مدقم ىإ ةيلك بادآا و لا مولع ةيناسنإا ةعماج
فيرش ةياده ه ةيماسإا
ةيموك ا اج
ارك
اامكتسا تابلطتم
ا لوص ىلع ةجردلا ةيعما ا
ىوأا
(S.Hum)
ةدادعإ :
ش رون ياه يس ـ
ةيسم
مقر ليجستلا :
090900999901
مسق ةغللا ةيبرعلا آو
دا اه
ةيلك بادآا مولعلاو
ةيناسنإا
ةعماج فيرش
ةياده ه ةيماسإا ةيموكحا
اركاج
5051 م
ب
هادأ عقوما اأ رقأ :
.
موسوما يث نأ (
ةياور
ساتخا
ياه ةسارد ؛يدنبشقنلا
ترا ناورل ايجولويميس )
،
هتفصب هتزجأ ليصأ لمع وه
لوص ا تابلطتم نم اءزج وأا ةعما ا ةجردلا ىلع
ةعما
ةيموك ا ةيماسإا ه ةياده فيرش اررا
.
.
ماو رداصما عيم نأ ااه دادعع اايلع تدمتعا لا عجار
ااعضو م ثحبلا اه لومعما تارارقلل اقفو حيحص لكشب
ةيموك ا ةيماسإا ه ةياده فيرش ةعماج اررا
.
.
اذع لاحتنا هنأ وأ يدادعع نم سيل ثحبلا ااه نأ ابقتسم نبت تاوقعلا لمحتل دادعتسا ىلع ينإف رخآ صخش لامعأ نم
ج ،ارراج 01
ريارف 4 110 م
1 . رخآا عيبر 0325
ـه
ز
Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap makna dari Novel Ikhtilas
karya Hani Naqshabandi.
Novel ini menampilkan tokoh Sarah, seorang perempuan Arab Saudi yang terlahir dari keluarga konservatif, merasa hidupnya terlalu terikat dengan sebuah tradisi, hingga ia jenuh dan akhirnya berontak dengan cara mencurahkan kekesalannya lewat surat yang ia kirim ke sebuah majalah perempuan. Dari sinilah peneliti mencoba menjawab pertanyaan: Bagaimana makna yang terdapat dalam novel Ikhtilas karya Hani Naqshabandi?.
Berikut hasil penelitian Semiologi Roland Barthes pada Novel Ikhtilas
م
4
بابلا لوأا
ةمدقما
5,5 . ةلكشما ةيفلخ
،ةايحلل ساكعنا وه و ،فورظلا ذه جاتن وه ةلصحا ي بدأا نإ
خيراتلا لعج ام ،ةفلتخما لماوعلا ذه تارم نم ةرم و ،ةفاك اهداعبأ اا و يسايسلا . يلع مك ا و ، رسفت و ،بدأا مهفل ةيمتح ةرورض يعامتج
و يركفلا فقوم ا ل مِّدقي مئاقلا يعامتجاا عضولا سكعي بيدأا نإ
.عضولا اذه نم يفسلفلا
3
و ،عمتجا بدأا طبر نع ّرعما و ،عمتجا ناسل نأ ىلع يلإ رظ لا
و راكفأ فرعي و ، تاعوضوم ىقتسي اه م ،بدأا ةدام يه ةاي اف .ةاي ا
0
،باصق ديلو
ةيماسإ ةيؤر ثيدحا يدأا دقنلا جهانم
،
(
:قشمد ركفلا راد ،
09٥3 ) ص 2٦
. ديلو ÃÂصق
: جهانم دقنلا يبدأا ثيدحلا ةيؤر ةيماسإ
و يد بشق لا ياه ةياورلا يـف
ساتخا
يـف لدجـلا دوعت دلب
، يكح
ـلا ءاوهـلا و ،فوخـلا و ،نز ا ةصقلا ّيقم
ضرعت لا ةير ا نامر ا و ةد لـ
اه
.ثارلاو نيدلا مسا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمما ي تاملسما ءاس لا
ةيفلخ عم ةيدوعسلا ةيبرعلا
ي تدلو ةيدوعسلا ةأرما ةصق ةياورلا ذه ،
،ديلقتل ادج قلعت تايح تناك ،ةظفاحـم ةلئاع ،عبشتت ح
ًارخأ لك كفسب
جاجتحااو ءايتساا ي
.ةيئاسن ةل ىإ اهلسرأ لا ةلاسرلا
و مادختسا ام
جه لا يجولويميس ناورل
،ترا تلواح
ةثحابلا أ
ن
عم فشكت ةياور
ساتخا
ياه يد بشق لا يـتـلا
اهلصأ ناك ا
ةيبرعل
.ةيدوعسلا
7
5,5 . ةلكشما ديدح
ما نإ ت ىذلا عوضو عساو ةثحابلا اهمدق
قاط لا حابلا تدارأف .
نأ ةث
:ىليام ىلع ثحبلا اذه رصتقيو .ةياغلا نم جرخ ائل ثحبلا ديدح .أ
فيك عم ةياور
ساتخا
ياه يد بشق لا ؟
1,5 . فادهأ ثحبلا
امأ أا فاده :يهف ثحبلا اذه نم
.أ ةفرعم عم ةياور
ساتخا
7 عجش ,ةياورلا ةراس يه ةأرما بناوج نع مدقت يد بشق لا ياه ةأرملل ةير ا يؤي يدوعسلا عمتجا ديري وهو ,ةيسيئر ةيصخشك .اهقوق او ب .
Skripsi “Tokoh dan Penokohan dalam Novel Ikhtilas Karya Hani Naqshabandi” oleh Vega Indria Restia Lionis. Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Indonesia, 2013.
مادختسا م
جه لا .ايجولويميس فشكل و
نع م ع ي ةياور
ساتخا
ياه
يد بشق لا ،
باتكلا امأ و .ترا ناورل ايجولويميسلا ةثحابلا تمدختسا
ةياور يهف ثحبلا اذه ي ةثحابلا تمدختسا ىذلا ىسئرلا
ساتخا
ياه
يد بشق لا .
دصأ ىذلا ليلدلا ىلع دمتعاف ةباتكلا ةقيرط امأو ةياده ةفيرش ةعماج تر
ه اركاج ةيموك ا ةيماسإا :وهو لئاسرلاو ثوحبلا ةباتك
“Pedoman Penulisan Skripsi, Tesis, dan Disertasi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2011”.
1,5 . ثحبلا ميظنت
دلاو ثحبلل ايهست م ىلع عوضوما بناوج تمسقف ةسار
,باوبأ ةس
4 بابلا :لوأا ىلع ىوتح ةمدقما أاو ,ةلكشما ديدحو ,ةلكشما ةيفلخ فاده .ثحبلا ميظ تو ,ثحبلا جه ماو ,ةقباسلا ةساردلاو ,ثحبلا نم لبق اميف ركذ قبس دق بابلا اذهو . بابلا ياثلا : : ح ة نع ايجولويميس ناورل ترا ايجولويميس موهفم ، اهـتأشن ، و ماظ لا و بكارما ي رود و ترا ناورل ايجولويميس ي ةيعامتجا ةسارد . بابلا :ثلاثلا نيرشعلا رصع ي يدوعسلا و ةيعامتجإا لا ا ىلع ىوتح ، ي ةيسايسلا نيرشعلا نرقلا رخاوأ ةياور و ، ساتخإ ةئيبلا و ا .يد بشق لا ياه نع ةح و ،ةيعامتجإ بابلا :عبارلا ىلع ىوتح . ليلحا ةياورلا راصتخا ، تايصخشلا ةروصلا و ليلحتلا ايجولويميسلا ماظ لاو بكارما
( Syntagmatic,
بابلا :سما ا
ةماخ لمتشت،
ةمئاقو تاحارقإاو ثحبلا ةصاخ ىلع
.عجارما
48
ياثلا بابلا
ةح نع ايجولويميس ناورل
ترا
4,4 . ايجولويميس موهفم ي نأ عيطتسي دحأ ا ـ
سلا تقّقح يذّلا ربكلا زاجإا رك ـ
يجولويمي ـا
(la sémiologie)
تاءارجإ نم تكلتما ام ،ةيبدأاو ةيوغللا تاساردلا لقح ي
باعيتسا ىلع ةرداق ،ةيثادح تايلآو دقل .يدأا ص لل ةيلام ا تاءاضفإا
تامزيناكيماو تاءاوغتساا حضف ىلع رداق يملع جه م سيسأتل اه م ةلوا يدأا ص لل يو يكلا دوجولا قيقح ي اه م ةبغر ،ةيعادبإا ةيلمعلل ةيلام ا .
تاراشإا لك ي ةيزمرلا ةمظنأا سردي يذلا ملعلا يه ايجولويميسلا
.ةلادلا ذه ةيفيك و ةلادلا
4
ىإ يرغلا يوغللا اهلصأ ي ايجولويميسلا دوعت
ةبكرم يهف ،ةيناويلا ةغللا -
ىرخأا مولعلا يقا لثم اهلثم
نيرص ع نم
ام نيساسأ : (Sémeion)
و ،ةماعلا يعي يذّلاو
(Logos)
وأ باطخ يعي يذّلاو
.ملع ةيوغللا مجعما فلت تعمأ دقف ثيد ا يدق لا حاطصاا ي امأ ءاج ثيح ،تاماعلا سردي يذّلا ملعلا يه تايئايميسلا ّنأ ىلع ةيئايميسلاو
ي « يدأا دق لا سوماق ذ
وأ )ّبطلا ي( قيضلا اها عم ايجولويميسلا ّنأ
ةيناسنإا مولعلا ي( عساولا )
خاد تاماعلل ةسارد ىوس تسيل ماظن ل
( ّنعم 0 يار تازوج اّمأ .)
-فوبد
(Josette Rey-Debove)
اهاحلطصم مجعم ي
0
"
حلطصماو موهفما ةماعلاو ايجولويميسلا
" نم
2011.html
-http://www.arrafid.ae/arrafid/f2_12 3
حاص لضف
,
يدأادقنلايفةيئانبلاةيرظن
ت.د ,قورشماراد :ن.م.د ( , )
44
« اقيطويميسلا » (Sémiotique)
فّرع يذّلا رسوس ىإ ا ب دوعت اّهإف ةيعامتجاا ةاي ا لخاد تاماعلا ةايح سردي يذّلا ملعلا اّهأ ايجولويميسلا . ويميسلا خيرا فشكيف ماعلا ديعصلا ىلع نيرايت روهظ نع ايجول هف ن مازتم ( سرب زردناس يكيرمأا فوسليفلا رايت : سفن تقولا ي 0904 -0828
Charles Sanders Pierce
"ايقيطوميسلا " مسا ملعلا ىلع قلطأ يذلا )
يرسيوسلا ماعلا ت نم "ايجولويميسلا" مسا فرع يذلا ياثلا رايتلاو ( رسوس ود نا يدرف 08٦2 -0902 Ferdinandde Sussure .) 7
ةيناويلا ةملكلا نم تقثبنا "ايجولويميس" ةملك
و ةيعامتجاا بلا متهي يذلا تاماعلا ملع يه ،نذإ ايجولويميسلا إا و تايجولويديأا تااجا نم اهرغ و بدأا و يسف لا ليلحتلا و داصتق
.ةفلتخما ةاي ا
٥
"ايقيطوميسلا" ةيب جأا ةغيص بسح "ةيئايميس" حاطصا امأ و
Semiontique وأ Semiotics نيرذ ا نم Semio و Sema وأ ،ةماع وأ ةراشإ عي ( ةيسنرفلا ىمست ام Signe ةيزيلجإا و ) Signe) .) 2 وه ةيئايميسلا فيرعت يه ةرشابم لابلا رط نأ حّجرما نم لا تاراشإا عاونأ .تاراشإا ةسارد ىلع تاراشإا و ،رسلا تاراشإك : ةّيمويلا ا تايح ي تاراشإ اهّمسن لا ج لا و ،تيناو ا .تاراشإ اهرابتعا مو 8 حلطصم ي فيفطلا فاتخا دجو Semiologie و يسنرفلا Semiotics
ةيمستلا مه م امازتلا "ايجوبويميسلا" ةدرفم نولضفي نويبروأاف ,يزيلجإا
47
رسوسلا .سروب اه ءاج لا "اقيط ويميسلا" نولضفيف نويكيرمأا امأ ،ةي
9
رغ و ةيناسللا تاماعلا عاونأ فلت ةسارد و مامتها ملعلا اذه جاوي ةسارد موري يذلا ملعلا نأ يأ ،ةيناسللا ةايح ي ةفلتخما اهطا أ ةماعلا
ةلدأا و ثادحأل مهفلا يلباق ح م لا ةمظنأا وأ تارفشلا ةسارد وأ ،عمتجا عم لمح ةلاد تاماع اهفصوب ام
.
00
رسوس لاق اهمدختسي لا ةماعلا وا تاراشإا نم ماظن ةغللا نإ :
ةلاحإ يوغللا ماظ لا ةعيبط نم و . عم اه م ةراشإ لكل لع اقبط سا لا اذهو .ظافلأا يأ تاماعلا ا ه وه دودحا ىا .ياعما ا ه وه و .دود الا علا وأ ةراشإا تسيلف ةجودزم ةعيبط وذ ةينا ةيحا نم ماظ لا اوص ةما
ماظ لا و .ةراشأا كلتل زمرت ةموسرم ةيطخ ةماع يه لب بسح و اعومسم ه ةدر ةعيبط وذ ماظن اضيأ ىوغللا ي
, ماكلا يه و ةققحتم ىرخأ و ،ةغللا
9
دمأا لصيف ،
تايئايميسلا مجعم
,نورشا مولعلل ةيبرعلا رادلا :رئاز ا( ، 3000
م .ص ) 02
00
،تاكرب لئاو
ترا ناور ةأرقب ايجولويميسلا ،،
دلجا قشمد ةهماج ةل ( 08
اثلا ددعلا ،
وه لماش ماظ ل اقفو متت سا لا نب تااصتاا نأ روسوس روصت دق و .ةراشإا ملع وأ ايجوليمسلا
00
4,4 اهـتأشن و مدقلا د م ،ةفسلفلا خيرا رع تاراشإا نع تّارظن ترهظ دقو
اموهفم فصوب ملعلا اذه قاثبنا يخراتلا قايسلا ىإ ا تفتلا اذإ و .ا ماأ ح دجو ماع ام نيدئار لامعأ ىلع ليح ايقيطويميسلا وأ ايجولويميسلا نأ ا
( روسوس ود دنا يدرف رسيوسلا تاوغللا 080٦2
-0902 يقط ما و ،)
( سرب زردناس زلراشت يكيرمأا 0828
-0904 .)
03
،ةفسلفلا عورف نم اعرف اهرابتعا ةيئايميسلا ىإ ة ّيب ةراشإ لّوأ تدروو
( كول نوج فّلؤم ي
Johnlocke
( ّيرشبلا مهفلا لوا تت ةلاقم )
Understanding
00
،ليلخ دوم مهاربإ
ركفتلا ىإ ةاكاحا نم ثيدحا يىبدأا دقنلا
عيزوتلا و رش لل ةرةيسما راد (
,عابطلا و 3002
ص ) 88 .
03
،تاكرب لئاو
ترا ناور ةأرقب ايجولويميسلا ،،
دلجا قشمد ةهماج ةل ( 08
اثلا ددعلا ،
47
0٥90
Essay Concerning human
) ةيئايميسلا ي نساسأا نيديلقتلا نكل .
ا ىاوتلا ىلع امردصم ةرصاعما روسوس ود نا يدرف يرسوسلا سلأ
(
Ferdinand de Saussure
0902
-08٦2 زلراشت يكيرمأا فوسليفلا و ،)
( سرب زردناس
Charles Sanders Pierce
0829
-0904 عضو عجري و . )
( )) ايجولويميس (( حلطصم روسوس
Semiologie
ماعلا ي اهبتك ةطوط ىإ )
0894 لأا ي رّرقم ي ءاج و .
( ةماعلا ة س
General Lingustic
ىذلا روسوسل )
علا ي رشن ا
م 090٥ . توم دعب
02
( سرب زردناس فوسليفلا دار تح رصاعما ايجولويميسلا 0829
-0904 (زيوس نم ةغللا لهاو )
Swiss
(روسوس ود نا يدرف ) 08٦2
-0902 . )
سا لا اهمدختسي لا ةماعلا وا تاراشإا نم ماظن ةغللا نإ : رسوس لاق . عم اه م ةراشإ لكل لع اقبط
02
،رلدناشت لايناد
بهو لاط ةمرت ,ةيئايميسلا سسأ
,ةيبرعلا ةدحولا تاساردزكرم :تورب (
ةيرظ لا أشن يذلا يدأا دقا لاو يسرفلا فوسليفلا وه ترا ناور
( غروبرش ي ترا ناور دلو .رسوس ود نا يدرفل ةيوي بلا
Cherbourg
ة س )
090٦ ة س يوتو
0980 .اسنرف ي
( ترا ناور ماهسإ نأ ي كش ا 090٦
-0980 ةيبدأا لوق ا ي )
نم عّسو يذلا رمأا ،ةفلت ةديدج اداعبأ يدق لا باط ا ح م دق ةعو تما عو ت تاغوسم نع ا لءاست اذإ و .اهاها ا و ةيدق لا تاءارقلا قئارط ددعتما تاهجوتلا ءاضف ي كرح دق دقا لا نأ ي ةباجإا دج س ترا ىدل ة
و ايجولوبرنأا و عامتجإا ملع و ةفسلفلاك ةعو تما ةيفرعما قاسنأا نم ازيمتم اكش ةيجولويميسلا ةءارقلا نوكت و .ةفرعما ةيرظن نع اضف تايناسللا ا باط ا ي ترا ناور اهسسأ ىسرأ لا ةيدق لا تاراقما نم يدق ل
.يسنرفلا
04
04
.ةكرب لئاو .د ترا ناور ةءارقب ةيجولويميسلا
44
و . رسوس ود نا يدرف راكفأ ايجولويميسلا ترا ناور ةيؤر رمثتست
: تايئا ثلا نم ةعومجم قلعتي اميف رسوس راكفأ ىإ ترا ايجولويميس د تست تب ترا لمع ىل .لولدما /لادلا ,ماكلا / ةغللا ىإ تايئا ثلا ذه كيرح
و خبطما و ةعراصماو ةضوماك ةعو تم ةيسقط و ةيفاقث و ةيعامتجا لوقح اهرغ .
0٦
ةي سلأ ربكلا رامثتساا باتكلا رهظي ذه سيسأ ي روسوس
،ايجولويميسلا لا تايئا ثلا صوص ا ىلع و
عمج س " :ترا لوقي ,ةيروسوس
،نذإ نع ةعبا ىرك نيوا ع ةعبرأ )ةييجولويميسلا ( ةيلئادلا رصا علا ذه
ايناسللا :ةيوي بلا ت
0 ، ماكلا و ناسللا . 3
،لادلا و لولدما . 2
و بكرما .
،ماظ لا 4
يرقتلا. "ءاحإا و ر .
0٥
ماظ لاو بكارما ثحب س ثحبلا اذه ي و
.طقف
0٦
،تاكرب لئاو
ترا ناور ةأرقب ايجولويميسلا ،،
دلجا قشمد ةهماج ةل ( 08
اثلا ددعلا ،
3003 ص ) ٦٦
0٥
تاكرب لئاو ،
ترا ناور ةأرقب ايجولويميسلا ،،
دلجا قشمد ةهماج ةل ( 08
اثلا ددعلا ،
4,4 ماظنلا و بكارما
( Syntagmatic, Paradigmatic )
ايجولويميس ي
ترا ناورل ةيعامتجا ةسارد ي رود و
ربك رود ةيئا ثلا ذه .ةيجولويميسلا و ةيوغللا ااضقلا نم رثك رسفت ي
و ظافلأا نب ةدوجوما تاقاعلا نأ ىأر يذلا ةيرسوسودلا ةيئا ثلا ذه نأ ثيح ،ةيماكلا ةلسلسلا و ،تابكرما :ام نيديعص ىلع روطتت تاملكلا اثلا ديعصلااّمأ ،اهتقح او اهتقباس عم اهضراعت نم اهتميق دمتست ظفل لك ي
.ماكلا وأ باط ا جراخ ظافلأا يعادت ديعص وهف
02
و .ماظ لا و بكرما :نيساسأ نفرط ةيئا ثلا ذه يفيظوت ي ترا ددح
يلدتلل ىماظ لا و ىكرما :ىموهفم مدختسي سفن ترا نعو لا نيذه ىلع ل
نيروحا نيوتسما نيذه روضح ةرورض ترا ىري اذه و .ةيوغللا تاقاعلا نم نأ عي اذه و .ةيوغللا رغ رخأا ةلادلا ةمظنأا نمض يوغللا ماظ لا ي و بكرما :ةغللا وتسم رع رم ماعلا ءايشأ ي عما وأ ةلادلا نع ثحبلا
02
،دمأا لصيف
تايئايميسلا مجعم
رئاز ا( , :
نورشا مولعلل برعلا رادلا ،
3000 )م ص 94
48
.ماظ لا
08
ي لثمما و سابللا ماظن اه م رات اذه ىلع ةلثمأ ترا ىطعي
: اتلا لود ا
09
ماظ لا بكرما
سابللا وأ عطقلا و باوثأا نم ةئف
دترا نكم ا لا تايصفتلا ,مس ا نم عضوما سفن ي اهؤا عي تلا يدؤي لاو , تاذ تقولا ي /ةقاظ : سبلما ريغت ىإ اهيف .ةعبق /ةوس لق ةفلت رصا ع فصو
ةرو ت :سوبلما ي –
صيمق ةزولب
–
.فطعم
ماعطلا أ ةعوم
ةرياغتم و ةّدعم ةمعط
تايضتقم قفو ةبجو اه م راتخـن ةلسلس
نم ةيقيقح
ي ةراتخما قابطأا
08
اكرب لئاو ،ت
ترا ناور ةأرقب ايجولويميسلا ،،
دلجا قشمد ةهماج ةل ( 08
اثلا ددعلا ،
3003 ) ص ٥4 .
09
،دمأا لصيف
تايئايميسلا مجعم
رئاز ا( , :
نورشا مولعلل برعلا رادلا ،
اك :ة يعم تابقمـلا ي عيو تل
( تاولحـلا وأ محللاو
Dessert
) .ةحئا ذه :ةبجولا
ةيوي بلا نناوقلا مكح ديعب دح ىإ نمامأ لثاما ترا لودج سكعي
و ،ايجولويميسلا ي ةمارصلا ثحبلا ةيرح نم ةجذم لا ذه دح امر اتلا
لا ىإ ةيوي بلا نناوقلا لق ل ةلوا ترا ناور ةيئايميس نإ .يجولويميسلا " ةيعامتجاا ةاي ا وأ ،ةعراصم رابم وأ ،ةروطسأ ىإ نأ رظ ت نأ ك كمـي ذإ
وأ ،ةيّلبق ةبارق ماظن ،ةيّلَـبَـق
وأ ةمئاق ناولأ ماعطلا
ي معطم وأ
ل ةحو ةيتيز
اهرابتعا ماظن
ةلدأ "( . تسيلو ايجولويميس
ترا ىإ د تست لا اهدحو
نع اهثحـب ي ةصاخ و ةيوي بلا ىلع دمتعت امومع ايجولويميسلا نإ لب ،ةيوي بلا لا نناوقلا ظ ت
ىور نع ةغل ةياورلا
-ركذو لقن يأ ةثيد ا ةياور :يوري .
لاقو
ظفل نإ دروما سوماق ي يكبلعبلا يحور روتكدلا
ةياورلا
وأ ةّصق ظفلب ةفدارم
عم ةياكح
Narative, Fiction, Story, Novel
.
طصا ةياورلاو وط ةصق يه احا
نوكلا نم فقوم بتاكلا اهيف جاعي ةلي
,نمزلا نم ةصقلا تايصخش فقاوم ت اعم لاخ نم كلذو ةلي او ناسنإاو لسلست اهيف ودبي ةكبح نمض ,ةئيبلا عم تايصخشلا لعافتو ,ردقلاو لوصولا ةيرح ئراقلل كري يئاورلا بتاكلا ناك نإو ,اع قم ايقط م ثادحأا .ةياورلا يزغم ىإ
3٦
32
،فولـعم سيول
عأاو ةغللا ي دجنما ما
قرشما رآد :تورب( ، 3003
ص ) 389 .
34
،يكبلعبلا يحور
دروما سوماق
،ملعلا رآد :تورب( ، 0922
ص ) ٦98 .
3٦
د ,يزارلا د و يرصما يغلا دبع
قيبطتلاو ةيرظنلا نب يدأا صنلا ليلح
ةسسؤم :نامع( ,
47 تايصخش فصت ليوط يرثن درس موقي بدأا نو ف نم نف يه ةياورلا قح وأ ةيلايخ .ةلسلستم ةصق لكش ىلع ثادحأو ةيقي 3 ( بكرمـلا ،ترابلا لاق
sintaktika naratif
راهظإ ةيقط ما تاقاعلا
بج طيط ءاشنإ ةصقلا
. و ططخما اذه
رهظت ةيقط ما ةقاعلا .
و ططخما اذه رهظت
ةيقط ما ةقاعلا وأ
ةلصلا
ةكبح نب ةيركفلا
.
ظ ماظ لا امأ
نم رصا ع يه لامعأا
ةيئاورلا يه لا
ةلمكم يأ ،
فصي ةيوها
ةعيبطلاو ، و ركفلاو
عضو جازما
اضيأ تايصخش نم
ناكما
1
03
41658.html
-http://www.wata.cc/forums/archive/index.php/t
06
.
http://www.moheet.com/2012/02/25
7
Artikel Elaph Magazine.
03
.
"
momra.gov.sa/About/KSA.PDF htpp://www.
9 Mai yamani, Menyingkap Tabir Perempuan Islam, (Bandung: Nuansa, 2007) Hal 402. 10
11
Mai yamani, Menyingkap Tabir Perempuan Islam, (Bandung: Nuansa, 2007) Hal 404-405
12
02
.
13 Mai yamani, Menyingkap Tabir Perempuan Islam, (Bandung: Nuansa, 2007) Hal 413 14
.
16
02
.
.
.
17
Mai yamani, Menyingkap Tabir Perempuan Islam, (Bandung: Nuansa, 2007)Hal 412
18 Mai yamani, Menyingkap Tabir Perempuan Islam, (Bandung: Nuansa, 2007). Hal 412 19
.
20
Artikel Elaph Magazine.
78
عبارلا بابلا
ساتخا ةياور عم
4,1 . راصتخا ساتخا ةياور
ياه يدنبشقنلا
ايتأ ,نامأوت اهو ,اركبم تجوزت .ةظفا ةيدوعس ةلئاع ىإ ةراس يمت ت
.اهجاوز نم رخأتم تقو ي نم فو او ,اهام ناك دقف ,ةراس مأ ىإ ةبس لا
اهررك ام ارثك لا ة تفلا ةراس جيوزت ىإ اهاعفد ام ام .ةراس عمسم ىلع
ك نإو .ارشابم اطغض سرام م نإو ,اركا ا
ي ةرم نم رثكأ تحج دق تن
مامأ فعضأ يسفن تدجو دقف ,رايتخا ءوس نم افوخ طابتراا رارق رخأ امو .ةرخأا ةرما ي مدقت نم ىلع قفاوأو ,ةبيطلا يمأ ةدارإ مامأو يابغر كأ يعجش هتي م لا ةروصلا عم اقفاوتم ادب نأ رث
ةفيظو وذ ,ملعتم لجر :ا
دق مدقت نم نأ تملع نأ دعب ,يرايتخا نسح يعا تقا دادزا م
لمكأ ح ,ايناطربو ةيكرمأا ةدحتما تااولا نب لق تي تاو س يام ىضق دوعي نأ لبق ,لامعأا ةرادإ ي اصصختم , اعلا ميلعت سلا ىإ
,لب .ةيدوع
.ةئطخما ت ك نم ةراس ل ةقاع ا ماع ي لك شيعي ,لوأا مويلا ذ م امر ,ةليوط ةرف ذ مف
مدقت ام نهر اهداعس نأ ,اهرمع لاوط اهاركذ نم بره ىقبتس لاو .رخآا نود نم مأاو ةجوزلا يهو اهدحو تااذع نم زوا عيطتست امو ,اهسف ل يه ةدعاسم .زئارغ كرحتت امد ع أدبي مامتها .دحأ
.ةرم ةئام ع تلدعو ,ةرم ةئام قاطلا ي ةراس تركف ,ةرم تاذ
تداتعا لا ةيئاس لا ةلجا ردص ىلع ضيرع ناو ع اههابتنا ةراس تفل :اهتعباتم ((
!ةيجوزلا ةناي ا نع حيرص ثيدح ,ةرم لوأ ))
ةراس تأرق فغشب .
راأ امو ,عوضوما ةمدقم .اديدح يجيل او يدوعسلا عمتجا نع ثدحتي نأ اه
74
قيقحتلا ي ءاج ام ىلع اهيف درت ةلاسر ند ل ي ردصت لا ةلجا ريرح سيئر وش ما .ةيجوزلا ةناي ا نع ر رش تس اهأ دقتعت تناك ام .اهتلاسر
يذلا لصاوتلا ي ةراس تركف
ي ركفت تناك امد ع .اه أدبتس لا ةصقلاو ,ريرحتلا سيئر عم نوكيس ةرح نكل .فوخ اب بتكت نأ ةدعتسم تناك ,يه اهتصق نع ةباتكلا قيدص ةبر نع اضيأ بتكتس تناك نإ ركفت يهو اهرعا نأ ديرت يه .اها
ارمأا نع ,للعلا نع ثدحتت نأ .عمتجا ي يف ا بنا ا فشكت ض
.ةناي ا نع ,ةيقاخأا ماشه
.ةيقيق ا عمتجا لكاشم نع ةباتكلا نع زجاع نأ عقوم ي
.عمتجا ي ءارم ا طوط ا سما نم افوخ ,أط ا فارعاا نع ح زجاع نم تارشعلا اهاخ رشنو تلخدأ لا ,ةيعامتجاا تااقماو تاقيقحتلا
.ند ل ي تايح ماشه أدب ,ةضقا تما ةخراصلا ناولأا ءيلما ثرإا اذه
اقث ةيفلخ اذ اجر نأ اوروصت .ةيئاسن ةل سأري , ذهك ةيف
4,1 .
سلا ليلحتلا ايجولويمي
ماظنلاو بكارما
(Syntagmatic,
Paradigmatic )
ةياور ي ترا ناور دنع ساتخا
ياه يدنبشقنلا
4,4,1 .
دودخأا ليلح (
ةصقلا نم تادحو )
0 . عم قوسلا ىإ ةراس تبهذ أ اهقئاس
اهسفن ىإ ةيده نع ثحبت ن
افتخال ولوم ل
اهد اهرومع ي .نـــيـثاثلا و ىدحإ
0.0 . .ةظفاحـم اهةلئاعو ةراس ةروص
0.3 . ءاطغلا ناك اارت
.يدوعسلا عمتجمـلا ي
0.2 . .ءاطغلا نع ةراس تركف
0.4 . عارصلا اهئاقشأ و ةراس نـيب ءاطغلا نع
حتلمـلا .
77
0.٥ . ةبرجـتلا اس
طمـلا عم قئ ا
.عو
3 . ،ءامـسأ يه
،ةراس ةقيدص ىإ تراز
.اهـلز م
2 . تداتعا لا ةيئاس لا ةلجا ردص ىلع ضيرع ناو ع اههابتنا تفل
:اهتعباتم ((
!ةيجوزلا ةناي ا نع حيرص ثيدح ,ةرم لوأ ))
فغشب .
عمتجا نع ثدحتي نأ اهراأ امو ,عوضوما ةمدقم ةراس تأرق ظفا يدوعسلا ,طقف كلذ لجأ نم لب ,اوأ كلذ لجأ نمو .
.ةلجا ريرح سيئر ىإ بتكت نأ ,اهايح ي ةرم لوأو ,ةراس تررق ***
4 . ب ،ند ل ناك سيئر بتكم ي لعفي ماشه لا
.ةيئاسن ةلجـم ي ريرحـت
4.0 . .يدوعسلا ي امد ع ةأرمـلا نع ماشه أرق
4.3 . . ت هم نع ماشه سأر ي تاركذلا
4.2 . رق .ند ل ي وه امد ع ةأرمـلا نع ماشه أ
4.4 . ماشه دلاو قيدص ناك ع م دق
٦ . ةيقرشلا ةسارد ي ةبلاطلا يه .ةيـبرع ةرافس ي ليبازيإ عم ماشه ءاقل
.اينابسإ ،سواس ةعماج ي ٥ . .اهثاحـبأ ي اهدعاسي نأ ليبازيإ ماشه دعو
2 . إا لسارمـلا ماشه ضفر ي عواطمـلا نع لأس يذلا يزيلجـن
.يدوعسلا عمتجمـلا 8 . رشن ىلع ىضم عوضوم ىلع ةدشب ًابتاعم بيقرلا ب لصتي
.ابيرقت ناعوبسأ 9 . ددعلا ي رش يس ام اهدارفأ عم شقا ي ،رـيرحتلا ةرسأ ماشه عمتجا
.مداقلا 00 . ةلاسرلا ماشه أرق ، لز م ىإ داع لبق نم
.ةراس
00.0 . غ ةراس ىلع تبض
ةيجوزلا ةنايخـلا نع عوضوم رشن
عمتجمـلا اذه ي قئاق ا ءافخإ دمعت و يحطس .يماسإا
77
03 . سأر ي ةلئسأا تمـحازت ، بتكم ىإ اتلا مويلا حابص قيرط ي
.ماشه 02 . . بتكم ي ماشه ىإ دعصي ،مـتاح مـسا ،برغما نم قيدص
04 . ي ماشه ىأر ، بتكم ـلا
ةبردتم نم
لا اهت س ي ،رون اهمـسا ،ةيدوعس
.ند ل ةعماج ي ةرخأا 0٦ . ةلاسر ماشه رصتخا نم
ىإ ةحورجمـلا ديرلا ةحفصب عفد مـث ةراس
.رشن لبق ادا ***
0٥ . و ءارفع ،ىليل ،ةرون :اهـتاقيدص ضعب صصق ةراس عجرست
.نهرـيـغ 02 . قسومـلا ريردت ءودهـب .ناوشل ةينوفميس .بحـت لا ي
08 . ،دلاخ روضح ةراس جوز
.ة يدمـلا جراـخـلا نم
30 . ىلع مهسفنأ يف نوئفاكي ىليل ىهلم ىإ ناقيدص و ماشه بهذ
.عباسأ لبق امو ،تئافلا عوبسأا بعت نم ءيش 30 . لاصتا ماشه أدب .فتاهـلا ليبازيإ
***
33 . .دلاخ ،اهجوز و ةراس تاجاوزلا ي ةباصلا
32 . ىإ ةراس تهجوت ،اهتبتكـم
اهيف ،ةيسنامور اهـباتك مظعم رثك
ة نم
.بحـلا صصق 34 . تأرق ةراس
ل ضعب ةبرجـت نع اهيف يكحـت ،ءارفع نم ةلاسر
.نهجاوزأ عم تاقيدصلا 3٦ . بتك ةراس ت .ةيناثلا اهتلاسر
3٦.0 . تسيل ،لئاسرلا ةباتك ي ًارثك ةرشت مـلا تايبدأا نم
74
3٥ . تلصو لا ةيناثلا ةراس ةلاسر يلع ضرعت ،ماشه ثداحـت ادا
.ليلق ذ م 32 . ةلاسر ماشه أرق نم ةيناثلا
.ةراس
32.0 . راصتخا ماشه نوكيل ةراس تنزح .اهتلاسر
32.3 . نع ىرت .تاجاوزلا ي ةنايخـلا ةروص
38 . ري ماشه رش ي نأ دي
لا ةلاسر نم .ةلماك ةراس
39 . ليبازيإ عم ماشه ىقتلا .يافويجـل معطمـلا ي
20 . ركف ماشه ًاعبتم رش ي ،ةحراجـلا اهتلاسر ىلع ةراسل ًادر بتكي نأ
.ديرـبلا ةحفص ي اهتلاسرب ***
20 . .اهتلوفط روص ضعب علاطت ةراس تناك حابصلا كاذ
23 . ـنوؤش ي ةقراغ ةراس ام يب ىليل ،ءارفع :اهـتاقيدص ضعب اهفتاهـت ،اه
24 . رش فشكنا ريرس تح لم ا ع م بوبح نم طي
.اهتمداخ
2٦ . .ءارفع تاجاوزلا ي قاطلا
2٦.0 . نأ ،لكاشمـلا نم ةدحاو ـت
.مسرلل ءارفع بح
2٥ . بتك ت .ةثلاثلا اهتلاسر ةراس
2٥.0 . ىأر نع اهتقيقش و اهمأ .ةمهم رغ ةأرمـلل ةيبرلا
2٥.3 . اهـتاداعب ةيعامتجاا تاورومـلا نم رثكب نمؤي ا اهوبأ
.اهديلاقتو
2٥.2 . لز مـلا نولاص ي ًاعم سلجـي نأ ضفر ،ياثلا اهوخأ
.مارح نويزفلتلا نأ دقتعي نأ سيئرلا
2٥.4 . .مهرغصأ ءا ثتسا ،نوحتلم اهئاقشأ
2٥.٦ . ذت ي تناك ةيسنامور تااور ذخأ اهوخأ نع ةراس رك
.ةسردمـلا اهتبيقح ***
22 . ماشه أرق لا
78
28 . ةئيه عامتجا ىإ ءامزلا ةوعد اهيلإ ًابلاط ،رتركس ،يزوس ىإ
.ريرحتلا 29 . لصتا ماشه .ند ل نع ةبئاغ تناك لا ليبازيإ
40 . رش تل ادا ىإ ماشه بلط ةلاسر نم در
نم ةثلاثلا .ةراس
***
40 . اط اهـب تلصتا ،ةراس ةقيدص ،ىليل نع اهتيؤر ةبل
بحـت .اهتلكشم
.ًاجوزتم ًاجر ىليل ***
43 . ندراج ت فوك ةقط م ي ليبازيإ عم توهقب عتمتسي ماشه ناك
. بتكم نم ةبيرقلا ***
42 . .ةعبارلا اهتلاسر ةراس تبتك
42.0 . ا فافزلا لفح أدب ،دلاخ لهأ ناك .ًاركا ىهتنا و ،ًارك
42.3 . .ىوأا ةليللا نع يكح
42.2 . و اهمأ نم تاميلعتلا نم امك تيقلت ،اهفافز ةليل ي
.اهتلاخ ***
44 . لا ركف ـلا ديدج نم
.ةأرمـلا نع ميلس
4٦ . لز م ي ةلف ا .ماشه
***
4٥ . .ةسماخـلا اهتلاسر ةراس تبتك
4٥.0 . .اهفافز نم ةيناثلا اهتليل نع ،اهتياكح ةعباتم ةراس تلصاو
4٥.3 . يك خويش ىإ نذخأ ،نهجاوزأ نم نرف ي تاجوز ةصق
.نهداسجأ نم نجـلا درطي
42 . نع يافويج عم ماشه ةثداحمـلا امك نهجاوزأ نم نرف ي تاجوز
74
49 . .ةيب جأا ةمئاقلا حتفو ،ةيبرعلا ةمئاقلا قلغأ
***
٦0 . .ةسداسلا اهتلاسر ةراس تبتك
٦0 . ّكف .ةرم ةئام ع تلدعو ،ةرم ةئام قاطلا ي ةراس تر
***
٦3 . .اهلبقتسي راطمـلا ي ماشه ناك .اينابسإ نم ليبازيإ تداع
٦2 . اسرلا ناثحبي ليبازيإ و ماشه لئ
نم .ًاعم ةراس
٦4 . ةلاسر ماشه أرق نم ةعباسلا
.ةراس
٦4.0 . و ءارفع ةصق يكح .اهـتاجاوز
٦٦ . .يافويج و ارام ةقيدص يه ، ادولك و ماشه نـيــب لوأا ءاقللا
٦٥ . .ادولكل ماشه بح
٦2 . ةلاسر ماشه أرق نم ة ماثلا
.ةراس اهتنايخ و ءارفع ةصق نع يكح
٦8 . .ةيحيسم يهو ،ةراس ةقيدص ،ادنر ةصق
٦9 . .نيدلا حماستلا ي ةراس فقاومـلا
٥0 . .يحيسم بيلص ي اجرح نيري ةراس تاقيدص تناك
٥0 . .ءاطغلا سبلت و ةظفاحـم ةلئاع نم ،ةرون ،اهتقيدص ةصق
٥3 . .ةعساتلا اهتلاسر ةراس تبتك ***
٥2 . حتف ت ةناي ا نم
.ليبازيإ ماشه
٥4 . ر ماشه أرق ةلاس
نم ةعساتلا .ةراس
٥4.0 . .تاجاوزلا ف علا و ةرون ةصق
٥4.3 . .ةرايسلل ةأرمـلا ةدايق اهجوز حمسيا
٥٦ . ق ع ي ناطرسب ةراس تيفوت .اهمـحر
***
٥٥ . .دعاو ثيح ندراج ت فوك راطق ةطحـم مامأ ادولك و ماشه ءاقل
لب ماشه ةثيد ا ةقادصلا .ع ( ند
00 ، 02 ، 30 ، 29 ، 44 ، 4٦ ،
42 .)
( ماشه كولسلا ي ديدجتلا .ف 49
.)
.ص افخإ وأ ءاطغ ( ةظفاحـما يدوعسلا ، دلب نع ماشه ء
2 .)
( ند ل ي امد ع ةأرمـلا نع ماشه أرق .ق 4.2
)
( يدوعسلا ىإ داع م بتكم نم ماشه ليقتسي .ر 20
74
ةظفاحا يدوعسلا ةئيب .أ .ب ةظفاحمـلا اهئاقشأ و ةراس مأ
.ج ةظفاحمـلا اهـتاقيدص و ةراس نب ةقادصلا
ةراس بأ ةركف ديد .د ةثيد ا اهـتاقيدص و ةراس نب ةقادصلا .ه
اديحو ةراس ةايح .و ماشه و ةراس نب لصاوتلا .ز ا .ح ةراس كولسلا ي ديدجتل
ةراس راكفأا ي ديجتلا .ط اهمـحر ق ع ي ناطرسب ةراس تيفوت .ي ةظفاحمـلا يدوعسلا ي ماشه ةئيب و ةايح .ك
.ل
يدوعسلا ي امد ع ةأرمـلا نع ماشه أرق ت هم نع ماشه سأر ي تاركذلا .م
.ن
ةيئاسن ةل ي ريرحتلا سيئر ماشه طاشن ند ل ي ند ل ي ةأرما عم ماشه ءاقل.س ند لب ماشه ةثيد ا ةقادصلا .ع ماشه كولسلا ي ديدجتلا .ف دلب نع ماشه ءافخإ وأ ءاطغ .ص ند ل ي امد ع ةأرمـلا نع ماشه أرق .ق ىإ داع م بتكم نم ماشه ليقتسي .ر
4,4,1 .
تايصخشلا ةروصلا
0 : ةراس . اها يعو ,ةيبذا ا دناعي اهماوقو ,ايلق ةرمسلا ىإ ليم اهرشب
لدس ي ليوطلا ليللا وه رعش عم ,داوسلاو ضيبلا اديدش ناربك ح اجومتم اهرهظ لفسأ
.دلاخ ةجوز ةلئاع ىإ ةراس يمت ت
.ةظفا ةيدوعس
3 : ماشه . .يدوعسلا نم لصأ
.ند لب ي ةيئاسن ةل ي ريرحتلا سيئر ناك
. ئامز نم ابيرق و ، عقوم و ملعب ايضار تارشعلا اهاخ رشنو
ماشه تلخدأ لا ,ةيعامتجاا تااقماو تاقيقحتلا نم ةعرسب
رما ماع قوسلا ىإ جوتت تل نوكلو ,قلغماو ضماغلا ةيدوعسلا ةأ
.ماع لكشب ةيبرعلاو ,ةصاخ ةفصب ةيدوعسلا
2 : دلاخ . .ةراس جوز
.زئارغ كرحتت امد ع أدبي ةراسل مامتها دلاخ رضح
78
4 : ةراس مأ .
فاخـب ةراس مأ تناك ،امامـت ةراس بأ
او .ةظفا ةراس ةدل ة بأ
اجذومـن يه تناك .مرحـم اهيف ءيش لك .ةمراص ةي يد ةئيب .ةراس بأ لوقي ناك امك ،ةيردق ةلآ حبصي امد ع ناسنإل
٦ راس بأ . نوماّوق لاجرـلا نإ :ةراس بأ لاق.ديدجتلا راكفأا ةراس دلاو : ة
س بأ نكي م .قوقحـلا و يأرلا ي ا ،قافنإا ي ءاس لا ىلع ةرا
.اضيأ اقيدص ناك لب ،اهـل بأ درجـم
٥ .ةظفا لا دلاخ ةدلاو : دلاخ مأ . نم نسمخـلا ةياهـن ي ةبيط ةديس
.بدأا و ملعلا نم ةجرد ،اهرمع
2 .نخدت يه و مسرلا بح .ةراس ةقيدص : ءارفع . ذه ةحرم و ةديعس
اس تناك ،اهقاط ح و اهفافز ةليل ذ م ءارفع ةصق .ءارفعلا ةر
.اهـب ةفرعم ىلع
8 . .ةي يلا ةطرشلا : عوطمـلا
9 . .ةيدوعسلا اهـتراجـل كلذ فشكت م اه كل ةيحيسم ،ةراس ةقيدص :ادنر
00 . يافويج :
ءىلتمـم ،حرمـلا ءيلم لجر وهو .ند ل ي ماشه قيدص ايلق
.ةحـيرست و
1,4,1
عم ةيعامتجإا
ةيدوعسلا ي
ةياور
ساتخا
ياه
يدنبشقنلا
أ. ا ل ةداع و ديلقتلا
4 . ةفاقثلا ي
يدوعسلا ي ةأرملل ءاطغلا مدختستل ةداعلا .
صرحـب رادلا با ىإ جتتو ،اهرعش ىلع ًافيفخ ًءاطغ عضت
ص( .جرخـت و اهـتءابع ةبيرق ةعامـش نم طقتلت 2
)
ابتقإا ي امك .ءاطغلا مادختسا قوسلا ىإ ةراس تبهذ ،س
نم اإ لماك ءاطغ نود جرخـتا .ةظفاحـم ةلئاع نم ةرون ص( .ماعلا امهـلاخ نم ىرت نيرـيغص نـيـبقث 228
)
74
ي نوحتلمـلا لجرلا ةداع يدوعسلا
.
مغرب ءاحـتلاا ضفري يذلا مهرغصأ ءا ـثـتسا ،نوحتلم يـئاقشأ رصي وه و ، يلع نورصـي مه . عم يـناوخإ و يـلاوخأ دوهج ص( .ضفرلا ىـلع 04٦
)
.اهئاقشأ كلذك و نوحتلم يدوعسلا ي لجرلا ،سابتقإا ي امك
يدوعسلا ي ةفارخـلا دوجوم لازام .
تاجوز نع رـيثكلا تعمـس ىـلإ نذخأ ،نهجاوزأ نم نرفـ ـي
و برضـلا ولو ،نهداسجأ نم ناجـلا درطـي يـك خوـيـش ص( .اصعلا 32٥
)
نم نرف ي لا تاجوز دوجوم نأ ةراس تعمـس ،سابتقإا ي امك نهداسجأ نم ناجـلا درطي يك خويش ىإ نذخأ مـث نهجاوزأ .
.) عولطمـلا ( ةينيدلا ةطرشلا لاجر دوجوم جـت ةراسل ،قوسلا يـف موي تاذ اهرهـن ذإ .مهدحأ عم ةبر
اهـتءابعب س كتل ىـتح ،اهيمدق ىـلإ اههجو نم ، لك اهدسج ص( .رساجـت امـل ةيبوروأ تناك ول .رـيست يـه و ضرأا 00
)
لا وأ ةي يدلا ةطرشلا عم اهتبرجـت ،سابتقإا ي امك يذلا عواطمـ
.قوسلا ي ًاماك اهـباجح مدختسا ا ةراس امد ع اهرهـن
ةغللا اإ ةيبنجأا ةغللا ملعتل حمسي ا يدوعسلا عمتجمـلا ضعب ةيبرعلا . ملعـتل باتك يـف أرقي وه و ، دلاول مـيدق قيدص موي تاذ آر ةغل ملعت يـف كسفن دهجـت مـل : ل لاقف .ةيزيلجـنإا ةغللا ،رفكلا ص( .كل عفنأ كلذف نآرقلا كيلع .مهـيـلع ه ة عل
22 )
ناك مويلا تاذ ،سابتقإا ي امك ملعيل ماشه رظحـي يبأ قيدص
77
ةيدوعسلا ةلئاع ضعب .تاجاوزلا ةلفح ي يقسومـلا نوبحـي ا
وز لهأ ناك .ًاركا ىهـتنا و ،ًاركا فافزلا لفح أدب يـج
ص( .مهتبغر تمرـتحا دقو ،ءا غلا نوضفري 088
)
،سابتقإا ي امك .ةراس تاجاوزلا ةلفح ي يقسوما مدع
ةلئاع
.دلاخ و ةراس تاجوزلا ةلف ا ي يقسومـلا بحـي ا دلاخ
4 . ةأرما نع ةيؤرلا
.ياثلا مقر ةأرما لكشت يدوعسلا عمتجمـلا نم رثك ج ةئــيـب يدوعسلا عمتجمـلا
ا و ،تومـن ،ركن ،دلون" :ةفا
.ضيحـن ا و ضيحـت :ءايشأ ةـثاـث ىوس ةأرمـلا نع فرعن ."أطخـلا اهـل قحـي ا و ءىـطخـن .دلن ا و دلت أرق اذكه
ص( .سرد ثيح ةأرمـلا نع ماشه 38
)
يدوعسلا ي تيمـي و ركي ،دلوي نأ ماشه ركف ،سابتقإا ي امك ا وه نكل ةأرمـلا نع فرعي
ا و ضيحـت :ءايشأ ةـثاـث ىوس
نئاك ةأرمـلا نأ ىـلع زـيكرت لج ناك نيدلا ملعم ىـتح لاق .نيد ةصقا يـه كلذ لجأ نم .فرقم ءيـش .ضيحـي ص( .لقع ةصقا اهـنإ ًاضيأ 38
)
يذلا ملعم ،سابتقإا ي امك يدوعسلا ي ملع
ةأرمـلا نأ لاق
.لقع ةصقا اهـنإ و فرقم ءيش
.يدوعسلا ي اعيب و ءارش ءاسنلا دوجو لازام .مويلا ىـتح ىـهتنا ام ءارش و عيب و ،ٍراوج و ءاسن ا ثارت ثيح
ص ( 2٦ )
.يدوعسلا ي اعيب و ءارش ءاس لا لازام ،سابتقإا ي امك
.ةرايسلا ةدايقل ةأرمـلا رظح ةموكحـلا لوقي وه و
لجرلا يـه اهلعجتس مويلا ةرايسلل ةأرمـلا ةدايق نإ
77
ةدايقل اهرظح اهجوز ،ةرون اهمـسا ،ةراس ةقيدص ،سابتقإا ي امك ةرايسلا ةدايق رظ ا رارقلا ىضق ةموك ا تقولا كلذ ي و .ةرايسلا .ةأرملل
ل ةمهم ا ةيبرلا .ةأرمل
،ىـلوأا ةيعماجـلا اهت س نم بحس ت نأ تلضف دـ ه يـتقيقش وه ةاـــتـفـلل ءيـش لضفأ نأ ةدـقـتـعـم ،يدلاو ةضراعم مغرب ص( .بسا مـلا سيرعلا راظتنا 0٦3
)
،سابتقإا ي امك اهتيبرت لضفت ا ،د ه ،ةراس ةقيقش
نأ د ه
ب . ةثيدحا فقوما و ةركفلا
4 . ةفاقثلا ي
لا .اهـتمارك و ةأرمـلا ةفع وه يـقيقحا ءاطغلا نأ ءاطغلا نع ركف يـقيق ا ءاطغلا نإف ،ةمشحـلا وه ءاطغلا نم فدهـلا ناك اذإ
.اهـنود وأ ةرـيغص شامق ةعطقب ،اهـتمارك و ةأرمـلا ةفع وه ص( .ةرم لك اهـلهأ لوقت تناك 00
)
ي امك وه يـقيق ا ءاطغلا نأ ،ءاطغلا نع ةراس ةيؤر ،سابتقإا
.اهـنود وأ ةرـيغص شامق ةعطقب سيل ،اهـتمارك و ةأرمـلا ةفع .رثكأ ا ةداعو فرع ةلأسمـلاف ،عوضوما ةّفعلل ةقاع ا
ص( 00 )
ةراس ةيؤر ،سابتقإا ي امك (
Sarah
) وه ءاطغلا نأ ،ءاطغلا نع
.رثكأ ا طقف ةداع ا ةراس ديرت ا .دوسأ نفك ي ةثج ىإ ءاطغلا اهـلوح نأ ديرت
ةدحولا سحـت ديرت ا .ةاي ا ديق ىلع يه و ةتيم رست نأ ح . نود نم ةدحولا تبضخـت لا يه و ءاطغلا ءارو يقيق ا ةيور نع زجعت تناك ،اهسفن ىإ برقاا اهـتدلاو ( .ءاطغلل 9
-00 )
ديرت ا ةراس ،سابتقإا ي امك ثارلا نأ ءاطغلا ىلع لوحـت نأ
74
يدلا حماستلا ي فقاومـلا .
يـف ةلكشما ام ،معن" "؟اهـب ام" "...ةراس ا كتقيدص" نحـن ارعاشم يـعارت نأ بجـي نكل ،ةلكشم ا" "؟كلذ ".ا تويـب يـف بيلصلا لمحـت اف ،تاملسمـلا اجأ ا لخدت يأ ىـلع قيرطلا عطق امـب كاذ ـيح ةراس نهتب نكيل و .نك يدب تاروخف نـتنأ امك اه يدب ةروخف يـه" :ًاقح ضعب مارحا نم رثكأ نملسمـلا مرحـت اهـنأ نكمولعم يـف ادنرل تناك دقف ،ةراس تبذك ام ."رخآا مهضعبل نـيملسمـلا رهش لوخد ذ م اهيلإ تبلط دق و ،ةملسم ةمداخ ناضمر
ةصرف اهـل حـيتت يـك ،طقف موي فصن لمعت نأ يـضامـلا ص(.تءاش نإ نآرقلا ةءارق و ةاصلا 222
)
.ةيحيسم تناك ادنر ،اهتقيدص مرـتحـت ةراس ،سابتقإا ي امك
.نيدلا حماستلا ي ةراس فقاومـلا
.)ةيزيليجـنإ( ةيبنجأا ةغللا سردي ةسردم ىـلإ ماشه داع ،ةرـيصق ةرـتف دعب
ملعت لصاوي ةيزيلجـنإا
ص( .ند ل يـف ل قيدص نم عيجشتب ةغللا 22
،سابتقإا ي امك ملعت لصاوي ةيزيلجـنإا ةسردم ىـلإ ماشه داع
ةيزيليجـنإا ةغللا ي
ند ل .
.دابلا جراخـلا ي ةعماجـلا ىإ باهذلا يـف ةرـيخأا اهت س يـف ،رون اهمـسا ،ةيدوعس ةبردتم ىأر
ل ةعماج ةدم بيردت ةرود ىـلع لوصحلل ةلجـما ىـلإ تتأ .ند
ص( .ايناطيرب يـف جرختلا تابلطتم نم ءزجك ،نيرهش 22
)
بهذت يه ،رون اهمـسا ،ةيدوعسلا ةأرمـلا دوجوم ،سابتقإا ي امك
.ماشه بتكم ي بردت و دابلا جراخـلا ي ةعماجـلا ىإ
.باتكلا و ءارقلا نب لئاسرلا رع لصاوتلا لا ةلجا ريرح سيئر ىإ بتكت نأ ,اهـتايح ي ةرم لوأو
قيقحتلا ي ءاج ام ىلع اهيف درت ةلاسر ند ل ي ردصت ص(.ةيجوزلا ةناي ا نع روش ما 3٦
38
ىإ ةلاسر ةراس بتكت ،سابتقإا ي امك و ،ةلجمـلا ريرحـت سيئر
نأ ولو .ماشه وه لا نـيـب لئاسرلا رـبـع لصاوــــتـــلا
مهـباّتك و ءارق
ةفصب ةيبرعلا وأ ةيدوعسلا ةفاحصلا تايبدأ يـف ةعئاش ةلأسم سيل تحـت و ،عمتجـما قوف ًامود مهسفنأ نوري باّتكلا نأ كلذ .ةماع .كلذ لك نم جيزم وه ماشه و .ليلقب ه شرع
.ةيبنجأا يقسومـلا عمتسي نأ بحـي وفميس .بحـت يـتلا ىـقـيـسومـلا ريردت ءودهـب
ص( .ناــبوشل ةين
8٦ )
يعي ،ةيب جأا ىقيسومـلا عمتست نأ بحـت ةراس ،سابتقإا ي امك .ناــبوشل ةينوفميس .
نوج ،مدآ نيارب :ةيب جأا ةمئاقلا حــتف و ،ةيبرعلا ةمئاقلا قلغأ ص( .نـيرخآ و سايسلغيإ ويلوخ ،اـــتلوفارت 3٦4
ماشه بحـي ،ند ل ي شيعي ذ م ،سابتقإا ي امك ىقيسوم
.نـيرخآ و سايسلغيإ ويلوخ ،اـــتلوفارت نوج ،مدآ نيارب يعي ةيب جأا
.مسرلا بحـي
بشأ اهـتيب .نـيخدتلا اهقشعك قشعت يهف .مسرلل اهبح نإ تاحمللا تاذ اهـموسر نم رـيثكلا نادزي فحتمـب نـيب ديحولا كرـتشمـلا مساقلا .ةيعقاولا نم ليلق عم ،ةيعابطناا ـتاحول .مارح مسرلا ثيح ،اهجوز نم ةضوفرم اهـلك اهـنأ اه
ص( 04٥ )
ا اهجوز ولو مسرلا بحـت ،ةراس ةقيدص ،ءارفع ،سابتقإا ي امك مسرلا بحـي .اهرظحـي لب
4 . ةأرما نع ةيؤرلا
ةأرمـلا مارحا نأو ,ليم نأو ,دوجوم نأ اعطق مزجـلا نكم نئاك ا ه ةأرمـلاف
ا عتمتيو ا لثم ركفي ص( .اهـتاذ قوق
34
ةارمـلا نأ ماشه أرق ،ند ل ي شعي ذ م ،سابتقإا ي امك نأ
و .اهـتاذ قوق ا عتمتيو لجرلا لثم ركفي نأو ,ليم نأو ,دوجوم لجرـلا نأ كلذك ركف ،ماشه قيدص ،ميلس ديقن ا نا بجـي
:يلي اميف سابتقإا ي امك ،اهتيرح
(( ا نا بجـي ،ةليم اهـنا ىـلع ه ةبه اهـنأ ،اهتيرح ديقن
ضرأا )) لزغتي رمع ىـ فأ يـتلا ةأرمـلا نع لوقي ناك اذكه .
37
لاـ تاخ ـ ةم
5,1 . جئاتن ثحبلا
دعب ا ةياورلا ليلحتلا و فصول
ساتخا
بشق لا ياه ؛يد
ايلح
ترا ناورل ايجولويميس .
تهتنا ةثحابلا
ىإ جئاتن ك اهثح ام
يلي :
عم ةياور
ساتخا
ياه يد بشق لا :يه
وأ يعي ةداعلا اهيف دوجوم ،ا
و ،ةأرملل ءاطغلا مدختستل ةداعلا دوجوم لازام و ،نوحتلمـلا لجرلا ةداع
،ةفارخـلا و
) عولطمـلا ( ةي يدلا ةطرشلا لاجر دوجوم و ،
عمتجمـلا ضعب
37
ةيدوعسلا قسومـلا نوبحـي ا
و ،تاجاوزلا ةلفح ي ي عمتجمـلا نم رثك
رظ ا و ،ءاس لا عيب و ءارش دوجوم لازام و ،ياثلا مقر ةأرما لكشت يدوعسلا .ةأرملل ةمهم ا ةيبرلا و ،ةرايسلا ةدايقل ةأرمـلا ةثيد ا دوجوم ،اينا
و ةركفلا
يعي فقوما و ةأرمـلا ةفع وه يـقيق ا ءاطغلا نأ ءاطغلا نع ركف
و ،اهـتمارك
ىإ باهذلا و ،)ةيزيليجـنإ( ةيب جأا ةغللا سردي و ،نيدلا حماستلا ي فقاومـلا بحـي ،بتاكلا و ءارقلا نب لئاسرلا رع لصاوتلا و ،دلبلا جراخـلا ي ةعماجـلا .ةأرمـلا مارحا و ،مسرلا بحـي و ،ةيب جأا يقسومـلا عمتسي نأ
5,1 . تاحارقاا
ةثحابلا تمتخ بـ
وجرتو يملعلا اهثح ذه نم ةرثك عفا م ا ل عف ي نأ ه
و ةماع نئراقللو ةصاخ ةثحابلل ةيملعلا ةباتكلا ثحبلا اذه أرقي نم دافتسا
ىملعلا . ةياور
ساتخا
ةيعقاو ةياور يـه ياه
يد بشق لا .
دوعت ةياورـلا اذه
ىـلع يـكحـت يـلصأا دلب ي ةدضم
نز ا فطاعلاو ،فو او ، ة
ةديقما رغ ،
تناع تاملسما ءاس لا
ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمما ي مسا
و نيدلا قتلا
ف عساولا ماعلا يه ةياورلا ا
ةثحابلا تحرق لل
طا ةبل نأ اوردقي ةلصاوم ىلع
ىإ
نسحأ حتلا
ل لي ، م هدم او ّبر
لام رمأا , ةشقانم ةياور ياه يدنبشقنلا ماس ي 5 ريارف ۹۰۰۱ نم l 41658.htm -http://www.wata.cc/forums/archive/index.php/t يف ح نسح . ديدجتلا و ثارـتلا . :تورب ش لاو تاساردلل ةيعما ا ةسسؤما ر عيزوتلاو ، 0980 . رلدناشت لايناد . ةيئايميسلا سسأ هبهو لاط ةمرت , . تاساردزكرم :تورب ،ةيبرعلا ةدحولا 3008 . .يكبلعبلا يحور دروما سوماق . يب ،ملعلا رآد :تورـ 0922 . فيس حاّتفلا دبع نيدلا ، ديدجتلا ، نم http://www.arabphilosophers.com/Arabic/adiscourse/aarabic/arabic_article s/ARenaissance/Renovation.htm ,ناميلس ةرم "
ةنيدما ةوسق نم ناسنإا ذقنت "يد ي ةدحاو ةليل
ص , ۹ نم com/2010/05/08/ . http://www.moheet اص ح لضف . يدأادقنلايفةيئانبلاةيرظن . ت.د ,قورشماراد :ن.م.د . .يماقلا يلع ةكرعم « ثارلا ديد » و « ةرصاعماو ةلاصأا » تلاز ام "!ةرمتسم . ،نماثلا رمؤم ي عوضوما مسح قشمدب ةيبرعلا ةغللا عم 3009 . نم
34 دهف نادم ا , " يدنبشقن " ي ( ةليل ةدحاو ي يد ) ثحبي نع ةيوها رواحو ة كمأا , ص ۹ نم http://www.alarabiya.net/mob/ar/99903.html دمأا لصيف . تايئايميسلا مجعم . رئاز ا : نورشا مولعلل ةيبرعلا رادلا ، 3000 . م سيول .فولـعم نما ماعأاو ةغللا ي دج . قرشما رآد :تورب 3003 . " ي ةدوخأم باو ا فرعتلا لخدأ ؟ةياورلا عاونأ ام ؟ةياورلا دوصقما ام خيراتلا ." 0٥ ريا ي 3004 نم م 91.html -488 -http://www.palmoon.net/5/topic يهذ د . هلئاسوو ةقرط بدأا قوذت . ةرهاقلا : ةيرصما ولجأا ةبتكم ، 0۱۹٥ . رصما يغلا دبع د يزارلا د و ي . ةيرظنلا نب يدأا صنلا ليل قيبطتلاو . ,قارولا ةسسؤم :نامع 3003 . " ةيدوعسلا ةيبؤعلا ةكلمما ةأشن
ئاو تاكرب ل .
ترا ناور ةأرقب ايجولويميسلا .
دلجا قشمد ةهماج ةل 08
اثلا ددعلا
-3003 .
باصق ديلو .
ةيماسإ ةيؤر ثيد ا يدأا دقنلا جهانم
. ركفلا راد :قشمد ،
09٥3 .
" ياه يدنبشقن عقوي
هتياور
ساتخا
ي يد "
نم
http://www.alriyadh.com/2007/07/15/article265162.html
ياه نع بتكي يد بشقن
مر نطاوم فصن
ي ۹5 ريارف ۹۰۹۹
نم
http://www.moheet.com/2012/02/25
"
حلطصماو موهفما ةماعلاو ايجولويميسلا
نم "
2011.html
48
ةيبنجأا .ب
Author Profile Hani Nakshabandi dari http://www.goodreads.com/author/quotes/1290656._
Naqhshabandi, Hani. Perempuan Terpasung. Jakarta: Serambi Ilmu Semesta, 2010.
Serambi. “Perempuan Terpasung” artikel diakses pada 24 September 2014 dari http://www.goodreads.com/book/show/9458830-perempuan-terpasung
Yamani, Mai. Feminisme dan Islam : Menyingkap Tabir Perempuan Islam. Bandung: Nuansa, 2007.
Artikel Elaph Magazine.
