أوزان المضارع فى اللغة العامية المصرية: دراسة وصفية تحليلية | Sa'diyah | Arabia 1411 4796 1 SM

(1)

Arabia Vol. 5 No. 1 Januari - Juni 2013

87

ةيليلحت ةيفصو ةسارد :ةيرصملا ةيماعلا ةغللا ىف عراضملا نازوأ

1_{ةيدعسلا ةميعز}

Abstrak

Bahasa Ammiyyah merupakan ragam bahasa komunikasi antar penduduk Negara-negara Arab dalam kehidupan merka sehari-hari. Ada berbagai macam bahasa Ammiyyah yang digunakan oleh penduduk negara-negara Arab yang berbeda antara satu dengan lainya. Perbedaan ini berdasarkan perbedaan Negara, dimana bahasa Ammiyyah satu Negara bisa jadi tidak difahami oleh penduduk Negara lain, meskipun mereka sama-sama menjadikan Bahasa Arab baku sebagai bahasa rsmi Negara. Namun dari sekian Bahasa Ammiyyah yang ada, bahasa Ammiyyah Mesir merupakn bahasa Ammiyyah yang paling banyak digunakan dan difahami oleh penduduk Negara-negara Arab. Hal ini tidak lepas dari peran penting Mesir baik dalam kebijakan politik maupun budaya di Liga Arab.

Satu hal yang menarik adalah bahwa bahasa Ammiyyah Mesir memiliki perbedaan dengan bahasa Arab baku atau yang dikenal dengan bahasa Arab fusha. Perbedaan yang paling mendasar adalah pada pelafalan sebagian huruf yang sama sekali berbeda dengan bahasa Arab fusha. Seperti pelafalan huruf ق yang dilafalkan seperti huruf ء. Perbedaan lain yang juga cukup signiikan adalah pada tataran gramatikal, salah satunya terdapat pada wazan i’il mudlari’ yang dibahas dalam tulisan ini. Perbedaan yang sangat mencolok antara wazan i’il mudlari’ dalam bahasa Ammiyyah dan bahasa Fusha adalah harakat dari harf mudlara’ah, dimana semua harf al-mudlara’ah dalam bahasa Ammiyyah berharakat kasrah.

Kata Kunci: Bahasa Ammiyyah, Bahasa Fusha, Wazan Fi’il Mudlari’, Harf al-Mudlara’ah.

(2)

(3)

3_{(Siregar dalam Dardjowidjojo, Ed. 1995:3).} 4_{(Wijana, 2006:163)}

)1985 ،ةرهاقلا(زيزعلادبعنسحدمحمهمجرت ،ةثيدحلا ىحصفلاةيبرعلا ،ستفيكتتس 5

29ص

-21ص )1992 ،ةيرصملاولجنأاةبتكم :ةرهاقلا( ةيبرعلاتاجهللاىف ،سينأميهاربإ 6

(4)

90

بترتيف .ارصحنم شيعي يوغللا عمتجا ضعب لعج ىراحص وأ لابج نم يارغجا نوكتت تقولا رورم دعب و .ضعبب مهضعب دحاولا بعشلا ءانبأ كاكتحا ةَلق اذه ىلع نم مهتغل تافص دعابتت و ًاقتسم روطتت ىلا ةلزعنما ةيوغللا تائيبلا نم ةرغص عيماج نإف ،كلذ بناج .مهرغ نع مهزيم ةديدج ةجه رهظتف .نيرخآا بعشلا ءانبأ ةغل .ةمدقلا ةيبرعلا ةغللا ى تاجهللا ءوشن ى امهم ارود بعلت اضيأ ةيسايسلا تاهاجاا تاجه روهظل ةصرف ىطعي ةلزعنم تائيب ى ةدحاولا ةغللا راشتنا نأ كلذ ةصاخ و .ةصاخا اهازِيمم ُلقتست ةديدج تارجه وأ وزغ ةجيتن يوغللا عارصلا :ىناثلا نب عارصلا عقي نأ يعيبطلا نم ،ىرخأ ةغلب اهلهأ ملكتي اضرأ بعش وزغي امدنع روهظ امإ و ةوزغما ةغللا ىلع ءاضقلا امإ كلذ ةيجيتن و .ةوزغما و ةيزاغلا نتغللا نتاه

.ةوزعما و ةيزاغلا نتغللا ىلك نم ةقتشم ةغل ةفلتخ ابوعش برعلا ازغ دقف ،يوغللا عارصلا نم ةرثك ةلثمأ خيراتلا دهش دقف ةغللا تبَلغت دقف .ًةغل و ًةسايس بوعشلا كلت ىلع ةرطيسلا برعلا عاطتساو ،نسلأا داب ى ةيربرلا و ،رصم ى ةيطبفلا ىلع و ،ماشلا و قارعلا ى ةيمارآا ىلع ةيبرغلا .ةمدقلا سراف ةكلم عاقب ضعب ى ةيسرافلا و ،برغما نب ام داب ىإ نيماسلا نم موق ةرجه دهش دق خيراتلا نإف ،كلذ ىإ َةفاضإ ىلع ةيماسلا ةرجها هذه تضق ثيح ،نيروشأا و نيلبابلا ةكلم اونوك و نيرهنلا ةيماسلا اهاوخأ نع فلتخ اهلعج اراثآ ةيماسلا ةغللا ى تكرت نأ دعب ةيرموسلا ىغللا .ىرخأ ةهج نم نم اهزّيمُت صئاصخ اه َنأ ذإ ،ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى ثدح اضيأ رغتلا اذهف

.ةيونعما وأ ةيتوصلا ةيحانلا نم صئاصخا تناك ءاوس ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا :ىلي اميف صئاصخا هذه 7_{سينأ ميهاربإ روتكدلا نَيب دقف}

(5)

(6)

(7)

93

عبتتب ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى ةدوجوما ظافلأا ةسارد نكمما نم نكلو 9_{.ماسإا لبق}

اهام ديدجا ىعما لمح ىلا ةملكلا هذه .ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى ةيلصأا اهيناعم

10_{.»ةدَلوم« سينأ ميهاربإ}

ةملك كلذ لاثم .صصختلا قيرط نع اهيناعم ةدلوما تاملكلا ضعب تذخأ دقف دعب طاتخا ىعم ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى تحبصأ ،طلتخا ىعم تناك ىلا »شاب« ى تحبصأ ،رفاسما ماعط ىعم تناك ىلا »ةرفس« ةملك كلذك و .لئاوسلاب داوما .ناوخا ىعم ةيرصما ةيماعلا ةغللا

ةيرصملا ةيماعلا ةغللا ىف عراضملا لعفلا نازوأ ةيبرعلا ةغللا ى عراضما لعفلا نازوأ نع فلتخ ةيماعلا ةغللا ى عراضما نازوأ عراضما نازوأ ى اثم فاتخاا ذه رهظ .ةعراضما فرحأ ةكرح ةيحان نم ىحصفلا نزو ىلع نوكي نأ امإ ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى ىثاثلا عراضما لعفلاف ،ىثاثلا ةثاثلا نازوأا هذه ى ةعراضما فرحأ نأ حضَتا ،»لُعفَي وأ لِعفَي وأ لَعفَي« وأ احوتفم نوكي نأ امإ لعفلا نع ةكرح ى نوكت ةثاثلا هذه نب قرفلا و ًةحوتفم نوكت نأ امإ ةعراضما فرحأ ةكرحف ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى امأ .امومضم وأ اروسكم ةغللا ى عراضما لعفلل نازوأا يه هذهف كلذل احاضيإ .ةمض وأ ةرسك وأ ةحتف

Colloquial هباتك ى Russel H. McGuirk لسور هنيب ام بسح ةيرصما ةيماعلا

11_._{Arabic of Egypt}

دَرجملا ىثاثلا لعفلا نازوأ -1 .لُعفُي و لِعفِي و لَعفِي :يه ،نازوأ ةثاث ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى يثاثلا لعفلل لب ،لعفلا نع ةكرح ى ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى نازوأا و ةثاثلا هذه نب قرف ا

237صقباسلاعجرملا 9

238 صقباسلاعجرملا 10

(8)

94

.ةعراضما فرح ةكرح ى قرفلا ْلِعْفِي 1-1 ا ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى لعفلا نم ةرخأا ةكرحا نأ انه ركذي نأ ِمهما نم اهإف عراضما رخآ ى قطنت اذإ اثم ةمضلا .ةنيعم رئامض ىلع َلد اذإ َاإ امئاد قطنت

.عم لعافلا نأ ىلع لدت ةيبرعلا ةغللا ى اهزو ركذ عم نزولا اذه ىلع نوكت ىلا لاعفأا ضعب هذهف

:ىحصفلا

ةيرما ةيماعلا ةغللا ى نزولا ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى نزولا لعفلا

ْبِتكِي = ْلِعفِي بُتكَي = لُعفَي بتكي ْسِردِي = ْلِعفِي سُردَي = لُعفَي سردي ْلِمعِي = ْلِعفِي _{لَمعَي = لَعفَي} لمعي

لِزنِي = ْلِعفِي لِزنَي = لِعفَي لزني

ْسِبلِي = ْلِعفِي سَبلَي = لَعفَي سبلي ْدِعِي = ْلِعفِي ُدُعَي = لُعفَي ّدعي ْنِرِي = ْلِعفِي _{ُنِرَي = لِعفَي} ّنري

ْجِحِي = ْلِعفِي ُجُحَي = لُعفَي ّجحي

ىِمرِي = ْلِعفِي _{ىِمرَي = لِعفَي} ىمري

ناك ىذلا عراضما لعفلا ذإ ,لعفلا نزو ى ريغت كانه نأ نبت قباسلا لودجا نم نزو ىلع حبصأ ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى »لِعفَي وأ لَعفَي وأ لُعفَي« نزو ىلع

.ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى »لِعفِي« عم »لِعفِي« نزو ىلع ناك ىذلا »بتكي« لعفلا فيرصت نبي ىاتلا لودجا ةغللا ى ةفورعما ةلصتما رئامضلا وأ ةرخأا ةكرحا اهيلع لدت ىلا ةفلتخما رئامضلا

(9)

95

انأ _{ْبِتْكَأ}

َتْنِإ _{ْبِتْكِت}

ِتْنِإ يِبِتْكِت

وه _{ْبِتْكِي}

يِه _{ْبِتْكِت}

انحإ _{ْبِتْكِن}

وتنإ _{وُبِتْكِت}

َمُه _{وُبِتْكِي}

نع فلتخ ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى ةلمعتسما رئامضلا نأ ىاتلا لودجا نم نبت ةيماعلا ةغللا ى لمعتست ا ىثملل رئامضلا ذإ .ًددع ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى رئامضلا رمضف .ىثما ىلع ةلادلل عمجا رمض نومدختسي نيرصما نأ كلذو ،ةيرصما وهف »مه« رمض كلذك و .ىثما ةبطاخما وأ بطاخملل مدختسي ،اثم »وتنإ« ىلع ةل ادلل مدختسي اضيأ رمضلا اذهف ،كلذ بناج .ىثما ةبئاغلا وأ بئاغلل مدختسي .»نه« رمض نم ادب تابئاغلا عفر رمضب لصتما عراضما لعفلل ةعراضما فرح ةكرح نإف كلذ ىإ ةفاضإ نع و ةعراضما فرح رسكب »ْلِعْفِي« نزو ىلع لعفلا ناك نإ و ةحتف »انأ« ملكتملل

.نازوأا تناك امهم ةحوتفم امئاد نوكت ةعراضما ةزمهف .لعفلا ْلَعْفِي 2-1 .لعفلا نع حتف و ةعراضما فرح رسكب »ْلَعْفِي« وه ىثاثلا لعفلل ىاثلا نزولا

:ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى اهزو ركذ عم نزولا اذه ىلع نوكت ىلا لاعفأا ضعب هذهف

(10)

96

ْعَلْطِي = ْلَعْفِي ُعُلْطَي = ُلَعْفَي علطي ْبَ ْضِي = ْلَعْفِي ُبِ ْضَي = ُلِعْفَي بضي ْبَ ْرِي = ْلَعْفِي ُبَ ْرَي = ُلَعْفَي بري ْعَجْرِي = ْلَعْفِي ُعِجْرَي = ُلِعْفَي عجري ْعَم ْسِي = ْلَعْفِي ُعَم ْسَي = ُلَعْفَي عمسي ْعَفْدِي = ْلَعْفِي ُعَفْدَي = ُلَعْفَي عفدي

ْلُعْفُـي 3-1 ِمضب » ْلُعْفُي« وه ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى ىثاثلا عراضما لعفلل ثلاثلا نزولا ركذ عم نزولا اذه ىلع نوكت ىلا لاعفأا ضعب هذهف .لعفلا نع و ةعراضما فرح

:ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى اهزو

ْجُرْخُي = ْلُعْفُي ُجُرْخَي = ُلُعْفَي جرخي ْبُلْطُي = ْلُعْفُي ُبُلْطَي = ُلُعْفَي بلطي ْلُخْدُي = ْلُعْفُي ُلُخْدَي = ُلُعْفَي لخدي ْدُعْقُي = ْلُعْفُي ُدُعْقَي = ُلُعْفَي دعقي ْنُك ْسُي = ْلُعْفُي ُنُك ْسَي = ُلُعْفَي نكسي ْلوُقُي = ْلُعْفُي ُلوُقَي = ُلُعْفَي لوقي ْمو ُصُي = ْلُعْفُي ُمو ُصَي = ُلُعْفَي موصي ْروُزُي = ْلُعْفُي ُروُزَي = ُلُعْفَي روزي ْنوُكُي = ْلُعْفُي ُنْوُكَي = ُلُعْفَي نوكي اروسكم وأ احوتفم عراضما نع ناك اذإ هَنأ نبت ةقباسلا ةثاثلا نازوأا نم فرح ةكرحف امومضم عراضما نع ناك اذإ اّمأ .ةرسك ةعراضما فرح ةكرحف

(11)

97

ديزملا لعفلا نازوأ -2 ،ْلِعاَفِي ،ْلِعَفِي يه ,نازوأ ةعست ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى ديزما عراضما لعفلل نبت ةيتآا لوادجا.ْلِعْفِتْسِي ،ّلَعْفِي ،ْلِعِتْفِي ،ْلِعِفْنِي ،ْلِعاَفْتِي ،ْلِعَفْتِي ،ْلِعْفِي

.ةقباسلا نازوأا لك نم ةلثمأا ْلِعَفِي 1-2 :نزولا اذه ىلع لاعفأا نم ةلثمأا ضعب ىاتلا لودجا ى

مِلَعِي = ْلِعَفِي ُمِلَعُي = ُلِعَفُي مّلعي ْمِلَكِي = ْلِعَفِي ُمِلَكُي = ُلِعَفُي ملكي ْل ِضَفِي = ْلِعَفِي ُل ِضَفُي = ُلِعَفُي لضفي ِبَرِي = ْلِعَفِي ِبَرُي = ُلِعَفُي بري ْحِل َصِي = ْلِعَفِي ُحِل َصُي = ُلِعَفُي حلصي ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى نزولا اذه نب قرف كانه نأ قباسلا لودجا نم نبت ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى ذإ ةعراضما فرحأ ةكرح ثيح نم ةيرصما ةيماعلا ةغللا و

.اروسكم نوكي هنإف ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى امأ ،امومضم ةعراضما فرح نوكي ْلِعاَفِي 2-2 :نزولا اذه ىلع لاعفأا نم ةلثمأا يه هذه

(12)

98

ةغللا ى نوكي ثيح ةعراضما فرح ةكرح ى اضيأ ريغتلا نوكي نزولا اذه ى .اروسكم ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى و امومضم ىحصفلا ةيبرعلا

ْلِعْفِي 3-2 :نزولا اذه ىلع نوكت ىلا لاعفأا نم ةلثمأ ىاتلا لودجا ى

ْمِرْكِي = ْلِعْفِي ُمِرْكُي = ُلِعْفُي مركي ْتِبْثِي = ْلِعْفِي ُتِبْثُي = ُلِعْفُي تبثي رْيِدِي = ْلِعْفِي ُريِدُي = ُلِعْفُي ريدي ْدْيِفِي = ْلِعْفِي ُدْيِفُي = ُلِعْفُي ديفي ْشِهْدِي = ْلِعْفِي ُشِهْدُي = ُلِعْفُي شهدي و ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى نزولا اذه نب قرف كانه نأ قباسلا لودجا نم نبت امأ ،امومضم ةعراضما فرح نوكي ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى ذإ ،ةيرصما ةيماعلا ةغللا

.اروسكم نوكي هنإف ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى ْلِعَفْـتِي 4-2 اذه ىلع لاعفأا نم ةلثمأا يه هذهف .ْلِعَفِي نزو ةعواطم ىلع نزولا اذه لد

:نزولا

(13)

99

»ْمِلَعْتِي« ظفل ى لثم ةرسكلا ىأ ةحتفلا نم ارغتم نوكي نأ امإ لعفلا نع ةكرح ةدئازلا ءاتلا فرح نإف ،كلذ ىإ ةفاضإ .»ْرَخَأْتِي« ظفل ى لثم اتباث نوكي نأ امإ و .ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى ةحوتفم تناك يه و ،ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى ةنكاس نوكت

ْلِعاَفْـتِي 5-2

ْمِهاَفْتِي = ْلِعاَفْتِي ُمَهاَفَتَي = ُلَعاَفَتَي مهافتي لِبَاقْتِي = ْلِعاَفْتِي ُلَباَقَتَي = ُلَعاَفَتَي لباقتي ْشِقاَنْتِي = ْلِعاَفْتِي ُشَقاَنَتَي = ُلَعاَفَتَي شقانتي ْقِيا َضْتِي = ْلِعاَفْتِي ُقَيا َضَتَي = ُلَعاَفَتَي قياضتي ْلِواَنْتِي = ْلِعاَفْتِي ُلَواَنَتَي = ُلَعاَفَتَي لوانتي و ةدئازلا ءاتلا ةكرح و ةعراضما فرح ةكرح ى نزولا اذه ى ريغتلا نوكي راص و ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى احوتفم ناك هنإف ةعراضما فرحف .لعفلا نع ةكرح ةيبرعلا ةغللا ى ةحوتفم تناك يهف ةدئازلا ءاتلا امأ .ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى اروسكم تناك يهف ،لعفلا نع امأ و .ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى ةنكاس تراص و ىحصفلا .ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى ةروسكم تراص و ىحصعلا ةيبرعلا ةغللا ى ةحوتفم

ْلِعِفْنِي 6-2

ْ ِسِكْنِي = ْلِعِفْنِي ُ ِسَكْنَي = ُلِعَفْنَي سكني ْحِتِفْنِي = ْلِعِفْنِي ُحِتَفْنَي = ُلِعَفْنَي حتفني بِح ِسْنِي = ْلِعِفْنِي ُبِح َسْنَي = ُلِعَفْنَي بحسني ط ِسِبْنِي = ْلِعِفْنِي _{ُط ِسَبْنَي = ُلِعَفْنَي} طسبني ْبِلِقْنِي = ْلِعِفْنِي ُبِلَقْنَي = ُلِعَفْنَي بلقْني اناك اماكف .لعفلا ءاف و ةعراضما فرح ةكرح ى نوكي نزولا اذه ى ريغتلا

(14)

100

ْلِعِتْفِي 7-2

ْم ِسِتْبِي = لِعِتْفِي ُم ِسَتْبَي = ُلِعَتْفَي مستبي ِي = لِعِتْفِي ُمِ َتْحَي = ُلِعَتْفَي متحي ْرِكِتْفِي = لِعِتْفِي ُرِكَتْفَي = ُلِعَتْفَي ركتفي ْمِلِت ْسِي = لِعِتْفِي ُمِلَت ْسَي = ُلِعَتْفَي ملتسي ْل ِصِتِي = لِعِتْفِي ُل ِصَتَي = ُلِعَتْفَي لصّتي اماكف .اضيأ لعفلا ءاف و ةعراضما فرح ةكرح ى نزولا اذه ى ريغتلا نوكي

.ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى نيروسكم اراصو ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى نحوتفم اناك ّلَعْفِي 8-2

ّرَمْحِي = ّلَعْفِي ُرَمْحَي = ُلَعْفَي رمحي ّرَف ْصِي = ّلَعْفِي ُرَف ْصَي = ُلَعْفَي رفصي ّدَو ْسِي = ّلَعْفِي ُدَو ْسَي = ُلَعْفَي دوسي ّجَرْعِي = ّلَعْفِي ُجَرْعَي = ُلَعْفَي جرعي ّ َضْخِي = ّلَعْفِي ُ َضْخَي = ُلَعْفَي ضخي ةعراضما فرح ناك دقف .طقف ةعراضما فرح ةكرح ى نزولا اذه ى ريغتلا نوكي

.ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى اروسكم راص و ،احوتفم ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى ْلِعْفِتْسِي 9-2

(15)

101

ْمِل ْسِت ْسِي = ْلِعْفِت ْسِي ُمِل ْسَت ْسَي = ُلِعْفَت ْسَي ملستسي اماك ناكف .ةدئازلا ءاتلا و ةعراضما فرح ةكرح ى نوكي نزولا اذه ى ريغتلا

.ةيرصما ةيماعلا ةغللا ى نيروسكم اراصو ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ى نحوتفم لعفلا ءازجأ ضعب ةكرح ى ريغت كانه نأ نبت ةديزما لاعفأا نازوأ ضرع دعب نوكي ةديزما نازوأا هذه ى ةعراضما فرح نإف ،ةعراضما فرح ةكرح ى ةصاخ و

(16)

102

عجارملا

1992 ،ةيرصما ولجأا ةبتكم :ةرهاقلا( ةيبرعلا تاجهللا ى ،سينأ ميهاربإ )1985 ،ةرهاقلا( زيزعلا دبع نسح دمح همرت ،ةثيدحا ىحصفلا ةيبرعلا ،ستفيكتتس تايجيتارتساا و جهانما نب :ايلاصتا ةغللا ميلعت ،ةقانلا لماك دومح و ةميعط دمأ ىدش

)2006 ،وكسيسيإ :ةيبرغما ةكلمما( I Dewa Putu Wijana dan Muhammad Rohmadi, Sosiolinguistik: Kajian

Teori dan Analisis. Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2006

Russel H. McGuirk, Colloquial Arabic of Egypt (London Boston and Henley: Routledge & Kegan Paul, 1986