1 3 I I I R E T P A H C D O H T E M H C R A E S E R d n a , e g d e l w o n k , e c n e i c s a g n i p o l e v e d n i e l o r t n a tr o p m i n a s a h h c r a e s e r A e h t a h t g n i h t w e n r e v o c s i d d n a , e r o l p x e n a c e n o e m o s , h c r a e s e r g n i o d y B . y g o l o n h c e t s a h e h s r o e h t a h w e v o r p m i o t o s l a d n a e r o f e b w o n k t o n s e o d e h s r
o arleadyknown .
n i a m e h t d n a d e z y l a n a s m e l b o r p e h t n o d e s a b d e g n a r r a s i d o h t e m h c r a e s e r s i h T , n g i s e d h c r a e s e r s r e v o c y d u t s s i h t n i d o h t e m h c r a e s e r e h T . h c r a e s e r e h t f o e s o p r u p d f o e u q i n h c e t d n a n o it c e ll o c a t a d f o e u q i n h c e t , a t a d f o e c r u o s , s i s y l a n a f o t i n
u ata
.s i s y l a n a
3.1 ResearchDesign
t I . m e l b o r p e h t e z y l a n a o t s i s e h t s i h t n i d e s u s i d o h t e m e v it a ti l a u q e v it p ir c s e D e h t n o d e s a b h c r a e s e r e h t f o t c e j b o e h t r o t c e j b u s e h t e b ir c s e d o t d o h t e m h c r a e s e r a s i l e v o n e h t n i y ti l a e r r o t c a
f The ifvepeopleyoumeeti nheavenbyMtichAlbomand ti s n o it a l s n a
rt Menti ibianglala by Andang H .Sutopo .Thi sstudy i scar ired ou tby . n o i s u l c n o c g n i w a r d d n a a t a d e h t g n i z y l a n a , a t a d g n it c e ll o c , m e l b o r p e h t g n it a l u m r o f a n e m o n e h p e b ir c s e d o t e e r f s i r e h c r a e s e r e h t , d o h t e m s i h t y
B tha tareconsidered t he
2 3
3.2 Uni to fAnalysis
h s il g n E n i a t n o c h c i h w s e c n a r e tt u e h t s i h c r a e s e r e h t f o s i s y l a n a f o t i n u e h T
l e v o n e h t n i s m r e t s s e r d d
a The ifvepeopleyoumeeti nheavenand ti srtanslaiton.
3.3 Sourceo fData
l e v o n e h t m o r f n e k a t e r e w h c r a e s e r s i h t f o a t a d e h
T The ifvepeopleyou mee t
n e v a e h n
i which wa sw irtten by Mtich Albom a sthe source language ,and i twa s o
t n i o p o t u S . H g n a d n A y b d e t a l s n a
rt Menti ibianglala a sthe targe tlanguage .Thi s b
u p t s ri f s a w l e v o
n ilshedi nEngilshl anguagei n2003byHype ironbooks ,NewYork.
3.4Techniqueo fDataCollec iton
l e v o n e h t n i a t a d e h t g n it c e ll o c n i d e s u s i d o h t e m n o it a t n e m u c o
D The ifve
n e v a e h n i t e e m u o y e l p o e
p and ti s rtanslaiton Menti ibianglala .I tcontain stwo t e g r a t e h t s a n a i s e n o d n I d n a e g a u g n a l e c r u o s e h t s a h s il g n E e r a y e h t ; s e g a u g n a l
r e h c r a e s e r e h t , a t a d e h t g n it c e ll o c n I . n o it a l s n a rt e h t f o t l u s e r e h t r o e g a u g n a l
: s w o ll o f s a s p e t s e h t d e y o l p m e
1. Readingt henovel
l e v o n e h t d a e r r e h c r a e s e r e h
T TheFivePeopleYouMeet i nHeaven sa a
t a d e c r u o s e h
3 3
2. Collecitngt hedata.
s e c n a r e tt u e h t g n it c e l e s y b a t a d y r a m ir p e h t d e t c e ll o c r e h c r a e s e r e h T
s s e r d d a h s il g n E n i a t n o c h c i h
w terms in t he nove lThe Five People You Mee t inHeavenand ti srtanslaiton .
3. Numbe irngt hedata
h c a e , a t a d e h t g n i z y l a n a n i r e i s a e r e h c r a e s e r e h t e k a m o t r e d r o n I
d e t c e ll o c a t a
d ha sanumbe .r
3.5 Techniqueo fDataAnalysis
: s w o ll o f s a s p e t s e h t d e y o l p m e r e h c r a e s e r e h t , a t a d e h t g n i z y l a n a n I
1. Classfiyingthedata
a t a d e h t e d i v i d l li w r e h c r a e s e r e h t , a t a d e h t g n it c e ll o c r e tf A
e h t n o d e s a b n o it a c if i s s a l c h c a e o t n i n o it c e ll o
c type so f rtanslaiton va iraiton
s s e r d d a h s il g n E f
o terms.
2. Analyzingt he rtanslaitont echniques
e h t n o d e s a b a t a d e h t g n i y fi s s a l c r e tf
A type so f rtanslaiton va iraiton s
s e r d d a h s il g n E f
o terms,t her esearche ranalyzet hedata based ont heory fo .s
4 3
3. Tabilngt hedata
r e h c r a e s e r e h t , n o it c e ll o c a t a d e h t g n i z y l a n a d n a g n i y fi s s a l c r e tf A l li
w calculate them to ge tthe percentage .A tferwards ,the resul to fthe s
e l b a t n i t u p s a w s i s y l a n
a ,so tha tthe reader swli l ifnd i teasie rto ge tthe .
y d u t s e h t f o n o it a m r o f n i
4. Drawingt heconclusions t a d e h t n o d e s a
B a analysi sandr esearch ifnding,t her esearche rdrew .s
