View of ZĀHIRAH AL-NAHTI FĪ AL-LUGAH AL-ARABIYYAH WA DAURUHU FĪ INMĀ'I AL-MUFRADĀT AL-ARABIYYAH

صلاخ رون ةمحر كيليل .د ابصونوب ىطسولا اواج نأرقلا مولع ةعماج

lilikrochmat@unsiq.ac.id

ثحبلا صخلم

كــلذ نودــب ليبــس لا هــنإو ،ةــيبرعلا ةــغللا تاــجاح مــهأ نــم تــحنلا في عــسوتلا ،هــيف كــشلا اــم .ةدــيدجلا ةعونتمـــلا تاــحلاطصلاا نــم هــيلإ جاــتحت اــبم اــهئانغإ لىإ ةــغل لكــف .اهلمعتــسيوأ اــهملكتي يذــلا بعــشلاب قــيثو طاــبترا في اــهلك تاــغللا نأ لا و ،اهبعــش روــطتب لاإ ةــغل روــطت لــيخن نأ نــكيم لا ثــيحب ،اهبعــش ةاــيحب شىاــتت اــهتناكم ةــيبرعلا ةــغللا عجرــست نأ اــندرأ اذإ ،ساــسلأا اذــه ىــع .اــهراهدزاب لاإ رــهدزت نــيوكت ةــيضقب ةــغلابلا ةــيانعلاو ةــيبرعلا ةــغللاب ماــتهلاا نــم دــب لاــف ،اهقحتــست يــتلا ءاقترلاا ىــع ةردــقم اــهب ينمتهمـــلا يــطعيل ةدــيدع تلااجـــم في ةديدجـــلا تاحلطصمـــلا ةــيبرعلا ةــغللا في أــشن دــق تــحنلا نأ رــكذلاب ريدجو.لاجـــمـلا اذــه في عادــبلإا ةــجرد لىإ ةــيعاتجا تارــثؤم اــهتضرف ةــيباطخ ةــيلوادت ةرورــل ةباجتــسا ؛لــيوط ناــمز ذــنم راــصتقلاا :لــثم ةرــثك مــيهافم للاغتــسا عــيسرلا يراــضحلا روــطتلا ىــتقا اــك .ةــيركفو تــحنلا نأ ىرــن اــنه نــمو .لــصاوتلا قــيقحت في ةــعسرلاو ملاكــلا فيزاــجيلإا و راــصتخلاا و جاــتنلإ ةيناكمإـــلاو ةــصرفلا اــنيطعي ثــيحب ،اــهتيمنتو ةــيبرعلا ةــغللا رــيوطتل ةليــسو وــه .ةــيبرعلا ةــغللا تادرــفم لىإ اــهتفاضإو ةديدجـــلا تالكـــلا .يراضحلا روطتلا ،ةيبرعلا ةغللا ،ةيبرعلا ةغللا ،تحنلا :ةيليلدلا تمالكلا

ةمدقم .أ في ةــحضاو لازــتخلااو راــصتخلاا أدــبم ىــع موــقت يــتلا هــتفيظوو تــحنلا ةرــهاظ ثــيحب ،برــعلا ملاك في ةــليصلأا بيلاــسلأا نــم تــحنلا دــعي .ةصراــعلما ةــيبرعلا ةــغللا

1 .مــهملاك في دوروــلا ةرــثكلا ظاــفللأا في هومدختــسا و هارــب يأ دوــعلا تــِحن و .عــطقلاو يرــلاو رــنلا وــه :ةــغللا لــصأ في تــحنلا :وــحن رــكأ وأ ينــتملك نــم اــهبّكر و اــهذخأ :ةــملكلا تــحنو .هــحلصأ و هاّوــس يأ رــجحلا ².مــيحرلا نــمحرلا هــللا مــسب :نــم ةلمــسبلا و هــللاب لاإ ةوــق لاو لوــح لا نــم ةــلقوحلا ةراــجحلا في هــلثمو .هحوطــس بذــهو هارــب اذإ دوــعلاو بــشخلا راــّجنلا تــحن :لاــقي و ." اــتويب لاــبجلا نــم نوــتحنتو " :149 ةــيلآا ءارعــشلا ةروــس في لىاــعت هــللا لاــق .لاــبجلاو نــم ةــملك ذــخأ " :)ـــه175 فىوتمـــلا( دــمحأ نــب لــيلخلا دــنع حلاــطصلاا فيو فــشتكا نــم لّوأ وــه يذــلا لــيلخلا رــتعيو. ³"اــهنم لــعف قاقتــشاو ،ينــتبقاعتم ينــتملك ةــملك في ءاحـــلا عــم فــلتأت لا ينــعلا نإ " :لاــق ينــح ةــيبرعلا ةــغللا في تــحنلا ةرــهاظ )ىــع ّيــح( لــثم ينــتملك ينــب عــمج نــم ٌلِعـــّف قَتــشُي نأ ّلاإ ،اــهيجرخم برــقل ةدــحاو :رعاــشلا لوــقك يدانمـلا ةلعيح كنزحي مـلأ راج ينعلا عمدو اهـل لوقأ

،لــعيحي ،لــعيح " هــنم لوــقن و .)ىــع( نــمو ) ّيــح( نــم تــعمج ةــملك هذــهف ةــيبرعلا ةــغللا في تــحنلا " هــباتك في تــحنلا سىومـــلا داهـــن روــتكدلا فّرــعي ⁴."...ةــلعيح نوــكت ثــيحب ،ةــلمج نــم وأ رــكأ وأ ينــتملك نــم ةدــيدج ةــملك ءاــنب وــه :" هــلوقب "

ةديدجـــلا ةــملكلا نوــكت ثــيحبو ،ةروــصلاو ىنعمـــلا في ينــتنيابتم تاــلكلا وأ ناــتملكلا

.ت ح ن ةدام في سورعلا جاتو برعلا ناسل رظنا 1 عجرمـلا سفن 2 ديــشرلا راد ،1/60 ،ئيارماــسلا مــيهاربإ .د و يــموزخلما يدــهم .د قــيقحت ،ينــعلا ،دــمحأ نــب ليلخـــلا 3

م1980 ،دادــغبب .قباسلا عجرمـلا 4

نــم ضرــغلا ⁵."ىــنعلما في ًاــعيمج اــهيلع ةــلاد ،ظــفّللا في ظــحب ًاــعيمج اــهنم ةذــخآ ةــملك رــصت ةــلمجلا وأ ناــتملكلاف .زاــجيلإاو راــصتخلااب رــبعتلا رــسيت وــه تــحنلا ،ةدــحاو ةــملك ينــتملك نــم تــحنت برــعلا" :سراــف نــبا لوــقي .تــحنلا لــضفب ةدــحاو و دــبع( اــه "ينمــسا لىإ بوــسنم ّيمــشبع لــجر " كــلذو .راــصتخلاا نــم ســنج وــهو .)سمــش يّمــسن ثــيحب ،رــكأ وأ ينــتملك نــم ةــملك داــجيإ و عازــتنا وــه ،نذإ ،تــحنلا ىــنعم هــل نوــكي ثــيحب ،ينــتملك جازــتما نــم اــبيكرت دــجون وأ .ةتوحنمةعوزنمـــلا ةــملكلا بــيكرلا ينــبو هــنيب قرــفلاو .تــحنلا ىّمــسي لــمعلا اذــهو .دارــفلإا في هــلبق هــل نــكي مـــل .بــيكرلا في اذــه دــجوي لا و تــحنلا في راــصتخلااو لازــتخلاا نوــك وــه وــهو .راــصتخلاا وــه تــحنلا )KBBI( ةيــسينودنلإا ةــغللاب رــبكلا مجعمـــلا فيو ءازجأـــلا وأ عطاقمـــلا وأ فورحـــلا بــيكرت للاــخ نــم ةدــيدج ةــملك ءاــنب نــع ةراــبع ةــغللا في تــحنلا ةــلثمأ نــمو ⁶.ىــنعم اــهل ةديدجـــلا ةــملكلا نوــكت ثــيحب ،ىرــخلأا

rudal )peluru kendali(، tilang )bukti pelanggaran(، bemo )becak bermotor :ةيسينودنلإا .ةيــسينودنلإا ةــغللا في ةتوحنمـــلا تالكـــلا نــم كــلذ رــغ لىإ ، لوــقن لاــثمف ،ةررــكتمو ةــفولأم نوــكت نأ بــجي تــحنت يــتلا تاــلكلا نأ ودــبيو ةلمــسب :لوــقنو هــللاب لاا ةوــق لاو لوــح لا و هــللا ناحبــس :يــنعن اــنهو ) َلــقوحو َلحبــس(

ةــملك اــهنم تــحنت و ناــتملك ذــخؤت نأ وــه تــحنلاف .مــيحرلا نــمحرلا هــللا مــسب :يأ لــعيح مــهلوق نــم لــيلخلا هرــكذ اــم كــلذ في لــصلأاو .ظــحب اــعيمج اــهنم ةذــخآ نوــكت وــه )ــــــه 395 فىوتمـــلا( سراــف نــبا فــيرعت نــم مــهفي اــم .ىــع َّيــح لاــق اذإ ،لــجرلا ىدأ دــقو .رــكأ وأ ينــتملك في ُلــبق نــم ةدوــجوم اــهفورح ضــعب ،ةدــيدج ةــملك ءاــشنإ نــم هوزــيم ،قاقتــشلاا نــم اــعون تــحنلا راــبتعا لىإ ءاــلعلا نــم رــثكلاب مــهفلا اذــه .راــّبكلا قاقتــشلاا حــلطصبم رــبكلاو رــغصلا

.67 ص ،ةيبرعلا ةغللا في تحنلا ،سىومـلا داهـن روتكدلا 5 .4 ص Kamus BesarBahasa Indonesia .2005 .KBBI 6

ثــيح ،توــحنم ةيــساخلاو ةــيعابرلا ظاــفللأا رــكأ نأ لىإ سراــف نــبا بــهذو فرــحأ ةــثلاث ىــع ةدــئازلا ءايــشلأا نأ في اــنبهذم اذــهو ..." :هــباتك في سراــف نــبا لوــقي مــسقلا اذــهو .ةــغللا ســيياقم هــباتك في ىرــج بهذمـــلا اذــه ىــعو ⁷."توــحنم اــهركأف ناــعم ىــع ةــللادلل ةدــيدج تاــلك دــيلوت لئاــسو نــم ةليــسو قاقتــشلاا ماــسقأ نــم .ةثدحتــسم ةــغللا هــقف هــباتك في اــجن مــيهاربإ روــتكدلا دــقتعي ؟ةيــسايق ةرــهاظ تــحنلا لــه في ّلاإ نوــلئاقلا اــهقفو رــسي ةدــعاق هــل ســيل و ةيعاــس ةرــهاظلا هذــه نأ " :ةــيبرعلا ينــظفللا نــم ةــملك بــيكرت ىــع ّيــنبم هــنإ ءاــلعلا لاــق دــقف .فياــضلإا بــكرملل ةبــسنلا ّيمــشبعك ديدجلا ظــفلل بــسني مــث ظــفل ّلك نــم ينــعلاو ءاــفلا ذــخأب "لــلعف " نزو ىــع ىــع ىــنبم كــلذ رــغ فيو .تّلاــلا مــيت في ّيــميتو ،رادــلا دــبع في ّير دــبعو ،سمــش دــبع في اــهف ، ⁹سراــف نــبا ّصــن اوــمهف ينــثحابلا ضــعب ّنأ رــغ . ⁸ "برــعلا نــع ذــخلأاو عاــ ّسلا .سياــيق تــحنلا ّنأ ىرــي سراــف نــبا ّنأ صــنلا اذــه نــم مــهضعب جتنتــسا ثــيحب اــفلتخم فلاتخلاا اذــه ىع تــقّلع ةرــهاقلا في ةــيبرعلا ةــغللا عــمجبم تــحنلا ةــنجل ّنــكلو دــيفت لا يــهو ،ةــغللا هــقف في سراــف نــبا ةراــبع مّدــقت اــيف اــنلقن دــقو ..." :لوــقلاب عــمو ،ةــثلاث نــع داز اــيف تــحنلا ةــيركأ ىــعدا سراــف نــبا ّنأ لىإ رــظن اذإ ّلاإ ةيــسايقلا لىإ ةرــهاقلاب ةــيبرعلا ةــغللا عــمجم ىــهتنا ،اذــكهو ." ¹⁰عاــستلااو ةيــسايقلا ّحــصت ةرــكلا لىإ ةــّحللما ةــجاحلل نوــنفلاو موــلعلا في تــحّنلا زاوــج " :داــفأ ثــيح م1948 ةنــس رارــق دــنع فورــحلا ماجــسنا طرــب نــكلو .¹¹ "ةزــجوم ةــّيبرع ظاــفلأب اــهيناعم نــع رــبعتلا ىــع اــهتغايصو ،ةــيبرعلا ماكــحأ ىــع ةــملكلا هذــه ليزـــنتو ،ةــتوحنلما ةــملكلا في اــهفيلأت

.271 ص ،يبحاصلا ،سراف نبا 7 .56 ص ،ةيبرعلا ةغللا هقف ،اجن ميهاربإ 8 .271 ص ينبحاصلا ،سراف نبا 9 اــمو 284ص ،سىوــلما داــهن .د ،ةــيبرعلا ةــغللا في تــحنلا عــجار اــضيأ .203 ،202/7 :عــمجلما ةــلجم رــظنا 10

اــهدعب .203/7 عمجلما ةلجم 11

-قاقتــشلاا عاوــنأ عــيمجك - تــحّنلا نوــكي طورــلا هذــه قــيقحتبو .اــهنازوأ نــم نزو فــّيحت رــغ نــم ناــيبلاو رــبعتلا في اهبيلاــسأ دــيدجتو ةــغللا هذــه ةــيمنتل ةــعئار ةليــسو

12 .ينتمـــلا مــكحلما اهجيــسن ىــع ناودــع وأ ،اــهتعيبطل ثحبلما .ب تحنلا ماسقأ كاــنه نأ لىإ رــشن نأ - تــحنلا ماــسقأ عوــضوم لىإ لوــخدلا لــبق –اــنب يرــح .تــحنلا ىــع اــهلمحن نأ عيطتــسن ثــيح ةحازمـــلا هوــجو ىــع ةــئماق ظاــفلأ تلاــيوأت لاــق ذإ ،يروــثلا نــمحرلا دــبع بيأ نــع )ـــه255 فىوتمـــلا( ظــحاجلا هدروأ يذــلاك كــلذو .¹³ "راــنلا لىإ نيدــي ،راــنيدلا لــيوأتو ،ّمــهلا راد ،مــهردلا لــيوأت راــص اــنمإ ،يــنب " :هــنبلا ،ىــقليو لتــسي هــنلأ :لاــق ؟ايقولــس بــلكلا يّمــس لم :هــل لــيق اذإ ىــعلأا دــبع ناك " :هــنمو ." ّرــف و ىــع هــنلأ :لاــق ؟ًاروــفصع روــفصعلا يّمــس لم :هــل لــيق اذإو ةــملك ينــتملك نــم تــحنت برــعلا " :يــبحاصلا هــباتك في سراــف نــبا لوــقي اــك ةــثلاث ىــع ةدــئازلا ءايــشلأا نأ في اــنبهذم اذــهو ... راــصتخلاا نــم ســنج وــهو ،ةدــحاو و َطــَب َض نــم "رــْطَب ِض " ديدــشلا لــجرلل برــعلا لوــق لــثم .توــحنم اــهركأف فرــحأ

14 ."َ َرــ َض اــهدروأ يــتلا ةــلثملأل مهئارقتــسا للاــخ نــم ةــغللا ءاــلع نــم نورخأتمـــلا ماــق اــهصرحن نأ نــكيم ،ةّدــع ماــسقأ لىإ تــحّنلا ميــسقتب سراــف نــبا و دــمحأ نــب لــيلخلا

:يــي اــك وأ ،اــهب قــطنلا ىــع لدــي ،ًلاــعف ةــلمجلا نــم تــحنت نأ وــهو :يــعفلا تــحنلا .1 هــللا مــسب :نــم لمــسب ،كادــف تــلعج :نــم دــفعج :لــثم ،اــهنومضم ثودــح ىــع

.274 ص ،ةغللا هقف في تاسارد ،حلاص حبصلا 12 .م1958 ،صربم فراعلما راد ،106 ص ،يرجاحلا هط قيقحت ،ءلاخبلا 13 .271 ص يبحاصلا ،سراف نبا 14

.مــيحرلا نــمحرلا و دــمج :نــم دوــملج :لــثم .اــسا ينــتملك نــم تــحنت نأ وــه و :يمــسلاا تــحنلا .2

.ّرــُق و ُّبــَح :هــلصأ و ،درــلل رــُقْبَح .دــلج ةــفص ىــع لدــت ،ينــتملك نــم ةدــحاو ةــملك تــحنت نأ وــهو :يــفصولا تــحنلا .3 . َرــ َض و طــَب َض نــم ةذوــخأم ،ديدــشلا لــجرلل رــْطَب ِض :لــثم ،هــنم ّدــشأب وأ اــهانعبم

.مدــصلاو دــلصلا نــم ةذوــخأم ،رــفاحلا ديدــشلا وــهو مدــل ّصلا :ّيزــخرط :لــثم .ينــتدلب لىإ ًاصخــش وأ ًائيــش بــسنت نأ وــهو :يبــسنلا تــحنلا .4 ًاــسا اهيمــسا نــم تــحنت ،)مزراوــخ( و )ناتــسرط( ينتنيدمـــلا لىإ بوــسنم يأ

.بوسنمـــلا مــسا ةــغيص ىــع ًادــحاو نــكل( اــهلصأو ،ةــتوحنم )ّنــكل( ّنإ ،ينــيوحنلا ضــعب لوــق لــثم :فيرــحلا تــحنلا .5

.يننكاــسلل )نــكل( نوــن و فــيفختلل ةزــمهلا تــحرط )ّنأ ليبــس ىــع اــهانركذ ،ةــتوحنلما تاــلكلا و تاــحلطصلما نــم جذاــنب تيأــن اــنهو

.لــيثمتلا لوــق نــم وــه و عــّمإ لىإ ةبــسنلا : ّيــَعّمِإو ،نَزــَي يذ لىإ بوــسنلما حــمرلا في :ّنيَزَأ

.كــعم ّنيإ "E-mail ".ةملك بيرعت يه و نيوركللإا ديرلا نم : لاَديِ َرلا ةيناضْرلأا و ةَفلِغلأا نم ةيضرأ ةرك : ةَّينا َضرِلْغلأا .رلاودلا و لوربلا نم توحنم : رلادورب .ءالما و ّرلا نم توحنم : ئيامرلا .ميحرلا نمحرلا هللا مسب نم ذوخأم و ميحرلا نمحرلا هللا مسب لاق : َلمسب

.رنعلا ينب نم توحنم : رنعلب

.ركأ هللا لوق : ربكتلا .ةعيبطلا و ُمظانتلا نم يئيب ماظن : يعيبطظنتلا

.كادف تلعج لاق : َدفعج

.هللا يبسح لاق : َلبسح

.ءالماب ّلح نِم : َمْلَح

.هلل دمحلا لاق : لدمح

.تابنلا و ناويحلا نم توحنم : تابَـنيحلا .كزع هللا مادأ لاق : َزعمد .جولما و بوكرلا نم توحنم : ةجمكرلا .ناكلما و نامزلا نم توحنم : ناكمزلا .ةذوخأم اهنم و هللا ناحبس لاق : َلحبس .مونلا و رسلا نم توحنم : ةنم ّسرلا ."Internet" ةملك بيرعت يه و ةيتوبكنعلا ةكبشلا نم : ةيِتوُبكنَشلا ةيبرعلا ةغللا في تحنلا دعاوق فــقن نأ انبــسح ،اــهركذ قبــس يــتلا ةتوحنمـــلا تاحلطصمـــلا عاوــنأ لىإ رــظنلابو

.تــحنلا بــيكرل اــساسأ نوــكت يــل ءامدقـــلا نوــيوغللا اــهركذ يــتلا تــحنلا دــعاوق لىإ يبسنلا تحنـلا ةقيرط : لاوأ و ّيرَدــْبَع رادــلا دــبع لىإ و ّيمــَشْبَع :سمــَش دــبع لىإ ةبــسنلا في لاــقي : حاــحصلا في :ليلخـــلا لاــقف . ¹⁵ناــفرح نياــثلا نــم و ناــفرح لولأا نــم ذــَخْؤُي ّيــقْبَع ســيقلا دــبع لىإ

153 ص )1( ،رهزمـلا ،ركب بيأ نب نمحرلا دبع 15

طقــسأو سمــش نــم ميمـــلاو ينــشلا ذــخأو ،لادــلا طقــسأو دــبع نــم ءاــبلاو ينــعلا ذــخأ "

بكرمـــلا ئيزــج نــم يــنبي دــقو" :لوــقي ذإ ليهــستلا في كــلام نــبا فاــضأو ¹⁶ ."ينــسلا لولأا ملاــب و هــملاب ءاــنبلا لــمك نياــثلا ينــع تــلتعا نإــف ،هــنيعو اــهنم لك ءاــفب لــلعف

17 . "هــيلإ بــسنو لازتخلاا :ايناث في رــكأ وأ ةــملكلا نــم فرــح لازــتخاب كــلذو ،تــحنلاب ذــخلأا في ةعــسوت وــه ىوــقلأا وــه نوــكي دــقو ،ةــملكلا فورــح لوأ فرحـــلا اذــه نوــكي دــقو .اــهيلع ةــللادلا ينتملكـــلا لىوأ صاــقتنا ىــع اــئماق لازــتخلاا لــعجن اــبمرو .ةــملكلا فورــح ينــب ينــبلأاو :كــلذ لاــثم .بــيكرلا دــنع لىولأا نود ةــيناثلا صاــقتنا ىــع وأ ،ةــيناثلا نود ينتبكرمـــلا ركــسفو .لىولأا نود ةــيناثلا ةــملكلا تــصقتنا ثــيح ،رــضو طــبض نــم هــلصأ رــطبض .ةــيناثلا نود لىولأا ةــملكلا تــصقتنا ثــيح ،ركــسلا مــحف هــلصأ بيكترلا :اثلاث يــقتلت ثــيحب ،هــيلع هدــمتعن نأ نــكيم ،تــحنلاب قــلعتم رــخآ ىرــجم وــهو ءاــقتلا تاراــبتعا نــمض ،اــهينعمو اــهيظفل عــمجت ةدــحاو ةــملك في اــهلماكب ناتملكـــلا ةقطنم مــسا يأ :توــمو رح نــم توــمرح :كــلذل ةــلثمأ رــكذنو ،ةــيبرعلا في فورحـــلا .لاـــلاو سأرــلا نــم لياــسأرلاو ،نــميلا قــطانم نــم ةيبرعلا ةغللا ريوطتل تحنـلا قيبطت ،برــعلا ملاك في ةــليصلأا بيلاــسلأا نــم دــعي تــحنلا نأقبــس اــيف اــنركذ دــقل راــصتخا دــنع عــسوأ لااــجم اــنيطعي تــحنلا نأ اــك .نلآا ىــتح ةيراــس لازــت لا يــهو اهعضنو ،لــبق نم ةدوجوم نــكت مـــل ةديدج تالك لــعجن نأ عيطتــسن هــلضفبو ،ملاكـــلا دــعاوق ءاــمدقلا نوــيوغللا عــضو دــقل .ةديدجـــلا ةيبرعـــلا تاــلكلا نــمض اــهفيضن وأ

.10 ص ،ينعلا ،ليلخلا 16 .187 ،ص ،1 ج ،ليقع نبا حشر ،ليقع نب هللا دبع 17

،ةيــسينودنلإا ةغللا نياــعم نم ةديدجـــلا تالكـــلا عــضن نأ اــنناكمإبو ،تــحنلل ةــصصخم دــق يــتلا تــحنلاب ةصاخـــلا دــعاوقلا ساــسأ ىــع ةــيبرعلا ةــغللا بــلاوق لىإ اــهفيضنو نــم مــهرغو هيوبيــسو ،لــيلخلاو ،سراــف نــبا لــثم ءاــمدقلا نوــيوغللا اــهعضوو اــهأدب .ةــيبرعلا ةــغللا في ءلاــجلأا ءاــلعلا ةيــسينودنلإا ةــغللا في تالكـــلا نياــعم ضــعب كاــنه نأ لىإ رــشن نأ اــنب يرــح يــطعن وأ مدــقن نأ عيطتــسن تــحنلا لــضفب اــننأ يأ ،ةــيبرعلا ةــغللا في ةدوــجوم رــغ :لاثمـــلا ليبــس ىــع ،ةيــسينودنلإا ةــغللا ةــغيص ىــع ءاــنب ةــيبرعلا ةــغللاب ةــليدب ةــملك ةثداحمـــلا في "لخدو جرخ" يأ )keluar masuk( لــعف ةــيمويلا اــنتايح في ةرــكب لمعتــسن ةــلمج في "لــخدو جرــخ" لوــقنف ،ةــيبرعلا ةــغللا لىإ اــهمجرن نأ اــندرأ اذإو .اــنباحصأ عــم روــطتلا نــكلو ،ةــحيحص ةــمجرلا هذــهو ." ةذــفانلا نــم تــيبلا لــخدتو جرــخت ةــطقلا "

.ملاكـــلا ءادأ في ةــعسرلاو راــصتقلااو زاــجيلإا مــيهافم للاغتــسا يــتقي عــيسرلا يراضحـــلا مــلع ىــع دــمتعن نأ اــننكيم ،لــبق نــم اــهانركذ دــق يــتلا دــعاوقلا لىإ رــظنلاب كــلذلو نــم لادــب َخَدرــَخ :لوــقن نأ اــننكميف .ةدــحاو ةــملك في ينــتملكلا بــيكرت دــنع تحنـــلا

، َلــَخَدَو َجَرــَخ لىولأا ةــملكلا لوأ ذــخأب ، َلــَجرَخ وأ ،ينــتملكلا نــم هــنيعو لــعفلا ءاــف ءاــقبإب خدرــخت ةــطقلا :ةقباــسلا ةــمجرلا في لوــقن نأ عيطتــسنو .ةــيناثلا ةــملكلا صراــنع ءاــقبإو

.ةذــفانلا نــم تــيبلا ُلــَجرخت ةــطقلا وأ ،ةذــفانلا نــم تــيبلا يأ )naik turun( لــعف وــه ةيــسينودنلإا تاــلكلا نياــعم نــم رــخآ لاــثمو ،ينــتملكلا نــم عمجـــلا اذــهل ةــلباقم ةــيبرع ةدــحاو ةــملك كاــنه نــكت مـــل .لزــنو دــعص .تحنـــلا مــلع ساــسأ ىــع ةــيبرعلا ةــغللا في ةدــحاو ةــملك اــهلعجن نأ نذإ عيطتــسنف .ةــيناثلا فورــح لوأ عزــنو ،لىولأا ةــملكلا فورــح ءاــقبإب َلَدــع َص لوــقنو :ةيسينودنلإا تالكلا نياعم نم ةتوحنمـلا تالكلا جذانب تيأن انهو

يمسلاا تحنـلا جذانم لاشو ينيم نم : ٌةَلَمشَن

لاشو بونج نم : ٌةَلَمشَج

بونجو لاش : ةبنجش

ةءارقلاو ةباتكلا نم : ُةَرَقتَكلا عايذمـلاو ةزافلتلا نم : ةعذافلتلا

ٌبرَغو ٌق َشر : ةبَغ َشر

ليوطو ربك مسج يذ صخش لىإ رشي ليوطو ربك نم : لاطبك

ةضفلاو بهذلا نم : ةضفهذلا

ليعفلا تحنلا جذانم

عجرو بهذ : عجرذ وأ عجرو بهذ نم : َجَرهَذ

قلغأو حتف نم : َقَلغَف

َبَرَغو َقَ َشر نم : َبَغ َشر صيمقلاو ةوسنلقلا سبل : َصَقنلَق ةبيقحـلاب بهذ : َقَحبَهَذ ةرئاطلاب بهذ : َرطَبهَذ مادقلأا ىع عجر : َمَدعَجَر ىرىسيلا ديلاب بتك : َ َسربَتَك

ءازــجأ راــيتخاب رــكأ وأ ينــتملك عــمج اــهيف مــتي يــتلا ةــقيرطلا وــه تــحنلا نذإ هذــه .ةــياهنلا في ةدــحاو ةــملك يــطعتل ،ةفلتخمـــلا و ةددعتمـــلا تاــلكلا نــم ةبــسانم ةــيبرعلا ةــغللا ،ةيــسينودنلإا صوــصخلابو ،ةــيبنجلأا تاــغللا في ةرــكب لمعتــست ةــيلمعلا رمتــست فوــس ةرــهاظلا هذــهو ،يجراخـــلا طيحمـــلاب رــثأتي و رــثؤي يــح نــئاك لــثم يــه تالكـــلا جذاــنم يــه اقباــس اــهانركذ يــتلا جذاــنلاو ،اهنولمعتــسي ساــنأ كــلانه اـــلاط تحنلا دــعاوق ىــع داــتعلااب ةيسينودنإـــلا تاــلكلا نياــعم نــم دمتــست يــتلا ةتوحنمـــلا .يبــسنلا تــحنلاو لازــتخلاا دــعاوق ةــصاخو ةــيبرعلا ةــغللا في تاكبــشلا نم اــنيقتنا يــتلا ةــيبرعلا ةــغللاب ةتوحنمـــلا تالكـــلا ةــلثمأ يــي اــيفو

:اــهركذ قبــس يــتلا دــعاوقلا ىــع دــمتعت لاو ،ةــينوركللإا فيو .فورــعم داو مــجا َضو ىوــّنلا وــهو مــجع نــم .رــمتلا نــم بضر : ىْمَجَعلا لاــعُج ناــسا اــهو رــمتلا نــم بضر كــلذ و ىــْمَجَعلا :ةرــهمجلا

.فورــعم داو مــجا َضو ىوــّنلا وــهو مــجع :ًادــحاو ًاــسا

.ةعيبطلا و لماوعلا نم توحنم : ةعيبطمعلا .غولبلا و ّبِغلا نم توحنم : غولُّبِغ .خيراتلا لبق نم توحنم : خيراتبق .ىطسولا و نورقلا نم توحنم : ىطسورقلا .ةيناكس ةفاثك :يأ ناكسلا و ةفاثكلا نم : نَك َساثكلا .ءوضو ءابرهك نم : ئيوضرهك .سيطنغلما و ءابرهكلا نم توحنم : ييطرهكلا .ءالما و ءابرهكلا نم توحنم : ّئيامرهك .حورلا و ةدالما نم توحنم : ةيحردم وأ يحردم

.ةملكلا هذه نم ركأ اذإ ةلأشلما رثك نلاف .هللا ءاش ام لاق : لأشم .ةددجتملالا و ةيعيبطلارداصمـلا نم : ةدجلاطصمـلا .فافجلا و ةفاظنلا نم توحنم : ةفجظنلا .مسجلا و سفنلا نم توحنم : يم ْسِج َسْفَّنلا ةتماخ .ج جـــلاع دــق نــكلو ،عوضومـــلا اذــه في نيردابمـــلا نــم انــسل اــننأ ةــحاصرلاب لوــقن ةماع ةروــص مــسرل ةباتكـــلا هذه اــنيفكت و .ةددــعتم ثاــحبأ في عوضومـــلا اذــه نوــثحابلا .ةــغللا بــتك في ةرــثك ةــيليثمتلا جذاــنلا ذإ ؛ةــيبرعلا ةــغللا في تــحنلا نــع ةزــيجوو في ةــيبرعلا دــعاوقلا قــيبطت - ةيئاوــشع هبــش ةــلواحم تــناك وــلو - لواــحن نأ انبــسحو .ةيــسينودنلإا تاــلكلا نياــعم نــم ةتوحنمـــلا ةــيبرعلا تاــلكلا بــيكرب كــلذو ،تــحنلا .ءارــغلا ةغلـــلا هذهـــل انفغــشو اــنبح لاإ وــه اــم ثــحبلا اذــه في اــنمدق اــم لكو انبــسحو .عوضومـــلا في ةيئاهنلا لــصفلا ةــلاقم يــه ةــباتكلا هذــه نأ يــعدن انــسلف ةــصاخو ،ةقباــس اهـــل تــسيل هجوـــلا اذــه ىــع تقــسنو تــبتك يــتلا ثــحبلا ةداــم نأ تــحنلا نأ ينــقيلا ىــع نــحن .ةــيبرعلا ةــغللا في ةديدجـــلا تالكـــلا دــيلوتب قــلعتي اــيف ةــغللا رــيوطتل ةليــسو وــه تــحنلا نأ اــك ،ةــيبرعلا ةــغللا ءارــثإ في رــبك لــضف هــل .يرــبلا خــيراتلا ىدــم ةــيبرعلا

عجارمـلاو رداصمـلا

راد : ةرــهاقلا .برــعلا ناــسل .مرــكم نــب دــمحم لــضفلا وــبأ ،روــظنم نــبا .2003 .ثيدحـــلا ،سوماقلارهاوجنمــسورعلاجات .ينيــسحلاقاّزرلادبعنبدّمحمنبدّمحم ،يدــيبزلا

ةلماــشلا ةبتكمـــلا .ئيارماــسلايهاربإروتكدلاويموزخلمايدهمروتكدلاقيقحت،ينعلا .ليلخـــلا ،دــمحأ نب

.ـــــم 1980 .ديــشرلاراد :دادــغب موــلعلا راد :تورــب .ةــيبرعلا ةــغللا في تــحنلا .داــهنلا روــتكدلا ،سىومـــلا

. ـــــم 1984 .رــنلاو ةــعابطلل ةلماشلا ةبتكمـلا .ةغللا هقف في يبحاصلا .نبا ،سراف .ثيدحـــلا راد :ةرــهاقلا .ةــيبرعلا ةــغللا هــقف دــمحم مــيهاربإ روــتكدلا ،اــجن

.2008 .2007 ،7 ددعلا ،ةيبرعلا ةغللا عمجم ةلجم .ةيبرعلا ةغللا عمجم .ينيلاملل ملعلا راد :تورب .ةغللا هقف في تاسارد .يحبصلا روتكدلا ،حلاص :صرــم،يرجاحلاهط قــيقحت ،ءلاــخبلا .نيانكـــلا نــب ورــمع ناــثع وــبأ ،ظحاجـــلا

. ــم1958 .فراعمـلاراد .ـــم 1980 .ثارلا راد :ةرهاقلا .ليقع نبا حشر .نبا ،ليقع .ةلماشلا ةبتكمـلا .رهزمـلا .ركب بيأ نب نمحرلا دبع ،نيدلا للاج KBBI. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Edisi Ketiga Jakarta: Balai

.2005 .Pustaka