orang jaog beratoes riboe itoe. tcntoe banjak tang rneoooton. Oirlt,aolahU MBNfjOHRl.

(1)

BYK.i.NTOOR

S1boehoean Baroe aoen Fasirpanggorean Ger -red •ngr. Paga r Goe noeng

No XI. TH. KE UI

Sabto1

18

MAart

1939

Tcrbft tiap2 hari Sab ~emua terbit

I

1

/₁

lcaMr

J

OIRBCTEUR:

HOOFDREDACTBTEU~:

KA NOT.

RllDACTRICE: LOTJE

SIRBGAR

AGBNT

ladfclte

Rtelame

All

verte•lle Bure<:u

(l.R.A.B.)

a~tavia

c.

Publictteltka n to or

.DE GLOBE"

811111'fla - Amsterdam

ADRES : RED.

en

ADM.

SlPIROK

fial'ga

langganan :

Indonesia

3 boelan F J.20

ADVERTENTIE: berdamal

----~---~---

TYP. KANOTSDR.UKK.

Penerangan.

SO.AL PENEltANGAM

atau sama membaJa.r ~ e

I"

s ! in g aoal 111

m

po

e -

Ke I e n

t ell I

I

a • P o e •• • ••. ·

200 riboe djiw.i? Oiantara orang jaog beratoes riboe itoe. tcntoe banjak tang rneoooton.

Oirlt,aolahU

MBNfjOHRl.

ada~ch soeatof. soal, jang boleb Roepanja didaerab kota Sipi

cHka akan, sampai sekarang ioi Ini ada soeatoe

keteraogil~

jg rok, orang mentjoeri. boeka!lnja

masih hangat bagi pendoedoek

moeda~

soepaja . d1ketahoe1 s• masoek roemah sadja meacjoerl

daerah kota Sipirok. aps d1oega, begitoe poela ter barang-barano <!tau r.1entjopet oe hadap leden· ledennta dari golo

?'-p

_I

_R

_d ang dari kanrong orang, tetf!P' K lta meDna1a'-an demikian,

ta

ng<io • a t . e I ij k e D a

fl.

i b h

• .. sipenljoeri telah mengen a wa

in tidak. ka ena kita deogar disa soepaja mengertl, b:igatmana tja basil t<ln;,h iroe d1oega perloe Oa-s1"n1' _- dedas~desees _• orang _.. mom _.. ranja oentoek p er b ii i k a D ba _{di joer1}

t

_dsn _did_Joe~I _dl"b _ar1 r u c persoalkan 1aog m o e I i a pene g1 kot~ Sipirok, karena kita sar1111,

rangan I a m po e Ke I e _n t e n g

k~taboe~

behwa

dae~ah

kota S Beg!toelah

barne~baroe

ini di terseboet boeat iota Sip1rok jg

ptro~. oe~aooja

kola jan1;1 ter Pareoesorat c:ipentjocri !ah

kadang-kadar.g pada

soe~toe

ma pent1tl. rapt adalab masoek bsla, menrjoba tjoe1 i bibit koeli1

Jam. ad<.1 lampce jug d1p11s11og.

~gan,

b e s ". r1. d1 d Tadpc1nkoell1 Manis (hoelim} blsa diadfi m;ik

-1

d I

_I

t"d

Ir:

p

0 b 1aog mempo.:np peo oe oe e . . . I

a a ~oe a ang I a • oe ' . e, b"h k . . 200 000 dj' sn::C s peot1oert ak D mena)oea gitoe po

I

i

dilih:.t d1san11-stni 1 oerang l art IWa oja dipasc.ran seba'' bibit koelit ada iaog terang sekaH. ada poe T h d k

s·

.

k k• . manis itne memaog

berhar\l

~

d

~

la

jang m e n • t p. m t> n t e p er a ap ora 1ptro , .fa ti

D

.

'

• J k b ) h ₁ tk b · a oen1a pasaun.

s

er

er ti I am p o e I j a n ' a 0 _e _{me ng}_a _«n _ageim:in _t

_O

_I_h _·i _f!oeri _itoel ;; l laJanja kota tersebou, s<:prell'>eh entoeng" s p_en . >

d o e .... · h . _{1 ..,} ₁

t

b ketahoean l-epada Jg empocnJa

ta oea iaog te

.1..

ewar, ap1 a ._ h A

1 I .J . 1. h

J

i

k l b "'"

cen

.:i oe

"eog

Joerc~n

a

Hal ifli. adalah sepetB soeatoe rues ta •Dgat, ga.maroa 1 _er _{ni kep:da}_.a_{og berw11dj1b dikota} per bed a an, kedj<ioehao

~e.

em b 8 0 _{_g}?an b a~? _em_nema _ini,_d_ao_{bi bit koellt} _manis _.1_toe doecfoekan ?laatselijk en Raad

~ah

k

ot

h Si

pirok didco1am sep0e sekaraar; ditaban d1bntor

jaogl

terbadap peodoedoek: dikota Si oe ta

oen ini

berwadji

1'

pirok btroepa: bila pendoedoek

1 .1 h . 1 d'i d Kabu jang djelas lcUa toeng-kota Sipirok ada ia1'g tida mam ct·lhni 8 Jdang. 18

2roLes ldngat en

~oe

b

1~1i

mana

kesoedabanni :i

l

poe memba1:ir be I a st i D

w-

t • at pa a t1ap "~ma ioean soe Ad11-ada sadja I

a ,n p 0 e, mika terbad~p "/at o e k_ o ta •. '"~djoe aleu moen

rang jeog tidak ma mp 0 e itoe doerkab: dan aar1 slto.e baroe k1

BEDROG

didjalankan pe111beslaghC:1n ba~a.ng

I

la dapat meugo1?koernia.

ltarangoja,

ol~hJgberwad11b

. Dfioeer tangJ

-San terhadap 1ang mampoe, di Kot.a Slpirok perloe me·1d;ipat g o ea g an Re'

pak12 dengan kekerasan. seepaja perbatkan Pe 0 _e1 _a0 _{g 8}11 _•_apa _{d act i}_e.

I

membai~r. .. . . • lag1 meogiogatkan be~~ r o J a

begitoe paela flaroes d1p1i<irkao Soedah beberapa taboeo ja g

IOI. memang hakn1· a 1·ann ber ten tang pembajaran b e I as t I h I I d k a

•

· l

·

di ₁

e a

a

oe

a

;i seoreng epa

wadJiban. t Ing ampoe. Jang per ang- I k . d

H

•

L b

goengkan pada peodoedo~oja.

(aG

ampoenTQ

8

°

0

e,a) ,~m

oeng

· oenoc>19 oe;i . • •Y1eogoem

T ... pi. disamping iloe, haroes . i potlkan

w

ng dari Rakjat ba

40 sen

Seboelan

....dlh.. ~~.!k.~

D.4.

Bneat mendjaga

kesehatan setiap hari psriua sedla

OBAT

TJAP

MATJ.~1'~

Jang soedah

terke~al

t\Emanojoarnnnja

bo6;t

m~nil~loeng·

roepa-roepa

penjakit

ornriz lslaki,

pgrnm~"E3n

13~ an~kG~~aki

PO.ll>IR.,l!A

V}aµ

7/ldjo;;.io

poela aiperbat1kao, bagaimaoa I_ni adala.h soeatoe soal 1any

1

njakofa fl

21 /,

Boeat pe.nbeif ta

tjaranja k a a d i I a o , apakah paling peo•iog, teroetama bagi I karan liter. Ioi terboekti pada D j a p a - roet setahoe D j a p an g a r o d -pa ks a an deng.an k e k er as a n kebagoesao ko91al Dan Sempai s.ekarang ini tat:

al

n g r. _rod as, babwa bamoe ba-' as, dus tidak seperti:

Pan

ji

Kn

itoe. memboekt1kao

lteadi~ao

tCr rar.poen t1dllk . da,

waog

itoe me io1,

~ang

.

Hop d s kt o er ta, ja7

laadap peodoedoek kota Siplrok Betoel · · ·

•·I

poeo tidalc dlpoelangkanoja ke ltoi.> prik21

~e

ar,.n sci war an

dari pihak Jang

b•rke~adjiba~,

pada ralrjat. Haraplab • jang dinamakanofa dirlnja Ko le y Bila mant iloe k:.i.g Hopdak b Ila lamp o e dl1anii-smi ada

I~

kepada jang berwadiib. soepaJellrtloe meogbaotam a d vert e • toer s.k. Pan di i - Kit a sot di pa sang dan ada poela IQ dlperlksa dergan se era :-idanja., tie toean 0f'eraman jg d!minta ka s ma !toe adverlensi to•aJJ ti da Ii., lagi ad11 poell!' Jang Bagaimar.a orang menipoe wang;dengan s;ingat oleh toeaa

Doe~

Doeramao. boleh saoja minta

diteraogi de

c

gao

lam roe Pet itoe. 1 ram<1n dart

Langga

Pafoeng d; Langgio .Pafoeog dengan itoe

r om ax dao ada poela dip a

f

df'ng"n perantarean post kep• toean Doeraman, tapl FJdVerfen

kai deogan I am p o e Kele n

HARGA PAl3ARJ\.•.

da A.sfministra11e s. k. Soe<1ra R,/ tie

jang

orany telah masoekkaJJ ten g alias l •mp o e t j an

8 I

P

I

R 0 K •

jat

di

S1_p_r_ok_SOt>paj_' _{memasoe.k dalam}_1.k _jang_orang _itoe

_toe

doe .•..

11?

kan adverten •ienja dr lam Soe11- lui. dfangaa bend•kaja ditj1

Coupon llatl Kamis

fU.17~

ra Rakjat deog .. n .. p em b a j a - rnretkan

karena.

Udale

ber9ot

Ap1kah ioi jaog dinam<1kao; ,. .. Djoem'et

f0.35

ran .. , j ng lem<nja s~botla11. na; daa bila hendak ·mclamar J

a

d i I I ,, • 8abtoe f0.32- f0,33 toe 1 ekerdjaan boleh sadja Jamar

Koelit maols perpikoel fl2.60 Pembafarao advertentie dari toe pada toean

Doeraman

di Lantt Soedah terang; t i d a k • . . • . aotao 1000 potoog £3,40 an

Doeraman

Laogga

Paf ..

ng ltoe

aa

Pafo1ng,

bagi

lodat kaltBI

oagl I le. Soe-ara Ralcjat, boleh Soeara Rakfat

tjocma

•

d.,, er dikatc>kan, socd; h loemaj;;n dfoe t ea ti I •• , •

TONTONAN

Bila adil tentoc sadj«

J

a m

:P

o e ,.t>cntoek peneran~an kola Sipirok itoe, Udale ad,., jaog 11dak dlp&sang dan tidak ada poela jany t d .k sama terang

aja . . • . b o e k an

1

ga,

hreoa D j

11 p a og a r o d a 1

Pendoedoek ltota Sipiror. apa Ii

i11b

oe,

segala

acverteot

• e boleb

sa Bila koe .. ng

Ng1rtf

minta aa kah be!oem bermaksoed lag! a dta dimasoekkar • ada Soeara dja

adve1t••tle

itoe pada toean k.1tn mendlrlltan Gedong ton to

I

K OERANG-NGJ!RTI Rrkjat,

Bila

sepadan ,. p e m b a Doeremaa

tit

Lanvgapajoeng,

nan oempam1111ia bit'ICoep?.,

I

a r a n n j a•, tidak paadaog ala dan teatee, Hoe ltill! nan If oea

Bila didltk dari besar ket:anja . Kang Ho pd a kt o e r dari pa jang pocn1a. toek pcal•ba o t pa h t

I

j

Bcpfroe

poela. bilamana

s

;i

sememao9ofa kota itoe telab

l

Pandji Klla

fang

terb1t

di

Ba I 1 ta

It

P

a 11 .t j f - I( f t a, fl iae 1ampoe p e 1 r o a a x, tco mc1Upceo~af Ged'JD!,! tootonan,

I

g e beloem mat

ne

dao n g e t t • lni Sijlteem, Heer Kaaot dike Kang Hepd1k&ou. lra111

toe

semoea lampoe p e tr o s 1mp11l eek!!r<>ag fai

orang

be roepanja, h:~ot; ng bag'\imana tjil~ langan

8oe-ra1

kai:>ar janjl

berdlri

a ax, dan 1eb>1llkoja, bilR sa oem lagi bert1it11-tj1ta

heodak/ra

tjaranja pu1 bal

re

le I ii m f

dlb~wab

tel<4pak

k111ki

11endfri

toe

toe poela lampo• kelenteog, meodirilcanoja. Aoa sebabnja7 ata • d v e r 1 e o t i e I bila ad-i o teotoe 1emoea berlampoC k e

Tldakkah

oraag taboe bahwa rang mema1oe~ lean a d v e " t e n tent e _111• .seb

•b

pendndoek daerall kota

I

pirok; 1

.-

mpai

se

t

I e pada 1oerat kaburDji'I.

loh

Siplrok,

1e•ocanfa, sa1H k~D•K lal tclala aeatfap klra2

(2)

Artikel

.Kala

Ha~2

hi

m

Makla .S~m it, tetapi

haq2 Christen

akan mak1a d"perloogg"r

11

J

D1pH1tokae Mr. K:ismat sec. Part'lij lslem Indonesia pada

r I

at

oemo•m tan..igal 2S - 26 ffe"-ru ti 1939 d1 Mat~ram

Tetim kasih pada sdrl se .i :·1-1::e.,deta itoe meodfalaok1tn se JJ pe1nertnt .. h

tid~k

mengaboel . Satoe prop gar.dill Kristen. liao jg soe ab n mptilgi:'.· 0 _f _{3oe •roe} _ja_q _{betteatang'ln} _de _<1:0 _per1_iata::.io _teg3k _berdiri_zendelln,; _sb_iia.oes_muica_tdzln

t ny

pc1d

mrilam J I eotoek m~n 19an wet

I.s·

at u deng:::n pe ~an bersik p sepertl jan11 s0e art1nja a.. d bdWllb peogaw. san

oeoHarkdn apa jaog akao

d

keuioe atoer

• o2

jl'ag dbdakan .oleh

GG.

d h-soedah jaitue meiaogsottuQ Regeeri t ••

D

mikiau

poe1a

darn

₁₁₁₁

kc1kan olei1 P r•ij k1,r.. lebth2 JQ 1tau "'tas net naaj '· k D ·d'ioJa at!, 177 I.S. melao.i art 178 D.:ileb saja tetapkan pe

t er hoe oe ~a· deog n cbab~r _hai Artikel ti .. a bid

fl

jang elah ~oengk 11 •oanja peng

w

»an th nj ar a Islam _{djoe 14}a ada art. 177

I. ,

ng pada mcisa 1 1 di a·a bitj rail n tadi. boleh saja d pt?mert0!ab tttrhad<lp propagao lib

w

b peo,.aw san ne,.,eri mi, kal ng n oew. gl'!m<t m n.1}"· 1 _s_ngk11t _begifli: _j~ _KMttn _anl~ra _pendoe_! _{ek 0 e}_·2 _~a_Jib_Wdh _{pe•rgaW..1sao}

boeab

b1b1r.

173 PendoeJoek merdek:i her prilloeini inegeri llll menolJk Ke•H pa Jang sawe h rvei diija

01t!h k ena bJo,)i sdr2 te••t •t! •g ·ma. accie dun perm at. en dari

f1bak

_boet?. Apd~.ih itoe satoe actie njd awkel toe 1Ua barang koe 1

n

Peadeta2 Keris'e• barnes Kr Stell itoe. 'aog a il?

rAog ter 1aJ oabekeod m k.a "' p eniot i i~, erti•1ja • d d M1:ng ngat p. QilW.isaa

ma-mi ak rn

en

dakan ~ man bawah peo•1_aw_s_,n _{G G} _Sebeloe_{n tegen-pleidooi} kam _tja. _L!oe' _toe:, _marlLb_u_{b .}

0

-ngan d;i loe hat art1kel ini (preventief toez ch) cno<!l;;1 maka bolehi h saja me J1ngka , tnana j og lebih be~

So~d:lh pern th kdmi b•tj fd dl 178 Peod•ta2 '01!0 Kris en -qn n iagatkan kel)ada actie j :i1g ec r.it?

s n. ha) hak pendo.:d •ek d •0 5 t11a l.3h Pendet~ l"Iam- d se~ac ief2oj itoe. Din ger] D ika se Jr· ng zeedel 1Jgmdcing lah Sa oe dar it.Je dabh hl 1 _e _{ada dibawah} _pen;ia _asm_Beland1 _diad_·kao_ple_io:bo _di_•₁ _{g r} _p _j _nd_ji_::i _tau _berb

0eat h:Jeboeng n dengan 3 ,arna. Ome darl r dJd2 re;:eo. d n e .u-m.-11ia !~m,)at2 d r<1p<1t2 d r t lao, ti' k o eh m.,;ka z,0 di ja

~eri l> i

s

perti dine~er1~ lam P p 1la2. •DY,AD Twe de Kamer di In (;\ b e, u' h G.G. Artinjz penwa

dt1 ruas. sekaran ddl h pt>n<l e

J

..

n& terpmtiog bot". t malam ne9ia kaoem Kr111 e t dak di m iwe h n1a 11len O.G. doe. merJ-.k ai... .. o memetoek :.

i"

·~b artikel 177, st:bab pada :iengan me neloe taagan sadj . g kew djibaFJ dari Z.E.G G.

"Hama 1g a jao<ioi D De •en s "

vi

d ri fihak Krlst..in !ila Di Beti{wi sdr2 oltb mereka seeduh b~ al bani I\. st

aca g •:lsd1ensthe1tl. ad per 1~ koek n s .. toe act i e b a! bat di dtik.lll satoe comfo;:reotie dengen tm~gi lan£i;, m ,kt1 peog wcJ

s-doe 1Qan ak n kem~rdek~ n me soep .jE artikri Hoe d 1 t j ab o el D ec eur Depa1tement Orcer o terb dll 1 propag,.odititeo meloek a m . ar•u beschamin leh Pemeriotab dihapo~ho wijs an E edien1t meksoed1 1a m'ec clj e.ga a~a bel.au. Soe

v ....

vrijbt!1d v l. Mlij ~? s A.:1. Soepaja pen,· wasan dari P , e ak: la n soep1ja D recteur sc ddh Litoe tld k bisa L 3treng

173 berboe 1j: lecJer &el1 J z.gn rinta~ terbadap pendeta2 Jerha di e ak2n penf, boerao art kerai. Soed h 1e toe fa· g

dii-odsd enst1.;ie me en 1 g 1 •ct vol d • p penji: r . .10. prop b;aoda Kri 177 l!oe. Wtisi me .. sa ena 'g, beront ber

komen vdj re1d, geholldens de be ten dikalangrn peadoedoek pri t.nd<1k se ,, ceoja.

sche1m I g der waat5chappij eo boeasi eihilaogk fl s epa:a pro H ng ~a '1 ri seb b knHnja

i

hc1rer e 'eil te en de overn~ding p3ganda Kristen aotara pendo~ an . i p. nga 0ehaja act e 1 ~ Kita t ddk ak n loepa waktve der al11emeeae vecoc-eroingen 0p doek priboemi d.;pat be d j oe rr· k baroe ipdja petj~h 'add Siitoe serd doe Le~er des bet 5,r frecb. lJaiam b has• kita: la u s err; er de

k

a 2 n l" l "l::!tita d r1 Nederl 1nd, b 1hwa Hei's ·e ~a· gembir<1 m soek di SLpa s d1 d oo enkan me1.eloek Ke, .!aau sll:apoja c.e~i Pe 1 c. Z.E. Me rister Kotoniea m • mesd,d <le::.g uzL Sr. rang c.g ro u1a eog a seme·d b-aiec riotc:h sekE:rnng boleh Saja s10~ Wd!er be b1 jal'B; b3hwa .11eng P "paga ai~t Kdstei'l ber 11'f dan dekanj1, de .. glln mengingat ba• kat begioi: Terh~dilp ag1n a •cs na g"ll . dj~s3-djasanja Zendir.~

1deo ~n e k qi soe • . d ba!a.m,m

W<l .1 asja ... k ,1 d<'ln pendt edoek p'len djce~<i dfod~kan rengaw d n Miss e d

lo

Jon sia. Bdh ·me .:lj d perloe en11<1rhaa oroc d

s

ai h .rnes di per Ii• doeog te. h' s;in. Kaoem Keristen min ta: Kita wa Z.E. Me'l1ster ito~ tidak moe hun~s Krt 'ten dit ap dengan noe

dap p~lang,iarJn2 d m .ilodan2

t;

oesah iawaskau Tjab0etli1b fak t bil 1 pea para a .propq:an• r·1d Arab, S' oe lagi .i t>nd1oeal he' oemrtn. . a ·e·an bal idin itoe! j ,

l<!

1d1ug dan Missie di ln;boekoe-boekoe Krisleadihalaman

S!soedah artikel ini mil

a

Jg Diatas iaj:i :nembtia 1gkan bah j •ne11a , kan dapat riotang .o .11 e·d1id dj eg cl.l.!.

pe .. t n~ b0eat m lam ial J l h <ir Wd ll~l ?.ctie dari f!hak Krist n it u ci ';,,,.I ng-b~l n~lnja, Soed ... h beberapa hlJ wakil 1.ke 177 1~ng b.::rboeo i; Oecbris miota tjabo~t ja art. 177 adal;;b /La cha"ar poela bahwa me kii· di Volksn. o, adr, Wiwoho teo.ec:ca.irs. pr.es• is eo zeodeli )ocah bibir di k ,laogan kaoem ma •Q dan niatan d

ri

perr:er•n 'mentjeJ,. kCr .s oen,oek , erboi::a

ngen mo.... vo-,.zieo zijn Vim "gama. Ioi koerang juist, koetaog t h akan rnenqaboet art1kel 177 ;tao faog koer <ig ad1a~ bru•a I e.!n door of nameos den G,G te •e. ar. Ac ie fil:ak Kristen miata d n .c-n Sd10e wit Hal ini a. ta itoe, Oj . kit .. mema .,i pil ka ve leen n bijzondere t el0_{•mg om qaboetnja} _..:rt.177 _{l.S. men,_ ra G G.}_can _{p.::.neriotah} _{Ned r}

l,~,H~

_Dj,wa _p _rboed!an_ltoe_da

aaa

a enstwc:rk io eeal beplll~d ~ 0 D

t;

an g k an oemmat Islam I' .

d

b •oe dalam I embitj~r.:1<11. i)at 1-'eloe : dc.ri pt pag o. IS! i9

ged~elte

v n. Neieri1ndscb,lod1e dinege.i ind . ram.1i d,i 1 pemb1trnaac µermoelboeroei< itv •

te _{n u 8eo} YttICh en. Wannee: Actie 1toe d Jj::lank n olch i.J Sjawar~. <1'1 bet em selesai Kee Tet.;p1 apakoh pcopa 6and steo

tile :oel?.t n~ sell. e'.ijK Woordt be oem Kr seen sekoeat21ja pada ;r: rang~.1 leb h d1c:1&S beloem b'sa ja 1g boercek dari 1»t1n, .. kitkan ha voii ,en, of Je vo0twd11rdea daar sa sekara!'lg, Dab eloe: soe:i h bo J· beri ·an tera i soedal. bisa d: iti kit11 l!oe dhoentoet dipe ugad

-v .. n niet wo. -'en nage;eefd. itan la-!Jcd. sering l1 dja1_an''an dJO~ _oemoemkan _{bahwa tidak lama !au diboekoem}

_1,

_Tidr:k

_!

zij door den Q.G. wordt:a inge ga, tet pi selaloe ·kanJas dan ti' !..i.,i! hasiloia < kan tet1apa1.

trokkeo.- berha5il pada Pemer1ntah Jg se! Saja jaktn pad.i lair. bari

1eo-AdinJa dalam b h sa ·Ha: !aloe roenolak permiotaan penja . 1\.1enoeroe~ remand ogan sa jtoe halaman mesdjid di Jag1akar

Go1:roe2 Kristen, pende a2 ean boetan art. ini. Ja 111ak, oep.,.~roepa 1!a acde da • ta d1oega akan dirawoeb1 oleh

padr,2 baroes m mpoeojai iez10 Roepanja merek11 beloem poe fJhak Christen aka11 be1 h

!

propar,.aodisten bocroek itoe. jang .11ber1 l•leh O.G. a1a6 cstrs /toes a»a. aaa s kMang act le di! s I ... beberap1 iostaatien. jg £?an itoe hvroes c.W ,5 dan ber n" r.aoja, dj1ka hendok mel<>koe hfl1b.itic1m I 1gi l!ikceatkan l:llehlmero g;ir;g kekoeasaao, soedah eta sedt . h>~,kal?U

.1da

;,,o rawoeh lttao pekerdJam dalolm salah Scstoe prop~gand1st2 jang ber en;1·roeb

1p•t aian1b1l peri:uoefakatannja. peganglah koepingr.ja _sekeras

bagian dari Hindla·Bdanda. DJ'. besu leb professor, o'eh < 11g ₁ Ojt_kal"u kita ocmmat lslam. moengkin

l.

B.\Wa orang 1toc ke ka tt!rnjafd b:Ahwc1 1z,n mc.roegt wota2 Tweede I[ mer d b. dnggal diam. tentoe actie itoe pol t e d kdahkan

melaBIJQ<•t

.irtl kan, atau perd,and1ian2nja tidak ProfrssN 1toe oerna1na prof. ·ikan bera sil bet o e I Pemerin k,..l Strafwetboek no 176 jang her di eJap , maka izi • itoe depat M r .

Sc

e p p e r. menoada an tab jaog sdama anti IJaboe.t boenjl

1 •

di jaboct oleh G.G. sa oe pleidooi di Dieo Haag ter art. 177 sekaraog lllfnd~ijon~ Barani; Slapa jaog meoggang Sekarang ada 1agi satoeartikel: badap perkGet poel<in ladi~c e overhellen ite pro tj1boet art 177 gt}e Sesoea!oe perte.'1oea13 oe-jang me11ga1oer h I agarna jdng Ocaoolschap p da tg 15 De~. jl. Perdapetan saja sekarang ha moem keagamaan ( openbar• lain Kr stt:n, baga lCl08 keJoc Soeai•e pleidooi, ., dato p mbe Oj<t tugantoeDg kepada ectlYltei godsdien~tige bijeenk.JmS• )den.;an doe.;aanja newer1 -..isioi j.alah art.

I

a n oleb SP.toe ptofess•r

j~

rer kita oemmat Islam d1

In don

eaia. memb kin kehiroe-ha1aan alau pe 178 I.S. boeojinja: De prietets \ o m • soep

f•

pemerintah dengan K ta haroes ber a toe mendenga. ram aian dapat hoekoeman

sam-deu ln)anders. Clie bet Christen sel kaa2nfi1 men'i}h laogkan, rtikel kan sotara kirii menjnmpR}kan pai-samrai 2 pek;,Jl peadjara a-do in niet bclijden, zija geplaatatlj

10~

1t1erin ... ng propa1aRda Kris

I

sne

r~

kita kepada Pemerintah tau d ...

na

tan 120 ro:::p1ah. ender h~t oppertoez1cb1 dee vor ten aotf.lra pendoedoek di lndor;e ba le di lodonesl maoerbeo di

i;;'"' , : .:.n:eu C>.J ho f..!en, voor Giel. P!c'u oi i'::>S per>oeh dengan oegeri 1:1laoda, IC:.t. aroes in Boekank"n .,erboeat,in "eerang .zoo eel bet1et deu yodsdiensi,lorgumenten l•san2 seepafa. Pelsj11f bahwa agar a kitF> akan me

boero~k

it?1e ia membildn moe •

4ie Jk hunner

bel~cL

B>eze zor! mer Int an djoega enga' oe· kcb

I

ngalami deSaKan jang haibat L ·i tjoeloJd hiroe-hua dsb, (

provo-gtn

cat (lour de pr1ersters nie1S naraRnja, .. clitrofa ••..• noefakat f\ari fihak Kristen. Kha ha1oes

cerea.

wo:deo

ondernomen st

ij

ing met art. 177 lii1hap eskaa.

t

barseroc: Soepaja Pemer1nt. h tc Sebalili::ja darl peogaw .. sa& tcr dez;e wet en met door of uil

I

tap sikapnja te·h11dap ll'eatlaan baiiap prapa.,?aoditt~o Krilten jg aaam v;,111

den G.G.

uitbavdar

O

eb k .ren dlri ka ml soadirit agama Jioe&eri inl seperti jang ICoerang Streng iloe kit nampak

digue vi:.ordeni~ gen. or g IsJ•m. mendengar 19leidc.11i docloc ifac meool k tjaboetnja P~•gawuaa jan!il se1~11gk p le g

Awoja; Pendet 2 od. gs oe itOe .dao aam a~kal1

tid•k

tjo

art 177.

kapnjll

pad

't

penaeta-,endeta

I ..

mipoetera jaog tidak bcragama tjok dtenQ a pleidooi !toe. JilDQ , lam. Set.at apa

f

H·toeaglah era

Krist, _1,, be, aa ibaw .. b pea11a perisi ser•ngen hebat kepaida ag, Sf!b.>.h apa?~ Alasannja '11pa? pa ba&Jak jaag berlteWf!djiban me

w

saa te tt1ngg1 dar1 radj. 2, re ma . i a; k, ml mendjandjibn ke D11iai sajA m :>el i deag<\11 tegen '1!_..awasi. Ber p.. ltaujakbia H genl·r gene kep la2 dalam hid p 1 prof. itoe kepd~a emerinr h pie dooi; Apa alasaa Id " soepaja ge t~regt

t,

r~d1a-radja, dan k.

f!g 1manja wasillg2. Mera Ka irit/> •toe tegenpleldoo1. satoe pe.1. Petnerifttab heroes mekol ak per pala .. keJlala,. Ttddk koerar.aii dar1 JLe .djaga Jjan~an aampc1i ·peode beliaan,

den ..

an maksoed s>iepa data

f

hat Kri•ren

itoe? 300 boeat dtselooroeb la<lon .sia

Scmoea meogi'!Wasi deogan rapf

~ltoeotoeo deu11an Regenten-iostructie. Goeroe-ordoona11t1•

Re

ureiileliogen dan P~ssenstersel

dt Buit eogewesteo i oe

Saja bertanjGl apakah soedah

pernah ada seorang propa "n

-dist lslam jang memboeat

pec-boeiltan boer ek sepe1 ti dHeraoa

krio diatas? Ada jan~ masoek ~

redja membawa muz ek ma1oek d1!1al m'.lo eredta 1 .rndioeal boe k )e boekoe u.enjiarkao brochu1e11 T1dak ada,

Bo,~i saja tidak .. da alasan see p<1ja art. 177 ditj boet mifl h n berbo?9oeng deng1a bo oeknja pwpagan:iis, kr I en lilaroes di!a

ngsoengkan dan d1keradc.an. M2

la •. n ada lebih b mj alastin

lag. soev d art 178 jang m. nge n 1 peojiarnn '"Q<llll Isl.aw dlija beet. Oleh hreu ha! tt:.rac.nir ini tidak 1 end aui pem bitjaraao ma Ira

rt

ekoep kila antb I c ; clusle: Pemer!ntab

h

raplah teg<tk ma Ia.ngsoe. gkao ad•nja art. 177 iloe dao p1Jme1intah n dari p:hak Kris ten akan tjabo tnja d;1n di olak lab I lseperri jg so1~da112

Doe

2

fl•hak ada ~1baw.

h

~enc awasan. Kenapa jaog f.atoe d1be

b<ukan

r

lni ti 'a k

ad1

I

Apo.

la Ji kit meng 1,..h e1 b<)tas2nja kewa djib .r1 Ura beloem pero ah rnenja kitkan f1h1 . san1 de•1g a propa gaoda djelek K h1 so dah baik2

me?oeroet a an to 'r:in2 Jg ba nJ<111: dan pel'iQawas.·11 Jg b1sa me Bj kitkan oemmat Islam

Kita soedah serlag dfoikin

sa-kit h tio1a k:enap (tttambah Jagf

::ld

e vlasan · gi:

P.-da m Sa sek, rang ini ieada an ecooomie in

geri

mi sangat

soek r .. Ja. Dem1kurn poel< keada an fo'eroasion I ad sango:it soe·

Ii

• j

ddn l:.erbah ·Ja.

W aktoe G.G. bare mend·a

-b , kewadjibanr,j· m•·k" pa 0

.lj;:ik, adu j .11g d1 oer 11:ok .. n, dao pera t0er&n

g

moelh toe

aiterim

o

h1h rakja: d.:n ~a gembira, Sa -jaog t1.eada~\l mem lcsa peno~rce .. ncm padjak Hoe d1naikkan lagi. l(1t;i rokjat menoeroet sadf•l ling ~al d!

'm,

Hb b me gerti bahw.i !-:e;da. a mem ks , sekaraog 1er njat ada te ort dal m begrno t ng jg s· nga. baaj;iknt , koerao9 leblh 40 n iljcen roepij ih, ma

ka le :toe akan ada ptr toer

ao Iara.:! soep• ja te'· ~

rr

l!oe da

at didekken. di e oep. K:eada "n economle dlnegeri

a-d a a10ekar

Ba2 hnaoa br:id~an In~ernasfQ·

nal?

S ,j_

i

a

oesFh

me

m

pan

dJ"n~ lebarka11 hal ioi, ad 1 aioi kat, sangat berp [·aia, Ojoega

d~ri per· poetih 1id .. k berheati

.,ho

ch 'bar2 <>hwa Pem1.:ri'ntalt h:iroes jaDiJ

1ed1

an

awas.

Se-moe~ herpe d

ataa,

behwa

Pe

merl rail cegeri inf

acblr2nja

.ba

J'oes

P"

tJeija pacla kekoeatan sea

"1iri. Kek.oc

attm

Jang ads

dine-geri 11in1. Defen1i socpaja d1kae k n, mllitie boea 1 _lodone;.iers

ai

d k, n, Ntged Be!aoda ada

djeoeb. dan snorJ h repot .... m•kirkan kcpeutlngaa seadfll.

Neger1 loggerls apa blsa e nolollti? Bar:aogkall tida~J

(3)

. ,,....

Keradjinan

ten·oen

ng n M

o

dJala1a.

d

"'t

•

1

'ilP dJoerc-e ltaoea J1ng me npoe pada 1gamz,

I

a

nJaf

tJ~koep

eeang

a~p•r

mem Pen b. / dapar 11engerti

b11m

bd! b~na•gnJ1 d

ri

B adoeng w kioi ora'ig2

l<tr

hiogga merek.ot tidak te. i

a

tr

s

b soengCJO I,

sc en

i ogann}a oh~h sea~. g~r s r eoi,. I n nj ~ t.kel 177 darl ind.

Berbo~boear;i deogao kea~a,S a .. r. jg bermaksoed mempera

ao 1ni maka beberapa toekang mat am •ti djalannja l<e ·steo mlm

DI DAL AM see• ! chab r i oaog d.1.1. A iapoen ort1og2 te .. oeo di Mad)al<'}a berserikat bi• fo p op- g .nda. Kalaa oe,,alla

n•

Nu.4

ahoen

3

J e 1 .b

d

te ilue :oeJ"b d

P"t

mengoeroes pe d.1a 11•e• dirikdD koperasi tenoen,ini

b

lhas1l kedjad;an apa jaog

rangkan se 'liut dari b; I KeaLia '' roesah~ onja dengan balk. ma jaog dis£hoe1 .. ~oekocn Pawi akaa ai..: gen.Ji bi:ln~sa kita.

nk

ker,.d1inaa t noea di Hindi 1 Be

I

Krl Pemerin1ah me11arlk do bing li'",Anggo 8 koperasi I toe bisa i c1pa j,rng di!ako. kttn oleh l.,r,Ja.

D

..il<1 n a"<\!'! an i oe R mereka h uoes mengoeroes m m~· li beoangoJa (contant a oran~ orang K-='!S'en ' •0

-d !eOot>tt aa, b hw k<!radj n·rn Sind1r1 pembeiiaa beMOQ. Mak tau cred1e) darl koperasi I toe. 0<1 so .. Jah l<orkpas euri

kong-tenoen air n ch p Ba1doe•1g soe.foJ,i soepaja oran ·2 •toe b e L"'gi mereka meadjoi~I saro\!1.g kon< a 1 177 e sebo t,

b .;;ar s k 111. 1-1 roe aha, ,.,2 11! n s~d1a mendJadi · tecbniscbe nJ ltt:pada kc perasi. Deng ,n d,a '

Bah

an $e r:ao£? a .ikel itoe

noea did er 1b itOe b·nj k j ng .Jeddjfs eider (pe1Ulmpin bagittn l,,u in• oran,:il Jang men::lJadl mash be.• t.o"

ti

:..1(\1 aRoja oran1.1

ket1il (j ·m se o ib J'e:oesaha peroiaga.nnja). !aoggota .Roekoen Pamili" til'1ra '>I K st n a a i e, itoe roe

an toe.· ·ln1 · pal ng baRJ < 15 Adapoi:n orang2 J.:ing meru d k terikat oleb siep;,i s dja da p<i da , sa..i ?.. . r~ oeka pe1

;;sa-hoe

.tJ)

banJ<ik terd .. pdt ll1d1 trik poer }ai peroesahilli30 teoocn Hoe law h.il membeli bt:niln~ dan men· "n . , u•all'tl

ls

.m.

d

strik

T.

p,naJ. fjlt1alengka.

0

e oem 1riempo1o§ai peng lam .. n dJoea 5 roengnJa.

I

Me

._kc•

toh

oed

.h mea\,!_~;rtl,

d

oengDrorn. ,

B

·n<!oe~.,,

Bandja

da~ang }ang loeas. Mereka m~m, Koperasi Aoeko_en

Pam

Iii di bc.hw, >i"dis .e.~seboel d!<>t ~' soe

ra 1 dan Sore 11g. BiiDJdk t l!Ste belt beoang }dog hendak dnelMadJalaja berdaJ1-oepa}a d}oeg., dab .,cnelo~u h -.kan <>dJaran Ke

tac gau di isttil<~ritstr•k lni 10 901 nottn ..:!ari saUddgar henan~ •in<

1soepaJa sarot:ng JaPr;i d1boeat oleb 11s1eo, soeuah ~oolak ak" ke~

b e h; j og

3.i54

boi:ah (=30.0/o)lgerinJa sadja. Milka banJak toe

1

anggota~aoggo1<inJ11 ball< kw .. Ji 11ertj

J an2 Ki::1e ten

Tet. p ma. tecdc1p.tt l.l1Jesa \ adJ I

a

M uog tenoen tenoeo dJiltoe 1 da te10Jd. Sarocn~. 1an1i Jiterl na o sill p-1 ... ;, dd, koeka oa sa

n!

di

ea m di •ti ik j~ng tdseboel H e J m taogao saudagar2 saroeag leh ic.C'pe asi itoe d1lceur [dipe aog o_ dar• s eamioj , dis1kep

0111ma

,.d erah atcU i.1ila11gao M clan ben og, S,.ud;igar2 itoe ho~ riks"J d .el0

e

jJng td•k baik

a

-.ala 1ule a •. t. .

dial ja. kan sadla •nendJoeal ben g kt 1au Jaolil !idak tJOtjolt oekoeri:ln Bve ankah perlakoe n dew1k1

Ad p len ha' ber:euoen dib pa.Ja oraaQ Jang berteooen, te oJa lidak diterima oleh koper<·si. n O..! edja :1ar s.o<l1 dengan

l.og1u

JV

dj I •jrl ·oei... h dik Capi berd1andJi djoega baliwa s" b n...:Lt-i.k

d

ec di N w York

nt

01arll d,ui d hoe.oe. Peke roengnJ1 baroes d1dJoealnJa ke B.P. 1

ng

3pat eboetan .,ki nappers•!

djaa!l ito~ d .. budoe bia~ .... nj · '1 pau .. riJa, Dem1kianlah djueroe l) w .. iao it11ela.1 l •r" otrn\j2

Cijalaok .. o pada waktoe dtkeLJc.;eo t.:noen itoe- tidak semoe nJa mer - 0 - K.: [e, en mcnllembe11k o kepe. tja

at ii dis wah tiJak add pekerd a deka dalan1 peroesabaao11Ja. Ha J.s«n se11eo(a11*' j .a~ soedab pin

an (dj di me eooen in, peKud a J;;h ke Is , m.

ar sambe 1 _.:iau s mbilaa ], P" Oleh kateaa , toe, k ta sa ogat

da

waklce sekaraog meaenoen

p

endeta Kri.sten

chaw dr. ..k:-11 trmboel hoeroe

Hue b eKan pekerojat n s-mbea

e

d

J

a

di

hara J ilQ besar di Ii done. la i&i

la~t. tela

i

baoot k iang :soed h I bda pe

c.r: ..

ah djadi mer gltapoes

mendj-1di p k k pekerd aao

~ma

ben2.gO

L

1

kan .. t ikel 177 "ar! I.S. Seb. b

ta-1ha <1. Adapeen bert1•ekt1rrj CJ1 • or<io&·O•

•"t..

Kues ta. akan ma

pekerdja, n ,alI'ben mendj,;::!i po kin I e I u ea 1 a meia;·oekar. actie Ito:-.. p ".:rdja Ml 'em .. t - l•<eta ito.... .

l~ekehe.,

ale

kehendakn;a oe!ltoek

ti1seuabk ::i uleb beberapa per .a B~b~·apri har1 betsel"ng relah DiwaHoe foil.ah mereka mengi-,mengkc~e~ ·n::afl b2i;ysa kits.

ra sepert' ber1koel. . 1ter..i1ad1 Satoe hal faoQ mcoggem kat pere:mpoeaa

M.

itoe dari de I •Q~!la 1, b hwa orang Islam P.ecJoedot:k bilang.an Madja park.'.n pendoe_doek di ~ind1ai, se ~gan paksn dao ditarik ia diaog ti.dak akc.11 "al~m d.' n .. 2 udah sa

la\a o :01.s'< sekal, selling.., i. • b b seorang gad.s Ker1sten • aog ;coet lee alas motor. Pad;1 per

1

d1a.

ber. adap • .m oe115:a" o!aog~

s1l Hndn rid menq ex <!p ld td .. b masoek Islam dan , awio bueatan uiipoen sireodeta

terat-1

Keresten jaEJg akan berlakoe dt gi keper}o"'an_ pendoedo ~l:-i

1 S"tl•til hlism telah dit«i ik de- ooec djoega ikoet ecdf dan me loear t.a.ris bak-hak cigama mere

~oe. ~anJ .. k d1anlara. ~ ang2 ttoe agan kekerasa . .oleh s~ •fnng o• eroer kete. i1DQrn M.T. sip en ka.

Jang 11d, 111empo:n1a1 tAn h. ka I peA_deta Kerl :.:en 1·1~ch 1. W.A

I

de ta ini di11eQ" bersama samo _

reaa lld~k o "n.,2 Jang loess r.:e Smit, dengan permrntaaa .boe . e g ngkat M. keatas auto II

n·1c kb e nj:i, Di l!noen .,oe!bdpa gadiS itoc. toe dengan pak a isteri

da

i

it.

~.~,.

aoen t xd P• t .. nah ec\o

.,d\

M.T. tcroes Lilarikan oleb mere'

dj• (pe er an t 1 h 1oi 1d k Kedjad1~n lni_ s~edah, sempai ka deogan au 0 boleh dJadi Ice -~~jE~ilt~!ft~~lld.:11

sebauiak pe~ecdiaao u s<>Wd.h), " p~da polihe B1ndJal (Soematera roemah siajz.b p<:rempoean itoe.

Jen kMena 1 oe peodoedoeK d IT1moer). Doedoeknja perk;ira a nsomewhereH ditanah Karo • iL ice n t 1 e Bed r i j

f

s reg -goua?en.,-goenoeng . toe banj

k

l

d.1!~.b

•epertl berikoet: . I..ebih djdoeh dJ;;oeh disam 1 em en I er I a g

si.kalt w,ktoe •Id oealuek bcker Pada H Febroean 1939 elah p;.i1kan kepada kita b.1hwa iloe

:::::J

d·a d.,la 1 pi:ro se.baao le en. men1ksil di

Biodjai

seor.iog her dat"a~ d"'rt sebelah Boven Deli. Olah laouraad BetaWt sue-Lag: poela djalan2 keb Ian an nama M.T. dengan Seoraog 9" Dan sew. kwe peodeta itoe me dah did1atoehkan hoekoeman

itue

sero •e.rnj l:laik se J. ,

dis.

bernama

M.

Jang be inap" DQiHI h.I 1steri M. T. tidak

:.eta

de-nda f

150.-

atau

hoekoem-01 h ke.,da o j;1•g terse narl sebeloemaja telah menoekar hoe M.T. sebab ia tijak ada di n peadjarc. 3 boelan lamanja

boet k ... r 1-jin n

eoo~n

bisa men 1 agarrao,a Ker11;.en i.e garua lslam coem, h iroe ch.iba< lebih djioeb a as dirinja tocan Saamita, ei-d, pat pegawa1 ang sc,,eka beke~ Pad.. perkawioan terst:boe1 Jaog d,,r1 Sum. post. gendr dar1 drukkerij ,. TjahJa dJd dan jdng uis . beker fa h:r nP.ndjad_, _wal nja. ialab t. Kadhi TidaK berara hart lag'i, makr l?asoeadan" di Batavia Cent~

toeroe:~1ouoec (tidaK bekerdJ

a.

B1nJ1a1. sig11d1s ters~baet a· datauglab kembali iateri itoe ke rum.

sambeu) Hai ttoe: tld.1k per oe dal"ll seoranoJ ladonesla . Karo reemahn1a dan mentjerilerakan Ia dipersalahkaa mel ... aggar oentoek k~r Jjiodn Jang be· erd "' d~n t~lab tioggal dt B1ndja1 1ama bahwa cleh kedoea Batak jaao Licentie Bedxijf 1eglementteriag

dengan

ue,mg

[commerc·~el b:d n1a ktrc.2 3tahoen, me1 iewa roe ber.-gama Kerisleo ltoe sotd.?.h di

Ia

soedah di.zinkan boeat menrji rijf). mdb .. seneltr1 den a.n memboek<i p .. k1a di•ng1 oet dalam auto. Ke c<tk periOdiek sebagai jaag

ter-Doeloekah di Madi laja me pcaktt]k dan pekerd1aan ~ o c -- IDO~d1an ia dtbawah keinteraaat ;eboet dalam liceatie, tetap.

di

mang soedab ada p~daQ~ng b, le o t n be ran 11 k . di Medan. samping itoe ternjata ia

soe-s J boemi 'an b'lsil te .oeo. A Tiba fib• pada t•IDgllal 15 dab meotj1tail lain-lain perio ..

pt1b1!., pd,erd aau ber'e'1oen men. Februari dataog ke1oe 1

c.

h

doe Alhamdoel1llah, dari lnrernaat ta .iuen se a~ai "ToeJ1oean rak

ber1 oeotoeog Jdng pant.is. ma d peog?n1en b roe 101 b.ebe~, pc.. d1 poeter1 itoe soed .. h dipu me- Ji:ll.. Nationale Kommentaar, ka olth 1 ud;igar saudagar 1toe o~ar.g ldltoe ajah sigac1~ lOot 1olos~a11 diri dao poelang. Fikirao, ect.

didirik;in peroe,ahaao2 reoeen nJ" ::.eurang peBdeta

Eucopa

I

jang semaa mat ... i.e. dj di Ill t. Ker sren d,.o doea orang ldo. ::-iekarnog politie soedab mem Sek e Ii l i n g ., V a n de r

penq hdd .. n. P roe dh iall enoeo Mcrek meog. d}ak s1g ct•s so bikin penJel1d kan. • W 1 j kc k

jang sematjam itoc berhad1ot pa pdj bersam 1 m~•eka poelang

da eg Wai jang beke dja tetap ltoroem h .,j·hoJa.

·I

Demltlenlab Jang via S.

D.

k Tenggelao,rnja kapal

moeat-d3D b rcooroet-t. eroe . Meooer~e keteran>J?O fang d1 ·a mt>mbatjd kebaran aari ,,Sum. 1n b.11an • ,. Vdn der Wijok"

. Be hot'boen dengan soel, dapat dan •:aoe rt 1 M.T. tjo~m· ·Post". Kdlau kobaran ini benar 1d ilab dlsebdbkan kaceoa dJende n) 1 (.ors h iA] m"nC!e o p bz peodeta KtrJSten ltoe sadja }"og ki'"' lfd-k habis heran, memikl' ,112 ttrboeela sadja. Maka jang

~1>ng e• dj d1' mer" , h1 u I. ct'ef. ber,chriar an berbi1J .. ra k n tjara t1ara .ran~ 2 Christet •nggoeng Kesalai•an ttot! ialah

JCIOQ perloc: oentoek met11bo,a s ep

1a

per mpoean M. t1·1e ber beroesaha mengkeiestenkan b, DQ Hermse sebaiai sruurmao dan

..aa.oeng, maka mueJ -moela

Tex

sam'i ke.mbal1 den .an

•Jab

1j

1

~ kita. 11au kapt&ip. la oleh officier tlel l'?,!iChti g

ai

Ba J doeng ( l .I i< ma ih bera~, mn Kerilltn. VJD

J

..

t&ttle dlhoekoem ' boelaa

.B)

IDeadjoe"I beosa~ jdog soe loedab b'roelaog oelang kit< peadjar ,dengao di!Jaboel hak

dab merah. hidfau d.1.1.

w,

S1peremi oe tt eoo.ak deng1111 "signJ:lt'er, ac:t e2 orang kerister. n1a Itoeat bekerdja dalc1m per]

nja. Karena dibil n n Ma '" tk et. s2nl

d;1n

r al. m8.Je ikoet itoe, lu sa gat meooeioek perasa jaran lamaoja doea tanoeo

Ja111 roemah2 tenoeo bc:rko.:mpoe memihrnk deng o aang"I an ldta.

ba ojak mt1ka

a

na2 d1si!oe d1, ef 11ia mernka i oe keloear S?dJa Kemoedian fnl ada ];igl k:tdja

dakan bebe•apa roemah mentje ac1 loclD;ihn}R, k reoa perboe Han f•ng sei:at••es peroaen boe loep beqaag oeoroeK mendap . .n me ek • •toe s211ga1lah tidak lat bo~l t ber~,f~t pakaaan, Da•

berm.itjam~m~rj •m

yr

1r a ben-11~ ..., de. iaog d1pak1a ral

h

:·eor~ng oea

. Mntla2 Pemer1ntal1 membe K rcna ~ereka beloem dfoega limaat, b~kas pecneloek agam»

fl pertolooj.'an ker~ a or ng jy naoe per111 M.T. teroes merap Kerisreu. Boehan dipaksa keho1 betleaoea d lam bal membeli t•e p rtHI hal iu1 kepaja poll 1el 111atanoj9 tetapi kepertjajaannja

Toean

As!Qaraei.

wakil

H.B.

Gerlado ketika berbitjara

da-t.i.111 Hpdt oemoem Gerindo di

Solo, soedah dapat ket(;kati doe d kali

darl

P.l.D.

~da waktoc

pembltiara 111eloe~i1kaa

ten:u1

kektsfilanuja l'ldooe8ifl, tap! rak-ja!r.ja asli julst tet-ip tjel-ka. dan tidak merdeka

i •

lag I s 1al

politle!.c da" ekoo .• mit dari fdk:

Jal Indonesia,

Phaese kedoea

Soer .. t kabar

D1

pang berb isa

Belc.11d1

jan;;i

terbt

J1

B

laYl'l

ialah n Tohindo Nippe"

berhoe-bueng dengan boeab art1kel1 ja jang menjalhkan per

s

.. an

anti

Bar:it soed,b dikenaka persbrei

kel

plaaese kedue-i,

Oeodang2 b o eat aga ma lsl•m.

A.as

soeatoe p6flanjaa dalam

Hoogerhuis dari Rijksdag

Dje-p ·DQ, jaag men,'esalc sebab apa~

kah pemecintah Djer a 1g belr-iecn

meogadakao oend1ng oeodang

'llenjatakan persetoedjoean tuba dap rierkoempoelau dad kaoem

Moesl1mien, maka menteri oeroe

Sau peo~adjaran. Auki. soedah

mendjawab hahwa kal u di Dje pang oran@ soedah menijampoerl

ag.una Islam, maka oendang oen

dang itoe segera akeo diadakao lndustrie gelas. Atas oesahanja Mr. H11rt tif

Ned~rland, maka besoek dalsm

boelan April seoraog ehli indus trie gelas a\iaa dlkirimicao ke In doneosia oentoek meojelikiki apa kah di Indonesia ada kemoengki

nan akao didirikao pabr k gelas.

Kabernja pabrlek iroe heodak didirlkan d! Toehan.

Sia pa moesoehnja Joe Louis?

D;;igo

moeda dalam ring

iaL.ih

Leu NL Va terlebih d;ihoeloe akau diadoe delJgen Max Baer, besok

pada tar bg;il 25 Mei. Siapa jang menang kemt:edtaa mt-sti berhada

pc.n Joe Lcuis cemock mcreboet

gefar, n kam pioea doe11i a.

Ap1.Jcah

sa:ah

satoe dad doea

bo~.ser itoe t'.oekoep koeat Oen•

tuek me•djadi lawannjai kampi

oen doenia iroe, masib djadt

te-k., tek.

Seba b scp,.oCliang penoetoeran oja be~ ... s kampioen d0enia boks

bangsa Fraa.scb, ialah Carpenti et, bahwa dalam tli.;a t hoen ioi tak akan terdapat soeatoe bokser

jg bisa mendjato~hkan djago ne-ger itoe.

Dan

~oeatoe kesoesall

an oeatuek men tjadkan moesoeli Joe Louis jang sepndan, memzag

oja dlakoei oleh pra promotor bctks,. d, Ameci a Se ikar.

Su1'sidie Goeberae men oentoek

se

k ol a b 2 p

e r

t i k o e I i r

Moelai tan~gd

1

~ug. jang a k~o dataog, beberapa sekoiah

readah pardkulir akan d1berika

subsidie oleh 1oebernemeo, Bers peda melakoe k, n, Perlt.1 wa tan ke

D 1awa,. Soematera.

Botneo dau

Fili

pi D a •

Bebecapa ndoggoe iacg l•loc telnb tiba di Soerabafa kapaf

.Mer

cue"

lijnboot dari Ber.n PhilpJD lijo ja g dataog dati Aitstralla

dan dirinrara penoempangoja 'ada

toeroet

H.M.

lbckeozle 1eoran1 Bropa jang memperlawatan de ngao peda.

(4)

I

....

...

• 8oedang

ilmoe

-Om

Pap<l's Priooc•pe

The val'eij of the mooo

Al1wijdoodeo ontwaken

Aruodel

Twee Menschen

De Hoouste wens in de wereld

Het John Grier Hoome

Van!:! Kind 10. Vrcuw

Blodjes .;ieoi ten de voorkeur

Het besle Brieveahoek

Het

Ze

boek vao Mevrcuw Etiguette

Een Volbloed Amertkao

la

fie lnQeW<i'ldeo der

Aude

Le T<irwee Prioses

God met oos

Dlplomaaten

Olplomaati:-o

Carmen

De

Sreerksre

H...rmom,che ea het onbarmonf1cl1e leveos

Swerttccb ert in bet Nnorden Als

dot

w

nt ... r

k<

mt

fO

50

f0.60

£0,40

to

35 fO

50 fl

-;

0·10

f0.80 f0.45

fl.50

fl

25

f2.-f}.i

5 fO 85

fl.25

f0.70

£0 70

f0.65

I

f1 20

fl.-£0

85

f0.55

nar

o~

· e

.

taurant

SIBOBHO!AN

Amat B~t. wi 11edia ma' anan jg panas,

Bestiek,

Naai,

Goreng, Mie deogao 'oto ii:ado2 deogao sare.

Menoengoe 'deligan hormat,

De E1,1eaaar

~ipirok

Studio

P. SIPIROK

FOTOOR~FEREN

ONTWJKKELEN

AFDRUKKEN EN

V~RGROTEN

Rapt tjepat moerah

Sedta

fil111

dari roepa2 oe ·oeran

Pengoeroe~ k·~tja d:.11 bingke

B. PAKPHAN.

.,,

-TJARILAH FIRMA

Willean De Zwijger

Bila

si pa fang hendak meotar, keoentoeny"'ln iaog

pa-l icg be:,; a r, meojediakan segala ba r<ng2 Ke Ion -l o n g . Keperlo20 r o e m ah ta n g g a p I a a t

grama

phoon.

D

j o e g a

ada

sedia (,

n

ioek

membciodkiia

R ad

i

o

deHe • )Ntl.-rt kdibalDj..t oeo .. ('4

lain

..

Jang bltjara ini be nilm '

Hu-genhohz

lid

Tweede Ka•r er

Ne

derland.

Dan

perkataannja i: ·•

mas 1 11ekarBDi foj n1as h peo ''~

dari do elue ~eaapa?

Sebab laia2

ae1eri

mel11fnk.aa

koeat s~karang djoega •en og

Ital e dengan Mussol·nl berserot

I

saja inf pembe!a Islam Ojerm.-<a talc ketlnggalaul Japan m

odiri-kao mesdJid mengoendaog

k

·oea

Islam. Dao lain lalnnfa.

Pokok

bolehnfa maln mata enorm Di ..

ngan 1>aha1a Ojawa: Marenelo

doek tak kandanislog aptk2.

Oa

taoglah kema1

ioda.

saja bisiki ba

raog2 jang manisl

Hugroholtz beraasehat kepada

Pemerintab. Utaoganl11h meroesak

k< n pe•hoeboengao ;ang ba1k an

taramoe dan pendoedoek lodone

sia, sebab djika ada bahaja, haoja

mereka 1a11g

akan

mendjadi

ke-kuealan kita.

Gelijic bl!t ~ras Brust ng

Goud

ra•·

beer

De Pass~1.1iers v/d Rembr;,nd

De P~igrimstocbt v/ t Heilii,• BHgitta

Eeo Z0on van bet Volk

f2.-

I

fl,

-

f2.-fl

.50

tl.25

£2 50

fl.25

f0.95

IJ.-

f2.-Gr a ID a p ho on d~n ,afo

lain

sertri mendfoe I pefkakas

nja. Pesanlah keperloean toean dan njonja dtkita poeoja

firma

,,

WILLEM DH ZWJJGER" P-

'

mataug

SlHtar.

Alaogkah loepanfa djikab per

h 1eboccigau baik ltoe d.roe5ak

dongan ponjaboctan artikel l 77

ini oemmst Islam di Indonesia

ada 718 dari pendoedoekn1a at: u

45 m1ljoeo. Ojanganlah

membi-k10 sakit h;itioja PendGedoek

di·

1ir.l iloe.

Dltimban:1 kaolab actie dan per

mintaao

frhak

Ketisten ltoe dr•

ogao s•enggoeb soeoggoeh. Apa~

kah 1oedab tlmbang deogao ITJedl

bikio sakit hstioja orang 45 mil

joen /toe? s~dang permiotaao

nja itoe ongemoiiv ierd, tidak

koeat ala1annj6. Huaplab

prme-r!al«b tegoeh seperti dahoeloe.

Julian

Gosta Berlir'g

De

Gekke Hueve

Weeice Orang

Op

de Drempel vol Geheimen

De

Desecteur Wetenschappelijke Bladen De Tunnel Ooze Tijd f2.50 j

£1.

I

f0.75 l!

fO 60

Ditjar1

IO orang ak ·n 'nendiadi

CRAN

I dikota Med .!l n. b org

£500 (liml'I ratOi:'S ro~piab).

5eRab perdjaodji&n diperboe.-... diatas zegel. borg kembali dji

kal< u berben!l dari djabatao,

Leven~woad

Wetenscbappclijke Bladen

Wetenschappelijk.e Bl<lden

Geschiedenis Vtd Ned. Zendeling Genootstaap

Gedeoboek van Mo~vja

£1.25

I

M:~g

I

'I

f0.75

f3.-f

I.

-Sesoedah borg d;k sf, toenggoe voncis d r: nreniging (Bes

t uur kir;;-kira seooelao lamanja,

G

.•

dji pt:rmcelaa11 HO. {em

pat poelceh roepiah].

N .B Diploma

tidak i;.erloe

a11al p11nd•i meaoells

dan membatja, Ad res: Doerara,an zaakwaa:nemer Liingga 1-'aioeng

Postk:

Ke'a Plaan~ Tolaklab permintaan itoe. Langsoengkanlah

art.'177

I. S.

Djangan tergesa gesa mtroesak

per~oebocngan jang bailc anta•

rs Pemerinrflh can 'lemm1t

lsldm

di ladonesh ioi. H-.rgailah

per-hoeboe-ngan j><ng bii1k itoe.

BOpKOE2

BAHASA MEL.A.JOE.

Gtmb3Ja Domba Doea Sa':ijoli

Sebab Akoe Terdiam

Ooeaia

peng,laman

Perdjaodji ... a Toehan

N·kah

clan perkawlnaa

hlam

NasibnJa Setia l{;ireo.i TJiata

f0.20 f0.30 f!J.20

fO.

18 f0.50 £2.65 f0.30

.Perloenja baajak membati'a oentoek b h

h menam a

p

e o

g

et e

.0 e 3 0• ua 11 KepiolarRo. dari itae boekoe jaog terseboet

d1atas 1alah dapat

OIBEU

clan DIPESAN pada

DEPOT

BOEKOE

.,Kao it's

Drukke1~"•

.SIPIRO.K.

1\.fINBRAL

WATER

FABRIEK

~1ELAWAN

DToek~n

Tjot:m4 _Mengbat2p _{foloog B•ngsa}_Sadja

_Akan

etap1 Berterou Teraag:

1

MBLAWA

2

3 i

,,

•

Tjobalab

TENT

AMG

KEBHRSIHAN

..

ENAKNJA

..

HARGANJA

..

SEG.A.l.A2NJA

Siroep

Limonade

Keloearan kite poenj01

f.;brlek:

lli••emlah

Soda

water

MHLAWAN

Disitoe baroe tahoe _mengatoer_{tjel• daa}_peadi'iaa.

De

:Eieen<Jar

I

-MARAHAMAT

SIREGAR

SlBOEHOEAN M empersatoekan auto di S i b o e h o e a n

B eraogkat tiap tiap hari

Siboeboeao - P. Sidempcear-. v. v,

Mngr. Pagar Goenoen&

DAit

J\1NGR.

SOANGKOEPON

MOMPANG

SlBOEHOEAJl

Mendjce11l ksjoe dao ~rabot :oe1r:;h

Samboengan dari sebelah. dimmer telaat moelen berouwen

dat zij een

dul

van die

bevol-Tjoba lah pe rmio ta an

a k

a

n

m e o

t I a b

o e

t a

rt •

171

1 toe

I

?<icty rahsia di Medan

Di

Medau

beberapa orang

Ti

onghoe1 mengadakaa .Satoe orgaoi

satie aali-Diepan, jaag selaloe

melllbombardemeot dan melem

· parkan roemab2 saudaga.r Tiong

boa jang membeli baraog Dje

pan, Lima orang di aataraaja

te

Ian

ditangkap polisi •

.Pengganti de Heo&

Sekarang 1aJ;i mengingatkec kfnil hebben

aedrtven

io de a1

jaDiJ wadiib kepada pembit•a mea van vreemd mogendheldl

raan oleh salab satoe anggo

Seb3gai peoggaoli m~nd' anti

:le

ltoog,

doedoek

dab

n

<;ollc

ge vrn

Oedelegerdsn tef., b di

toe11djoekkan

fo

E,D.

Wenam•tla

ta

Tweeae

Kamer di

Nederlacc

Arlloja: lndont.sia terletak

di

pada tabeen 1912. aotara Negeri jaog koe.ar2 den

berbahajc:. Ojika kedjadtaa lodo

Ons

lnd

ie

ligt tusschea groo· ne~i.i itot akao di11era11g oleli I.a

te en gevaarlijke uabureo. Wac ir negeri .• kekoeatan orang Be·

neer dan eens Ceo aanval op

lcsnda

dti;101 J?aoja terletak sema oos kolouiaal bezit moch Worden ta mYta pada k111eciaonla pen-oYergegaao dan zal ooze kracbl

doeooek

ladoneafa

pida

peme-u1t slurteo moeten ligicn Hn Je rint<.b

Beh1nda.

Saj• harap soe

gehe~htbeid van de bevolking paja jang memeger.g

bkeeaaam

aan ons he1taur. lk hoop Yoor d~n pemtri•tahan d•• fa.g a>e

degenea, die

thaos

guetea

zijo.

nanggoeng djawab

il•l

iloe dja

op den zete) du gezags en die oaan lampai •enjeaal •e•l?'ilo

rhan1

de volte Te ranlwoard11ijk telaat, bahwa aerekal•ll f••I mem

beid diageo, dat zij bet

zJch

bilriD sea~iri ptndot4oek di

Ia

Lima

orang pemaeda

Be:landa

ditaag;6'ap.

Kat~na melempa1

pam£Iet2

an

ti Jahoedi, Dan lagi mereka ber boeat

salab

jang sam• dengan iai