha't s ,
e r e h g n it t e g e r' e w t a h
w soldier .Tha't swha t .
s i n e v a e
h You ge t to make sense o f you r "
.s y a d r e t s e
y (Page92 ilne10)
t a h il e m u k a h a l u ti g e B “ . i a g n ir e y n e m n e t p a K
, u ti a u m e
s prajurti . tIulah yang disebu t alam t
a p m e T . a k a
b k au belaja r menge tr i ha ir-har i )
7 e n il 6 9 e g a P ( ” . u m n ir a m e k
e lt i T
6 1
1 . "You followin't his? Iwa sneve rallt ha tho ta t )
4 1 e n il 2 9 e g a P ( " . g n i h c a e
t “itKdaakupbainsadam imenegnigkaujta ip.r”en( jPealagsea9n6kuil?neA1k1u)memang Pronoun
7 1
1 . "You been here since you died, "Eddie said , u
o y s a g n o l s a e c i w t s 't a h t t u b
" ilved." (Page )
1 2 e n il 2 9
“Kau telah berada d i sin i sejak kemaitanmu,” a m a l h i b e l i l a k a u d h a d u s u ti i p a t “ , e i d d E a t a k
a P ( ” . u m a i s u a d a p ir a
d ge96 ilne19)
8 1
1 . " 'Ivebeenwaiitn'f o ryou."( Page92 ilne24) “Akumenunggumu.”( Page96 ilne22) Pronoun 9
1
1 . "You made one . Imade one .We al lmake t u B . m e h
t you were angry ove r yours .You u o y t a h w t u o b a g n i k n i h t t p e
k lost(.Page93 ilne )
6
“Kau membua t pengorbanan . Aku membua t . n a n a b r o g n e p t a u b m e m a u m e s a ti K . n a n a b r o g n e p i p a
T kau merasa marah ata spengorbanan yang a
k ube irkan . Kau selalu memikrikan apa yang u a k h a l e
t korbankan.( Page97 ilne1)
n u o n o r P 0 2
1 . "Youdidn' tge t ti .Sac irifcei sapar tofl fie.I 't s d e s o p p u
s tobe. I 't snots omethingt or egre.tI 't s o t g n i h t e m o
s aspire to .Ltilte sac ir ifces .Big A . s e c if ir c a
s mothe rwork sso he rson can go e r a c e k a t o t e m o h s e v o m r e t h g u a d A . l o o h c s o t ) 9 e n il 3 9 e g a P ( .r e h t a f k c i s r e h f o
“Kau belum mengerit . Pengorbanan adalah . n a p u d i h e k i r a d n a i g a
b Harusnya begtiu .Bukan k u t n u u t a u s e s i p a T . il a s e s i d k u t n u u t a u s e s n a k a b m a d i
d . Pengorbanan kecli . Pengorbanan a y n k a n a r a g a s a r e k a jr e k e b u b i g n a r o e S . r a s e b h a d n i p n a u p m e r e p k a n a g n a r o e S . h a l o k e s a s i b e g a P ( . ti k a s g n a y a y n h a y a t a w a r e m k u t n u h a m u r ) 6 e n il 7 9 n u o n o r P 1 2
1 . " tBu you . . . "Hel owered hi svoice .(Page93 )
4 2 e n
il 9“T7apiln iek2a1u)…,” ia merendahkan suaranya .(Page Pronoun 2
2
1 . "Youlos tyourl fie."( Page93 ilne24) “Kaukehliangannyawamu.”( Page97 ilne21) Pronoun 3
2
1 . "Tha 't s the thing . Someitme s when you , s u o i c e r p g n i h t e m o s e c if ir c a
s your'e no treally u o Y . ti g n i s o
l r'e j ust passing i ton t o someone ) 1 e n il 4 9 e g a P ( " . e s l e g n a d a K . a y n it n i h a l u ti s i d u rt s u J
“ -kadang kalau
u a
k mengorbankan sesuatu yang berharga ,kau h u g g n u s k a d
it -sungguh kehliangan tiu . Kau 7 9 e g a P ( ” . n i a l g n a r o a d a p a y n a k s u r e n e m a y n a h ) 3 2 e n il n u o n o r P 4 2
1 . " Isho tyou ,al l irgh,t "he said ,"and you los t . ll e w s a g n i h t e m o s d e n i a g u o y t u b , g n i h t e m o s u o
Y jus tdon' tknowi tyet . Igainedsomething , ) 9 e n il 4 9 e g a P ( " . o o t k a b m e n e m g n a m e m u k A
“ mu,”katanya ,“dankau u t a u s e s n a k t a p a d n e m u a k i p a t , u t a u s e s n a g n a li h e k u a k a j a s a y n a H . a g u
j belum tahu . Aku pun ) 5 e n il 8 9 e g a P ( ” . u t a u s e s h e l o r e p m e m n u o n o r P 5 2
1 . " Igot t o keep my promise . Ididnt' l eave you ) 3 1 e n il 4 9 e g a P ( " . d n i h e
6 2
1 . "Captain? "Eddiesaid.(Page95 ilne1) “Kapten?”kataEddie.( Page98 ilne26) T ilte 7
2
1 . "Why here? You can pick anywhere to wati , y h w o S . d i a s n a M e u l B e h t t a h w s 't a h T ? t h g ir
" ? e c a l p s i h
t (Page95 ilne3)
? i n i s i d a p a n e K
“ Kaubisamemiilh t empa tmana g n a r O i s a t a k u tI ? n a k , u k u g g n u n e m k u t n u n u p
a p a n e k i d a J . u k a d a p u ri
B k au memiilh tempa t )
8 2 e n il 8 9 e g a P ( ” ? i n i
n u o n o r P
8 2
1 . " To you . Bu t ou r eye s are dfiferen,t " the t
a h W " . d i a s n i a t p a
C y ou see ain' twha t Isee. " )
1 1 e n il 5 9 e g a P (
i g a B
“ mu .Tap imata ktia berbeda,” kata Kapten . g
n a y a p A
“ kauilha tbukanlah apa yang kuilha.t” )
8 e n il 9 9 e g a P (
n u o n o r P
9 2
1 . " Icant't el lyou,s oldier."( Page96 ilne10) “Aku itdak bisa membertiahukannya padam ,u ti
r u j a r
p .”( Page100 ilne6) T ilte 0
3
1 . "When you think theyl' lopen u sup again?" )
6 1 e n il 7 9 e g a P
( l“aMgie?n”u( rPuatmgeu10k1apilannet1a7m)an hiburan akan dibuka Pronoun 1
3
1 . "Dad !Dad !Dad! "(Page101 ilne8) "Dad !Dad !Dad!" (Page105 ilne8) Kinship
2 3
1 . Joe clear shi sthroa.t "Well , hey ,you look , "
, d o o g y tt e r
p (Page103 ilne1) J1o0e7bilenred3e)ham .“Kau terilhat l ebih seha,t” (Page Pronoun 3
3
1 . Eddie mumbles ,"Thanks ,Ma."(Page 103 ilne )
6 E10d7dieilnebe8r)gumam , “Terima kasih , Ma.” (Page Kinship 4
3
1 . "Neve rmind him .Your'e the srtong one .Be h c u o t y d o b o n t e l t ' n o D . r e p e e k s 'r e h t o r b r u o y
) 2 2 e n il 6 0 1 e g a P ( " . m i h
. a i d n a k il u d e p n a g n a J
“ Kau memang l ebih kuat . n a k r a i b n a g n a J . u m a r a d u a s g n u d n il e p h a li d a J
) 6 2 e n il 0 1 1 e g a P ( ” . a y n it i k a y n e m n u p a p a i s
n u o n o r P
5 3
1 . "Show syou did a hard day' swork," he said , )
5 2 e n il 7 0 1 e g a P
( “katItuanytaan,d( aPagkeau111telilanhe2b8e)ke jra kera s seha iran” Pronoun 6
3
1 . "See? You . . .ain' t . . .so . . .hur.t"(Page109 )
8 e n
il 1“L13ihailtn?e5K)au… itdak… te lralu… parah.” (Page Pronoun 7
3
1 . "Hecan' thea ryou."( Page110 ilne8) “Dia itdakbisamendengarmu.”( Page114 ilne8) Pronoun 8
3
. e r e h y ll a e r t o n s i e h t u B . y ti n r e t e y
m You
) 3 e n il 1 1 1 e g a P ( " . e r
a sbuanggiagnuhdabre irkaedaabadd iiasninkiu . .KTaaup iaddiaa ditd iaskins.iu”ng(Pgaughe -)
0 3 e n il 4 1 1 9
3
1 . "Whydoe smyf athe rhavet obesafef o ryou? " )
5 e n il 1 1 1 e g a P
( “dAenpgaanmuh?u”bu( Pngagaenn1y1a5 ilnek3et)enangan ayahku Pronoun 0
4
1 . " Areyou . . .myt hridperson?" (Page111 ilne )
4
1 1 “A2)pakah kau… orang keitgaku?” (Page 115 ilne Pronoun 1
4
1 . "Youcanalway sdot ha.t"(Page112 ilne6) “Kau bisa melakukannya kapan saja.” (Page 116 )
2 e n
il Pronoun
2 4
1 . “Ain' tyou supposed to have peace when y ou )
6 2 e n il 2 1 1 e g a P ( " ? e i
d “sBeteulkaahnk nytiaamkatiait?”h( aPruasgney1a16meilnneda2p6a) t kedamaian Pronoun 3
4
1 . "And tha't s al l I remember . Then you , the t
' n i A . s i h t l l a , s r e h t
o you supposed to have u
o y n e h w e c a e
p die?"(Page112 ilne26)
a d a u l a L . t a g n i u k g n a y u ti a y n a H
“ kau ,danyang
n i a
l -lain , semua ini . Bukannya ktia harusnya a
ti k h a l e t e s n a i a m a d e k t a p a d n e
m mait?” (Page
) 6 2 e n il 6 1 1
n u o n o r P
4 4
1 . "You havepeace,"t he oldwomansaid ,"when u
o
y makei twtihyoursel .f"(Page113 ilne3) ““sKeateulahmek naduapbae trkdeadmaam iadiaenn,g”ankatdaisirm iwuasnetinadtriu.ia” , )
0 3 e n il 6 1 1 e g a P (
n u o n o r P
5 4
1 . "Nooffense ,lady ,bu t Idon' tevenknowy "ou. )
2 1 e n il 3 1 1 e g a P
( “itBdaukkaknennyaa lkaakuu.”b( Pearmgeak1s1u7dilnmee1n1gh)ina ,tap i aku T ilte 6
4
1 . "Bu t Iknowyou,"s hes aid.(Page113 ilne14) “Tap iaku kena lkau,” kata wantia tiu .(117 ilne )
3
1 Pronoun
7 4
1 . "Wel,l " she said , "i f you have a momen.t" )
7 1 e n il 3 1 1 e g a P
( “mAakuanmekluujaenlagskkaann,s”edkiaktia twwaakntutia.” ti(uPa ,g“eka1la1u7 kilanue )
6 1
n u o n o r P
8 4
1 . "You? "Eddies aid ,almostl aughing .(Page114 )
5 e n
il “1 K) au”kataEddie ,hamprit etrawa. ( Page118 ilne Pronoun 9
4
1 . "You were a wairtes sat t he Seahorse?” (Page )
5 e n il 4 1
0 5
1 . W ‘ ho are you to be so choosy? 'they would )
1 1 e n il 4 1 1 e g a P ( . y a
s b‘Megemtiua?n ’gknaytaamkeareukai.n( P iasgiaep1a1 ,8teilnlrael7u) piilh-piilh Pronoun 1
5
1 . "Don' tyouremember? Didn' tyoueve rwonde r u
o y e r e h W ? e m a n e h t t u o b
a worked? Where "
? d e k r o w r e h t a f r u o
y (Page116 ilne17)
h a k t a g n i k a d i T
“ kau? Tidakkah kau pernah a
y n a tr e
b -tanya tentang nama taman hiburan tiu? u
a k t a p m e
T beke jra? Tempa tayahmu beke jra?” )
7 1 e n il 0 2 1 e g a P (
n u o n o r P
2 5
1 . "Eddie !Are y ou in t here? Eddie?" (Page 119 )
0 1 e n
il "ilEnded1i9e) !Kau ada d idalam? Eddie?" (Page 123 Name 3
5
1 . "Eddie, "hes ay .s(Page119 ilne 14) “Eddie,”katanya.(Page123 ilne25) Name 4
5
1 . " Idon' tunderstand .Didweeve r . . .meet?Did u
o
y eve rcomet ot hepier?"( Page123 ilne3) “bAektreumuit?daAkpakmaehnkgearuitp .erAnpahakpaehrgk iktieadepremrnaagha…?” )
3 e n il 7 2 1 e g a P (
n u o n o r P
5 5
1 . " Soyour'ehere t o t el lmeabou twork?" (Page )
5 2 e n il 3 2
1 t“eJnatdain ,gkkaeujrad?” i( sPinag ieu1n2tu7kilnmee2n9c)ertiakan padaku Pronoun 6
5
1 . " 'Im here to tel lyou why you rfathe rdied." )
1 e n il 4 2 1 e g a P
( m“Aeknugapdaa iyasihnm iuumnetnuiknggmae.ln”c( ePratigaek1an28 pilnaeda1m)u Pronoun 7
5
1 . "Eddie , 'Im afraid, "hi smothe rsaid ,he rvoice .
g n i k a h
s (Page124 ilne7) “bEerdgdetiae ,.ra( Pkuageku1a28it ,r”ilneka6t)a ibunya dengan suara Name 8
5
1 . "Wha twerey ousupposedt odo? "Eddieasked. )
2 2 e n il 4 2 1 e g a P
( k“MataemEadndgie.a( pPaagyean1g28hailrnuesn2y3a) kaulakukan ,Ma?” Kinship 9
5
1 . "What? Thi s ain' t good enough fo r you? " )
9 1 e n il 5 2 1 e g a P
( 1“K29enilanpea?20I)n i itdak cukup baik untukmu?” (Page Pronoun 0
6
1 . "What? Thi s ain' t good enough fo r you? " )
2 2 e n il 5 2 1 e g a P
( 1“K29enilanpea?23I)n i itdak cukup baik untukmu?” (Page Pronoun 1
6
1 . "What? Thi s ain' t good enough fo r you? " )
5 2 e n il 5 2 1 e g a P
( 1“K29enilanpea?27I)n i itdak cukup baik untukmu?” (Page Pronoun 2
6
1 . "Le tmehelpyou, "hes aid.(Page127 ilne18) “Mar ikubantu,”kataEddie.( Page131 ilne19) Pronoun 3
6
1 . "Ma, "hesaid ,soflty ."Dad' sgone." ( Page127 “Ma,” katanya lembut .“Dad sudah itdak ada.” 1
3 1 e g a P
) 2 2 e n il 4 6
1 . "You see any satl?" Eddie ask sNoe.l (Page )
2 e n il 9 2
1 “NKoeau.l(Pilahgae t1te3m3pilane tg2a)ram?” Tanya Eddie pada Pronoun 5
6
1 . "Wha t are you , the manager?" Noe l say .s )
7 e n il 9 2 1 e g a P
( “13M3emilnaen9g)nyakaumanajernya,”kataNoe.l(Page Pronoun 6
6
1 . " I though t you had to be olde r to be t
n e d i s e r
p . "(Page129 ilne16) “jaKdu ippirkersis dyeanr.a”tn(yPaaghear1u3s3l eilbnieh2t u1)al ag ikalaumau Pronoun 7
6
1 . "Hey .You hea rwha thappened a tBrighton?" )
9 1 e n il 9 2 1 e g a P
( “BrHigeih .toKna?u”(sPuadgaeh13d3enilgnae2 r4a)pa yang terjad i d i Pronoun 8
6
1 . "You know anybody up there?" Noe l ask .s )
1 e n il 0 3 1 e g a P
( (“PAadgae1y3a4ngilneka5u)kena l d i sana?” Tanya Noe.l Pronoun 9
6
1 . " Ipromise you ,hel' ldrop tha tciga ron the k
l a w d r a o
b . "(Page130 ilne13) “boPaarsdtw ialkd.i”a( Pabguean1g34 pilnuen2tu0n)g cerutunya ke Pronoun 0
7
1 . "Your'e a barre lo flaughs .Y ou alway sthi s "
? y a d h t r i b r u o y n o n u f h c u
m (Page 130 ilne
) 3 2
“Kau bikin orang pingin ketawa . K au selalu ”
? u m n u h a t g n a l u i r a h i d i n i i t r e p e
s (Page 135
) 1 e n il
n u o n o r P
1 7
1 . "Wha t itme you ifnish today?" Noe l ask .s )
5 e n il 1 3 1 e g a P
( N“Joaem.l(bPeargaepa13k5auilnese1le1s)a ikerja har iini?” tanya Pronoun 2
7
1 . "I't sgonna be busy .Summer .Saturday .You
" . w o n
k (Page131 ilne6) s“aHbatur . iKinau iptaashtu iss eibnudkirs.ie”k(aPilag .Me1us3i5milnpean1a2s) ,har i Pronoun
3 7
1 . "You know how i t is—you ge t used to u o y y a d e n o , u o y n o y l e r e l p o e p , g n i h t e m o s
m o r f y a d s e u T l l e t t ' n a c u o y d n a p u e k a w
, f f u t s g n ir o b e m a s e h t g n i o d e r' u o Y . y a d s r u h T
u o
y r'ea' irdeman',j us tilke. . . "( Page132 ilne u a
K tahu bagaimana kejadiannya—kau jad i g
n a r o , a s a i b r e
t -orang jad i tergantung padamu , a s i b k a d it n a d n u g n a b r e t u a k i r a h u t a u s
u a t a a s a l e S i r a h u ti i r a h h a k a p a n a k a d e b m e m
l a h n a k a jr e k u a K . s i m a
K -ha lmembosankan yang
)
2 ti -u tiu juga ,kau ‘petuga staman hiburan’ ,persi s n
il 6 3 1 e g a P ( ” … it r e p e
s e4 )
4 7
1 . "He wa shard on you," the old woman said. )
1 1 e n il 2 3 1 e g a P
( “(PDaigaem1e3m6ailnngek1e4r)a spadamu,”kata s iwantiat ua . Pronoun 5
7
1 . "Perhap syou were hard on him ,too." (Page )
3 1 e n il 2 3
1 1“M36unilngkei1n6k)aujugat e lralukera spadanya.”( Page Pronoun 6
7
1 . " Idoub t ti .Youknowt hel as t itmehet alkedt o "
? e
m (Page132 ilne14) Ebidcdaireapmaednagkgue?l”e( nPga .g“eK1a3u6 tilanheu17te)rakhi rkal idia Pronoun 7
7
1 . "The las t itme he t ired to st irke you. " (Page )
1 e n il 3 3
1 (“PKaegeitk1a3t 6erailnkehi19 rk)al idia mencoba memukulmu.” Pronoun 8
7
1 . "And you know the las tthing he said to me? "
? h u h , r e h t a f e m o S ' . b o j a t e G
’ (Page 133 ilne
) 3
n a D
“ kau tahu kata-kata terakhi r yang dia g n a y h a y A ’ . n a a jr e k e p i r a C ‘ ? u k a d a p n a k p a c u
) 1 e n il 7 3 1 e g a P ( ” ? h e , t a b e h
n u o n o r P
9 7
1 . "You began to work a tfe rthat .Y ou picked "
. p u f l e s r u o
y “(Page133 ilne5) b“Kanaguki.tm”u( Plaag ieb1e3k7e jrilanes3e)telah tiu . K au mula i Pronoun 0
8
1 . "Youdidn' tknowt heguy."(Page133 ilne8) “Kau itdakkena ldia.”( Page137 ilne5) Pronoun 1
8
1 . " Didyouseewhatt ha tbastardwa sdoingwtih ?
r e h t o m y
m ”( Page137 ilne16) “tiTuipdaadkakai bhukkauu?”ilh( Paa tgaep1a4y1anilnged14lia)kukan bangsa t Pronoun
2 8
1 . “HOW DO YOU know al lthis?" (Page 140 )
5 1 e n
il “ilBneA1G3A)IMANA kautahu semuai ni?”( Page 144 Pronoun 3
8
1 . "Thenyousawmyf athe .r"(Page140 ilne23) “Jadi ,kaupernahmeilha tayahku”( Page144 ilne )
3
2 Pronoun
4 8
1 . "Tha twish followed me to heaven ,even a s I r
o f d e ti a
w you. "(Page141 ilne6) “akDhanriatp ,ersaeslaaamna tiaukumemngenikauntt i itkereuda stasnamgapnam iuk.e” )
4 e n il 5 4 1 e g a P (
n u o n o r P
5 8
1 . "Edward, "(Page141 ilne22) "Edward, "(Page145 ilne22) Name 6
8
1 . "Learn thi s from me . Holding ange r i s a s
t a e t I . n o s i o
) 3
2 dalam.”( Page145 ilne24) 7
8
1 . "Forgive ,Edward .Forgive .Doyour emembe r u
o y n e h w t l e f u o y s s e n t h g il e h
t fris tar irvedi n "
? n e v a e
h (Page142 ilne1)
, f a a m i r e B
“ Edward. Ber i maaf . Kau inga t a m a tr e p a k it e k n a k a s a r u a k g n a y n a g n ir n a a s a r e p
u a k i l a
k datangkeakhriat?”( Page145 ilne30)
e m a N
8 8
1 . "You need to forgive you rfathe .r" (Page 142 )
9 e n
il “9 K) au haru smemaafkan ayahmu.” ( Page146 ilne Pronoun 9
8
1 . "You rfathe ri sno tthe reason you neve rlef t "
.r e i p e h
t (Page142 ilne21) “pBerunkaahnmaeynaihnmggualykaanngdmeremnjaagda. i”se(bPaabgeka1u46itdilnake )
4 2
n u o n o r P
0 9
1 . "There are stli ltwo people fo ryou to mee,t " .
d i a s e h
s (Page142 ilne25) K“Mataasnihyaa.d( Paadguea1o4r6anilgnel a2in9)yangakankautemu.i” Pronoun 1
9
1 . "Dad? "Eddiewhispered.(Page143 ilne18) "Dad? "bisikEddie.( Page147 ilne18) Kinship 2
9
1 . "Dad . Iknowwha thappenednow."(Page143 )
9 1 e n
il 1“D47adiln ,see2k0a)rangakut ahu apayangt e jrad.i” ( Page Kinship 3
9
1 . " I wa sangry wtih y ,ou Dad . Ihated you. " )
3 e n il 4 4 1 e g a P
( ”pDadualmuua.k”u( Pmaagreah14p7adilname2u9 ,)Dad .Dulu aku benc i Kinship 4
9
1 . "You bea t me . You shu t me out . I didn' t d i d y h W . d n a t s r e d n u t ' n o d l li t s I . d n a t s r e d n u
u o
y do ti? Why? " He drew in long painfu l w o n k t ' n d i d I ? K O , w o n k t ' n d i d I " . s h t a e r b
t ' n d i d I . d e n e p p a h t a h w , e fi l r u o
y know you .
u o y t u
B r'e my father . Il' lle ti t go now ,al l ?
o g t i t e l e w n a C ? t h g ir l l A ? t h g
ir ” (Page 144
) 6 e n il
“Kau memukuilku . Kau mengabaikanku . Aku . it r e g n e m m u l e b p a t e t u k A . it r e g n e m k a d it
k ir a n e m a I ” ? a p a g n e M ? u ti n a k u k a l u a k a p a g n e M
k a d it u k A . it r e g n e m k a d it u k A “ . m a l a d s a p a n
a p a i a n e g n e m , u m n a p u d i h e k i a n e g n e m i tr e g n e m
u a k i p a T . u a k i tr e g n e m k a d it u k A . i d a jr e t g n a y
u k n a k A . u k h a y
a lupakan semua tiu , ya? Ya? e n il 8 4 1 e g a P ( ” ? u ti a u m e s n a k a p u l a ti k h a k a s i B
) 3
n u o n o r P
5 9
1 . "OK?YOUHEARME?"(Page144 ilne13) “YA?KAUDENGARAKU?”( Page148 ilne11) Pronoun 6
9
1 . " uY o hea rme?Dad?"( Page144 ilne14) “ uKa denga raku ,Ayah?”( Page148 ilne12) Kinship 7
9
" ? s e it il a u q e u q i n
u (Page145 ilne14) mengena ialmarhum?”( Page149 ilne15) 8
9
1 . " I understand you worked wtih him." (Page )
5 1 e n il 5 4
1 1 “K6)udenga rkau teman ke jranya?” (Page 149 ilne Pronoun 9
9
1 . "Marguertie . .. "he whispered. (Page 150 )
0 2 e n
il "Marguertie… " , bisiknya.( Page154 ilne22) Name 0
0
2 . "Yes ,sri", Joe says ,"and ge tthis .I trun son "
. y r e tt a b t a h
t (Page151 ilne9) p“aYkaa , ibbeatuter,l”e.”ka(tPaaJgoee1 ,5“5dailnnej a9n)ganl upa, i n ibisa T ilte 1
0
2 . "Whoa-ho !Shego tyou!"(Page152 ilne10) “Hua- ah -ha !Kenakau!”(Page156 ilne14) Pronoun 2
0
2 . "Can you come outside?" she say .s (Page 152 )
2 1 e n
il “(PBaigsea1k5a6uilkneelu1a6) rsebentar?” Tanya Marguertie. Pronoun 3
0
2 . " PHA -PY BIRTH-DAY , MR . ED- EDI ! " )
7 1 e n il 2 5 1 e g a P
( "1H56APiln-PeY22B) IRTH-DAY ,MR .ED- EDI ! " (Page Name 4
0
2 . " Ipromised them you'd blow ou t al lthirty -"
. e c n o t a t h g i
e (Page152 ilne22) “itgAakupuj alunhj idpealdaapamnerileilkna btiuahswekaakilaguu .sa”ka(Pnamgeen1iu5p6 )
9 2 e n il
n u o n o r P
5 0
2 . "Come on ,Mr .Eddie! Blow them out . Oh , ".
. . t i a w , ti a
w (Page153 ilne7 “ODh,at tuannggguk,et muanrgg iuM…”.rE(dPdaigee!1T5i7upilneilil1n5-)ililn ini ! Name 6
0
2 . "I't sno tyou, "hes aid.(Page154 ilne2) “In ibukankau,”katanya.(Page158 ilne2) Pronoun 7
0
2 . "I't sno tyou, "Eddiesaidagain.(Page154 ilne )
6 7 “I)n ibukan kau,” kata Eddie l agi .(Page 158 ilne Pronoun 8
0
2 . "I't sno tyou, "hes aid.(Page154 ilne14) “In ibukankau,”kataEddie .(Page158 ilne16) Pronoun 9
0
2 . "I't sno tyou, i 't sno tyou, i 't sno tyou, " (Page )
7 1 e n il 4 5
1 “(PInag iebu1k5a8nilnkeau1 9 ,)in ibukan kau ,in ibukan kau,” Pronoun 0
1
2 . "Eddie. "She almos tgiggled .(Page 156 ilne )
8
1 “ilEnded2i3e).” Marguertie hampi rtetrawa .(Page 160 Name 1
1
2 . "Have you forgotten so fas t how I used to )
8 1 e n il 6 5 1 e g a P ( " ? k o o
l “(PAapgaek1ah60beilgnetiu23c)epa tkaulupakan rupaku dulu?” Pronoun 2
1
y r e v e d n i h e b , s g n i d d e w f o d lr o w A . e c i o h c y m , h O . r o o
d Eddie, i tneve rchanges ,when the e h t s t p e c c a e d ir b e h t n e h w , li e v e h t s tf il m o o r g s 't i ,s e y e r i e h t n i e e s u o y s e it il i b i s s o p e h t , g n ir e v e il e b y l u rt y e h T . d lr o w e h t d n u o r a e m a s e h t k a e r b o t g n i o g s i e g a ir r a m r i e h t d n a e v o l ri e h t e n il 6 5 1 e g a P ( " .s d r o c e r e h t ll
a 2 4)
n a g n e d h u n e p g n a y a i n u D . u k n a h il i p h a l a d A “ , h O . u t n i p p a it e s k il a b i d , n a h a k i n r e
p Eddie ,
n it n a g n e p a k it e K . h a b u r e b h a n r e p k a d it u ti a u m e s a k it e k , a ti n a w n it n a g n e p r a d a c t a k g n a g n e m a ir p n e m a ti n a w n it n a g n e
p eirma cincin ,apa yang ada i d a m a s a y n a u m e s , a k e r e m a t a m a y a h a c i d h u g g n u s a k e r e M . a i n u d h u r u l e
s -sungguh percaya a y a c r e p a k e r e m n a d , a k e r e m a t n i c n a k a g n il a p n a h a k i n r e p h a l a d a a k e r e m n a h a k i n r e p e n il 0 6 1 e g a P ( ” . n a h a k i n r e p a u m e s i r a d a i g a h a b ) 0 3 3 1
2 . " Doyouthinkwehadt hat?"(Page157 ilne4) “Menurutmu pernikahan ktiaj ugabegtiu?”( Page ) 8 e n il 1 6
1 Pronoun
4 1
2 . "You did t hi ,s t oo? "he ifnallysaid .(Page157 )
3 1 e n
il “1 K9)au juga?” akhrinya i a berkata .(Page 161 ilne Pronoun 5
1
2 . "Youme t ifvepeople?"(Page157 ilne13) “Kau juga be tremu ilma orang?” (Page 161 ilne )
9
1 Pronoun
6 1
2 . "And then Iwatied fo ryou. "(Page 157 ilne )
1
2 “Laluakumenunggumu.”( Page161 ilne26) Pronoun 7
1
2 . "How much do you know . . .abou tme? I o d h c u m w o h , n a e
m y ou know since . .." ) 4 2 e n il 7 5 1 e g a P ( a p a h u a j e S
“ kau tahu… tentang di irku? g n a y a p a k a y n a b e s , u k d u s k a
M kauketahu i
) 1 e n il 2 6 1 e g a P ( ” … k a j e s n u o n o r P 8 1
2 . “Sinceyoudied.”( Page158 ilne1) “Sejakkaumait?”( Page162 ilne4) Pronoun 9
1
2 . “And I also know . . . tha t you love me ) 8 e n il 8 5 1 e g a P ( ” . y lr a e
d m“Deanncintaakiuku.”ju( gPaageta1h6u2…ilneb1a1h)wa kau sanga t Pronoun 0
2
2 . “ Idon’ tknow how you died ,“she said .(Page ) 1 1 e n il 8 5
1 “MAakrugueritdtiaek.( Ptaaghue16ba2gailnimea1n4a) kau mat,i” kata Pronoun 1
2
) 8 1 e n il 9 5
1 ilne25)
2 2
2 . “ Imissedyousomuch.”( Page159 ilne22) “Akus anga tkehliangankau.”( Page163 ilne3 1) Pronoun 3
2
2 . "Y uo l' lhaveall t ha tdoughf or t he kid." (Page )
3 1 e n il 0 6
1 1“6K4auilnbeis1a6)bel ikeperluan untuk anak tiu.” (Page Pronoun 4
2
2 . "You'llr uini ,t" Noels ay .s(Page161 ilne7) “Kau akan merusaknya,” kata Noe.l (Page 165 )
0 1 e n
il Pronoun
5 2
2 . "Wha tare you talking about?" (Page 161 ilne )
8 ”Apamaksudmu?”(Page165 ilne11) Pronoun 6
2
2 . "Youtells omebody ,youruinyourl uck."(Page )
9 e n il 1 6
1 n“aTsainbybaaiskamjau.”se(mPaugae1o6ra5ngiln ,ek 1a2u) akan merusak Pronoun 7
2
2 . "Your'enuts".(Page161 ilne10) “Kausinitng.”(Page165 ilne14) Pronoun 8
2
2 . "Youcan' tkeep behaving ilket hi .s"(Page161 )
7 1 e n
il i“nK.ia”u(Pitadgaek1b6is5ailt neeru2s3-m) eneru sberitngkahsepert i Pronoun 9
2
2 . "Eddie?"s hecalled,( Page167 ilne1) "Eddie? "pangglinya,( Page172 ilne14) Name 0
3
2 . "You have the card? "she asked him .(Page )
9 e n il 8 6
1 1”K73auilnbea2w9a) ka trunya?” Tanya Marguertie .(Page Pronoun 1
3
2 . "Youcans ee tif romhere,"s hes aid.( Page169 )
1 e n
il “(PKagtiea1b7is4amilneeil1h9a)tnyadar isin,i”kataMarguertie . Pronoun 2
3
2 . "Thi s i s the momen t you think abou t wha t u o y o h W . g n i s o o h c e r' u o y o h W . g n i o d e r' u o y
, t h g ir s 't i fI . e v o l ll i
w Eddie,t hi scanbesucha "
.t n e m o m l u f r e d n o
w (Page172 ilne8)
t a a s i n I
“ kau berpiki rmengena iapa yang akan a p a i S . h il i p u a k n a k a g n a y a p a i S . n a k u k a l u a k
u a k n a k a g n a
y cintai .Kalaubenar ,Eddie,i nis aat -)
0 1 e n il 8 7 1 e g a P ( ” . a w e m it s i g n a y t a a s
e m a N
3 3
2 . "You had t o ilvewtihout l ove f o rmanyyears , "
? u o y t ' n d i
d (Page172 ilne12) b“Keatrauhunt-etraphauknsa ,bethuil?d”up( Pagtaen1p7a8 ilcnient1a4)selama Pronoun 4
3
2 . "You fetl t hati twa ssnatched away, t hat I l ef t u
o
y toos oon."( Page173 ilne1) “teKlraaumpamuercaespaa tcimnteanindggriaelnkgagnu tdidiramirum.”u ,(Paakgue )
7 1 e n il 8 7 1
5 3
2 . "You did l eave too soon, "he said. (Page 173 )
5 e n
il ”mKenauinggalkamnkeum,a”nkgatanya.t( ePalrgame1p7a9uilne1)cepa t Pronoun 6
3
2 . "Youwereangrywtihme."(Page173 ilne6) “Dankaumarahpadaku.”( Page179 ilne2) Pronoun 7
3
2 . "How could t herebe ar eason? You died .You y tr o f e r e
w -seven .You were the bes tperson u o y d n a d e i d u o y d n a , w e n k s u f o y n
a los t
. g n i h t y r e v e t s o l I d n A . g n i h t y r e v
e Ilos tthe
" . d e v o l r e v e I n a m o w y l n
o (Page173 ilne11)
? a y n n a u j u t a d a a s i b a n a m i a g a B
“ Kau mait .
u a k u h a t a u d r e b a ti K . h u j u t h u l u p t a p m e u m r u m U u a k n a d i t a m u a k i p a t , k i a b g n il a p g n a y g n a r o n a g n a li h e k u k a n a D . a y a l a g e s n a g n a li h e k u t a s n a g n a li h e k u k A , a y n a l a g e
s -satunya wantia ) 7 e n il 9 7 1 e g a P ( ” .i a t n i c u k g n a y n u o n o r P 8 3
2 . She took hi shands ."No ,you didnt' . Iwa s d n A . e r e h t h g
ir you loved me anyway.” (Page ) 5 1 e n il 3 7 1 n a g n a t h i a r e m e ti r e u g r a
M Eddie . “Tidak , kau n a D . i n i s i d a d a u k A . u k a n a g n a li h e k k a d
it k au
) 2 1 e n il 9 7 1 e g a P ( ” . u k i a t n i c n e m p a t e t n u o n o r P 9 3
2 . "Los t love i s stli l love , Eddie . I t take s a . ll a s 't a h t , m r o f t n e r e f fi
d You can' tsee thei r r o r i a h r i e h t e l s u o t r o d o o f m e h t g n ir b r o e li m s n e h w t u B . r o o lf e c n a d a d n u o r a m e h t e v o m . s n e t h g i e h r e h t o n a , n e k a e w s e s n e s e s o h t u o Y . r e n tr a p r u o y s e m o c e b y r o m e M . y r o m e M u o Y . ti d l o h u o Y . ti e r u tr u
n dance wtih i.t
) 7 1 e n il 3 7 1 e g a P ( , a t n i c p a t e t g n a li h g n a y a t n i C
“ Eddie . Hanya
d e b r e b g n a y a j a s a y n k u t n e
b a . Kau itdak bisa a y n n a k a w a b m e m u a t a , a y n m u y n e s t a h il e m k a c a g n e m u a t a , n a n a k a
m -acak rambutnya , atau a r d n i a k it e k i p a T . a y n n a g n e d a s n a d r e
b -indra tiu
a r d n i , h a m e l e
m -indra lain menguat . Kenangan . u a K . u m n a g n a s a p i d a j n e m n a g n a n e K a y n p a k e d n e m u a K . a y n a r a h il e m e
m , Kau
) 4 1 e n il 9 7 1 e g a P ( ” . a y n n a g n e d a s n a d r e b e m a N 0 4
2 . " Iwass itlli nl ovewtihyou. "(Page174 ilne3) “Akumasihmencintaimu.”( Page179 ilne30) Pronoun 1
4
2 . "Can Iaskyousomething? "hesaid.(Page174 )
0 2 e n
il 1“B80oleilhnea2k2u)Tanya sesuatu?” Tanya Eddie .(Page Pronoun 2
4
2 . "How come you look t he way you l ooked t he u o y d e ir r a m I y a
d ? "(Page174 ilne22) m“Keennikaapha?”k( Paauge1t8er0ilhilane t24s)epe tr i keitka ktia Pronoun 3
4
2 . " Ithough tyou'd ilke i ttha tway." (Page 174 )
4 2 e n
il “Kupiki rkauakans uka tiu.”( Page180 ilne25) Pronoun 4
4
" ?
ti (Page174 ilne25) mengubahnya?”( Page180 ilne26) 5
4
2 . "Couldyou? "(Page175 ilne3) “Bisakah?”( Page181 ilne2) Pronoun 6
4
2 . " Idunno .You check in tha tbedroom thing?" )
8 e n il 7 7 1 e g a P
( “itAdukru?( Pitdaagke1t8a3huil .neSu1d1a)h kaupe irksa d i kama r Pronoun 7
4
2 . "Yeah . You know , I only been here once h g u o r h t e i d d E w e n k y l n o y ll a e r I . fl e s y m
" . k r o
w (Page177 ilne10)
u k A . i n i s e k i l a k u t a s u r a b a g u j u k A . a Y “
” . a jr e k t a p m e t i d e i d d E l a n e k a y n a h a y n l u t e b e s
) 3 1 e n il 3 8 1 e g a P (
n u o n o r P
8 4
2 . "Hey, "Dominguezcalledf romt heotherr oom ,
"ist hi swha tyouneed?"(Page177 ilne26) k“Hauec,ia”irs?e”ru( PDaogme1in8g3ueilzneda3r1) ikamarl ain ,“in iyang Pronoun 9
4
2 . "Wha ti s ti? Wha tdo you want? " (Page 180 )
5 2 e n
il “ilAnepa28)tiu? Apa yang kauinginkan?” (Page 186 Pronoun 0
5
2 . "You can' t give away you r birthday," she .
y a s d l u o
w (Page183 ilne7) “kaKtaanuyaitd.a( Pkabgiesa18m9emilnbeua9n)ghar iulangt ahunmu,” Pronoun 1
5
2 . "Youmind?"Eddieask .s(Page184 ilne13) “Kau keberatan?” tanya Eddie. (Page 190 ilne )
8
1 Pronoun
2 5
2 . "Tala, "Eddier epeated.( Page185 ilne10) “Tala,”ulangEddie.( Page192 ilne11) Name 3
5
2 . ''You see? I't sa. . . "he ifnished t he l ast t wis t "
. g o d . . .
" (Page187 ilne4) t“eKraakuhiilh ra”t…? aInni…ijng,”.”i( aPamgeen1y9e3lesilnaiek3a0n)bengkokan Pronoun 4
5
2 . "You ilket hat? "hes aid.(Page187 ilne8) “Kausuka tiu?”TanyaEddie.( Page194 ilne3) Pronoun 5
5
2 . "Youburnme,"s hes aid.(Page187 ilne9) “Kaumembakarku,”kataTala.( Page194 ilne4) Pronoun 6
5
2 . "Wha tdidyousay?"(Page187 ilne11) “Apakatamu?”( Page194 ilne6) Pronoun 7
5
2 . "You burn me .Y ou make mef rie." (Page187 )
2 1 e n
il “(PKaague1m9e4milbnaek7a)rku .Kau membuatku jad iap.i” Pronoun 8
5
2 . "Tala.. . "hewhispered.(Page188 ilne1) “Tala…,”bisiknya.( Page194 ilne23) Name 9
5
2 . "Whyareyouhere,i nheaven?"(Page188 ilne )
3 “ilKneen2a6p)a kau ada d isini ,d isurga?” (Page 194 Pronoun 0
6
2 . "You burn me .Y ou make mef rie." (Page188 )
5 e n
il “1K94auilnmee2m8)bakarku .Kaujadikan aku ap.i” (Page Pronoun 1
6
n i
. tha thu.t. . . "(Page188 ilne8) dalamgubuk…”( Page195 ilne1) 2
6
2 . "The nipa .Ina saybe safe t here .Wai tfo rher . .
e ri f g i B . e s i o n g i b n e h T . e f a s e
B You burn
" . e
m (Page188 ilne10)
m a l a d i D
“ nipa .Ina bliang d idalam sana aman . u l a L . n a m a t a p m e t i D . a i d u g g n u n e m h u r u S
a r a u
s -suara keras . Ap i besar . Kaubaka r aku.” )
2 e n il 5 9 1 e g a P (
n u o n o r P
3 6
2 . " Ikilledyou , IKILLEDYOU, "(Page189 ilne )
4 M“AEkMuBUteNlaUhHMmUe,m”b( Punaguehm19u5 , ilnAeK27U) TELAH Pronoun 4
6
2 . "Youwashme,"s hes aid.( Page189 ilne15) “Kaumandikan aku,” kata Tala .(Page 196 ilne )
0
1 Pronoun
5 6
2 . "You wash me, "she said again ,holding ou t .
