SABAN HARI SABTO:B KETJ"OBALI HARI RAJ A. G HWi POO - :ll DO. Handeladr. Liem Oel Tioug & Co.- llta.nado. Tel. No. 43.

(1)

altoen ke 10

SABAN HARI SABTO:B KETJ"OBALI HARI RAJ A.

.KA llG.A

LA.IGGAJl'AN: PDElllT: f G HWi POO - :ll DO . HA.BG.A .A.DT:BB.TE.NTIE:

ltoeat 1 aampai 10 perkailaan ( O.oO. lek.oera.ng

¹

uja

f

1.- Beeat Hin.dia 3 boelan r ^2.•

Loear Hindia 6 boelan r G.-

'l'iad& boleh berlangganan koerang

Wd. Reda.ctie: ANG IE TONG, TJIA COltPHA4lio en DJ011 ADMINIS'l.,RATIE

N.

NESOIO.

PermiBtaan berla.ngganan dan adTertentie aerta.

pemba.ja.ra.nnja he.roes disa.mp&ikan k-epada Handeladr. Liem Oel Tioug & Co.-llta.nado.

ukali ditempatkan Berlangganan lain harga.

da.ri 3 boela.n.

Baja.ran leblb dah•eloe.

Segala kara.ngan clan chabar-eha.bar dialama.t!:.an kepa.da REDA.CTIE KENG DW ~ POO-

JUA.1'>A.DO• Tel. No. 43.

Agent di-Europa:

PUBLICITEITSKANTOOR ,,DE GLOBE" Singe!

95 - Amsterdam.

Tertjetak di Handelsdrukkerij LIEM 0Er TIONG & Co. - Mana.do.

Goebernemen meudirikan Pikat baroe?

~ Kalimat jang Lerseboet diatas iui kami dapati didala.n toe- tisan2 ja11g mengenai Pikat, Jang beroeuhn mendirikan seboeab buisboudacbool jang Jebih tingg' dari huishondecbool Pika\

jang ada sokarang in i di Titi woengea.

Dida1am pertoekarau pikiran teutang hal ini, baik dalam Vugadering2 Pikat baik dalam pers, kerap kali kami dengar dan batja perkataan : pi k at s e k a r a n g dan p i k at b a- r o e, bahasa jang mana memberi kepestiaa kepada kami bahwa penoelis dan atau pembitjara beloem mengerti epa ertiuja Pi- kat. Merek11 m•maudang huishoudschool P1kat jang ada sekarang itoelah pitrnt sekaraug, dan huisnoudscliool jang hendak dip .. rdirikan itoalah P1kat baroe. Itoft pikiran salab benar.

Adapo•n Pikllt ( Pertjintaan lboe Kepada Anak Temoeroen- uja) itoelah eu.,atoe nouwen Vereeuigiag jong soedah diakoe sah.

Soeatoa perserika\an sebegai P. ?.f. ( perseri rnhn Minaha- sa ) djoeca soaatoe perserikatan adanja.

Akan mentjapai maksoed Pikat maka 10 tahoea !aloe te\ah diperdirikannja sebo~ah huishoudschool jaog dibui beroama:

H u is h o u d a ch o o I Pi k a t jani jan& ada sekarang ini di Titi1voengen. Djadilah huishoujechool Pikat itoelob soeatoe dari pad11 daja oepaja Pika& akan mentjapai maksoed dan itoe boekan vereeniging Pikat.

Dangan daja oapaja tini Pikat be.kerdja hrhedap ~ada kaoem orang kebanjakan, jang ber•ek<:lali Zendiag - .:l.esa

terhadap pada kaoem jang benekolah lebih tinggi : H. I. S., E. L. 8. dan aebangsanje. Itoeli.h, mak<\ H. B. Pikat telab boroeaaba Jllendirikan lagi soeatoc d a j a o e pa j a oentoek i- toe jani seboeab huisboudschool jang lebib tinggi.

Tetapi dengan kekoeatan Piltat sendiri, tida boleb, sebab Pik:&t miakin, sebingga selaloe meminta derma goeaa puishoutl- acbool jang aekaral'g. Sebab itoe Pikat, dengan kaakoean sahuja aelakoa reehtpersoo11 eoedah sampaikan niatnja k:epada Ba pa Goebarnemen.

Bapa Goeberuemeo, jang mengenal akan haloean Pikat ada baik bagi kaoem Minahasa, bilang : Baik, P1kat boleb kasi berdiri huisboud2chool; ongkosnja boleh terima doeloe ini f 42000, Lain kali kalau ini f 42000 njata tiada tjoekoep, nanti akan dapat lagi sebera~a perloenja, dan itoe sekolah nanti dapat soebs1di dari kita (Goeberneman), tetapi anak2 aekolab jang diterima, mhti keloearan H.I.8. , E.L.S. dan aebang_-!anja, Directrice11ja ' haroea beracte jang t.rtoentoet, clan oeroesan wang sekolab itoe haroea dalam pendjagaan satoe Commi1sie jang kita pang ks tkan".

JANG PALING

.Pemhatja jong terhormat, ap pengasiban Goeb. kepada kaoem Minahnea, spa k~p< tja aau Goeb. kepada Uoofd- beeluur P1kat jdng miuta perdir kan ini se1rnlab, patoet mendju- di sebab, sehingga Goel>. ditoedoeh orang:,, Goeberuemeo maoe mendirixan Pikat baroe?"

Kami akan tiada menoedoeb hahwa jang berpikiran sebe- gitoe hendak mengLamboer p s I' pada ·mata orang Minahasa.

tetapi 11akoeraog-koerangnja k&IIH d11pat katakan, mertka beloem mengorti npakah P1 kat itoe dan apakah hu•shoudsehool Pikat itoe.

Karena kalau P.M. jang me 1rikan Part. H.I.S. diliebarapa temp111, uantiknh k1ta •eboetkan kolah2 itoelab P.M.P Boekau·

kah itoe daja oepajo P.M. men · p i maksoednjtt?

Bilamana P.~1. lagi heudak: e..r1dirilrnn Mnloschool, nauti- ka h kila namai M uloschool ini .M. jang liar>~? -

Akan telapi, dimana penga, 1.u dan kepertjajann Goeber- n&men lrepada Pikat soedah d1 as Alg. "Vei-gaderingnja pada G Oct. 1928, eebsgai pepat11h l\ ajoe:,, Airs o ea o e di b a- l as d e n g a n to eh a," -ta' ad 'goeoanje lagi melandjoetkau pikiran tentang huishoudschool n_g baroe itoe. •

H L. Jz.

pada hari ini 18 October 1928 aoedah djadi dengan sepertinja.

"Koeda~ j1rng dipertoendjookao, memang bagoes2 s€moeanje,

boleh dipertanrlingkan kobagoesannja, sehingg11 tiada moedah kepada Jurij meaeotoekan siapa jang menang. Beroentoeng ue- nar Bestuur dari Sporclub Vooruit soedah memangkatlrnn soeatoe Jurij jang berdiri atss toeao2 j11cg ahli dalam ilruoe bi·

nataag : Hoofdinspecteur V t.eartsenijk. dienst, lnapecteur idem, Veearb ,·an Manado, dan toean2 Pagawai Bestuur Eropa di l1anado.

Ada hampir 70 ekor koeda jaag toeroet bertanding keba- goesaunja Seaoe<lah beberspa kali dipilih - pilih daa ditapis - tapis, aobiruja tertiuggsl 10 ekor dau dari 10 ekor ini dipilih lima ekor mandapat prijs I hiogga V jani :

I Ati · a>i milik:nja toean 8igarlak:i

II Madras Wangke

III ::llmir Wakkarij

Manado.

Tonsea.

Torno hon.

IV Matjan M anaroinsong Laogoan.

V Hermes Najoan Menado.

BAIK

Dari koeda! betina, j11ng mendapat prijs No. I ind o e k- uja TB re i· an miliknja toean Rom bot Kakae.

Prijs No. II indoeknja Madras mililrnja toean Wangka ter-

seboet diatas. ·

Wang kas dibimbing maling.

M in g go e jang baroe !aloe kantoor on de rd is t: Er i ^!!!

telah dimasoeki ma l i '' g !aloe membawa be m be n g k a s jang berisi w a n g hampfr f 3000; beroentoeng Po I i ti e disitoe ada pinter sehingga bisa kedapatan itoe wang ditengah keboen; ma Ii n g soedall g a l i satoe Io e ban g !aloe maeoe- kan wang itoe keda!am, !aloe ditimboeninja dugan tanah; di- ntasnja luloe ia [malingl memboeang k o tor an n j a; po•litie tiila perdoeli, a j oh gal i eadja; !aloe keliliatan ^IVan g itoe;

s i pent j o e r i telah. ketangkap sedang wan g meno11.roet eba- bar soedab t e k or t f 200? Kami nan ti dengar p em er i k•

saan berapa wang, ia a:>edab pergoenakan; aipentjoeri bekas b o ea n g a n baroMan.

Tcrntoe ia meudapat pa b al an j a poela sekedar p.e r b o e- at a n n j a; kedjahatan disana roepauja tida berkoarang.

Bioscoop ramai mempertoendjoekan k e pinter an akal11n ma- noesia.

Poebhek maoe, soepaja kasih loeas boeka (rombak hoetan);

per lo e 11 s k an per b a i k i djalan dan maksoetlnja Coop e- r at i e di M i n a h ass a; itoelah daja jat>g moeatadjap.

Satoff p_euwilonan.

Seorang perempoean dinegeri Kai ma Remboken, oleh la- kinja di Mak as s a r ? tel ab dikirimkan k em a r i, sebab ber- penjakit i •"Pr a.

Permoehoenan m o ho n kepada jaag be r w • d j-i b, aoepaja ia <listoer, djangan bertjsmpoer dengau onng b a n j a k sepert,i di1rnempoelan? eoesah, agama, rame2ao, begitoelah terdengar

dari Remboken. Lontjeng

Algemeene Vergadering Pikat

di Manado pada 6 October 1928

. [ Samboen{fan]

Kemoedian dari pada itoe toean2 \Yalanda dan Wtij<lemnl- ler mohen ketenmgan tenlaog sekolah baroe jang tadi did~- 11gar dalam pekabaran H. B. terbadap pada aaudeel loterij

+

f 42000 itoe.

Preaidente meotjeriterakan dari moe' anja IL B. memberi

boeat mengoeatkan 1an menJegar- kan toeboh haroeslah minoem bier-

jl Auto jang paling baik boeat

1 ' harga jang paling rendah dengan garantie dari fa- briek boeat selama satoe tahoen terhitoeng moelai hari pembelian keoentoengan hitam ( extrastoutbeir ) merk

mana tiada bole~ didapat dari lainll)erk.

CHEVROLET

f ^3236.- f Ex winkel

" ... to.- {

.. 2110.- l terima ditoko Tourioc-

1/. ton Traek

• ^"

ItJnporteuri·s : W. B. LEDEBOER & Oo. W. B. Ledeboer

eekolah baroe.

Toean Dendeug stemcomite lid Pikat Amoerang, menoen- djang pikiran toean Walanda.

Toeau Tambajong setoedjoe pcrnsaan toeaH \i'falauda dau Weijdemuller.

Toean Dr. Siegal mempertab11nknn; poetoesan Alg. Verg. 81

?tiaart. !toe boehn p£rkara anak2, jang beodak ditiadakao dalam Alg. Verg. ini.

Toeau Walanda mempnsalahkan H. B. jaog roepanja soe·

dab mendengar terlaloe b'.lnjak soeara dari Beschermnouw dari hal aekolab.

Preaidante mendebat bitjara ini htthwa segala oeroeeao jang diboeat oleh Beseberwnouw aemoe11nja atae mintaan, opdracbt dari HoofdbHtuur.

Toean 1Veijd!lmuller mendebat toean Dr. Singal deagan mengatakan bahwa poetoHan Alg. Verg. 31 Meart boleb dioe- babkan a tau ditiada ~an dengan poetoeean Alg. Verg. ini.

Toean Dandang monjatakan AfJ. Amoerang tiada wengakoei notuleu 31 Maert l 928.

Hampir em pat djam larnaoja Vergadeeing bertoekar - toekar·

an pikirau, pihak jan: lemah mempertabankan peetoesen Alg.

Verg. 31 Maart, pibak jang lain meniadakan pootoesan itoe dan •etoedjoe voorst~l toean2 "Walauda, Weijdemttl¹er dan Tam·

·~ memaksa Hooftbestuur m1mo.,\a1,gkan aa!!rleel ^lot~erij 000 roepiab kepada Go•beraemen. Kalan H. B. soe<lab beli apa2 denga11 sebabagian oeang itce, baiklah barang jaug dibeli itoe dipoelangkan djoega kepada O:oeberoemeu.

Presidente mempertabankan po@toeaan A lg. Verg. 31 M aert dan ak:irnja meminta baiklab bal ini nauti dibitjarakao lni:-i dalam aoeatoe Alg. Verg. jang berikoel.

Toean Weijdemuller Betoedjoo pikiran ioi, tetapi toeao \Va- laoda dan Tambajong minta dihabis'cao sadja se-karang.

Melihat keadaan ini, toean Dr. Siagal poen menjetoedjoei mengbabiskan perkara ini dalam ini Alg. V<-rg

Toeaa \Valanda mengoelangkan rnorstelnja soepsja dtbawa lam stemming. Voorstel toean Walanda diaetoeijoei toeao2 weijdemuller dan Tambajong.

Voorslel kedooa jani dari toean Jacobus, itoe oeang 4'a000 baroel dipakni goena ioi 11ekolab toea, kalau ada sisaitoe goe·

ns aekolah baroe.

Voorstel ketiga, dari Adviseur Dr. S:1>gal jaitoe menetapkan besh1.it Alg. Verg. 3 Maart jaitoe oeang 42000 itoe tjocma goe·

na . . kolah baroe.

Sesoedab sedjoaroes bertoekar-toekaran pikiran bagimar.a pemiilihan baroes diboeat jaitoe dengau menjeboet nawa jang kaoi maaoek voontel sadja, President• rnengangkHt ste111 com- mi11ie.

Sosoedah distem ujata Tooutel Dr Siugal djatoeh, dan 'fooratel Walanda dau Jac ... uus masi11g2 dapat 23 stem.

Sesoedah diatem eelang, njata voontel Walanda disetoe- djoei Alg. Verg. jani dengan 28 soea'ra, sedang vooratel Jaco•

bus tjoema 18 sneara dsn jaug lain ulanco.

Didalam ini •temmiag dJo•ga HB tiada maoa toeroet stem.

Se•oedah Presidente memaloerokan babwa Alg. Verg. ini tel ah meniadak•n poetoesan Alg. V erg. 31 Maort daa memn.e- toe•, roeagembahkan oeang aandeel loterij

+

^f42000 itoe k:e·

pada Goeberoemen, Vergadering lantas berpindah meagoeroea:

Pemilihan H.B. baroe.

Doeloe d11ri pemiliban didjalankan satoe persatoe dari lid HB menjatakan tiada hendak dipilih lagi.

Sementara itoe kami dengar orang berbisik2 ada pengha- rapan lagi karena Presideute beloem bilang apa2.

Tiada lama komoeJian Presideute budiri laloe menganglrat 1t11m comm issie.

Seedah itoe Prui<lent• menjatakan bahwa ,.aekarang saj&

berhaati dan ti•da bendak <lipilih lagi." Soeara jug mana soedah dideugar Verg. cleugaa moeka moeroeog. Lebib dari itoe toean Walanda tjoba memboedjoak Pre1idente kalau boleh ting·

gal djan1an b~rhenti. Djoega toean 'lambajong dan Weijde- muller minta kalau boleh HB tingr;al djangan berhen""ti.

Toeau W alanda berkata ataa nama arwah isterinja jang pertama, aiut& kalau boleh dj angan ceaer dari Hoofdbestnur dahoeloa.

Pruidente manjenl bebwa soeara iloe soedah keloear da·

ri moeloet, itoe djoega timbool dari hati, dan HB tiada hen·

dak beroabab poetoesanoja.

Sutelab itoe lao\aa diboeat p11miliban, jang a.kil.latnja llo- 11a W. RatuLangie, goeroe di H.I.S. dipilih mendjadi Presi-

Uit voorraad leverb.aar:

Prima kwaliteit Waschtafels compleet met spiegel, . handdoek hanger, enz.

elosetpotten compteet , Muurfonteinen

Harmonica breedte en

gaas in lengte.

diverse

1 l

maaswydten in elke gewenschte

Bouwkundig bureau ,,SITT RO P" Manado.

Telefoon No. 57.

deote. Dan atas voont~lnja soe<lah dipilib bijcclemati.-:

Nona D.Wa1Voroentoe Secretar~ue

ujonja Soemawpow-:\1aringka Penuingme11tHresse nooa V. L'>gahau Con missarene

njonja Winter- D<'"ugab CommiJ<saresse

Sesoedah Besluurhzn·oe dit~tapkan njorija Loing K. Presi- dente H. B. toea berkata: ,.Alg. Verg. sekarang djam soedah sampr.i, j!lng saja geeer dari in1 prcsidente stoel. Tetapi doeloe dari saja geser, saja kasi selamal pacla H.

B.

jaug baroe. Habis ttoe saja rninta terima kasih 1 aojak pada le<lbn P1kat jn1¹g soedab toeloeng saja dalarn oeroe&an Paja memimpiu Ptkat sam·

pat ioi bari. Terima kaaih pada- toean2 adviseurs jang eoedab bantoe saja dalam pekerJjaan saja ter!Phih kepada ad ;iseur toe·

an Dr Siuga1.

Saja geser dari sini karena terpaksa boekan karPna keh1rn·

dait saja s~udiri itoe Alg. Verg. dHpat meagt>rti.

Saja mePgakoe llfkarang jang 1aja tidek tjakap heotar

Pi-

kat. Saja barap H. B. uaroe akan dapat bent.r Pikat pada men·

clapat mttksoed2nja jang indah bagi kaoem kita Minabasa."

Ha bis i•oe Preoidente menjerah kan oeroesan Vergadering lebih djaoeh kepaJa Pre•idente baroe l!Oua

W .

.Ratu-L"ugie.

Sesoedah mernbitjarakan saLoe doea perkara jarg tiada begitoe pentiug, djam I tengah malam Vergadering dikoentji

dengan selamat. Yerslaggever.

Noot.

A mat besar peujesalao kamt ka"na kedja<lian2 j1rng loear biasa di Alg. Verg. 6 Oct. ito<-; j'>ng olellnja mendjadi sebab sehingga Hoofdbestnur en bloc mi•li herhdnt;.

Tetapi melihat segala pembitjaraan <laa poetoesau jang di·

ambil A. V. kami ta' dapat berkata lain dari pad!l rnenghor·

mati sikap dan poetoesanuja H. B. jaog berbe11t1 itoe.

Kami terpaksa memboeat taujaan: Apa to a1 2 N~joan dan Jacobus je.ng

,.da

adviseu1·• dari

H. B.

itoe, tiada dapat ber-

pikir Jeb h daheeloe, bahwd H. B. ak11.n keliroe melih• t sikap toean2 membiark~n H.

B.

ja11g patoet toean2 uantc e didalam pcrtoekarau pikiran? Apa toean toean NHjoau dan J C· bus tiada merasa babwa itoe ada kewadjillanuja terbadap keparla Regeeriog dan kaGem, babwa toean2 har es memp.Jrtabarikan poetoesan2 Alg. Verg. 31 .\.laart 1928 i: oe, seto•djoe voorstel advisn1r Dr. Siogal?

Dan apa t< ~an eerelid W"lancla tiada soednh cfapat pikir-

kan lebfb doeloe, b11hW« dengan pemhitjara1u11>ja dan terlebil1 voorsteluja, ma~o toean \Valanda soe<lah oesir H.B. dari koer- sioja dan rnemileri satoe tj•p pada Pikat, tjap rnana kami tahoe tiada disoekai oleh kaoem Miuabasa rala-rata?

!toe kami herau eckati, kareua keJoea toeao jaug terseboet perfama itoe terkena1 dalam rloenia pergaoelan ~linallasa, <lau pada Regeeiing.

H. L. Jz.

BURGERLJKE

·sT

AND TE MAN ADO.

E.UROPEANEN.

Geboorten.

12 October 1928. Karel Nico Yeldhu.yzen (zoon van Hendrik Veldhuyzen - Anna Hermina Pa.lit). -

Huwelijken.

18 October 1928. Thomas Warikkie Ecam - Emma Wilhelmina Lumongdong).

-

CHI NEEZEN.

Geboorten.

10·

October 1928. Ong Kiem Tan Nio (dochter van Ong Kong Soen - Tan Kiem Soh

N10). -

15

October 1928. Lie Se Gioe (zoon van Lie A Tjio - Lam Wan Ni0). -

15

Octob~r

1928. Ong Goan San (zoon van Ong Djie Sian - Ao Oien Nio). -

17 October 1928. Li• Boeang Nio (dochter van Lie Hang - Tang .Mui). •

0Terlijden.

13

October 1928. Lam Tjak (mn). -

13

October

1928.

Tan Wa Lok

(n.).

Manado, 19 October 1928. - Voor de

^o~gav(jl.

De Ambtenaar van den Burgerlijken Stand tli Man ado.

M. U l' A T I E S.

Be n o em d : tot Assistant· R"sident Yan Donggala, 'f b. W. Gr o a dye, van bnitenlanclsoh verlof terugverwacbt.

tor. posthouder in Riouw en Onderhoorigbeden, N. P. M a m 11 h i t.

tot adjunct·griffier by den Landraad te Mar ado, W. C. G o n I b a.

to~ idem te Palembang,

W. G. H. K at u u 1-.

tot mautri- verpleegster by den dienst der V• l~~gez•1,1dheid te Man"do, de a11piranl·rnaatri·

vnpleegstn bfd Gouvernements Burgerlyke Zie\rnniu richting al bier,

l\<1 e j. R. A.. Taha.

idem idem

idem

Mej.E.Lasnt.

IJem

M e j. E. B o I n n g.

GEMEENTE-MANADO.

Bekendmaking.

VERKOOP VAN SAGOEWEER.

Gegadigden, die voor 1929 eene vargunning wenscben te ontvangen voor den verkoop van sa·

goeweer b1qnen

de

Gemeente Manado, woraen uit- genooaigd v66r of uitarlijk op den 10 en November 1928 zicb per gezegeTd verzoeli:schrift te wenden tot •s Raadsvoorzitter.

Alleen zij, die ·eene verklaring van bet Hoofd van Plaatselijk Bestuur omtrent hun gegoedheid kunnen overleggen, komen in aanmerking.

Voor 19?.9 kao

verguoning

voor

den verkoop

van

sagoeweer worden verleend

een

vergun- mngsrecht van

f. 75

per maa· d;

in kainpong Kanaka tegen bataliog van

een

ver- gunningsrecht va:i f.

100

per

maand;

in

°

kampong Sonder

tegen

betaling van sen vergun- ningsrecht van f. 225. Per maand;

in de Pasar Makanan tegen betaling van een ver- gunningsrecht van

f.

250. per

maand;

in kampong Langoan tegen betaling van een ver- gunoinga·echt van

f.

225. per maand;

in kampong Sario

tegen betaling

van een vergun- niogsrecht van f. 75. per maand;

Waar van Gemeentewege

&:•goeweerhuisjes zijil

gebouwd,

is

men verplicht

dPze huisjes

te betrekken tegPn de daarvoor

vastg• st,elde huren t

w.:

Toor dat

ⁱⁿ kampong

Langoan

f.

35. per maand;

,, ,, ,, ,, 8ondRr ,, 35. ,, ,, ,, ,,

,,

,, T1kala ,,

30. ,, ,,

,, ,, achter de Pasarikan ,,

25. ,, ,,

,, ,, in de Pasarmakanan ,,

40. ,, ,,

Waar

geen

sagoeweerhuisjes beschikbaar zijn gesteld. gelieve men in het verzoakschrift nauw- keurig d61 plaats, waar men sagoeweer wenscht te verkoopen, tw

om~chrijven.

Nadere iolichtiugen zijn te verkrijgen bij den Secretal'is van den Gemeent8rctad Fortweg 2(boven·

verdieping).

Manado, 17 October 1928.

De Voorzitter van den Gemeenteraad Tan Manado,

M.

HAM.ERSTER.

(3)

• GEMEENTE MANADO·

BEKENDMAKING.

VERKOOP STERKEN DRANK IN HET KLEIN.

De V oorzitter van den Gemeenteraad van 'l\'1anado bre n

g

t t,. ,. openl,arn ke11nis, d

.•t ⁱⁿ^gevol^~^e

artikel 3 der drankverord

<-'1

1

i1•g (Jav<n,;i.:hf\ Cournn

L van 29

Decemb~r

1922 no. lOt) het aan een ieder verboden is, sterken drank in het klein te ver- koopen, zonder daartoe vooraf vergunning te heb- ben ontvangen van den Raadsvoorzitter.

Verzoeken om vergunning moeten per gezegetd rekest worden ingediend.

Er bestaat tweeerlei soort van verkoop van ster·

ken drank in bet klein t. w.: verkoop A voor

^ge-

bruik ter plaatse van verkoop en verkoop B, voor gebruik elders dan ter plaa.tse van ve1·koop.

Het vergunningsrecht bedraagt voor v e r k o o p A

f.

75. e n v o or v e r k o o

p

B

f.

50 per jaar.

De Drankverordening en de Vergunningsrecbt- V•rordening zijn tegen

f

O. 50 per exernplaar ver- krijgbaar bij den Gemeentese cretaris, die venler ter- zake a.lle noodige inlichtingEin ka.n verstrekken (Ge- meentesecretarie Fortweg

2

bov1m.)

Manado,

16

octobe1:

1928.

De Voorzitter van den Gemeenteraad van Manado, M. Hamerster.

'l'jari pelrnrdjaan.

Gepensioneerde Man: sergeant le

0

klasse (Infan- terie) oemoer

39 th.

Mempoenjai verklciring goed gedrag, enz: dan

di-

ploma machientoelis.

Soerat No.

102

pada ini s. kabar.

~emeente

Manado.

Bekendmaking.

Plaatsing nummer en naamborden aan woning·

en langs de gemeen tewegen.

De Voorzitter van den Gemeenteraad van Ma- nado brengt ter open bare kennis dat de eigenaren van gebouweo verplicht zijn hwn aan de wegen ga!egen gebouwen op duidelijk

~iehtbare

wijze te voorzien van nummerplaten van het door de ge- meente gebezigda ~ode!. Zij zijn tevem> verplicht de nummerpla.ten steeds goed te ondarhouden. Indien een nummerplaat onbruikbaar is geworden of ver- loren is geraakt, is de eigenaar verplicht binnen 8 dagen een nieuwe nummerplaat bij den Raads-

voorzitter aan te vragen. I

De nummerplaten zijn ad. f. 0,50 per exem- plaar bif den dienst van het Bouw en woning- toezicht ( Fortweg 2 boven ) verkrijgbaar.

Hoofdbewoners of gebruikers van huizen, pavil- joens ( waaronder te verstaan afzonderlijk bewoon- de bij gebou wen ) en andere gebouwen zijn ver- plicht op een van den weg zichtbare plaats aan den ingang van het daarbij behoorende erf, of wanneer zij onmiddellijk aan den weg gelegen zijn, aan het gebouw zel!, een plaat aan te brengen en te on-

derhouden, waarop voldoende duidelijk is vermeld h un naam en voorletters in Latijnsche karakters ter groote van miol'ltens 3 c. M.

De toegangen van onbewoonde erven moeten voor- zien worden van bordjes of plaatjes op steenen of houten paalt.jes aangebracht, waarop de namen der eigen'l.areu of bezitters vermeld staan eveneens in Latijnsche karakters ter groote van minstens a c

. M.

Manado, 19 October 1928.

De Voorzitter van den Gemeent@raad van Manado·

M. Hamerster.

MANADOSCHE

VOETBAL BOND

~l.ANADOSCI-llE VOETilA.L

BOND.

Seriewedstrijden 2e klasse.

Boleh kasih masoek nama voor ini wedstrijden baroe sampai tanggal

31

October

1928.

Adres Secretaris M. v. B.

P a k e l a h s e l a l o e :

MATJIS ^tjap _'' ^MELA ^TI~'

.

TANGGOENG fabriek SW EDEN

Importeurs: Handelscompanie v/lt

^lHRc^i~^s

& Co.

BEKENDMAKING.

G E M E E N T E M A N A D 0.

B o u w t o e z i c h t.

De Voorzitter van den Gemeenteraad van Manado vestigt de aandacht van belanghebbenden nogmaals in het bijzonder

op

het bestaan der Manadosche Bouw- en woonverordening.

Volgens deze verordening moet voor het bou- wen of sloopen van woningen, goedangs enz. enz., dan we! voor het doen van herstellingen aan ge- bouwen steeds vooraf vergunning worden gevraagd aan den Raadsvoorzjtter (Bouw- en Woningtoe- zicht)

De Bouw- en Woonverordening_ is ad

f

1.- per exemplaar ter Gemeentesecretarie Fortweg 2 verkrijg·

baar.

MANADO, 4 October

1928.

De Voorzitter

voorno~md,

M. HAMERSTER.

Pakelah selamanja katja mata SHUR - ON

~ . I

\. "'-

sebab

. ~-,,., I I .. I

Pakenja enteng serta ringan dan keliatannja bagoes sekali.

TOKO ,,ASIA"'

TONG SENG & Co. Manado.

Baroe terima:

Schabloneer en Batikverf compleet.

(doos kajoe en karton).

Schabloneer Kwast

"

Snijpennen met houders en Batik verfschalen ,, patronen en papier

Batikgom, Stencil Medium, Brocatine, Brocaatverf, roepa- roepa kleut<.

Batikglazen, ,,Tjanting" compleet, met gummislang.

Dan lain

²

perkakas boeat pekerdjaan batik dan schabloneer.

Schabloneer en batikverf, djoega boleh dapat beli sat..:iei tube en flesch dari roepa-roepa kleur.

Dameshoeden, Kinderhoeden, Heeren Schoenen, Mantel, Shawls, dan lain-lain barang.

Eau de c·ologne

13 () I.. ! ) () () 'I',

jang soedab terkenal haroem sekali baoenj a.Jang banj aklakoe dan paling disoeka oleh orang Tiong Hoa dan Boemipoetra Bole'h dapat disemoea toko.

BOEKOE BAROE.

·

Dalamnja kami dapat penerangan lagi peri betapa

CELE BES OPTICAL COMPANY doioe mojang kami soedah berdaja oepaja, tjari meloe-

T Q K Q K A T J A M A T A poetkan diri, mengingat lagi anak toeroen toeroennja, dari hoeroe hara perang berperang dengan Mongondow, Koendjoengilah kita poenja toko I dan Iagi dari kebengisan Kastela. Beroentoeng didapa-

jang baroe diboeka tinja pohon waringin besar akan perlindoengan benar, MA NA

D

O - Chineescheweg, moeka pasar Minahassa. jang mengadakan damai dan sentausa besar pada Mi-

to

gen, karbna

ia soedah tahoe bahwa tida

k

ada lag1 ob

a

t jang lain daripada Sa.natogen itoe jang bis':l. mongoeatkan dan menjehatkan toeboeh dan m

e

nambah za t-zat jau g perloe bagi ctarah dan pangsa. Saoatogen itoe tia da sekali-kali berbahaja, djoe ga bisa ditjernakan oleh peroet besar jang lemah - tambalrnn lagi oba t itoe bisa menerbitkan nafsoe makao, dan mengl1ilan

gkan

segala kelemahan atau kege gapan.

Kalau orang merasa l

e

mah dan lesoP, djanganlah bertanggoeh atau bimbang, melainkao hari ini cljoe- ga b(· li sebotol Saoatogen pada roemah obat atau toko.

Dengan sigera orang akan mera.sai bahwa sega- la kelemahan hilang dan orang bisa lag1 bikin ple- i:;ir dengan merdeka.

jang diberkati, h

ingga olehnja kaoem Minahasa diberinja

satoe faam jang moelia: jang berboenji : ,, de bevolking thans eene beschaving, welke zeldzaam is onder de be- volking van Ned. lndie. "

lsinja boekoe itoe p

endek, tetapi memberi pemanda-

ngan tjoekoep.

Apatah diboeat sekarang mengingat, boeah oesaha dotoemojang toe an- toea n: Soepit, Lonto' dan Pa'at.

I Pihak la in, a p:itah patoet d

iboeat pada kaoem Wo-

~

landa jang hinl.!ga kini :

,,

Perlindoeng " jang benar?

I Eatjalah boekoe baroe itoe dengan timbang menim- bang, sambil tjari pemandangan

!

Pendjoeal: Liem

0

e i Tio n g di Man ado dan P a n g k a I S e

t

i a di T o m o h o n , jang soedah beli boekoe itoe dari toean W e I e ij .

Tjoema tjetak sedikit

!

I I

Bari·oe diboeka

WINKEL T JAN KWONG.

Kleermaker

dimoeka benteng di Manado. Sedia dan tjakap bekin segala roepa pakaian dari roepa-roepa model, boeatan bagoes dan koeat. Tjobalah datang sendiri atau soeroeh panggil diroemah !

--- ... ---

~uV,';efJ(

~ ·~1 OL _~&Jan

^m~^-:-.~^~-m:,~~·^@

(4)

-~&iiiiill-!!!l!!l

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ lll!!"f"F&'ill!i••--··---·--1!!!!!!1!!!

KE RT AS BO EAT

JANG BAIK

SIGARET I l l

til

&- PcfP!

Perhatikanlah warna kentjing ~ djernihkah atau keroehkah? Tetapkah boeang air ketjil a tau Ioear biasa tjepatnja? A tau keliwat lambatkah antaranja?

Air kentjing itoe berpasirkah? Barangkali djoega orang merasa sendiri bahwa pen;isaan ketika kentjing panas²• Djoega kalau orang sakit poenggoeng, toelang belakang. rheumatik, boesoeng, dan merasa

Wasi r Semoea makanan

berasa lidak enak? Tiada ada nafsoe makanan, soesah dari saki_t peroer, poe- sing kepala. tidak bisa

I I~

Iemah² dalam belakang, awaslah. _ Itoelah tanda² jang diadakan badan jang mengatakan bahwa ada bagian badan jang tidak heres, dan anggota jang roesak itoc: ialah gindjel. Ojan- ganlah lalai! Berobatlah dengan sigera dan pakai- lah Pil Foster boe:-it sakit belakang dan gindjel (Foster's I~ugpijn NiPren PillenL Ob&t itoelah jang mengoeatkan bo;:-ah pin('y·,., 1 clan orang poenja Kalau engkau digoda oleh

penjakit poeroe sembihk (wasir) gosoklah dengao sedikit Palet Foster pada tempal ltoe. Tentoelah engkau lekas tersemboeh dari penj.•kit Jang amat soesah dan berbahaja itoe.

boeang air besar, selaloe Z"~r=--~!_5~,.

berasa pan as? Obar Jang paling baik boeat pen1joe1ji peroet besar d~n isi pe-

perasaan mencljndi b .... 1·:-... clan ...:.!n ... ic.g.

'::A

_-/,""~- roer, itoelah

p_~T~ET FOSTE!~ <Foster's Zalfl t>oleh didapat disernoea roem:th obat dan coko-toko Jeng,n harga f. I. - seraboeng.

Pil ¥'oater boeat peroet beaar

(Foster's MaagpillenJ boleh didapat disemoea roemab obat dan roko. HarganJa f. 0.80 sebotol.

. ~Rug Jc jn f<fieren Pillen

Poleh d 1pat h~J; disemoea roernr.h obat clan toko²^• vVakil besar: R~.thka:up & Co., di-Betawi cl.I.I.

Satoe botol harganja f 2.-

---

KALZAN memb ik i n kau poen1a

poetih

Gigi fang berlo- bang dan sakic.

jang d1sebabkan oleh k"koerang- ao kapoer dalam

tocboeh G1g1

~

Jang sehat dao soetp oleh -oembawaan k<J~

poer dalam toeboeh karena pa- kal Kalzan obat makanan k« po~r

gigi koeat cl a n berkilau ² an.

K

^A^LAU \:ji\'.jimoc k..:lihatannj.:i beroep3 kclaboc dan bcr!o- bang-lobang. tcnioc engkau bcrd:;a maloe dan 11ada rnaoc terta'.va.

Tetapr kalau en\'.lkau poenjJ g1gi po<>t•h berkilau-kdauan. tentoe kau berasa senang sebab t1ap-tiap orang akan heran mcl1hat g191moe 1toe

Dart 1toe djagalah g1,:pmoe. soe- paj;.1 t1nggal sehat dan koeat. dan.

mendjadi poct1b b.:rkibu²an dcngan obat Kalzan.

Kal=an acL:i sebangsa makanan

kap·oer jang menamb3hi darah dengan ::at - Calcium - jang pekerdjaannja -mengoeatkan dan memb1kin poetih g1g1 dan soepaja djangan bcrlobang.

Ojoega boeat lu111-l<1111 pen;akit seperti koedis. kocr..ip. kelemas~1n d.J.L. 1ang terdjad1 karenc1 kckoc·r:1ng,u1 calcium didalam toeboeh dengan segeru bisa d1sembocb- kan oleh obat Kalzan.

Belilah 1111 hart satoe koep1 Kalzan dan ambil selaloe bebcrapa b1dj1 tablet t1ap-tiap harL

KALZAN

Obat MaL1r.,_in Kupo..:r

Boleh dapat bel1 d1semo1::c1 roemah obat dan toko-toko.

Kekoeatan dan Kesehatan.

Tjoklat Van Houten's Cacao rasanja enak sekali serta menjenang,kan, oleh sebab itoe amatlah baik bagi anak- anak. Tjoklat ini memberi kekoeatan badan bagi orang lelaki clan perempoean jang soedah roeboeh tenaganja.

VanHoucen·s

CACAO

,,~ 6aiJ dahipada mRM dzin

^#

lmporteur": Geo. Wehry & Co. ,#»di

J.\o,.,

... ^~ ... -

Ramboetmoe

djadi seh;:it dan koeat, tjeltil•

janja tertambah bagoes, kele·

moemoer djadi ilang, habis disisir ada dengan tjantikbocat lama dan tiada loeroeh lagl djikalau saben hari ramboet digosok dengan sedikit Purol. , Terlebih lagi ·koelit kepala mendjadi bersih sebab segala sakitan dimenjemboehkan, ram·

boet toemboeh baroe, bertam•

bah banjak, djadi pand-jang, berbaoe aroem dan segar_.

(5)

LEMBARAN TAMBAHAN

Keng Hwa Poo

No. 1 7 Tahoen k e· 10.

20 October i92~

~ Kauw Gwe 2419

Lontjeng di Panasen.

Anak2 hampir d ibawah l~ri, kem o edi anperkel a · h ian 1 orang tenga d a 8 orang d j a hat ( Hoga ) X

P a d a t a nggal 7 September 1928 m alam uja hari kam is telab ked j ad i an p e rkelahiau nehat din e(eri Pa n as e o; s s o raog lak i jan g a oed ah 11dikit toea tolah berkelahi m e ti 2 an denga o S a rang (Hog a ) alias pJtong2 {epala; heroeotoen g si paitoes ( ora ug uegeri) ~oedah m enang.

Meuoeroet tjeritera, ked1adian sepertl dihawah ini :

₁

,S Pa it o ea tmeboe t pada malam ^Ill in g go e ta nggal 2 Sep·

\t m be r 1998 tida diroemah sebah p~rgi·ke Kaw en~ la11ts·

r a n oeroesan peke rd j a au ; djadi tln~gallah sadja anak2 pada m8lamminggoe itoedantitloer di bil1k moeka; waktoe itoe ada hoelan teraog sarnp 1i siaog djad lab anak2 la!lla hisa tidoer sebab berma \ u2 b a k o es e lt o e ; kebetoel1rn pada malam itoe, o r au g d j ah at ( Hogs) mengnampirlnh; roemab itoe rendab; kemo~d i a 11 a n ak2 itoe tedengarlah seperti ada orang dil o esr; kemoedian mereka itoe berdiam semoea, sebab takoet;

kedengarao mereKa ada orang naik ja11g perlahan2; serta sam- pai dimoeka ^piutoe ! aloe maoe tolak boeka ^it0a piotoe; d . iai·

'

Leher kakoe dan sakit. boekoe

¹

1ang ngiloe. sakit pada toelartg belakang . p i nggang atau oerat . dengan sebentar bisa ba1k ka1au digosok dengan Akker's Kloosterbalsem T1ada ada obat jang b 1 sa bandmgann1a . lekas menjemboehkan, kalau dibaloet dengan Akker's Kloos- terbalscm pada barah. loekai, gelemboeng air, koedis, garal bengkak, gigitan njamoek dao poeroe sembilik

.

^'

Dikeloearkannja r atjoe n dari dalam /Jara/i,

Kalau engkau mendapat ·koeman didalam darahmoe , karena loeka jang tiada diperdoelikan atau karena makanan kotor, tentoe engkau mendapat penjakit barah nanah clan radang.

Pertjajailah Akker's Kloosterbalsem boeat memboeangkan koeman ² itoe dari dalam barah dan menghilangkan kesakitan itoe. Baloet dengan setjarik kain jang lebih doeloe penjakit · itoe disapoe dengan tebal sa~a Akker' s Kloosterbalsem clan dengan sekedjap mata disemboehkannja clan tida berasa apa-apa.

Tidak oesah lebih dari . 80 sen kau bajar, sebab boeat seharga mi btsa didjoeal oleh segala roemah obat clan tokot. satoe taboeng besar obat Akker' s K!ooster·

balsem jang masj hoer itoe.

AKKER'' Klooste hal sem

Seka rang

dalam

taboeng harga

80 sen m ~ngli ilan gkan semo ea kesakitan. - _I _1.75

I 325

W akil-bt1 d(

i

Chin. Voorstr l7

Soerab~1a.

nilab anak2 it€e be rt~ r 1 a k min ta tolong; oleh ^t er ⁱ a k· •- - - - ·

I Tida berapa lama ia tinggalkau kemhali upi iioe dan ~a

dataog di ha I am an kintal moeka roemahnja; b o e I an djam ' itoe soedah moelai2 n a i k ^t er~ n g, dari sebelab t i m . o er.

K.emoedian laloe mendeogar lagi ta n d a, dAn pada djam an maka kedenaaran pada oraog jau~ dekat disitoe, sehiagga

begitoe lekas oran~ jang dek1J$ disitoe soedah d11tang pada toe Io e n g; dan hertanja, k ⁱ a pa k am o e? itoe anak2 menja- htet jang tadinja ~da ori1ng u11ik di roemah dan maoe b o e b itoe pintoe. Omoja be r ta n i a ia toeroen berdjalan kemana?

anak2 men j ah o et, ia 111ri menoedjoek e be la k an

¹¹

dan hmi deugar roepanja a<l1 be rap a oraug; !aloe omnja toeroen dari roemab boeat pigi I hat, kebetoe!ao, dilih~twja ada 2-orang b er di ri di he I a k an g djaoeh 1e<li~it dari be I aka n g roemab; sedang tida d1ket~hoeinja kalau mereka itoe or au g b a i k atau ora11g dj.bat, djadl !ileh ^ornnjft dip1nggilnja dan dibawahnja anak2 i toe per gi titloer sad

₁

a di r o e ma~ n j a,

Hampir siangoja 1toe, olelt omnja ^<l is o er o eh n j a ae- orang anak laki2 boeat pergi ke K a w e u g be1itahoekan pada b1panja ; begitoelah i b o e hapanja s o adah poelang dengan lekas pada hari ma u d a g? tHoggal 3 Sept em b er 1Q28; <lus itoe p a it o ea teroes berdj3ga pada malamnja; ~edaug meli·

at2 sapi jang buoe k e bi r i dibelakang roemah; pa it o ea

soedab 1edikit pongoh. Kebetoelau s e mentara p a i to ea doe- doek, datan.glah soeatoe tanda b o e r o e n g, a I a m at n j a akan dalang per k a I a h i a n hebat, ta pi itoe pa i toe a moesti men an g ini ada katanja paitoea itoe dus ia

I> e ^tn a n t i ; pada malam jang b er t o e r o e t2 itoe

tau d a2 tida po et o e ^12; pada malam jaog k ee mp at hampir k e d j ad i an, tapi \id~ rljadi, sebab tan d al

s ~laloe ada k o eat pada 1toe pa it o ea, dus paitoea le bih be ran i; kemoed1 au pada eso knja bari k e Ii ma taoggal 6 9. '28 oleh paitoea itoe di at o er n j a bini auak, eedia·

kan m e m a s a k ma k a n an lekas, soepaja I ~kaa m a k an dan ti do

¹

~ I e k as sadja; tetapi segala t and a2 dan per·

kara jang maoe djadi . dlsemboenikannja,

O j adllah pada kira2 djam 7 m . a I a m bari d j o e m a a ^t m e reka seroenah tangga soedah s o enji tidoeri melainkao sisa itoe pa it o ea jang belo1m tidoer menantikao d j • n d j 1 an n j a;

pergilah ia di b . e I aka u g roemah boeat lihat2 1api jang ba·

roe k e b i r i itot

itoe !aloe ia mehhat kebelakang roemah d i m a n a di s i t o ¹ ia soedah m6\ibat 2 or an~ b er di r i; aedaog pa i t o ea soe·

dah tahoe apa maoe djadi pa:lanja, maka roepaoja seperti be- gltoe be r au i, soedab meniekati ke 2 orang itoe lal1e be r·

tan j a, s ⁱ a pa ka mo e? Bero e I an g2 pa it o ea itoe ber·

taujs siapa kamoe, tapi tidak didjawab; lantas ia minta per- m i 8 s ^{l I} boeat umedia doeloe dan ia naik keroemah ambil sagoe2 (toembak) boeat tangan kanan dao p e d a boeat tangan kirioja;

SABAN HARI SABTO:B KETJ"OBALI HARI RAJ A. G HWi POO - :ll DO. Handeladr. Liem Oel Tioug & Co.- llta.nado. Tel. No. 43.

altoen ke 10