Selanjutnya

Rl"UDLIB nnHJNBaiA

ME:MQRANDUJ\1 SALING PENGERTIAN

ｾｉｅｎｇｅｎａｉ＠

ｬ｡ｬｎｓｕｌｔａｓｉｂｉｌａＱｾ＠

ANTARA

KEIMENTERJAl'\ LUAR NEGERI .REPlJBUK ｉｎｄｏｾｓｉａ＠

DAN

ｋｅｾｩｅｎｔｅｒｉａｎＢ＠ LUAR NEGERI REPUBLIK. PORTUGAL

ｋｾｭｴｭｾｾｲｩｵｮ＠ Lwr Nesi!'Ti ﾷ ｒｾｰＱＱ｢ｬｩｫ＠ ｬｮ､ｭｵＺＺ ﾷｾｾ ｩ｡＠ d(m ｋ･ｭｴＺｮｌｾｲｩ｡ｮ＠ Lli.Qr Ne-geri

Rcpublik Pcttugal Ｈｳｾｊ｡ｮｪｵｴｮｹ｡＠ discbut "'Para Pcn;nllC:ntang.an'"),

Mcllftdahui penguatoo hobwlgln i{>ilateral at)t:1ra ｛ ｮ ､ ｲＺｬｮ･ｳｩ｡ｾ＠ dan l'ormgal seJ">ertL

yang

｜ｾｩｴｵｮｪｯｫｫ｡ｮ＠

dengan

ＭＡｬ､｡ｮｾＮ｡＠ ｫｾｲｪ｡Ｕ｡ｭ｡＠

di tin.gkat pemerinmh m:.mf.Gil: non

pemerintah;

Be.riebd untuk mcmpcrkuat bubungWJ yang bcruiliabat 8IIilara kcdua nt..""gtu:a dan

ｭ｡ｳｹ｡ｲｮｴＮ｡ｴ ｾ＠ don

unntb:.

menjngfmtkan

-dialog

dan ｫ･ｲ ｪ｡ｳ｡ｾｾ＠

berdasarkan

pada

kdcrhukaan. salill.g ｭｾｮ ｾ ｨｯｭｾ｡ｴ ｩＮ＠ kemanfaatan berss.ma daJarn prins]p kcchuJ.ali.n

ｹｾ ｮｧ＠ ｳ･ｴ｡ｔｉＺｾｊＮ＠

Buhasii'Al w1tu:.<: meningkatkan bentuk hubungan 1t1ar4 y:tng lmn.krlt

dan

me·ndoronB,· k.ClnsuJt.18i-k-onsultasi )'ang lebm l{lng.5l.l:Jg antam kedua ｋｾｮＱ･ｯｴ･ｲｩ｡ｮ＠

dari

Ｎｾ､ｵ｡ Ｎ＠ ｮ･ｾｲ｡＠

dj

setnUlt

ringkatrin,

.Mc:nyada:ri pel.'lu ｮ､｡ＺｮｾＢｩｩＮ＠ sootu ｲｲｴ･ｫ｡ｾｬｩｳｮＡｬ･＠ mttuk konsuh:aei reguler antara. kedua

Kcm;;:;n.tctian ｭＺ｣ｮｾ｣ｮ｡ｩ＠ ｲｾｊ Ｍ ｨ｡ｊ＠ ｹｾ＠ mcrljt=rdi kepctlti.ngan ｢･ｲ ｳ｡ｾｮ｡ Ｎ＠

'lc)·aldni bahw81 ｭｾｫ｡ｮｩｳｭ･＠ lorsebut akan mcmfusi.l ]13-sJ korLSultas] tcnnasn.k:

Pas.itll Tnjuan

Para Pe.nmulatangan de--ngan

im

rnembetl[Uk ｌ ｾ ｯｲＮｳｵｬｴ｡ｳｩ＠ poli• [k regoler antruoa

K.ctuellt<C.:rlan Luat N ｾｧｾＭＡ＠ j RqiUbtj'k ｆｈｴＮｬｂｮｴＺ ｾｪ ｯｬＮＱ＠ di1u ｋｾ＠ J1c;:nle.rj i;tn ｌｵｾｲ＠ ＢｎｴＺｧｾｲｩ＠

Rcpuhj ik Po11Ug:d untu.'<

meninjau

dan ｭｾｮｧｫ｡ ｪ ｬ＠ segala aspek ｨｵｴｭｮｧｾｮ＠ bilateral ｫ･､ｵｾ＠ negara dan ｭ･ｮｩ｢｡ｬｭｾ＠ mooaJitas 11.mtuk mem:per luas dan rnemperera: kt:rjasarna antar.a Para ｐ･ｮ｡ｮ､｡ｴ｡ｾｴｬ＠ scrta men:hahas ｭ｡Ｎｾ｡ｨＭｭ｡ｳ｡ｬ｡ｬｬ＠ rcgioMI·

d:m internasionaJ ynug meLlJadi ko-epentmsa.n ｢･ｾ｡ｭ｡ Ｎ＠ ·

ｐ｡ｳＭｳ ｾ＠ 2

Ｑ｜Ｎｾ＠ ekan fsme- Kon:solta!l.i

Koru;tiltls L ak-11:1 diselenggaman seca.ra teaular di ｉｮ､ｯｮ･ｳＮ ｩ ｾ＠ dan Portugal secaro

b:rgili.ra.n. Pcth1ctan ｨ Ｚｾ｛＠ kLtit t-=t:nwai, ｌｾｭＱＺｮｴＮ＠ i:fgt:nda dan ting.ka( kele:r ... ak ilru 1 pad a

KaflsuJta..;;i tersebut akan ､ｩ Ｎｾｰ｡ｫ｡｡ｬ＠ ｲｮ･ ｾ ｡ｬ ｾｬ ｩ＠ saiiJralt dlplontatlt.

Pasat!

Roang LiJlgk.up Kerj oslurut

Para

ｰ Ｌｾ｡ｮ､｡ｴ｡ｮｧ｡ｮ＠

ak:an

meJak:lkrm . k(lnsoltasi

dan bert

ukar

p.andnngEm

mengenai ｩ ｾＱＱＭｩｳｮ＠ yang 1nenj11di ｫ･ｰ･ｮ ｴ ｩｮｾ｡ｮ＠ he:J1:fHtUI, aemD;una mengenad ｬｵｬ ｾ ｾｲｾ＠

｢･Ｌｲ ｩ ｫＮｵ ｾ Ｚ＠

I

ｬｓｩｬｬﾷ ｩ ｳｾＺｾ＠

hUateral tennasuk. di dalanmya

ｫｾｪ｡ ［［ ｡ｭ｡＠ ekooomi, ｢ｵｾｹＭ｡ ＬＮ＠

Hn'l1J

ｰ｣ｮｧ｣ｴ｡ｨｵ｡ｮｾ＠ rosial dan pcndidikan scrta im-1sn ｰｯｾｩｴｩｫ＠ yang nJtmjadi kepentingan heirsat'na.

2. f6u-i:sL• ｰｯｾｩｴｩｫ＠ ::• "ll& ｭｾｔｬｊｴｬＮｊｬｧｫｵ ｴ＠ k-c:pcrotinga.rJ ｢･ｲＺ［ ｡ ｭｾ＠ tcrnliH;.uk d i ､ｊＺｾｬ｡ｭｮｹ ｾ＠ ｾ ｳｴＺｾ＠ .. ｩ ｾｵ＠ bU.atcraJ dalrun kcmngka rnahuogan AS£AK-CE.

3.

｢ｵＭ ｩ ｾ ｌ｣＠

regiooaJ termasuk di

Ｎ ､｡ｬ｡ＱｔｕＱｹｾＱ＠ ｹ｡ｲｾＮｧ＠

terkait

ＺＱ･ｾＱｧＮｭ＠

ASEAN

ｌｴｾ＠ Url:

ｅｲｯｾ＠ kerj asama ･ｫｯｮｯｲｮｾ＠ ka'iaiasan dan.kea.tl1illl:m kawasan

4. hu- iru glo I:Jal 1crrnasuk ｾ ｩ ､｡ Ａ ｡ｭｮｹ｡＠ isu-isu yang b.crkaj tan de::ngan PBB dan

·orgarmiasi-orga]]\!iasl jntcmasicm:;d lainny.a, isu-isll poUti k: d.a11 kcamarum. global yang mrijjadi kcpcntingan bcrsamL

r-:)o!ii:Jtl 4

Ama&d!Mnen

Memorandum SaHng

Peuge:-tlan

ｩｮ ｾ＠ dapU

diubah

､･ｮｾ｡ｮ＠

persetuj.ua.1

bersam11

.r1s1IS

ｴ･ｲｮ｢Ｍ｣ｲｬ｡ｫｾｬＡ＠ ｾ＠ ｾｧ ｾ ﾷ ｬｬ｣ｲｬＺｴｫｵ＠

dan Peugakbiran

1. Metn.ut.a.ndum Sallng 'Pcngedan LJH mulai bcrlaku pad.a ｾｮｧ｟ｾ ｬ＠ pemtudi!ltit.nganannya uotuk jangka waktu 5 (lima) talum .dan sccam otonliitis

dapat d i ()et'l'inJang Untuk 5 (l ｾｲｮ｡Ｉ＠ ｾ｡＠ hun beriki.Jin)··n.

2. Mcmor.mdum ｳＮ｡ｵｾ＠ Pengsnian ｉｮｾ＠ dapat

d'akt.]

rl

sebelum

ｭ｡ｳｾ＠

berl

｡ｫｵｮｹ ﾷｾ＠ hl."1"8khir ｳ･ｨ｡ｴ｡ｩｭｾＡｦｩ｡＠ tersebut ｰｾ､｡＠ aHnea kesa.'!!u, .setelah. ada.t1y.11

:pemberit.ahuan. tertwis melalu.i s11b:.tan ＨｬｩｰｬＡｯｾｵｴｩｾ＠ ® Ti ｾｯＮ ｬ ｵｨ＠ AUhJ

f>CJlandatangatl h:pada persalldi'lti1tlgaJI Wi1:my<i,,

r:Jab] 6

Pe'n)'desa.ia11 Sengketa

Perlx:daan-pcr'bedaa.n y-aog lir.1hlll dari irttcllfCEa.d atau implancntatd

ｍ･ｭｯＺＢ｡ｾ､ｵｩｮ＠ £al ing f'eng.Srtian

ioi a.kan

､ｩｳ･ ｾｾ｡ＱｫＮＴｬｮ＠ ｾ･｣ｾｴ｡＠

dama.t

ll:lelalui

konsu:ltasi

dan

pernndin:!ao.

SEBAGAI BUK.Tl. ｽＧ｡ｮｾ＠ ｢｣ｲｴｾｭｨＱ＠ ｅ｡Ｚｮｧｾｮ＠ ai ｢｡ｷｾｨ＠ ｾ ｮ ﾣＬ＠ ｲｮＧ･ｊＮｵｵ ､ ｾｴ Ｎ｡ｮｾ［ｭｪ＠ Mcrnu:-andum S :ding Pcngtrtian illi,

Dibu:.rd di Juk

or1a

ｰｾ＠ 1An.ggat ･ｭｾｾ＠ ｢ｾｊｊｵｮ＠ ａｧｵＮＺＺｾｴｭ［＠ UihlJil. dutt ribu Ｚｾｾ･ｰｵｨＫｬＧｬ＠ d.nJ.on'i

tl:uu .naskah Hsli dahtm ｢ ｾＱｨ ｡ｳ｡＠ Irnlonesia, Porwgts, dun lnggr:i::L i\pamlu lt:FJttpul

ｰ･ｴ｢･ｾ｡｡ｮ＠

penatsiran.

lTh11ka u.askah

balla:&a

lnggti> )cmg berlaku.

ａｾｾ＠ na11ta ｋ｣ＺＮｯｾｮｴｾ［Ｚｲｩ｡ｮ＠ Luar Negeri

Rep,ublik lndooaia

SIG N·ED

A tis llama ｒ･ｭ｣ｮｴｯｲｩ｡ｾ＠ u;ulr N .::gcd .keyubUk Portagal

SIGNED

Luis.F'i.lip:e 1\f:arques Ama<lo

Men1ora-ndo

de

Enteodimen·to

Ａｯ｢Ｍｲ･ Ｎ ｃｯｄｊｵｬｴｾ＠ ｐｯｬｦｕｾ｡ｳ＠ ｂｩｬ｡ｴ･ｲ｡ｬｾ＠ ｾｬｬＧｴｲ｣＠

o

M.tuJs,U.tio dos ｾｾｧｯ｣ｩｯｳ＠ Estr11ngll!'il'CJ.s da ｒｾｾＬＮＧｐｩｬ｢ｬｩｩＡＧＺＮ＠ .d:a ｬｮ､ｕｬｬｾｾｩ｡＠ fl (I

MiiH ｾ＠ ｾｲｩＬｲｩ Ｇｵ＠ dt,:\li ＺｓＮ｣ｾＧｩ･ｩｵ ｬｬ＠ ｆＮＶｬｦＱＱｮｧＮ｣ＮｬＧＮｫｯｾ＠ aJH Rc)JU!Ld ｩｾｵＮ＠ Portu gg ｌ ｾｾ＠

0 . Mir:dstedo do-s J..legodoB ｅｳｴｮｭｾ Ｎ｣ｩｲｯＡ［＠ da RcpubHca d111 loJonCiiiu .co ｍＮｬｮＡｓＧｴｾｲｩＰ＠ de!i Neg({;;ios Eo1mngc iros d. a Rc::pu,olica, ｐ ｴＮＬｊＧｕｊｧｬ ｊﾢ ｾＱ［ＱＬ＠ ®mvantc Ｈｾｳｾｮ｡Ｎ､ｯｾ＠ como

'"Stgnararios-' '.

Rocoonecendo Q ｲ･ｦｯｾｯＮ＠ das ｾｌ｡ｾｏｾｾ＠ bi Latera is entre. 8 indonesi.a e Po.i11.Jgal , 4;1Jrno

ｾ｣ｭｯｯｳｴｲ｡､ｯ＠ ｲｵｾｳ＠ ｲ｣ｾＺｶｯ･ｳ＠ de ｲｯｯｰ｣｟ｾｾｯ＠ em ¥igtrr. aoo nivt=1$-

gC..wemamenta1

e

n!o-sov ... "rtl;lml.:n•a L,

ｕｦＧｴ･ｎｾｾ＠ ｩｮｩＮｬ､ｯ ｾ＠ a refoo;at ｾ＠ ｲ･ｩＦ［ｾ＠ de :ami7.::tek ?.nlrn (Is ､ｯ ｩＮｾ＠ p;alse, e fl•W"-"• e a·

｡ｰｲｵｦｵｲ､ｾｲ＠ t,l ｴｬｬｴｩ ｬ ｾ Ｑｧｵ＠ ｾ［Ｚ＠ ＼Ｚｾ＠ Ｎ｣ｯｯｰｴＺ ｲＺｴｾ ｯ＠ Uil!:it:"'dW ua aht:ttura; n•.) reYc'Cito ｭｴｾｗｏＮＮ＠ ｾｬｏｓ＠

｢ｾｭＺ ｅ Ｑ｣｛ｑＮｳ＠ C.{Jfllt.n5 t: oo ＨＩｲｩｮ｣ｦｰｾ＼ＭＩ＠ d<i!. Jgt.udtiade ｾｯｾｲｵｲ｡ｴＬ＠

ｔＮｫｾｪ｡ｮ､ｵ＠ ､ｴＺｳ･ｵｙｾｬ＠ OJI;l' um novu ti[XJ' Ｚｊ ｾ＠ ｲ･ｬｾ､ ｴＩｬｭ Ｎｭ･ ｣ｴ ｩＮｴＩ＠ e Ｚ ｩ｢ｲｮＮｾｮｬｩＡＮｔ＠ t..."UCl:i U ｬｬｯＺｾｳ＠ c liil!:::i

､ｩｾ｣ｴ｡ｳＮＬ＠ a todos os ｮＱ ｶ｣Ｚ ｊＮｓｾ＠ t::mrc ambus m ｾﾷＱｩｲｴｩｳｴｴ ｲ ｩ ｯｳ Ｎ＠

ｒ･｣ｯｯｨ･｣･ｾｬ･ｬｯ＠ .a ｮ･ｾ ｳｳｩ､ ｬＮｬ､･＠ de. criar wn meL..anJsmo para con&u lus reguJares crnre C6

t Ｑｮｨｴ･ ｾｯｳＮ＠ nos. ｡ｾｵＮｮｴｯｬＺｩ＠

de

In Lere!i:ie ｣ｯｭ ｴｾ ｭＬ＠

AltTlGO

J

Objlldn•O$

Os ｓｩｾｬｬ｡ ｴ ｩｲ ｩ ｯｳ＠ esrnbelroettl; ｾｯ ｲ＠ c.sre mejo,.. ｯｯｮＮＮｮｊｾｲ｡ｳ＠ ｾｕ ｴｩ｣ ｡ｳ＠ regulares erm-e o

ｍＱｮｩｳＮｾｲｩｯ＠ dos ·_ egodos ｅｳｴｴｾｮ ＺＮ ｧ･ｩｲｯｳ＠ da RepubJlea ､ｾＧ ﾷ＠ ｉｮ､ｯｴｾｳｩＧｮ＠ e o Ｎｍｊｮｪｾ ｬ ｾｲ ｩ ｯ＠ dos Ncgoc itJs Esrrangei.ros d.a ReipL't.blfca Ponugm:s:a. pam ｲ｣ｶ･ｾ＠ e examlni1!1' ｴｯｯｯＮｾ＠ os aspectos. ､｡Ｎｾ＠ suas ｲ･ｴ｡ｾｲｩ･ｳ＠ bilater.ais e para diseutir 1armas. de alargar e aptofund:J.J' a ｣ｯｾｾｬｬＧ｡ＧｦＢｬｯ＠ <:ntJe Q!i; Signat4r1os, bem coow ｾｯ［Ｇｬｬｬｬｴｄｳ＠ .regionats e Ｇ ｩｴｴｴｾｲｩｩＱｾｃ Ａｯｮ｡ｾｳ＠ ､ｾ＠

inu::rr:s.'S'I; ｾＭｯｲｮ ｵｭ Ｎ＠

AHTIG02

ｍ･｣｡ ｲｾ ｩｳＧｦＱＰＭ､･＠ Comu.ltn

As consuit21s .ser:!o organizadas reguJarrner1i:e"' rutemadamente em ｬｮ､｡ｮｾｳｩ｡＠ e ·.ru

P'ortugal. Os .Jctal hcs ｳｯ｢ｴｾ･＠ a

dam.

[ocaL ｡Ｆｾ＠ c nJwl 'de ｲ｣ｰｴ｣ｳ｣ｮｴ｡ｾｯ＠ cW coosul'tas scr§o ｡ｾＭＺＺｾｲ ､｡､ｯ ｳ＠ atraves dos-carut!s ､ｩｰＱｯｭ｡ｾｩ｣ＮｯｳＮ＠

J\RTJGO 3

Ambit"O dill ｃｩＮｩｯｰｾｮｴｾｦｩ｡ Ｎ＠

Os S igrllltllrios Dr,g'fl.nizar1llo ｣ｯｮｳｵｬ ｬｲＮｾ ｳ＠ ｾ＠ h:':UCil:> de Jpin tUo sobrt: llSSuntos-de ｩｮｴ･ ｲ Ｎ･ｳｾ＠ cvrmim

e,

em

ｾ･｣Ｎｩｮ ｬ＠ Sflhfei ['tli ｾｧｮｩ ｮ ｾＺｾ＠ ｾｴｃｲｮ｡ｳ Ｚ＠

ｾ Ｎ＠ ｡ｳｳｵｮｴ｡ｾ Ｎ＠ ｢ｈｬｬＮｴｾｲ｡ｩｾ＠ ｰｯ､ｾｯ＠ ｬｮｴ［ｬｩｬｾｦ＠ a ｣ｯｯｰ･ｾｾ＠ ｾｯｮＶｭｩ｣｡＠ ･ｵＬ ｬｬｵｲｉ ｾ＠ ｳＮｯ｣ＭＱｾ ｊ＠ c

･､ ｵｵ｡ ｴｩｯｶｾＮ＠ ｢･ｴｮ ｾ｛Ｉｴ ｮＮｻｬ＠ ntltro.s: Ｎ ｾｬｦｩｩＺｩ Ｇ＾＠ ｰＬｴＮ ｊｩ ｛ ｩ ｣ｴｾＧｩ＠ Ｎｾ＠ ｩ ｮｦＮ･ｊ･ ｾ ｻｪ･＠ mul':!O;

2_ ｱＱＱＱ･ｳｴｦ ｵ ［ Ｎｾ＠ ｲｭＱ ｩｕｴＮｾＡｩＺ＠ d1: inrtcre!!sc nn'JtiiO ｰｴｾｲｬ･ｴＭ､Ｎｯ＠ ｾ｡ ｭ ｢ｾｭ＠ incluir ·a<.:s1mtl:l..'i ymlii.Jt:(l:i'

bUat.;mis.llo ｃｻｬｾｴ･ＮＧＨｴｯ＠ das ｲ｣］ｬｾｴｩ｣ｳＮａｓｅａｎＭｕｆＮ ｾ＠

J. assu11tos regionais (JUC pc.deraQ indujr o5 relacionadas com a ASEA N e-a ｕｮｩｾ＠ ｾ＠... ｾｰ･ ｩ ｾ Ｎ＠ ＼ＭＺｑｯ［ＮＭＮｰ･ｲ｡ｾｯ＠ i:>:o'fll¢rn i4'All ｾ＠ ｳ･ｧｭｾ＠ ncl'il ｲ･ｧ［ｩｯｮｾｳ［＠

ll ｾｓｕ ｩ ｬｬｯｳ＠ gJobaJs ｾ｣＠ podCJl(i ineluJr ﾷＺＺＺｮｭＺ｣ ｵ ､ｾ＠ r:elacjlmD.do!:io oom a ｏ ｴ ｧ｡ｮ ｩ Ｒ｡ｾｴＱ＠ eras

ｎｾｾＺｳ＠ Unidas c ｭｲｴｲｾ＠ organh:a¢ics. intemacionais. ｢ｾ［ｭ＠ como assuntos g[obru5 de

ｮ｡ＱｵｮＮＮｾ＠ rnllit1c.a. c d.;: ｾｧ ＮｭｦｬＧＨｬｮｴｴ｡Ｎ＠ tk· i ｮｴ｣ｲｾＺ＾ＢﾥＧＺ＠ ｲＺ Ｈｬｴｬｬｩｾｈｮ＠

ARTIG04

ｒ･｣Ｍｴｩｦｩ｣ｾＨｩｏ＠

ARTICOS

Entntda €1m Vigor, ｄ ｵｲｲ｡ ｾｴｩｯ＠ a ﾷｲｾｲｲｮｯ＠

l. Est-c Mcmorando de- E::ntcndlnu:ntc ｣ｯｭｾｲｮ＠ a pro:du.zir t:i·eitc::; na data di) s.ua

ｾＺ［Ｚｳ ｩｮ ｡ ｴ ｵｲ｡＠ por urn. per[ooo de 5{clncoj a nos e sera ｡ｭｯ ｭ Ｎ｡ｴ｛｣･ｭ･ｭｾ＠ ｴｲ･ｮｯｶ ｾ､Ｇ＼Ｚ＠ p of

mllis ｾＨＭ｣ﾷ Ｎ ｮ｣ｯＩ＠ anos;

2 . ｃｯｮｾｵ ､ ｯ Ｌ＠ peck-ra ser pclsto ｾ･ ｲ ｭ｡＠ a es.te ｍＧｃｭｯｲ｡ｾｯ＠ de Enr£ndimento ｡ｭ･ｾ＠ da dam

ｲ Ｎｲ･ｶ ［ｾ＠ no ｝Ｉ｡ｲｦ｜ｳｲｾｦｯ＠ I, algum SignM'Jrio oo•tflc.ar f) omro dessa ｩ｡ｴＭ･ｮｾ｜ｶＬ＠ por

c:scrho ｾ＠ atnn•cs. dos c;.mais ､ｩｰ ｬｯ ｭ｡ｵ｣ｯｾ＠ ackx)t1ados.

ARTIGOb ｬｴｴｬｯｬｵｾａｯ＠ ､ ｾ＠ Coa ｌｬｴＱｽ ＢｨｾｬｩＢｓｩ｡ｩｩ＠

Quaiiq-uer di ... ･ｲｧ･ｮ｣ ｾ＠ Ｘ Ｎｾ＠ r'ellufu!mtes du Ｑ ｮｴｭｰｲ･ ｬ ｾ＼ｩｬ＠ ｾ＠ c•U a(11 f-c&Qful clcste- ｍｴＮＢｬｬｬｭ ＺＺ ｾＭｊｮ､ｯ＠ de E.l!lmemJimcnio Sl!:r.i ｲＬ｣ｾｬｶｩ､｡Ｍ de formi.'l ilm ｩｷｩｾｯ･ｬＬ＠ por ｣Ｚｩｊｭｵｬｾ＠ e. negm;.iafi!o.

Em ｾ･ｳｴ｣ｭｵｮｨ Ｌ［ＺＮ＠ dQ ｱ ｬ ｲｾＮ＠ os abaixo ｾ｡､ｯｳＬ＠ assinaram cstc .MCJnorando de Ellte..1dime-nt•)'•

Al.i:>inuc..o om ｊ ｾｲｵＮＮ＠ a 4 dt: .\so.t>lo de 20 I 0. em ｣Ｎｵｾｳ＠ ycrsor::s ｯ､ｧ ｩｮ ｾ Ｎ ｩｳＮ＠ c::rn ｬ ｭＮ｢ｮｾｓＮｾｊｾ＠

ﾣＱＨＱＱＱｕｧｬｬｾｳ＠ e Ｑｮｧ ｬ･ ｾＮ＠ En1 caso ､ｾ＠ ｂ ｶｾｧＡｮ･ｩ｡＠ na ｩＧｬｩ ｴ･ｲｰＺｲ･ｴｾｯ Ｎ＠ ｬｽｴｾｦｩ ｬ ･｣･ｲＮｩｴ＠ o ｴ･ＮＮｸｾ｣Ｎ＠ em lngles.

ｐ ｾ ｬＮｯ＠ .M'ililiitfrio ､ｾ＠ ｎｾｧｯＨＧｩＡｊＧｓ＠ ｬ Ｚ ｡ｴｲｾ ｮ ｧ＼［ｩｔｯｳ＠ da Republiea da lndomesia

SlGNED

ｾＮ＠ ｊｊ｡ｾｾＺｴｹ＠ .M. ｎＭ｡ｴ｡ｬ･ｧ｡ｷｾ＠

M1nistro OO:<i ｎ･ｧＮｯ ｾ［ＺｈＧｉｓ＠ .Estrangetr()'j

f"cl'o ｽｩｩｮｾｴ＼Ｚｲｩｯ＠ td015 Ncrgt)t'ios iP..stf'Rngc::iros

da ｾ･ｰｮ｢ｬｩｾｯ＠ Portuguesa

SIGNED

Luis ｆｩｬｬｰ･Ｎｍｉｉｲｾ･ｳ ｾ ｬ｜Ｎｲｬｬ｡ｾｬｯ＠

MEMORANI)L'M OF UNDF:RSTANDTNG

ON 81LA'l t.IRAL ＨＺｏｎｓｕｉ ｾｬ＠ ATIONS

Bl::l"Wl&I!N

THF.. l\lll't\JSTRV ClF li'O'RF.lGN.AFJi' Ｎ｜ｉｒｾ＠ Hli' TUF. R'"F..PHJH .IC: OF·

1NDONESJ .-\ AND·

.TilE 1d1NISTR Y OF FOREIGN AFFAIRS OR

·rur

ｾｏｒｉｕｇｕｅｓｅ＠

REPUBLJC

lnkoductiun

The ｾｩｮｩｳｴｲｹ＠ of Foreign A ffa:rs of the RcpuMic of TndoneEcia and -;he .:M:idstry· of

ｾＷ _{ｯｲ･ｪｧ｟Ａｴ＠ AiTaits of the ｐｯｴｴｵｧｴＺｾ･ｳＮ･＠ R:epubliet .hereinafter Jo intJy t'efer.red to as}

ds;igna;torie!l!",

Adtnol't'led.ging, the strcngthen,ng. of the bila.tcml ｮｾ ｬ ｡ｴｩｯｮｳ＠ betw·een ｬｮ､ｯｮ･ｳｩｩｾ＠ ｾｮ､＠

PQrtugal as sh•;JVIIJl by the edst1ng cooperatji/Jl at the gavemmental and

no-n-:Bovetnmenud ie vt 1,.

Dete·mdnt:d ro s.ueng:Ehen friendly reJatiom; ｢･ｊｷｾｮ＠ the t\ilf() co-tm±rie!;. and peopJoi:ls

and

to

efL'tul£1C(;

､ｩ｡ｬｯｧＬｴｌｾ＠ anci ｯｯｾｯｰｴｴ｡ｦｩｵｮ＠ based

on

ﾷｯｰ･ｮｮ･ｳｾＮ＠ m\tltlal ｲ･ｳｾｴＮ＠

tQmrnon benefit

and

t he principle of sovet··e]gn eqn:1l ity.

W.s.bin g ttl develop 1} .new ｴｹｾ＠ ef Jdationship ru1d foster more direct ｣ｯｍｾｴｩｯｯＺ［＠

blj.L ｷｴＺｾｬ＠ lhr:. two ｨＭｦＮｨ ｬｩＺｳ ｬＮｲ ｩﾣｾ＠ ·of bolh crnmlrl<o.";S ･［ｾ＠ aU lt>vt:ls,

Reeagn.izing the

need

to.

create a

ｲｮ･｣ｊｷＮｲｮｩｾｭ＠

for

re;gular

c:on:;.ultadon

hena.-e.eu

the

f',\rc 1\ofinislries on ma.tters of c-{).m rnon interes-t

Cnovinc::cd that sttch ｭｾｬｵＡＮｮｨｵｮ＠ \o",'{nild ｦｵ｣ｦｬｪｦＮＡｾｴ･＠ ｣ｯｮｾ ﾷｵｨ｡ｴｩｯｮ＠ .rtrt"d WL"mld inc tude

1he· ｨｯｬｵｾｵｧ＠ o·f ｴ･ｧＬ｟ＮｾＮｬｾＬ＠ $Ll"l.U,";U.u'l;:d ｴｬ ｬＨＧｴ［ＺＢｴｩｾｾ＠ a1Kl .ad ｨｶｾＬ［＠ ｮｾｴＧｌｩｮｾｾＮ＠

Amcle 1

ｏ｢ｪｾ｣ｬｨﾷｵ＠

I1w: ｳｧ ｮ｡ｴｯ ｲｩｾｳ＠ hereby es.tabUsh .re.F;i.Jlar politic."ii com:ulmtions. ｾ Ｆｗ･･ｮ＠ the

Ministry• of Forelgn Affuils of the Republic of looonesia mlt± tne ｍｨＺｴＮｩｳＺｴｲｾﾷ＠ of Po reign Afla tis of the Portuguese RcpubEc to review .and examine a!l Ｎ｡ｳｰ｣ｾｴｳ＠ of

their bilateral ｲ･ｬ＼ＡＮｴＮｾ｣ＭｮＺｳ＠ and 10 ､ ｩ ｾ｣ｷ［ｳ＠ modalities of extending and deepening the

co-operation

bew.oeen

tlle ｓｩｧｭｴｯｲ ｩ ･ｾ＠

os

well as

reglotmi and

ｬｭＮ･ｲｭｾｴｩｯｾ ｡ｬ＠

issues of

con1man intere&t

Antde 2

Mechani!im of Consultation

'The cons.uU.a.cion. shall be organit.ed on a regular bas.i-s alternatively

in

Indonesia and

ｐｯｲｴｵｾ｡ ｊ Ｌ＠ Tb,e ､｣ｴｾｩｬｳ＠ ｣ｯｮ｣ｾｮｲｩｮｧ＠ date ... veuue. ｡ｾ･ｲｲｬ｡＠ LUld Jeve l of representation at

the oonsuUntjons

wifl

lx agreed upon tlU1:>u.gh diplomatic charwri)ls.

Anlcle 3

Scope of C'tll-operntt•m

Tnr: ｓ ｩ ｧ ｲｵ Ｎｩｾｲｩ｣ｳ＠ wiU car.cy

out

｣ｯｮＺ Ｚｮ ｪｬｾｴｩｯ ｮ ｳＮ＠ ·1md •eXChfUl.¥-e: of vic·\o"i,.., <:n cru,1.tl1m3 of

oommon int£re.St.a'nd in pnt:icdm o:11.he foJlowing;

L bilateraj issues ma}· rnclooe. e:onomic, otllmrat .social

W)(.

ed1!Cational

ｾＰ Ｍ

opex.atlon, as. we 1l as polttical issues of mutual ｩ ｮｴ･ ｲ･Ａ［ｾ＠

Ｒ ｾ＠ ｰ ｵｬｩ ｬｩ ｣ｾｬ＠ ｩ ｾ＠ ﾷｷＺｾ＠ of nu.dw.l ｩｮｴｴＺｾｬ＠ u•NJ)" i11::m ｩｭ ｊｷｾ＠ ｨｩｬ ｾｬｴＺＺｲｾ ｬ Ｌ＠ poliLi1,.i1l ｾＺｳ ｵ ･ｾ＠ ｩｾ Ｑ＠

the

framework.

of ASEAN-EU ｊ｣ ｦｵ ｴｩｯｨｳｾ＠

l regional issL'"e-'1 whicl1 may include those relating to ASF.AN and European

Ll nion1 regiontlJ ｾｏｏｴｬ｡ｴｴ ､｣＠ eo-op-"'...hltion and · f.!giona' security;

4. ｧ ｬ ｯ｢｡ｾ＠

lssLteS

whjch

may

ioc]uqe ｾｳｳｵ･ｳ＠ rebdng to t he Udted S'a.don.r,: and ntbcr

ｩｊ Ｌ ｾｲｭ｜ｴｩｯｊｭ ｬ＠ ｴｊ ｲｧ ｴｴｮｬｺＮ｡ｴＮ ｩｯｮｳ ｾ＠ global po lifiw and ＺｳｾＮＺ｣ｵｲｩｴｹ＠ ｩｾｵ･ｳ＠ of c:.nnuu.m.

iRtt.-n:st.

Arliclc 4

Amendment

lh1s

Me'moramlum

oJ

ｕｭＮｉ･ｲｓｾｮ､ ｩ ｮｧ＠ n1a)r

be

amended

by

nmtun!

｣ｯｮｳ･ｾ ｬ＠

of

d1e

ｓｩｧｰ｡ｴＮｯＺｲＮｾ｣ｳ Ｎ＠ Such amcudment wiiJ enta into foroc on a date mutually dceiJcJ by

ATtide 5

F.ntry Into l(orce! Duration and Terminatioo

J. This MemNandt::ttl o:' Undernt.llndin£,

wiU

co:ltle !ut.o eEect u pon. signarure by

'btl-th

Sig!lllWr,e." for a ｰ･ｲ ｩ ｾ､＠ o f 5

tnve)

ｹ･［ｵ ﾷｾ＠ and

wiU

autom.2llic41Uy he ｶ｣ｮｾｾＧｴｬ･､＠

tOr another 5 (five) ｹ･｡ｲｾＮ＠

2. llowe·ver, this t\1emorandum

-or

lJndersmnd1n&

ｲｮｾｹ＠

be

'term inared prior

10

the

t.)lf!h}' ､ｾｲ･＠ Ｚ Ｑ ｾ ｒｮｾ ､＠ tn rmr.l1Erapn L 11pon ｯｯｴｩ ｩ ｩ｣ｾｴｩｯｮ＠ hy ｾｩｴｨﾫ＠ ｓｩｧ ｮｾ ｴ ｯｲｹ＠ rn ＱＱＱｾ＠

other, in ＧＧＢＧｲｩ ｴ ｩｮｧｾ＠ through the ｡ｰｰＮｲｯｰｲｩ｡ｴｾ＠ dip:om.aric channels.

Ar-tit.k 6

ｄｾｰＮＭｴ ･＠ Seltlement

An.y ､ｩｦｦ･｣･ｮ｣･ｾ ｩ＠ urtHmg out of the ｩＱＱ ｴｾｴｰｲ･ ｅ ｵｴｩｯｲｴ＠ or implcmenLULion

ot

thi!'l

ｍｴｮｾ ｌｭ ｭｴＮｬｵｭ＠ of UmJc:r.slwJLiing "'••ill ｢ｾＺｾ＠ :sctckd amkttbly ｴｬｵｵｴｾｧｨ＠ ｯｯｮＺｩＭｵｨｾｴｩｯｮ＠ "-Hd negofiation.

IN ｾｖｉｔｎｅＮＮＴＩＵ＠ WHEREOf. t:lc ｵｮ､｣ｾｩｧｮ･､Ｎ＠ htwe signed this Mcmorundtm, of

ｕ ｮ､｣ｭｾｴ｡ｮ､＠ ｬｮｾＮＬ Ｎ＠

Done in Jakarta on this fourth day of August in ｴｨ ･ｹｾ＠ 201 0, in duplicate, in tho

T

ｮ､ｯｮｾＺｯ［ ｩ ｑＮＺｲｴＮ＠ ｐｯｲｲｾｵ･ ＮＧ＾ ･＠ ｴｭｾＱ＠ ｅｮｳＩＮｾｨ＠ ｬ ｾｮｾ｡ｧｾ Ｎ＠

lo

｣ｾｾ･＠ of 4my

divergence-

of

intcrprulatioP. rhc English [<eXt sh.5.1l ｰｲ｣ｶ ｾｩ ｌ＠

For the Minl,:try ofF ordgn Affairs af the Ref't:l blie fif lndcrnesis.

stGNED

ｬｴＮｾ＠ Mk' rty M. ｎ｡ｴｾ＠ ｬ･ｧ｡ｾＧｬｬ＠

ｊｶｕｮｩｳＱｾｲ＠ for Foreign >\ffairs

Fo r tb.e ｬ｜Ｚｕｮｩｳｾｲｹ＠ of .foreign .Aff:airs 1>f the lr'o-I1U:f.tUCM ｒｾ［ｰｵ｢ｬｩｾ＠

SIGNED

Luis

Filipe

M.arqoes Anutdo