DECLARATION/DISCLOSURE BY APPLICANT
PERAKUAN/PENDEDAHAN OLEH PEMOHON
1. I declare that the information provided by me is true, accurate and complete.
Saya mengaku bahawa semua maklumat yang diberikan oleh saya adalah benar, tepat dan lengkap.
2. I declare that I have read and understood the Bank Terms and Conditions governing the operation and/or conduct of the account, and agree to comply with and be bound by the same and any amendments which the Bank may subsequently introduce. The Bank refers to CIMB Bank Berhad or CIMB Islamic Bank Berhad (as the case may be), being the licensed financial institution making available the account.
Saya mengesahkan bahawa saya telah membaca dan memahami Terma dan Syarat berkenaan pengendalian dan/atau pengurusan akaun dan bersetuju mematuhi syarat-syarat dan segala pindaan yang akan diperkenalkan oleh pihak Bank dengan notis yang munasabah. Bank merujuk kepada CIMB Bank Berhad atau CIMB Islamic Bank Berhad (yang mana berkenaan) sebagai institusi kewangan berlesen yang menyediakan akaun.
3. I confirm I have read and understood the Terms and Conditions in respect of Debit Card and agree to be bound by them (where debit card is issued).
Saya mengesahkan bahawa saya telah membaca dan memahami Terma dan Syarat mengenai Kad Debit dan bersetuju mematuhinya (jika kad debit dikeluarkan).
4. I have not committed any act of bankruptcy or been adjudged a bankrupt at the point of application or at the time the account is opened.
Saya tidak terlibat dengan sebarang tindakan kebankrapan pada masa permohonan atau ketika akaun dibuka.
5. I shall comply with all the Bank’s requirements for opening of the account and understand that the Bank’s opening of the account shall be subjected to the Bank performing any necessary verification. The Bank reserves the right to close my account if my account does not comply with the Bank’s requirements.
Saya akan mematuhi segala keperluan bagi pembukaan akaun dan saya memahami pembukaan akaun Bank adalah tertakluk kepada pengesahan yang perlu dibuat oleh pihak Bank. Pihak Bank berhak menutup akaun saya sekiranya akaun saya tidak memenuhi keperluan Bank.
6. I confirm that the Bank is authorised to verify and/or make any checks and/or obtain any information and/or confirmation at any time now and/or in the future, with or from any source, previous, current and future employers and/or any credit reference/reporting agencies, including but not limited to CCRIS, CTOS, FIS and/or any other agencies and/or from any financial institution and to provide to such aforesaid party(s) with the required information requested to enable the Bank to ascertain my status for the consideration of the application(s) and thereafter if the application(s) is approved for the purposes of grant and/or continued maintenance of the account; and/or recovery of debts owing under the account; and/or any purpose related to or in connection with the account applied for;
and/or for any other purpose that is required or permitted by any law, regulations, guidelines and/or relevant regulatory authorities.
Saya mengesahkan bahawa Bank diberi kebenaran untuk mengesahkan dan/atau membuat apa-apa semakan dan/atau mendapa-apatkan sebarang maklumat dan/atau pengesahan pada bila-bila masa, kini dan/atau pada masa hadapan, dengan atau daripada mana-mana sumber, majikan yang lalu, kini ataupun masa hadapan dan/atau mana-mana agensi rujukan/laporan kredit, termasuk tetapi tidak terhad kepada CCRIS, CTOS, FIS dan/atau agensi-agensi lain dan/atau daripada mana-mana institusi kewangan dan untuk memberi sebarang maklumat perlu yang diminta kepada pihak-pihak tersebut untuk membolehkan pihak Bank untuk mengenalpasti status saya dengan tujuan mempertimbangkan permohonan dan seterusnya jika permohonan tersebut diluluskan untuk tujuan pemberian dan/atau meneruskan penggunaan akaun/kemudahan; dan/atau mengembalikan semula hutang yang tertunggak di bawah akaun/kemudahan; dan/atau sebarang tujuan berkait atau berhubung dengan akaun/kemudahan yang dipohon; dan/atau untuk apa-apa tujuan lain yang diperuntukkan atau dibenarkan oleh undang-undang, peraturan, garis panduan dan/atau pihak berkuasa pengawalseliaan yang berkenaan.
7. I consent and authorise any credit reporting agency registered under the Credit Reporting Agencies Act 2010 (“CRA”) to process and disclose any of my credit information (as defined in the CRA) in the records of the CRA to the Bank for the purposes of processing or considering the application/ additional application for the Bank’s products including but not limited to credit evaluation, fraud checks, credit reviews, credit monitoring and debt recovery processes. I further consent and authorise the credit reporting agencies to disclose any of my credit information to the credit reporting agencies’ subscribers for purposes of fraud detection and fraud prevention.
Saya memberi kebenaran dan kuasa kepada mana-mana agensi laporan kredit yang berdaftar di bawah Akta Agensi Laporan Kredit 2010 (“CRA”) untuk memproses dan mendedahkan informasi kredit saya (seperti yang digariskan dalam CRA) yang terdapat dalam rekod CRA kepada pihak Bank untuk tujuan-tujuan pemprosesan atau pertimbangan permohonan/permohonan tambahan untuk produk-produk Bank termasuk tetapi tidak terhad kepada penilaian kredit, pemeriksaan penipuan, semak semula kredit, pemantauan kredit dan proses pengembalian hutang. Saya juga memberi kebenaran dan kuasa kepada agensi-agensi laporan kredit untuk mendedahkan informasi kredit saya kepada pelanggan-pelanggan agensi laporan kredit untuk tujuan mengesan penipuan dan pengelakkan penipuan.
8. I agree to examine the Statement of Account or Transaction History of my Account provided online via CIMB Clicks and/or delivered by email or post to me and notify the Bank of any errors, irregularities, and/or discrepancies in the said Statement of Account or Transaction History of my Account and also to notify the Bank if I fail to receive such Statement of Account (if applicable).
Saya bersetuju akan memeriksa Penyata Akaun atau Rekod Urusniaga Akaun saya yang disediakan secara ‘online’ melalui CIMB Clicks dan/atau dihantar melalui pos kepada saya dan akan memaklumkan sekiranya terdapat kesilapan, ketakteraturan dan/atau kelainan di dalam Penyata Akaun atau Rekod Urusniaga akaun saya dan juga memberitahu pihak Bank sekiranya saya tidak menerima Penyata Akaun tersebut (jika berkenaan).
9. Anti-Money Laundering (AMLA) – I assure the Bank that I will exercise due care not to facilitate funds from proceeds of any unlawful activity to be channeled through my account(s) with the Bank and undertake to provide the Bank with all relevant information and documents, as and when requested, for purposes of my identification and/or
verification of the source of my funds or purpose of transaction under the “Know Your Client” principle.
Pencegahan Pengubahan Wang Haram (AMLA) – Saya memberi jaminan kepada pihak Bank bahawa saya akan berhati-hati agak tidak memudahkan dana daripada hasil kutipan kegiatan haram disalurkan ke dalam akaun saya dengan Bank dan bersetuju untuk membekalkan maklumat-maklumat dan dokumen-dokumen yang relevan, apabila dikehendaki, untuk tujuan pengenalan saya dan/atau pengesahan sumber dana saya atau tujuan transaksi berdasarkan prinsip-prinsip “Kenali Pelanggan Anda”.
10. I confirm that my personal account shall only be used for my personal non-business purposes (such as savings, investment, education and personal or living expenses). I undertake to open, maintain or establish a separate business or non-personal account for business, association, society, or trading purposes.
Saya mengesahkan bahawa akaun saya hanya untuk tujuan peribadi dan bukan perniagaan (seperti simpanan, pelaburan, pendidikan dan perbelanjaan peribadi atau penyaraan). Saya bersetuju untuk membuka atau memegang akaun berasingan untuk tujuan dan urusniaga perniagaan, persatuan dan perdagangan.
11. Subject to the provisions below which prohibit disclosure of information to entities within the corporate group of CIMB Group Holdings Berhad, the Bank’s ultimate holding company (“Group Companies”) if objected by me; I hereby agree and authorize the Bank to disclose any information relating to me, my affairs and/or any accounts maintained by me with the Bank to:
any of its agents, service providers, auditors, legal counsel, professional advisors, in or outside Malaysia;
the Credit Bureau established by Bank Negara Malaysia and other relevant authorities to whom the Bank is required to make disclosures or have jurisdiction over the Bank;
the Group Companies whether such Group Companies are residing, situated, carrying on business, incorporated or constituted within or outside Malaysia; for facilitating the business, operations, facilities and services of or granted or provided by the Bank and/or the Group Companies to their customers, as well as to:
any company and/or organisation that assist or facilitate the processing and/or fulfillment of transactions or instructions that the account holder has requested and/or given to the Bank; and
any potential transferee or assignee with whom the Bank is negotiating the transfer, assignment and novation of the rights or obligations under or by reference to the account.
Disclosure by the Bank to Group Companies may also be for cross-selling and other purposes of the Bank and/or the Group Companies provided always that disclosure for cross selling purposes shall not be effected if such disclosure is objected by me by contacting the Bank at the following telephone number or address (which may be changed by the Bank from time to time by notice to me): Customer Resolution Unit (CRU). P.O. Box 10338, GPO Kuala Lumpur, 50710 Wilayah Persekutuan. Tel: +603 6204 7788 / e-mail: cru@cimb.com.
Tertakluk kepada peruntukan di bawah yang melarang pendedahan maklumat kepada mana-mana entiti dalam kumpulan korporat CIMB Group Holdings Berhad, syarikat induk muktamat Bank (“Syarikat-syarikat Kumpulan”) jika dibantah oleh saya; saya dengan ini bersetuju dan membenarkan Bank mendedahkan sebarang maklumat berkaitan dengan saya, urusan saya dan/atau mana-mana akaun yang dipegang oleh saya dengan Bank kepada:
mana-mana agennya, penyedia perkhidmatan, juruaudit, peguam, penasihat professional, di dalam atau di luar Malaysia;
Biro Kredit yang ditubuhkan oleh Bank Negara Malaysia dan pihak berkuasa lain yang berkaitan di mana Bank perlu membuat pendedahan atau mempunyai bidang kuasa ke atas Bank;
Syarikat-syarikat Kumpulan jika Syarikat-syarikat Kumpulan menetap, terletak, menjalankan perniagaan, diperbadankan atau ditubuhkan di dalam atau di luar Malaysia untuk memudahkan perniagaan, operasi, kemudahan dan perkhidmatan oleh atau yang diberikan atau disediakan oleh Bank dan/atau Syarikat-syarikat Kumpulan kepada pelanggan mereka, dan juga kepada:
mana-mana syarikat dan/atau organisasi yang membantu atau menyediakan pemprosesan dan/atau pengabulan urusniaga atau arahan yang diberikan oleh pemegang akaun dan/atau kepada Bank; dan
mana-mana pihak pemindah atau pemegang serah berpotensi di mana Bank berunding untuk pemindahan, penyerahan dan novasi hak atau tanggungjawab dibawah atau dengan merujuk kepada akaun.
Pendedahan kepada Syarikat-syarikat Kumpulan adalah untuk penjualan silang dan tujuan lain di pihak Bank dan/atau Syarikat-syarikat Kumpulan dengan syarat sentiasa bahawa pendedahan untuk tujukan penjualan silang tidak boleh dilaksanakan jika pendedahan sedemikian dibantah oleh saya dengan menghubungi Bank di nombor telefon atau alamat berikut (yang boleh diubah oleh Bank dari semasa ke semasa melalui notis kepada saya): Customer Resolution Unit (CRU). P.O. Box 10338, GPO Kuala Lumpur, 50710 Wilayah Persekutuan. No. tel: +603 6204 7788 / e-mail: cru@cimb.com.
12. (a) Where the application is with CIMB Bank Berhad (Authorisation to CIMB Islamic Bank Berhad to Debit Account) To CIMB Islamic Bank Berhad: I acknowledge and agree that CIMB Islamic Bank Berhad shall be entitled to debit or cause to be debited any of my accounts maintained with CIMB Islamic Bank Berhad, for any charges payable to it and in addition, I authorise CIMB Islamic Bank Berhad to debit any of my accounts held with CIMB Islamic Bank Berhad upon instructions from CIMB Bank Berhad and remit the moneys to CIMB Bank Berhad for the payment of fees and charges in relation to any account(s) and/or banking products and/or services and/or facilities granted by the CIMB Bank Berhad to me.
Sekiranya permohonan itu adalah dengan CIMB Bank Berhad (Kebenaran kepada CIMB Islamic Bank Berhad ke Akaun Debit) Kepada CIMB Islamic Bank Berhad: Saya mengakui dan bersetuju bahawa CIMB Islamic Bank Berhad berhak untuk mendebit atau menyebabkan didebitkan mana-mana akaun saya yang dikendalikan dengan CIMB Islamic Bank Berhad, untuk sebarang caj yang kena dibayar kepadanya dan sebagai tambahan, saya memberi kuasa kepada CIMB Islamic Bank Berhad untuk mendebit mana-mana akaun saya yang dipegang dengan CIMB Islamic Bank Berhad atas arahan daripada CIMB Bank Berhad dan menghantar wang kepada CIMB Bank Berhad untuk pembayaran yuran dan caj berhubung dengan mana-mana akaun dan/atau produk perbankan dan/atau perkhidmatan dan/atau kemudahan yang diberikan oleh CIMB Bank Berhad kepada saya.
(b) Where the application is with CIMB Islamic Bank Berhad (Authorisation to CIMB Bank Berhad to Debit Account) To CIMB Bank Berhad: I acknowledge and agree that CIMB Bank Berhad shall be entitled to debit or cause to be debited any of my accounts maintained with CIMB Bank Berhad, for any charges payable to it and in addition, I authorise CIMB Bank Berhad to debit any of my accounts held with CIMB Bank Berhad upon instructions from CIMB Islamic Bank Berhad and remit the moneys to CIMB Islamic Bank Berhad for the payment of fees and charges in relation to any account(s) and/or banking products and/or services and/or facilities granted by the CIMB Islamic Bank Berhad to me.
Sekiranya permohonan itu adalah dengan CIMB Islamic Bank Berhad (Kebenaran kepada CIMB Bank Berhad ke Akaun Debit) Kepada CIMB Bank Berhad: Saya mengakui dan bersetuju bahawa CIMB Bank Berhad berhak untuk mendebit atau menyebabkan didebitkan mana-mana akaun saya yang dikendalikan dengan CIMB Bank Berhad, untuk sebarang caj yang kena dibayar kepadanya dan sebagai tambahan, saya memberi kuasa kepada CIMB Bank Berhad mendebit mana-mana akaun saya yang diadakan dengan CIMB Bank Berhad atas arahan dari CIMB Islamic Bank Berhad dan menghantar wang kepada CIMB Islamic Bank Berhad untuk pembayaran yuran dan caj berhubung dengan mana-mana akaun dan/atau produk perbankan dan/atau perkhidmatan dan/atau kemudahan yang diberikan oleh CIMB Islamic Bank Berhad kepada saya.
PRIVACY NOTICE ACKNOWLEDGEMENT
PENERIMAAN NOTIS PRIVASI
I hereby acknowledge that I have accessed and/or read the Privacy Notice issued by CIMB Group (which is available at all CIMB branches as well as at the CIMB website at www.cimb.com.my or has otherwise been made available to me) and confirm my agreement to the same.
Saya dengan ini mengakui bahawa saya telah mengakses dan/atau membaca Notis Privasi yang dikeluarkan oleh Kumpulan CIMB (yang boleh didapati di semua cawangan CIMB serta di laman web CIMB di www.cimb.com.my yang juga tersedia ada kepada saya) dan mengesahkan persetujuan saya untuk yang sama.
APPOINTMENT OF BANK AS AGENT (Applicable only for Savings Account-i &
Current Account-i based on Tawarruq concept)
PERLANTIKAN BANK SEBAGAI EJEN (Terpakai hanya untuk Akaun Simpanan-i &
Akaun Semasa-i dibawah konsep Tawarruq)
I hereby appoint the Bank to act as my agent to negotiate, execute and do all acts for the sale and purchase of the Commodity in accordance with the Terms and Conditions under the Tawarruq Concept of Savings Account-i and Current Account-i commencing from the date the Savings Account-i / Current Account-i is opened until the closure of the Savings Account-i / Current Account-i either by me or by the Bank in accordance with Terms and Conditions under the Tawarruq Concept.
Saya melantik Bank untuk bertindak sebagai ejen saya untuk berunding, melaksanakan dan melakukan segala perkara bagi jualan dan belian Komoditi mengikut Terma dan Syarat (“Terma dan Syarat”) dibawah konsep Tawarruq Akaun Simpanan-i dan Akaun Semasa-i bagi tempoh bermula daripada pembukaan Akaun Simpanan-i / Akaun Semasa-i sehingga penutupan Akaun Simpanan-i / Akaun Semasa-i samada oleh saya atau oleh Bank berdasarkan Terma dan Syarat dibawah konsep Tawarruq.
