Abstract
This study aimed to identify the contents of listening and reading skills in the Arabic textbook “Durus al-Lughah al-Arabiyah.” This study was conducted qualitatively and employed a descriptive analysis technique. The population was the Arabic textbook which applied 2013 Curriculum for the tenth graders at the Islamic senior high schools. Data collection procedures involved making the checklist, analyzing the contents of the textbook, coding, tabulating data, and concluding. The research found both listening and reading skill materials in the textbook was sufficient according to Abd al-Rahman al-Fauzan. However, there were still some weaknesses. There were no introductory materials about the sound and the introduction of the long and short vowels. In addition, the CD/ recording was unavailable for listening. Lastly, there was no picture in each title to help students’ comprehension. But, the content of listening and reading skills in the textbook were relevant to 2013 Curriculum for Arabic language subject.
Keywords: content analysis, listening skill, reading skill, 2013 curriculum
Abstrak
Penelitian ini berusaha untuk mengidentifikasi materi pembelajaran keterampilan mendengar dan membaca dalam buku teks “Durus al-Lughah al-‘Arabiyyah.” Penelitian ini bersifat kualitatif dan menggunakan teknik analisis deskriptif. Adapun, populasi penelitiannya adalah kitab “Durus al-Lughah al-‘Arabiyyah” dengan menggunakan Kurikulum 2013 untuk siswa kelas satu madrasah Aliyah. Prosedur pengumpulan datanya meliputi pembuatan rubrik, analisis isi buku teks, pemberian kode, tabulasi data, dan kesimpulan. Hasil penelitian ini menerangkan bahwa materi keterampilan mendengar dan membaca dalam buku “Durus al-Lughah al-‘Arabiyyah” adalah materi yang baik menurut Abd al-Rahman bin Ibrahim al-Fauzan. Tetapi, masih terdapat beberapa kekurangan. Di antaranya adalah tidak terdapat materi pengenalan bunyi bahasa Arab dan vokal panjang dan pendek serta tidak tersedia rekaman untuk materi mendengar. Sedangkan, pada keterampilan membaca tidak terdapat gambar pada setiap judul. Namun, materi keterampilan mendengar dan membaca pada buku “Durus al-Lughah al-‘Arabiyyah” secara garis besar sesuai dengan Kurikulum 2013 untuk mata pelajaran bahasa Arab.
Kata Kunci: analisis isi, keterampilan menyimak, keterampilan membaca, kurikulum 2013
How to Cite : Qadhafi, Muhammad. "Al-Maharata al-Istiqbal fi al-Kitab al-Madrasiy bi al-Madrasah al-Tsanawiyah al-Islamiyah" Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan
Kebahasaaraban [Online], Vol. 4 No. 1 (30 Juni 2017) Permalink/DOI: http://dx.doi.org/10.15408/a.v4i1.5325
ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلماب يس�ردلما باتكلا يف لابقتسلاا اتراهم
Muhammad QadhafiUniversitas Islam Djakarta
e-mail : [email protected]
ةمدقم
نإ ثيح ،لابقتساو لاسرإ ةيلمع ةغللا نإ ىلا جاتحي امهلاكو ،ةباتكلا وأ ملاكلا نمضتي لاسرلإا لابقتسلاا كلذك ،هتباتك داري اميفو لاقي اميف ريكفت اهنم لكو ،ةءارقلاو ةيؤرلاو عامتسلاا نم نوكتي يذلا لاأ بجي اذل ،اهتانوكم بيترت يف لقعلا لخدتي اضيأ هنلأ ةيوغللا ةراهلماو ةيلقعلا ةراهلما نيب اقلطم قرفن ةراهمو 1.ةغللاب لقعلا تانوكم نع ريبعتلا نم دب لا عامتسلاا ةراهم امهو ةغللا لابقتسا يف لابقتسلاا نم أرقيو برعلا ملاك نم عمتسي ،ةءارقلا ةراهمو .ةيبرعلا بتكلا وهو ،ةيمويلا ةايحلا يف ماه طاشن عامتسلاا لك نأ ىنعي ،ةباتكلاو ةءارقلاو ملاكلا ىلع مدقم هتايح يف يعامتسلاا طاشنلا نم ولخي لا ناسنإ ة ّدامو مّلكتلما لماوع ىلع لمتشي عامتسلااو.ةيمويلا فلاغلاو عامتسلاا تاودأو تقولاو عماسلاو ملاكلا .كلذ ريغو ةرجحلاو سقطلا لاوحأو يوجلا امب ةيبنجلأا ةغللا ملعت يف ةساسأ ةراهم ةءارقلاو تاراهلما مهأ نم ةءارقلا ةراهمو ،ةيبرعلا ةغللا اهيف دبع دمحم لاق ،ةيبرعلا ةغللا سيردت يف ةيوغللا ،ةيساردلا داولما نم ةدام مهأ ةءارقلا :دمحأ رداقلا نأ عيطتسي لا بلاطلاو2.ىرخأ ةدام لكب اهتلصل ةراهم هناقتإو هتداجإ دعب لاإ داولما نم ةيأ يف مدقتي ةبولطلما ةياغلا ىلإ ةلصوم ةليسو مظعأ يهو ةءارقلا ةفرعلما راد :ةروصنلما( ،ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط ،ميهاربإ ايركز 1 .91 ،)ةيعمالجا ةبتكم :ةرهاقلا( ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت قرط ،دحمأ رداقلا دبع دممح 2 .107 ،) م1979 .ةضهنلا 3.ةغللا ميلعت يف ،فراعلما باستكا يف ذيملاتلا دعاست ةءارقلا ةفرعم دادزت ةءارقلا نمف ،ةباتكلا يف ةبغرلا مهل ريثتو يف ةمدختسلما ةرابعلاو لمجلاو تاملكلاب ذيملاتلا يف ذيملاتلا دعاست يهف هذه ىلعو .ةباتكلاو ملاكلا ةلمجلا يناعلم مهقوذتو ،يوغللا مهساسحإ نيوكت .هنوبتكيو هنوؤرقيو هنوعمتسي اميف ةروصو تاغللاب نيقطانلا ندل نم ىظحت ةيبرعلا ةغللاو لابقإب عتمتتو ،اهملعت يف ةمراع ةبغرب ىرخلأا لابقلإا كلذو ةبغرلا كلت نكلو ،اهتسارد ىلع ريبك ملعلما رفوت مدع :يهو تابوعص ثلاثب نامدطصي باتكلا ةردنو ،اهئانبأ ريغل ةيبرعلا ميلعتل لهؤلما ةلقو ،نيسرادلا نم عونلا اذهل اصيصخ دعلما ديجلا يف ةنيعلما ةيميلعتلا داولماو ةثيدحلا سيردتلا قئارط 4.اهب نيقطانلل ةيبرعلا ميلعت لقح تابوعصلا هذهب متهي نأ ملعملل ،كلذ ىلإ رظنلاب ةيبرعلا ةغللا ملعت بلاطلا ىلع لهسيل اهللحيو .اهتساردب نوعتمتيو داولما ملعلما دعي نأ تابوعصلا هذه جلاع نمو ميلعت لقح يف بلاطلا ةجاحل ةبسانلما ةيميلعتلا يتلا ةيميلعتلا داولما نم ريثك كانهو ،ةغللا ملعتو ةيلمعلا هذه ءارجإ ىلع بلاطلاو ملعلما دعاست .ملعمللو بلاطلل ميلعتلا حاجن ىلع لوصحلل طبترت ةنيعم ةيميلعت ةليسو راتخي نأ ملعمللو :ةرهاقلا( ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت تايساسأ ،نورخاو سنوي ىلع ىحتف 3 .169 ،)تد ،ةفاقثلا راد هجهانم :ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةميعط دحمأ يدشر 4 .5 ،)1989 ،وكسسلإا :طابرلا( ،هبيلاسأوبجي نذإ ةليسولا ملعلما رايتخاف ،فادهلأاب اساسأ تايوتسمو ،هسرد عوضومب ارشابم اطابترا طبتري نأ .هذيملات ةقباطلما ةيميلعتلا لئاسو راتخي نأ ملعمللو يس�اردلا لصفلا يف ذيملاتلا مدختسيل ذيملاتلا ةلاحب لئاسو مادختسا لاثم .ةيميلعتلا فادهلأا ءوضل .ميلعتلا يف يس�ردلما باتك ايسينودنإ يف ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيلمع يف لازت لا ميلعت نيب اريبك اقرف كانه نلأ فعضلا نم يناعت ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتو اهب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ةلق رملأا اذه يف فعضلا لماوع نمو .اهب نيقطانلا ةيبرعلا سيردتل تدعأ يتلا ةيميلعتلا داولماو بتكلا دوجول ةيملاسلإا سرادلما يف اهقيبطتل ةبسانلما نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت نيب فلاتخلاا مظعم نأو ،اهب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعتو اهب اهتسارد يف تابوعصلاو تاقشلما نودجي بلاطلا لامعتساو مهل ةبسانلما ةيساردلا داولما رفوت مدعل جهنلماو سيردتلا فادهأ بسانت لا يتلا اهسيردت قرط .اهميلعت يف لماشلا ةرشتنلما ةيبرعلا ةيسردلما بتكلا نأ عقاولا يف عيمج نإ .ةعونتلما داولما نم نوكتت ايسينودنإ يف سيلو ،ةيبرعلا ةغللا يف ةدام اهل ةيملاسلإا سرادلما جاتحي امك .ةدالما كلتل بسانلما يس�ردلما باتك لك لايهست ةيسردلما بتكلا ىلإ ةيبرعلا ةغللا سردم ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةصاخو ميلعتلا ةيلمعل يف اهسيردتل ةبسانلما ةيسردلما بتكلا ةلق ببسبو بساني لا يذلا باتكلا نوسردلما مدختسي ،سرادلما ريغ باتكلا اذه نأ امك ديجلا باتكلا ميظنت ريياعم لا مهنأ عم ةيبرعلا ةغللا يس�رادل قفاوم ريغ وأ حضاو .هنم ائيش نوفرعي ديج باتك لكل نوكي نأ دبلا هنأ كلذ ىلإ ةفاضإ اهفينصت ةقيرط اهنم .ةعونتم صئاصخو ةريثك ريياعم سردلما دشرم وأ اهميظنت ريياعموأ اهميلعت لخادم وأ .سردلل ابسانمو اديج اباتك نوكي ىتح ةيوناثلا ةسردلم »ةيبرعلا ةغللا سورد « باتك دمتعم باتكلا اذه نأ كلذ ىلإ فاضي ،ةيملاسلاا ديريو .ةيبرعلا ةغللا ميلعتل 2013 ماع جهنلما ىلع ىتاراهم ةيحان نم باتكلا اذه للحي نأ ثحابلا .2013 ماع يس�اردلا جهنلما عم هتمءلامو لابقتسلاا ثحابلا ديري قباسلا يركفلا قلطنلما ىلع ءانب اتراهم« :عوضوم راتخاو يملعلا ثحبلاب مايقلا ىوتحم ليلحت« ةيبرعلا ةغللا ةدالم لابقتسلاا ةسردلماب يس�ردلما باتكلا يف ةءارقلاو عامتسلاا .»ةيملاسلإا ةيوناثلا
ثحبلا جهنم
Qualitative( يفيك ثحب ثحبلا اذه يفصولا لخدلما هيف مدختسي ثيح)Researchلا يذلا)Descriptive Research Method( يليلحتلا ثحابلا لمعتسي لاو ثحبلا عورف ميمصت ىلإ جاتحي متت ةسارد وهو 5.ثحبلا جئاتن ريسفت يف مقرلا
،هثحب عوضومب ةطبترلما قئاثولا نم ددع رايتخاب ،فحصلاو ،ةمظنلأاو ،نيناوقلاو ،تلاجسلا :لثم 5 Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu
ىلع يوتحت يتلا داولما نم اهريغو ،بتكلاو ،تلاجلماو ثحابلا للحي مث ،ثحابلا اهنع ثحبي يتلا تامولعلما لخدلما مدختسيو ،ثحبلا ةجيتن ىلإ لوصولل ىوتحلما ةسارد لوح تايرظنلا ضارعتسلا يفصولا ةيبرعلا ةغللا سورد باتك يف ةءارقلاو عامتسلاا .2013 ماع يس�اردلا جهنلم نع قمعتلما ثحبلا وهف ىوتحلما ليلحت امأو اذهب عرتخلماو ،لئاسولا ىدحإ يف ةبوتكلما ملاعلإا مدختسي نم لوأ وهو ليوسلا.د دلوراه ثحبلا ،)هتمجرتو يجهنلما زمرلا ةباتك( زيمرتلا ةقيرط تافللماو روصلاو صوصنلا لكشأب هيف تانايبلاو 6.تائتفتسلااو ويديفلاو ةيدوقنعلا ةنيعلما ةقيرط ثحابلا مدختسي فرعي مل هنلأ )Claster Sampling Technique(
،عساو قاطن يفو ةساردلا عمتجم ةزيمم طبضلاب سورد باتك وهف ثحبلا اذه يف ةساردلا عمتجم امأو لصفلل ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلماب ةيبرعلا ةغللا .لولأا يف ثحابلا اهمدختسي يتلا ةقيرطلا امأو ةساردلاو ةعلاطلماو ةءارقلا يهف تانايبللايلحت ليلحتلا بولسأ كلذكو باتكلا وحن ةيفصولا ةساردلا ساسأ ىلع ثحبلا اذه ناكو .يفصولا بتكلا تافص ىلع رورلماو ميوقتلاو ليلحتلاو تاعوضومب ةقلعتلما ةيملعلا تلااقلما وأ ةلصتلما 7.ثحبلا تلاكشمو
6 Lexy J. Meleong, Metodologi Penelitian Kualitatif,
)Bandung: PT. Remaja Rosda Karya, 2011(, 11.
7 Djojosuroto, kinayati, Prinsip-prinsip Dasar اذه ةباتك يف ثحابلا ديفتسيس اذه ىلعو Content( ىوتحلما ليلحتو يفصولا جهنلما نم ثحبلا راركتو راكذتسلااب موقيس ثحابلا نإ.)Analysis تانايبلا بلطل يس�قتلاو ثحبلاو ةعلاطلماو ةءارقلا ،ةيميلعتلا لئاسولا عيمجب انيعتسم اهيلإ ةجاتحلما ةكبشلاو ةيبوساحو ةيزافلتو ةيعاذإ جماربو بتك اهنم ثحبلا تاعوضوم تلاكشمب قلعتي اممو ةيلودلا يف ةءارقلاو عامتسلاا ىوتحلما فصو نع فشكلل عامتسلاا ىوتحلما لاكشأ ثيح نم باتكلا اذه عامتسلاا ميلعت فادهأو هتاعوضومو ةءارقلاو ةءارقلاو عامتسلاا ىوتحلما ميلعت قرطو ةءارقلاو بولسأب ةءارقلاو عامتسلاا ىوتحلما ميلعت لئاسوو .ةيوئالما ةبسنلا ةلداعم عم يفصولا ليلحتلا
ةيبرعلا ةغللا سورد باتك نع ةحمل
لولأا لصفلل ةيبرعلا ةغللا سورد باتك يتأيو دمتعم باتكلا اذهو ،ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردم يف ةنسلا يف باتكلا اذه ةعبطو .2013 ماع جهنم ىلع .ىلولأا ةعبطلا وهو ،2014 ةبخن ةيبرعلا ةغللا سورد باتك فيلأتب ماق ،ايسينودنلإ ةينيدلا نوؤشلا ةرازو نم نيفلؤلما نم رصان وتنيربأ يفدو )Masrukin( نيكورسم :امهو باتكلا اذه للحي كلذكو ،)Devi Apriyanto Nasir( )H.D Hidayat( تاياده .د.ه :امهو ،اضيأ قيرفب .)Fuad Thahari( يراهط داؤفوPenelitian Bahasa dan Sastra, )Bandung: Nuansa Cendikia, 2000(, 12.
ةيبرعلا ةغللا سورد باتكل صئاصخ
ةغللا سورد“ باتكل صئاصخلا مهأ امأ ،ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردم لولأا لصفلل”ةيبرعلا :يلي امك يهو نيفلؤلما نم قيرف همظني باتكلا اذهو لاثلما ،ةدام لك يف 2013 ماع جهنلما ساسأ ىلع جهنلماب بسانم باتكلا اذه يف مدقت يتلا تاعوضولما ،باتكلا اذه يف دجويو .ررقلما 2013 ماع يس�اردلا داولماب قلعتي ام لك نع تاهاجتلااو تامولعلما اقفو بلاطلا اهيلع رطيسي نأ يغبني يتلا ةيساردلا 8.ةساردلا يف مهتجاحل ةغللا سورد“ باتكل بابلا لئاوأ لك يف فادهلأاو ةيساسلأا تايافكلا كانه ، ”ةيبرعلا يس�اردلا فادهلأا ىلع بلاطلا فيرعتل ،ةيميلعتلا مئاوق ميدقت مث .باتكلا اذه مادختساب ملعت ميدقتو ،راوحلا ةدامو ،عامتسلاا ةدامو ،تادرفلما ،ةيوغللا دعاوقلا ةدام ميدقت وأ بيكارتلا ةدام ميدقتو ،ةباتكلا ةدام ميدقتو ،ةءارقلا ةدام ميدقتو ىوتحم فيرعتل ةماع ةروصب مدقت اهلكو .تابيردتلا .همدختسم ىلإ باتكلا هيف يذلا ملعلما دشرمب باتكلا اذه مدقو تايافكلاو ميلعتلا ةيلمع ةيئارجإ لوح تاداشرإ تاوطخ مدق امك .ةيميلعتلا فادهلأاو ةيساسلأا تاوطخلا امأ .هتيلمع يف ملعلما اهكلسي يتلا ميلعتلا باتكلا اذه يف ملعلما دشرم يف ةدوجولما ةيميلعتلا راوحلاو عامتسلاا ميلعت تاوطخ نم نوكتتف 2013 يساردلا جهنملل ةيبرعلا ةغللا سورد باتك 8 .ةباتكلاو ةءارقلاو بيكرتلاو لمتحت رصانع ةسمخ باتكلا اذه فلؤم عمجيو امأ .ةدحولا لك يف ةيوغللا تانوكلماو تاراهلما لك ىلع نوكتتف باتكلا اذه يف فلؤلما همظني يتلا رصانعلا .ةباتكلاو ةءارقلاو بيكارتلاو راوحلاو عامتسلاا نم ةغللا ميلعت لاجم يف اماه ائيش ربتعت اهلك هذهو .اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا هيف نوكي نأ ،2013 ماع جهنلما ىوتحم نم نإ ةدعاسلم ةيساردلا فادهلأاو ةيساسلأا ةيافكلا لئاسولاو ةيميلعتلا ةقيرطلا دادعإ يف ملعلما ةيميلعتلا رصانعلا نم اهريغو تابيردتلاو ةيميلعتلا .ةدوشنلما ةيميلعتلا فادهلأا ىلع لوصحلل اذه مادختساب ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ليهستللو دشرم باتك يف ةيبرعلا ةغللا ملعلم ةصاخ باتكلا فادهلأاو ةيساسلأا تايافكلا فلؤلما مدقيف ،ملعلما ةداملل اقفاوم ةدحو لك يف سيردتلا قيرطو ةيساردلا ةهجوم ميلعتلا ةيلمع نوكتل اهملعيس يتلا ةيساردلا .ةمظنمو ىلع يغبني يتلا ةغللا تانوكم نم تادرفلما ةمئاق فلؤلما مدقت باتكلا اذه يفو ،بلاطلا لك ةغللاب ةمجرتلا دجوت لاو ةديدجلا ةيبرعلا تادرفلماب بلاطلا نيكمت ىلإ ميظنتلا اذه فدهيو .ايسينودنلإا ملعلما ئقلي يتلا تادرفلما ىناعم مهفلا يف اوركفي نأ ملعلما ليهست بناج ىلإ .ةديدجلا تادرفلما ىنعلما نع .ةيساردلا ةدالما هذه ءاقلإ يف يف ثحابلا اهدجي يتلا ةماهلا صئاصخلا نم ةطوبضم باتكلا اذه يف تاملكلا لك نأ باتكلا اذهبيكارتلاو راوحلاو تادرفلما يف ناك ءاوس لاماك لكشلاب يف بلاطلا لهسي اذهو .تابيردتلاو ةباتكلاو ةءارقلاو .باتكلا اذه مادختساب ملعتلا يفو ةءارقلا سورد باتك نأ ىري ثحابلا للحي نأ دعب ةراهم ميلعتب امإ عامتسلاا ةراهمب متهي ةيبرعلا ةغللا اذه يف.عامتسلاا ةراهم ىلع بيردتب امإو عامتسلاا عامتسلاا ةراهم ميلعتل ةصاخ ةدام كانه باتكلا ةلخادتم رملأا ةقيقح يف ةراهلما .اهيلع بيردتو ديجلا يس�ردلما باتكلاو ضعبب اهضعب ةلصتمو باستكا ىلع بلاطلا ةدعاسم ىلإ يمري لماكتلما هنأ ريغ ،ةنزاوتم ةروصب عبرلأا ةيوغللا تاراهلما هذه هذه نم رثكأ وأ تاراهم ىلع زيكرتلا ايرظن نكملما نم 9.ةصاخ ضارغلأ تاراهلما يف ةجردتم ةروص نع ثحابلا فشكي نأ دعب اريثك ثحابلا دجي لا ،ةيبرعلا ةغللا سورد باتك باتكلا اذه يف عامتسلاا ميلعت يف ةجردتم ةروص نع بابلا يف وهو طقف دحاو باب يف ةروص كانه نكلو نكلو عامتسلاا ةدالما يف سيل ةروصلا هذهو يناثلا .تابيردتلا يف دجوت ةروصلا دبع لوقك مهم عامتسلاا ةدام يف ةروصلا نإ ريغل ةيبرعلا ةغللا ملعلم تاءاضإ هباتك يف نمحرلا ةراهمب يس�ردلما باتكلا متهي نأ يهو ،اهب نيقطانلا 10.ةجردتم ةروصب ضرعتو ،عامتسلاا ريبكلا رودلا نم روصلا ةروصلا ةيمهأ عبتت ينقطانلل ةيبرعلا ميلعت في ةثيدح تاهاتجا ،يسماقلا دممح يلع 9 ،ضايرلا ةعماج تابتكلما نوؤشلا ةدامع :ضايرلا( ،ىرخلأا تاغللاب .117 ،)1979 ،ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا ملعلم تاءاضإ ،نحمرلا دبع 10 .64 ،1 ط ،)2011 :ضايرلا( ةيوغللا تاراهلما ميلعت لاجم يف هيدؤت يذلا تادرفلماو تاوصلأا : لثم ،اهل ةنوكلما رصانعلاو روصلا نم ديفتسي نأ عيطتسي ملعلماف .بيكارتلاو اهمادختسا نكمي ةروصلا نلأ فدهلا ةغللا ميلعت يف ةيوغللا فقاولما ميدقت يف ةروبسلا تاموسرل لايدب اذه كلذلو .بيكارتلاو تادرفلما حرشو ةديدجلا لا ةيبرعلا ةغللا سورد باتك يف ،ناصقن هل باتكلا .عامتسلاا ةدالم ةجردتلما ةروصلا دجوت تاوصلأا ىلع فرعتلا نع ثحابلا للحي نأ دعب ةيبرعلا ةغللا سورد باتك يف اهنيب زييمتلاو ةيبرعلا ماع يس�اردلا جهنملل ةيملاسلاا ةيوناثلا ةسردلم تاوصلأا ىلع فرعتلا نع ثحابلا دجي لا ،2013 اذه يف عامتسلاا ميلعت يف اهنيب زييمتلاو ةيبرعلا نع عامتسلاا ةدام دجوي لا باتكلا اذه يفو .باتكلا ةدالمو ،اهنيب زييمتلاو ةيبرعلا تاوصلأا ىلع فرعتلا أرقي يذلا ةعومسلما صوصن ىلإ ةرشابم عامتسلاا .بلاطلا عمسيو سردلما سورد باتكلا يف ناصقن هل باتكلا اذه كلذلو تاوصلأا ىلع فرعتلا يف ،عامتسلاا ةدالم ةيبرعلا ةغللا يف عامتسلاا ةراهم فادهأ نمو .اهنيب زييمتلاو ةيبرعلا فرعتلا يه اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت تافلاتخا نم اهنيب ام زيمتو ةيبرعلا تاوصلأا ىلع ىلع فرعتلا ىلع ارداق بلاطلا نوكيل .ةللاد تاذ .اهنيب زييمتو تاوصلأا تاكرحلا ىلع فرعتلا نع ثحابلا للحي نأ دعب باتك يف اهنيب زييمتلاو ةريصقلا تاكرحلا و ةليوطلا فرعتلا نع باتكلا اذه متي لا ،ةيبرعلا ةغللا سورد
زييمتلاو ةريصقلا تاكرحلاو ةليوطلا تاكرحلا ىلع اذه يفو .باتكلا اذه يف عامتسلاا ميلعت يف اهنيب ىلع فرعتلا نع عامتسلاا ةدام دجوي لا باتكلا ةريصقلا تاكرحلاو ةليوطلا تاكرحلا ىلع فرعتلا صوصن ىلإ ةرشابم عامتسلاا ةدالمو ،اهنيب زييمتلاو .بلاطلا عمسيو سردلما أرقي يذلا ةعومسلما ةيبرعلا تاوصلأا ىلع فرعتلا يس�ردلما باتكلا يف فرعتلا يف ناصقن هل باتكلا اذه نكلو ،11مهم زييمتلاو ةريصقلا تاكرحلاو ةليوطلا تاكرحلا ىلع ةغللا ميلعت يف عامتسلاا ةراهم فادهأ نمو .اهنيب فرعتلا ىلع فرعتلا يه اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا زييمتلاو ةريصقلا تاكرحلاو ةليوطلا تاكرحلا ىلع تاكرحلا نيب زيمي نأ ىلع ارداق بلاطلا نوكيل .اهنيب .ةريصقلا تاكرحلاو ةليوطلا نيب ةقلاعلا كاردا ىلع فرعتلا نعلاجم يفو سورد باتك يف ةبوتكلما زومرلاو ةيتوصلا زومرلا ىلع فرعتلا نع باتكلا اذه متي ،ةيبرعلا ةغللا ةبوتكلما زومرلاو ةيتوصلا زومرلا نيب ةقلاعلا كاردإ ىلع بلاطلا كردي باتكلا اذه ،عامتسلاا ميلعت يف يف ةبوتكلما زومرلاو ةيتوصلا زومرلا نيب ةقلاعلا فوس تادرفلما ءاقلإ يف لاثلما ،عامتسلاا ةراهم ميلعت يف كلذكو ،امهنيب زومرلا ةقلاعلا ىلع بلاطلا كردي .عامتسلاا ةراهلم تابيردتلا عامتسلاا ةدالم ةيبرعلا ةغللا سورد باتك يفو زومرلا نيب ةقلاعلا كاردإ ىلع فرعتلا ةدام هيف ةراهم فادهأ نمو .ةبوتكلما زومرلاو ةيتوصلا ،يساسلأا ميلعتلاب ةيبرعلا ةغللا سيردت جهانم ،ةميعط دحمأ يدشر 11 .59 ،)2001 ، بيرعلا يركفلا راد : ةرهاقلا( اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف عامتسلاا ةيتوصلا زومرلا نيب ةقلاعلا كاردإ ىلع فرعتلا يه ةراهلم بلاطلا ىدل يوغللا ومنلل .ةبوتكلما زومرلاو .عامتسلاا يف دجي،عومسلما مهف ىلع بيردت لاجم يفو عومسلما مهف ىلع بلاطلل ةصاخلا تابيردتلا باتكلا دشرم باتك نم ملعلما ةءارق نم وهو طقف ملعلما نم مادختساب بلاطلل بيردتلا كانه سيلو ،ملعلما 12.اهريغو عايذلما وأ طيرشلا نم هبحصي امو ليجستلا زاهجو طيرشلا نأ يتلا ةيميلعتلا لئاسولا لضفأ نم ةيتوص تلايجست ناصقن كانه اذهب .ةيبرعلا ةغللا ملعم اهيلع دمتعي لاإ عومسلما مهفل بلاطلل بيردتلا ،باتكلا اذهب دجوت لا ،بسحف ملعلما دشرم باتك نم ملعلما ةءارق .ليجستلا زاهج وأ طيرشلا نم تابيردتلا نأ عيطتسي ليجستلا زاهجو طيرشلا نأ اذلو نيملعتلما عامسأ ىلع ةلجسلما ةيوغللا ةدالما ديعي ،ميلعتلا يف ملعلما ةلوهسل ليلدلا اذهو .تارم ةدع مهف صنلا ىلع مهف و ملعتلا يف ملعتلما ةلوهسلو .عومسلما كانه ،ةعومسلما صوصن ددع لاجم يفو ددعو ،باتكلا اذه يف ةعومسلما صوصنلا ددع صوصنلا ةتس باتكلا اذه يف ةعومسلما صوصنلا اذه مسقتو ،عومسلما مهفل دحاو صن باب لك يف وهو ىوتسلما يف تاعوضوم ثلاث نايوتسملل صوصنلا اذهو ،يناثلا ىوتسلما يف تاعوضوم ثلاثو لولأا ةرهاقلا( ،اهيرغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،للها دبع قيدصلا رمع 12 .156 ،1.ط )2008 .عيزوتلاو رشنلل ةيلماعلا رادلا :
صوصنو .ررقلما يس�اردلا جهنلماب بسانم صوصنلا ةيبرعلا ةغللا سورد باتكلا يف دجوت لا عومسلما مهف باتك يف دجوت عومسلما مهفل صوصنلا لب ،بلاطلل .ةيبرعلا ةغللا سورد ملعلما دشرم يرازولا ماظنلا عم ابسانم صوصنلا اذه جهنلما نع 2014 ماع 117 مقر ةينيدلا نوؤشل ،يهو ةيبرعلا ةغللا سردلل 2013 ماع يس�اردلا تانايبلا : عوضومب عومسلما صن ىلع بلاطلا مهفي« يف ةايحلا ،ةسردلما يف ةماعلا قفارلما ،ةيصخشلا ،ضرعلماو بلاطلا ةياوه ،بلاطلا ناكسلا يفو ةرسلأا 13.»ماظنلاو ةنهلما ،ةايحلاو ةنهلما ةتس باتكلا اذه يف عومسلما مهف صوصن ددعو ررقلما يس�اردلا جهنلما عم ابسانم اذهو ،صوصنلا .2013 ماع اذه،ةعومسلما صوصنلا ةعيبط لاجم يفو تايلامع وأ ناسنلإا ةعيبط ةيلمع نأ نيبي باتكلا يف ةماعلا قفارلما« عوضولما يف لاثم ،ةيمويلا يف ةماعلا قفارلما نع نيبي صنلا اذه »ةسردلما »بلاطلا ناكسلا يفو ةرسلأا يف ةايحلا»و ،ةسردلما ناكس يفو ةرسلأا يف ةايحلا نع نيبي صنلا اذهو نع نيبي صنلا اذهو »ةايحلاو ةنهلما»و ،بلاطلا ةيلمع نم تاعوضولما هذهو ،ةياحلا يف ةنهلما تاعوضولما هذه كلذكو .ةايحلا يف بلاطلل ةيمويلا ررقلما يس�اردلا جهنلما يف ةساردلا فادهأ عم بسانم .2013 ماعلل جهنلما نع 2014 ماع 117 مقر ،ةينيدلا نوؤشل يرازولا ماظنلا 13 .ةيبرعلا ةغللا سردلل 2013 ماع يساردلا ،بيكرتلا ةيحان نم صوصنلا ةعيبط مث بابلا يف ملعيس يذلا بيكرتلا عم ابسانم صوصنلاو عوضولما يف سماخلا بابلا يف لاثم ،باتكلا اذه نم بيكرتلا ةدالما نيبي سماخلا بابلا يف »ةايحلاو ةنهلما« عامتسلاا ةراهلم صنلا كلذكو ،»فطعلا فورح« نع يف دجوت يذلا فطعلا فورح نع نيبي ابسانم ةراهلم صنلا ةعيبط نأ ليلدلا اذهو ،سماخلا بابلا بلاطلا ملعيس يذلا بيكرتلا عم ابسانم عامتسلاا صوصنلا ةعيبطو 14.ةيبرعلا ةغللا سورد باتكلا يف ،يس�اردلا فدهلا عم ابسانم باتكلا اذه يف ةعومسلما ابسانم كلذكو ،ةيمويلا ةايح عم ابسانم صوصنلاو .باتكلا اذه يف نيبي يذلا يف بيكرتلا عم ،عومسم صن لكل ةبحاصلما نيرامتلا لاجم يفو ،عومسم صن لكل ةبحاصلما نرامتلا ددع كانه اذه يف عامتسلاا ةراهم ةدالماب بسانم نرامتلا اذهو يف نرامتلاو »ماظنلاو ةنهلما« عوضوم يف لاثم باتكلا ددع و ،»ماظنلاو ةنهلما« عوضولم كلذك بابلا اذه .عومسلما مهفل فاك باتكلا اذه يف ةبحاصلما نرامتلا ةراهم ةيمنتل ريبك رود عامتسلا ةراهلم نرامتلاو ام صنلل ابسانم عامتسلاا ةراهملل دبلاو ،عامتسلاا .بلاطلا عمس يف ةميعط دمحأ يدشر لوقل ابسانم اذهو نأ عامتسلاا ةراهلم يس�ردلما باتكلا يف كلذلو 15.هباتك مهف صن عم ابسانم تابيردتلا وأ نرامتلا هيف نوكي ةرهاقلا( ،اهيرغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،للها دبع قيدصلا رمع 14 .69 ،1.ط )2008 .عيزوتلاو رشنلل ةيلماعلا رادلا : تاهاتجلاا ،لحاص مامإ دممح ىدهو يعبرلا زيزعلا دبع دممح 15 .ءارهزلا راد :ضايرلا( ،تاقيبطتلاو سسلأا ةيبرعلا ةغللا سيردت في ةثيدلحا .146 ،1.ط )2012
بلاطلا ةردق ةيمنتل .بلاطلا عمس يذلا عومسلما عبتت ىلع ذيملاتلا ةردق ةيمنتلو عامتسلاا ةراهم ىلع ام حيحصلا قطن ىلع ذيملتلا نرمي و ،عمسي ام ةراهمو ملاكلا ةراهلم امإ ىرخأ ةراهلم ةناعتسلالو عمسي .ةباتكلا ةراهمو ةءارقلا ةغللا سورد باتك نأ ،ةءارقلا ىوتحم لاجم يفو ةءارقلا ةراهم ميلعتب امإ ةءارقلا ةراهمب متهي ةيبرعلا كانه باتكلا اذه يف.ةءارقلا ةراهم ىلع بيردتب امإو 16.اهيلع بيردتو ةءارقلا ةراهم ميلعتل صاخ باب تاراهم ميدقتل يس�ردلما باتكلا يف دبلا كلذلو ،ملاكلاو ،عامتسلالا ةراهلما نم ،عبرلأا ةيوغللا ةراهلم ميلعتب باتكلا اذه متهيو .ةباتكلاو ،ةءارقلاو .ةءارقلا نع اريثك ثحابلا دجي ،ةءارقلا ةجلاعم يفو ميلعت يف سردلا عوضوم عمةبسانموةجردتم ةروص باب لك يف سيل نكلو .باتكلا اذه يف ةءارقلا ةراهم ةليسو ةروصلا .ةبسانم ةروص هيف ةءارقلا ةراهم ةدالم ىلع بلاطلا لهسي ةروصلا نلأ ةءارقلا ميلعت يف ةمهم ةروصلل دبلا كلذلو .ملعتلا يف ةءارقلا صنلا مهفلا .باتكلا يف لاثم ،ةءارقلا صنلا عوضوم عم ةبسانم باتكلا يف ةروصلاو »ةماعلا قفارلما« عوضوم يف يتلا ةماعلا قفارم نأ نيبي يهو ،عوضولما عم ابسانم لامعمو ،ةيساردلا لوصفلا لاثلما ،ةسردلما يف دجوت 17.دجسلماو ،تاغللا باتكلا دادعإ ساسأ ،للها دبع ديملحا دبعو لياغلا للها دبع رصان 16 .13 ،)1991 ،ماصتعلاا راد : ةرهاقلا( ،ةيبرعلاب ينقطانلا يرغل ةيميلعتلا ةرهاقلا( ،اهيرغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،للها دبع قيدصلا رمع 17 .175 ،1.ط )2008 .عيزوتلاو رشنلل ةيلماعلا رادلا : صنلل ةروصلا يتؤي نأ باتكلا فلؤلم دبلا كلذلو عم ةبسانمو ةجردتم نوكي نأ ةروصلل دبلاو ،ةءارقلا ةروصلل دبلا ةروصلا رايتخلا كلذكو .صنلا عوضوم ةروصلاو ،ةءارقلا ةدالماوأ سردلا عوضومبةطابترم يف مهرامعأو نيملعتلما ىوتسلم ةليسولا ةمءلام ىلع ةلوهسل ةحضاو ةروصلا نوكي نأو ،ميلعتلا .ةءارقلا صوصنلا ىلع مهف يف بلاطلا ددع كانه ،ةءورقلما صوصنلا ددع يفو صوصنلا ددعو ،باتكلا اذه يف ةءارقلا صوصنلا باب لك يف وهو صوصنلا ةتس باتكلا اذه يف ةءارقلا صوصنلا اذه مسقتو ، ةءارقلا صنلل دحاو صن ثلاثو لولأا ىوتسلما يف تاعوضوم ثلاث نايوتسملل صوصنلا اذهو ،يناثلا ىوتسلما يف تاعوضوم ةءارقلا صوصنو .ررقلما يس�اردلا جهنلماب بسانم صوصنلا ةعست لاإ ةيبرعلا ةغللا سورد باتك يف هباتك يف ةميعط دمحأ يدشر لوقب بسانم ريغ اذهو يهو ،يس�اسلأا ميلعتلاب ةيبرعلا ةغللا سيردت جهانم ىلع دعاست يتلا بيلاسلأا نم :ةيوبرتلا تاربخلا تاعوضوم ددع ثيح نم ةءارقلا ةراهلما ةيمنت يف ةءارقلا تاعوضوم ددع حوارتي نأ حرتقي : ةءارقلا ةفاضلإاب .اعضوم 30-25 نيب ةيبرعلا ةغللا باتك ،ةءارقلا ملعتل دادعتسلاا ةيمنتب صاخلا مسقلا ىلإ ،ةررقلما ةساردلا عيباسأ بعوتست ىتح كلذو 18.اعوبسأ 12 اهدادعو ةغللا سورد« باتك يف ةءارقلا ةدالم صوصنلاو ليلدب ةءارقلا صوصنلا يف ناصقن كانه »ةيبرعلا ،يساسلأا ميلعتلاب ةيبرعلا ةغللا سيردت جهانم ،ةميعط دحمأ يدشر 18 61 .ص .)2001 ، بيرعلا يركفلا راد : ةرهاقلا(
صوصنلا اذه نكلو ،ةميعط دمحأ يدشر لوق 117 مقر ةينيدلا نوؤشل يرازولا ماظنلا عم ابسانم سردلل 2013 ماع يس�اردلا جهنلما نع 2014 ماع ةءارقلا صنلا ىلع بلاطلا مهفي« ،يهو ةيبرعلا ةغللا يف ةماعلا قفارلما ،ةيصخشلا تانايبلا : عوضومب ةياوه ،بلاطلا ناكسلا يفو ةرسلأا يف ةايحلا ،ةسردلما 19.»ماظنلاو ةنهلما ،ةايحلاو ةنهلما ،ضرعلماو بلاطلا يف ةءارقلا صوصنلا ددع نأ ثحابلا صلختسيو 2013 ماع يس�اردلا جهنم عم ابسانم باتكلا اذه يس�اردلا جهنلما ىلإ باتكلا اذه ردصم نلأو ،ررقلما .ةيبرعلا ةغللا سيردتل ررقلما 2013 ماع نأ ،ةءورقلما صوصنلا ةعيبط لاجم يفو نع يهو ةقيشرو ةباذج باتكلا اذه يف تاعوضوم هتايح يف موي لك بلاطلا رعشي يذلا ةيمويلا ةيلمع هذهو ،بلاطلل يفاقثلا ىوتسم عم بسانم اذهو يرمعلاوىوتسم عم ابسانم ةءارقلا ةراهلم تاعوضولما ماعلل ررقلما يس�اردلا جهنلما نم اءوض بلاطلا .2013 دبلا ةفيلخلا رفعج نسح لوقل ابسانم اذهو ،هميظنتو ىوتحلما رايتخا ريياعم ملعلما يعاري نأ ،عباتتلاو رارمتسلاا أدبم يف لثمتت اهلامجم يف يهو نيب عباتت وهو 20.ةدالما عورف نيب لماكتلا أدبمو صوصنلا ةعيبط :لاثلما ىرخلأا ةدامو ةءارقلا صنلا بيكرتلا عم ابسانم صوصنلاو ،بيكرتلا ةيحان نم 19 ماع 117 مقر ،ةينيدلا نوؤشل يرازولا ماظنلا ةيبرعلا ةغللا سردلل 2013 ماع يساردلا جهنلما نع 2014. 20 ةغللا سيردت في لوصف ،ةفيللخا رفعج نسح 42 .ص .2.ط ،)2003 ،دشرلا ةبتكلما :ضايرلا( ،ةيبرعلا يف لاثم ،باتكلا اذه نم بابلا يف ملعيس يذلا بابلا يف »ةايحلاو ةنهلما« عوضولما يف سماخلا بابلا ،»فطعلا فورح« نع بيكرتلا ةدالما نيبي سماخلا نع صنلا لثمي ابسانم ةءارقلا ةراهلم صنلا كلذكو اذهو ،سماخلا بابلا يف دجوت يذلا فطعلا فورح عم ابسانم ةءارقلاةراهلم صنلا ةعيبط نأ ليلدلا اذهو .باتكلا اذه يف بلاطلا ملعيس يذلا بيكرتلا 21.رخأ ةدامب عباتت ةءارقلا صنلا نأ ليلدلا ةغللا مدختسي ةيبرعلا ةغللا سورد باتكو ،ةيماعلا ةغللاب تاملك كانه سيلو ىحصفلا ةيبرعلا ،بلاطلا مامتهاب طبترم باتكلا اذه يف تادرفلماو و ةميعط دمحأ يدشر ذاتسلأا لوق عم بسانم اذهو .ةقباسلا عانم ديسلا دمحم باتكلا اذه يف ةءارقلا صوصنلا ةعيبطو كلذكو ،يس�اردلا جهنملل يس�اردلا فدهلا عم ابسانم عبتتلاو ،ىحصفلا ةيبرعلا ةغللاب باتكلا مادختسا تاراهلما نم ىرخلأا ةدالما عم ةءارقلا صوصن .بيكارتلاو ،ءورقم صن لكل ةبحاصلما نيرامت لاجم يفو اذهو ،ءورقم صن لكل ةبحاصلما نرامتلا ددع كانه .ةءارقلا ةراهم ةدالماب بسانم باتكلا اذهب نرامتلا لك ،ةعونتم ةءارقلا ةراهلم باتكلا اذه يف نرامتلاو ،ةددعتم نم رايتخلااو ،باعيتسلاا ةلئسأ:اهنم ،بيترتلاو ،ةلمكتلاو ،أطخلاو باوصلا رايتخاو .اهريغو ةجوازلماو ،بيكارتلا رابتخاو 21 سيردت ،عانم ديسلا دممح ،ةميعط دحمأ يدشر ،بيرعلا ركفلا راد : ةرهاقلا( ،براتجو تايرظن ماعلا ميلعت في ةيبرعلا 141 .ص .1.ط ،)2000
،فاك باتكلا اذه يف نرامتلا نأ ليلدلا اذهو ىلع متهي باتكلا نأ ليلدلا ةريثكلا نرامتلا عاونأ نم 22.ةءارقلا صنلا مهفلا يف بلاطلا ةردق ةراهلم تابيردتلا وأ نرامتلا باتكلا اذه يف كلذلو اذهو .ءورقلما مهفل صوصن عم ةبسانمو ةفاكةءارقلا ةءارقلا ةراهم ىلع بلاطلا ةردق ةيمنتل تابيردتلا .ىرخأ ةدامو ىرخأ ةراهمب عبتتلاو ددع كانه ،ةءارقلا ىلع بيردتلا لاجم يفو تادرفم ىلع ةفرعلم،ةءارقلا ةراهم ىلع تابيردتلا ،ةءارقلا صوصن يف ةديدج بيكارتو ةديدج ىلع لمتشي باتكلا اذه يف ةءارقلا ىلع بيردتلاو 23.ةديدج بيكارتو ةديدج تادرفم فرعتلا ىلع بلاطلا نكمتل تابيردتلا يف لاثلماو بيردتلاو .تاقايسلا للاخ نم تاملكلا ىلع مهفلاو .باتكلا يف أطخلاو باوصلا رايتخا لاؤسلا لكش نم رايتخا لاؤسلا لكش نم ةلئسلأا نع ةباجلإلو بلاطلل دبلا ،تابيردتلا هذه يف أطخلاو باوصلا اذه نم اهأرقي يتلا تاملكلا ناعم ىلإ مهفلا ىلع بلاطلا نكمت تابيردتلا هذه نم كلذلو ،لاؤسلا تاقايسلا للاخ نم تاملكلا يناعم ىلإ فرعتلا نم .باتكلا اذه يف ىةلاع ةفرعم نم بلاطلا نكمت لاجم يفو تاملاعب ةءارقلا صن هيف ةءارقلا ةراهم ةدالم ،ميقرتلا ةفرعم ىلع بلاطلا ىلع نرمي اذهو .ةلماك ميقرتلا ،يساسلأا ميلعتلاب ةيبرعلا ةغللا سيردت جهانم ،ةميعط دحمأ يدشر 22 .135 ،)2001 ، بيرعلا يركفلا راد : ةرهاقلا( ةرهاقلا( ،اهيرغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،للها دبع قيدصلا رمع 23 .98،1.ط )2008 .عيزوتلاو رشنلل ةيلماعلا رادلا : 24.صنلا ةءارقلا يف تاكرحلا وأ ميقرتلا تاملاع ةءارقلا صنلل ةيبرعلا ةغللا سورد باتك يف بلاطلا ةردق ةيمنتل ،ةلماك ميقرتلا تاملاع كانه نم يه ميقرتلا تاملاع ةفرعمو ،ةيرهجلا ةءارقلا ىلع .يئارقلا باعيتسلاا ةراهمب ةمئاق
عامتسلإا يتراهم ىوتحملا نع ليلدل زيمرتلا
يرازولا ماظنلاو ينابرغ ىزير دمحم دنع ةءارقلاو
ماع يساردلا جهنملا نع
2014ماع
117مقر
ةيبرعلا ةغللا سردلل
2013 ةيبرعلا ةغللا سورد باتك ثحابلا للحي نأ دعب باتكلا نيب بسانم كانه ،ةيملاسلاا ةيوناثلا ةسردلم باتكلا اذه رظنن اذهب ،2013 ماعلل يس�اردلا جهنلماو باتكلا اذهب تاعوضوم بسانتت ،عوضولما ةهج نم دبلا .ررقلما 2013 يس�اردلا جهنلما يف عوضوم عم ىلإ ليصحتل يس�اردلا جهنلماب ابسانم يس�ردلما باتكلل باتكلل دبلا ميلعتلا يف ةبولطلما ةيجهنلما فادهلأا 25.ررقلما يس�اردلا جهنلماب قفاوي نأ يس�ردلما ةغللا سورد« يس�ردلما باتكلا يف عوضولماو ةينيدلا نوؤشل يرازولا ماظنلا عم ابسانم »ةيبرعلا 2013 ماع يس�اردلا جهنلما نع 2014 ماع 117 مقر ىلع بلاطلا مهفي« ،يهو ةيبرعلا ةغللا سردلل قفارلما ،ةيصخشلا تانايبلا :يلي امك تاعوضولما ناكسلا يفو ةرسلأا يف ةايحلا ،ةسردلما يف ةماعلا هجهانم :ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةميعط دحمأ يدشر 24 .232 ،)1989 ،وكسسلإا :طابرلا( ،هبيلاسأو25 Gleen guslan, The History of the Textbook in
،ةايحلاو ةنهلما ،ضرعلماو بلاطلا ةياوه ،بلاطلا 26.»ماظنلاو ةنهلما عم ابسانم باتكلا اذه نأ ثحابلا صلختسيو اذه ردصم نلأو ،ررقلما 2013 ماع يس�اردلا جهنم سيردتل ررقلما 2013 ماع يس�اردلا جهنلما ىلإ باتكلا .ةيبرعلا ةغللا ةبسانلما ةدالما يس�ردلما بتكلا ريفوت لاجم يفو لابقتسلاا يتراهم باستكلا داشرلإا هيجوتلا عم ةبسانلما ةدالما يس�ردلما باتكلا اذه رفوت لا ،بلاطلل .لابقتسلاا يتراهم باستكلا داشرلإا هيجوتلا عم يتراهم باستكلا داشرلإا باتكلا اذه دجوت لا ريياعمو اساسأ يس�ردلما باتكلا نلأ .لابقتسلاا داشرلإاب جاتحي لاو ملعتلما ةدعاسم ضرغل ةددحم باتك نكلو 27.بلاطلل لابقتسلاا يتراهم باستكلا كانه ةيملاسلاا ةيوناثلا ةسردلم ةيبرعلا ةغللا سورد دشرلما باتكلا نأ .بلاطلل سيلو ملعلما دشرم باتك مادختسا ىلع هنيعيو هدشريو ملعلما ديوزت ملعلما .بلاطلا باتك نلأ ،بلاطلل سيل ملعملل دشرلما باتكلا نإو اساسأ نوكي يس�ردلما باتكلا نلأ يس�ردلما باتكلا .ملعتملل ةدعاسم ضرغل اددحم اريياعمو ةغللا سورد باتك ثحابلا للحي نأ دعبو باتكلا اذه يف ،ةيملاسلاا ةيوناثلا ةسردلم ةيبرعلا يس�ردلما باتكلا اذه يف لابقتسلاا اتراهم لمشت 26 ماع 117 مقر ،ةينيدلا نوؤشل يرازولا ماظنلا ةيبرعلا ةغللا سردلل 2013 ماع يساردلا جهنلما نع 2014. 27 ليلتح ،ةيطع يلع نسمحو يشمالها نحمرلا دبع رشنلل ءافص راد : ندرلأا( ،ةيقيبطت ةيرظن ةيؤر ةيبرعلا ةغللا جهانم ىوتمح 260.ص .1.ط )2009 ،عيزوتلاو ضرتعت ةيفرعلما تاراهلما نم ةعساو ةعومجم صوصن هيف مدقي لابقتسلاا اتراهلما نم ،نيملعتلما ةيمويلا ةيلمع نم ءورقلما مهفو عومسلما مهفل يف مهتفرعم ةيمنتل بلاطلل ةديج ةصقلاو ،بلاطلل لمتشي نأ يس�ردلما باتكلل دبلاو .ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيملاسلإا ةفاقثلاو ةراضحلا ىلع ةفرعم باتكلا .بلاطلل ةفرعلما ةدايزل كلذكو ةيبرعلاو يف تاراهلما ،عبرلأا تاراهلما ةلداعم لاجم يفو يهو ،ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةلماك تاراهم باتكلا اذه ةراهمو ةءارقلا ةراهمو ملاكلا ةراهمو عامتسلاا ةراهم لداعت بساني اذهو ،بيكارتلا ةدام ةدايزبو ةباتكلا ملعتلا ةلاح عم باتكلا اذه يف ةيوغللا تاراهم نمو بلاطلا ءاكذ نمو بلاطلا نس نم امإ ،بلاطلا نمو ،هلويمو ،هتبغر نمو ،بلاطلل ةيملعتلا ةيفلخ .ملعتلا فادهأ فادهأو ملعتلا ةلاح ىلع باتكلا اذه نيبتو باتكلا اذه مادختساب ملعتلا ةيلمع دنع ملعتلا يف اريبك ادامتعا نوكي يس�ردلما باتكلا نلأ ،يس�ردلما .ملعتلا ةلاحو ملعتلا ةيلمع ،هءاكذو ،سرادلا نس يعاري نأ دبلا باتكلاو هلويم يعاري نأ دبلا هنأ امك ةيميلعتلا هتيفلخو يس�ردلما باتك نأ اذلو 28.ملعتلا نم هفادهأو هتباغرو نأ دبلاو ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف اريبك ادامتعإ نوكي نم بلاطلا ةلاح عم ةيوغللا تاراهم لدعت بساني ،بلاطلل ةيملعتلا ةيفلخو بلاطلا ءاكذو بلاطلا نس 28 ساسأ ،للها دبع ديملحا دبعو لياغلا للها دبع رصان ،ماصتعلاا راد : ةرهاقلا( ،ةيبرعلاب ينقطانلا يرغل ةيميلعتلا باتكلا دادعإ 96 .ص )1991
.بلاطلل ملعتلا فادهأو ،هلويمو ،هتبغرو اذه نأ ،عبرلأا تاراهلما جمدب مامتها لاجم يفو اذهو ،عبرلأا تاراهلما جمدب اديج امامتها متهي باتكلا ،طقف ةدحاو ةراهمب لاإ متهي لا باتكلا اذه نأ رظنن .عبرلأا ةيوغللا تاراهمب يس�ردلما باتكلا اذه متهي لب امإ ،عبرلأا ةيوغللا تاراهلما جمدب باتكلا اذه متهيو بلاطلا ةردق ةيمنتل تابيردتلا نمو باتكلا ةدام نم .عبرلأا ةيوغللا تاراهلما ىلع ةراهم ىلع باتكلا اذه مامتها ىلع ليلدلاو نأ نيبت ةروصلا هذه يف : يلي امك يهو ،عبرلأا ةيوغللا ةدام ةدايزبو عبرلأا ةيوغللا ةراهمب متهي باتكلا اذه نم دحاو عوضوم يف تاراهلما لكو ،بيكرتلا ميلعتلل نم عباتتلاو لماكتلاو ةيرارمتسا اهلك باتكلا اذه 29.ةباتكلاو ةءارقلاو ملاكلاو عامتسلاا ةراهلما ،عبرلأا ةيوغللا تاراهلما جمدب باتكلا اذه متهيو ةردق ةيمنتل تابيردتلا نمو باتكلا ةدام نم امإ باتكلل دبلاو ،عبرلأا ةيوغللا تاراهلما ىلع بلاطلا اهعمسي نيح ةغللا مهف يف بلاطلا دعاسي نأ يس�ردلما .بتكي وأ اهب ملكتي نيح ريبعتلا يفو ،اهأرقي وأ نأ ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك فيلأت فدهتسيو ةحيحص ةسرامم ةيفيظو فقاوم يف ةغللا سرامي نمو ،اهأرقي وأ اهعمسي نيح ةغللا مهف نم هنكمت عيطتسي كلاذبو .بتكي وأ اهب ملكتي نيح ريبعتلا ةايحلا فقاوم يف ةغللاب لاصتلال هتاجاح عابشإ 30.ةفلتخلما ميلعت في ةيبرعلا سيردت ،عانم ديسلا دممح ،ةميعط دحمأ يدشر 29 .62 ،1.ط ،)2000 ،بيرعلا ركفلا راد : ةرهاقلا( ،براتجو تايرظن ماعلا ،يساسلأا ميلعتلاب ةيبرعلا ةغللا سيردت جهانم ،ةميعط دحمأ يدشر 30 عامتسلاا ىوتحلم باتكلل ةماع ةرظن لاجم يفو لهسيل ازجوم اميظنت مظنم باتكلا نأ دجي،ةءارقلاو اقفو مظنم هنأ امك همادختسا نيسردلماو بلاطلا .ةيبرعلا ةغللاب نيقطانلا ريغ ايسينودنإ بلاط ةردقل يس�اردلا جهنلما ىلإ دنتسم باتكلا نإ ،فورعلما نمو ثحابلا ىري نكلو ،ةيبرعلا ةغللا ميلعتل 2013 ماع رملأا اذه ببس نمو ،ناصقن كانه باتكلا اذه يف :يلي امك يه 1 . يف رفوتت لا باتكلا اذه يف عامتسلاا ىوتحم نإ فرعتلا هيف دجوي لا اهنم ،عامتسلاا داولما عيمج دجوي لاو ،اهنيب زييمتلاو ةيبرعلا تاوصلأا ىلع تاكرحلاو ةليوطلا تاكرحلا ىلع فرعتلا هيف ةروصلا هيف دجوت لاو ،اهنيب زييمتلاو ةريصقلا .ةبسانلما ةجردتلما 2 . لك يف دجوت لا باتكلا اذه يف ةءارقلا ىوتحمو ،ةجردتلماو ةبسانلما ةروصلا ةءارقلا صوصن يف بلاطلا ىلع ةلوهسل ةليسو ةروصلا نأ عم دئاوف هل ةروصلل .ةءارقلا صوصنلا ىلع مهف ةيميلعتلا ةليسو يهو ميلعتلا ةيلمع يف ةريثك 31.ةيميلعت ةدالما مهفل بلاطلا لهسيل
ةءارقلاو عامتسلاا ىوتحم نيب ةقلاع
سورد” باتك يف ةءارقلاو عامتسلاا ىوتحم نإ يس�اردلا ىوتحمو ،امهنيب ةقلاع هل ”ةيبرعلا ةغللا اهلك باتكلا اذه نم دحاو عوضوم يف تاراهلما لكل .116 ،)2001 ، بيرعلا يركفلا راد : ةرهاقلا( ةرهاقلا( ،اهيرغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،للها دبع قيدصلا رمع 31 .174 ،1.ط )2008 .عيزوتلاو رشنلل ةيلماعلا رادلا :عامتسلاا ىتراهلم ةصاخ ،عباتتلاو لماكتلاو ةيرارمتسا ”ةيصخشلا تانايبلا” عوضولما يف لاثلما .ةءارقلاو ةءارقلاو عامتسلاا صوصن يف عوضولما اذه مدختسي نيبي بيكارتلا ةيحان نمو ،ملعيس يذلا بيكارتلا امهنيب صوصنلاو ”ةفرعمو ةركن” نع بيكرتلا ةدالما ليلد اذهو .”ةفرعمو ةركن” نع بيكارتلا مدختسي كلذكو ،ةقلاع هل ةءارقلاو عامتسلاا ىوتحم نأ .لماكتلاو ،عباتتلاو ،رمتسم دمحم و ةميعط دمحأ يدشر ذاتسلأا لوقك اذهو ماعلا ميلعتلا يف ةيبرعلا سيردت باتك يف عانم ديسلا ىوتحلما ميظنتل :يلي امك يهو ،براجتو تايرظن صخلتتو .جهانلما دادعإ ءاربخ نيب ةدعاس يس�اردلا ،عباتتلا )2 ،ةيرارمتسلاا )1:يه ةثلاث يف ريياعلما هذه 32.لماكتلا )3 ىدهو يعبرلا زيزعلا دبع دمحم لوق كلذكو يف ةثيدحلا تاهاجتلاا”باتك يف ،حلاص مامإ دمحم امك يهو ،”تاقيبطتلاو سسلأا ةيبرعلا ةغللا سيردت :يلي 1. لكشت يتلاو عامتسلاا يف ةبستكلما ةراهلما تاربخلا ةيمنت يف مهستو ةيوغللا ةليصحلا يف مهسي يذلا سسلأا يه كلذ دعب ةبستكلما يتلا ةيوغللا ةليصحلاو ،ةءارقلا تاراهم ملعت نمو ةيعامتجلاا ةئيبلا للاخ نم درفلا اهبستكا ةتماصلا ةءارقلا يف اهب ديفتسي ةيميلعتلا ةئيبلا .يئارقلا مهلا ةراهم ةيمنتو ،ىنعم نيوكتو 2. لكشب مهسي انسرادم يف ةيرهجلا ةءارقلا سيردت ميلعت في ةيبرعلا سيردت ،عانم ديسلا دممح ،ةميعط دحمأ يدشر 32 .62 ،1.ط ،)2000 ،بيرعلا ركفلا راد : ةرهاقلا( ،براتجو تايرظن ماعلا .عامتسلاا تاراهم ةيمنت يف رخآب وأ 3. يتلا ظافللأا مهف نم نكمتي نل اذإ ذيملتلا ركذت ىلغ ةردقلا كلتمي مل اذإو اهيلإ عمتسي ةءارقلا ةراهم هيدل ومنت نلف هزييمتو عومسلما ىلع ةردقلاو عامتسلاا يف ةقدلاف ،ديج لكشب راكفلأا ليصحت ىلع ذيملاتلا دعاسي هيف زييمتلا بيردتلا مدعو ،ءورقلما عوضولما يف ةيسيئرلا ةردقلا ومن ىلع رثؤي عامتسلاا تايلمع ىلع 33.ذيملتلا ىدل ةيئارقلا عامتسلاا ةيحان نم باتكلا اذهل تاداقتنلاا باتك يف ةءارقلاو عامتسلاا ىوتحم نأ ةءارقلاو هل 2013 ماع يس�اردلا جهنلم ”ةيبرعلا ةغللا سورد” :يلي امك يهو ،تاداقتنا عامتسلاا ىوتحم أ . ةيبرعلا تاوصلأا ىلع فرعتلا هيف دجوي لا .اهنيب زييمتلاو أ. ةليوطلا تاكرحلا ىلع فرعتلا هيف دجوي لاو .اهنيب زييمتلاو ةريصقلا تاكرحلاو أ . .ةبسانلما ةجردتلما ةروصلا هيف دجوت لاو أ . مهفل ليجستلا زاهج وأ طيرشلا دجوي لاو .عومسلما ةءارقلا صوصن لك يف دجوت لاو :ةءارقلا ىوتحم .ةجردتلماو ةبسانلما ةروصلا باتكلا ميطنت ابترم نوكي مل »ةيبرعلا ةغللا سورد” باتك نأ تاهاتجلاا ،لحاص مامإ دممح ىدهو يعبرلا زيزعلا دبع دممح 33 .ءارهزلا راد :ضايرلا( ،تاقيبطتلاو سسلأا ةيبرعلا ةغللا سيردت في ةثيدلحا .132 ،1.ط )2012
ميدقت يفو ىوتحلما ميدقت يف ،باتكلا ميطنت يف نمو .ملعلما دشرم باتك ميظنت يف كلذكو تابيردتلا .باتكلا فلؤملل تاحارتقلاا نوكي تاداقتنلاا هذه نأ ”ةيبرعلا ةغللا سورد” باتك فلؤم ىلع يغبني .هيف صئاقنلا حيحصتو حلاصإب موقي ةغللا سورد” باتك يف عامتسلاا ىوتحم نإو ليلدل اقفو ،ديج 2013 ماع يس�اردلا جهنلم ”ةيبرعلا نب نمحرلا دبع دنع عامتسلاا ىوتحم ليلحت دجوي لا ،اهنم صئاقن هيف نكلو ،نازوفلا ميهاربإ لاو ،اهنيب زييمتلاو ةيبرعلا تاوصلأا ىلع فرعتلا هيف تاكرحلاو ةليوطلا تاكرحلا ىلع فرعتلا هيف دجوي ةجردتلما ةروصلا هيف دجوت لاو ،اهنيب زييمتلاو ةريصقلا مهفل ليجستلا زاهج وأ طيرشلا دجوي لاو ،ةبسانلما ةغللا سورد« باتك يف ةءارقلا ىوتحم نأ .عومسلما ليلدل اقفو ،ديج 2013 ماع يس�اردلا جهنلم »ةيبرعلا ميهاربإ نب نمحرلا دبع دنع ةءارقلا ىوتحم ليلحت ةروصلا ةءارقلا صوصن لك يف دجوت لا،نازوفلا ةءارقلاو عامتسلاا ىوتحم نأ .ةجردتلماو ةبسانلما نم لولأا فصلل»ةيبرعلا ةغللا سورد« باتك يف يس�اردلا جهنلما عم اقباطم ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلما ماع يس�اردلا جهنلما وهو ةيبرعلا ةغللا ةدالم ررقلما .ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلماب 2013
ةصلاخلا
ةغللا سورد باتك يف عامتسلاا ىوتحم نإ ليلدل اقفو ،ديج 2013 ماع يس�اردلا جهنلم ةيبرعلا نب نمحرلا دبع دنع عامتسلاا ىوتحلما ليلحت دجوي لا ،اهنم صئاقن هيف نكلو ،نازوفلا ميهاربإ لاو ،اهنيب زييمتلاو ةيبرعلا تاوصلأا ىلع فرعتلا هيف تاكرحلاو ةليوطلا تاكرحلا ىلع فرعتلا هيف دجوي ةجردتلما ةروصلا هيف دجوت لاو ،اهنيب زييمتلاو ةريصقلا مهفل ليجستلا زاهج وأ طيرشلا دجوت لاو ،ةبسانلما .عومسلما ةغللا سورد باتك يف ةءارقلا ىوتحم نإ ليلدل اقفو ،ديج 2013 ماع يس�اردلا جهنلم ةيبرعلا ميهاربإ نب نمحرلا دبع دنع ةءارقلا ىوتحلما ليلحت ةروصلا ةءارقلا صوصن لك يف دجوت لا ،نازوفلا ةءارقلاو عامتسلاا ىوتحم نإو .ةجردتلماو ةبسانلما نم لولأا فصلل »ةيبرعلا ةغللا سورد« باتك يف يس�اردلا جهنملل قباطم ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلما ماع يس�اردلا جهنلما وهو ةيبرعلا ةغللا ةدالم ررقلما .ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلماب 2013عجارملا
Al-Fauzan, Abdur Rahman bin Ibrahim. I’dâd Mawâd Ta’lîm al-Lughah al-'Arabiyyah li ghairi Nâthiqîn bihâ,http://faculty.ksu. edu.sa, 2015.
Al-Fauzan, Abdur Rahman bin Ibrahim. Idhâ‘at li Muallim al-lughah al-Arabiyyah li ghairi Nâthiqîn bihâ, Riyadh: King Saud University, 2011.
Al-Hasyimi, Abdurrahman. wa Muhsin Ali Athiyah, tahlîl muhtawa manâhij al-lughah al-'Arabiyyah Ru’yat nazhriyât tathbiqiyah, Yordan : Dâr Shafa‘ li al-Nasyr wa Tawzi‘, 2009.
Asy-syaikh, Al-hafidz Abdurrahim. Ta’lîm al-Lughah al-'Arabiyyah li ghair Nâthiqîn
bihâ, Yordan : 'A�lam al-Kutub al-Ha-dî�tsah, 2013.
Al-Qasimi, Ali Muhammad. Itijâhât Hadîtsah fî Ta’lîm al-'Arabiyah li al-Nâthiqîn bi Lughât al-uhkrâ, Riyadh : I�mâdah Syu’ûn al-Maktabah Jâmi’ah Riyadh, 1979. Azzaiby, Basyiir Rasyid. Tanmiyah Mahârât
Isti’âb lada Thalabah lughah al-'Arabiyyah al-Nâthiqîn bi Ghairihâ, Yordan : Dârul Bidayah, 2009.
Djojosuroto, kinayati. Prinsip-prinsip Dasar Penelitian Bahasa dan Sastra, Bandung : Nuansa Cendikia, 2000.
Yunus, Fathi Ali. Asâsiyyât Ta’lîm al-Lughah Al-'Arabiyyah, Kairo : Dâr al-Tsaqafah, t.t.
Nashir, Fathimah Muhammad. wa Fariq ad-Dirasah, Ma’âyîr Taqwîm Kitâb al-Madrasy fi Ta’lîm al-'Âm fî al-Jumhuriyah al-Yamaniyah, Yaman, 2010.
Farî�q Muallifî�n, Tadrîs lughah al-'Arabiyyah li al-Manhaj ad-Dirâsiy 2013, Jakarta : Wizârah Syu’ûn Dî�niyah li Indonesia, 2014.
Guslan, Gleen. The History of the Textbook in Education, ETEC, 540, 2006
Al-Khalifah, Hasan Ja’far. Fushûl fî Tadrîs al-Lughah al-'Arabiyyah, Riyadh : Maktabah Ar-Rusydi, 2003.
Moleong, Lexy J. Metodologi penelitian kualitatif, Bandung : PT. Remaja Rosda Karya, 2011.
Arruba’i, Muhammad Abdul Aziz. wa Hadi Muhammad Imam Shalih, Al-Itijâhât Hadîtsah fî Tadrîs Lughah al-'Arabiyyah al-Asâs wa Tathbiqât, Riyadh: Dâr Zahra‘, 2012.
Ahmad, Muhammad Abdul Qadir. Thuruq Ta’lîm al-Lughah Al-'Arabiyyah, Kairo: Maktabah Al-Nahdlah 1979 M.
Brikci, Nouria. et.al. A Guide to Use Qualitative Research Methodology, Medecines Sans frontiers, UK: London School of Hygiene and Tropical Medicine, February 2007.
