al-kalam al-insya'i fi khutbati jum'ati lisunan Giri.

ةبطخ يف يئاشنإا ماكلا

ةعمجلا

نوسل

ن

ج ي ي

ةسارد ( ىناعملا ملع

)

يليمكت ثحب

( ىلوأا ةيعماجلا ةداهشلا لينل طورشلا ءافيتسا مدقم

S.Hum

)

اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش يف : دادعإ

ناميلس

: ليجستلا مقر 20102219

A ‌

اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش بدااو ةغللا مسق ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك

ننوس ةعماج ﺃ

ا ليبم إ اياباروس ةّيموكحلا ةّيماس –

ٳ

ايسينودن

0328 ــ /

ريدقتلا و ركشلا

دم ىلع ماسلا و ةاصلا و نبم برع ناسلب نأرقلا لزنا يذلا ها دم ا

هبحص و هلا ىلع و برعلا حصفا .نعمأ

ةبطخ ي يئاشنإا ماكلا " ناونعب ةلاسرلا ذ هباتك ثحايلا مأ دقل ،دعب ز

:ةداسلا ىإ ليزجا ركشلا ثحابلا مدقي و "يرج ننوسل ةعمجا 6 . بادأا ةيلك ديمع ،رتسجاما ديعس ِازع مامإ جا ا روتكدلا ةليضفلا بحاص

ةيماسإا ليبمأ ننوس ةيناسنإا مولعلاو .اياباروس ةيموك ا

3 . ةغللا ةبعش سيئر ،رتسجا ناضمر دم قيتع سودنا روتكدلا ةليضفلا بحاص

.اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعما اهدأو ةيبرعلا 2 . ثحبلا فرشم ،رتسجاما نيدلا لام نا رب روتكدلا ذاتساا ةليضفلا بحاص

حبلا اذ ةباتك فارشإ ي دهج لذب يذلا .ث

2 . باداا ةيلك ي نونفلاو مولعلا فلت ا ولع دق نيذلا نمركما ةذتاسأا عيم

.اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعما ةيناسنإا مولعلاو ٘ . اوراعأ نيذلا اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعما ةبتكما يفظوم

1 . لا لك ي ها ىإ ءاعدلاو لمعلاب دهجا اذب دق نيذللا ،نبوبحا نمرحا نيدلاو

ءاد إا

ارغص ايبر نيذللا مأا و بأا نبوبحا يدلاو ىإ ،ايقيقح ةاي ا عم نع يملع و

.ام رمع امهوطيو امهونذ ها رفغي نأ ايجار ةيلاعلا لاماا ها قق نأ ايعاد نبوبحا ءاقشأا ىإ و

ةمكحلا

َو "

ُها

ُي ِر ْي

ُد

َأ ْن

َ ي ُ ت

ْو

َب

َع

َل ْي

ُك

ْم

َو ُي ِر ْي

ُد

لا

ِذ ْي

َن

َ ي ت ِب

ُع ْو

َن

شلا

َه َو

ِتا

َأ

ْن

َِم ْ ي ُل

َم او

ًاي

َع

ِظ ْي

ًم

..ا

"

:ءاسنلاُ 3ٚ

َ

“ Dan Allah hendak menerima taubatmu, sedang

orang orang yang mengikuti hawa nafsunya

‌

ةمتاخلا :سماخلا لصفلا

‌ ... ...

‌ ‌ 6

جئاتنلا .أ ‌

... ...

‌ ‌ 5

ا .ب ﻹ حارق ‌ ... ...

‌ ‌ 55

ثحبلا صلختسم

ABSTRAK

ةبطخ يف يئاشنإا ماكلا

ةعمجلا

نوسل

ن

ڮ ي ي ‌

Kalam Insya’I diDalam Khutbah Jum’ah Sunan Giri

Ilmu balaghah memiliki tiga cabang ilmu yaitu ma’ani, bayan dan badi’. Berkenaan dengan hal itu skripsi ini membahas tentang salah satu cabang ilmu balaghah yaitu ilmu ma’ani khususnya kalam insya’ dalam khutbah Jum’ah Sunan Giri.

Dalam ilmu balaghah kalam insya’ adalah kalam yang pembicaraannya tidak dapat disebut sebagai orang yang benar atau dusta. Kalam insya’ dibagi menjadi dua yaitu kalam insya’ thalabi dan ghoiru thalabi. Sedangkan Sunan Giri

adalah seorang wali yang sangat berpegang teguh pada ajaran Alquran dan Sunnah Rasul, sehingga beliau bukan saja disegani dikalangan masyarakat banyak, bahkan juga para wali songo itu sendiri. Beliau termasuk seorang ulama

yang wira’i, yang sangat berhati-hati dalam memutuskan hukum karena takut terperosok ke dalam jurang kesyirikan. Maka dari itu, dalam urusan ubudiyah beliau benar-benar berpegag teguh pada Alquran dan Hadits Nabi SAW.

Adapun titik fokus permasalahan dalam pembahasan ini adalah: (a) Apa sajakah macam-macam kalam insya’ dalam khutbah jum’ah Sunan Giri pada bulan jumadil awwal?, (b) Apa sajakah makna-makna kalam insya’ dalam khutbah jum’ah Sunan Giri pada bulan jumadil Awwal? Sedangkan Dalam penelitian ini, metode yang digunakan peneliti adalah metode kualitatif.

Berdasarkan dari analisis tersebut dapat diperoleh bahwa: kalam insya’I

yang ditemukan dalam khutbah jum’at Sunan Giri yaitu sebagai berikut kalam insya’I thalabi : amar, istifham, nida’ dan qosam. Terdiri atas 11 amar, 14

ك

ثحبلا صلختسم

ABSTRAK

ةبطخ يف يئاشنإا ماكلا

ةعمجلا

نوسل

ن

ڮ ي ي ‌

Kalam Insya’I‌diDalam‌Khutbah‌Jum’ah‌Sunan‌Giri

Ilmu balaghah memiliki tiga cabang ilmu yaitu ma’ani,‌bayan‌dan‌badi’.‌ Berkenaan dengan hal itu skripsi ini membahas tentang salah satu cabang ilmu balaghah yaitu ilmu‌ma’ani‌khususnya‌kalam‌insya’‌dalam‌khutbah‌Jum’ah‌Sunan Giri.

Dalam‌ ilmu‌ balaghah‌ kalam‌ insya’‌ adalah‌ kalam‌ yang‌ pembicaraannya‌

tidak dapat disebut sebagai orang‌ yang‌ benar‌ atau‌ dusta.‌ Kalam‌ insya’‌ dibagi‌

menjadi‌dua‌yaitu‌kalam‌insya’‌thalabi‌dan‌ghoiru‌thalabi.‌Sedangkan‌Sunan‌Giri‌

adalah seorang wali yang sangat berpegang teguh pada ajaran Alquran dan Sunnah Rasul, sehingga beliau bukan saja disegani dikalangan masyarakat banyak, bahkan juga para wali songo itu sendiri. Beliau termasuk seorang ulama

yang‌ wira’i, yang sangat berhati-hati dalam memutuskan hukum karena takut terperosok ke dalam jurang kesyirikan. Maka dari itu, dalam urusan ubudiyah beliau benar-benar berpegag teguh pada Alquran dan Hadits Nabi SAW.

Adapun titik fokus permasalahan dalam pembahasan ini adalah: (a) Apa sajakah macam-macam‌ kalam‌ insya’‌ dalam‌ khutbah‌ jum’ah‌ Sunan Giri pada bulan jumadil awwal?, (b) Apa sajakah makna-makna kalam insya’‌ dalam‌ khutbah jum’ah‌ Sunan‌ Giri‌ pada‌ bulan‌ jumadil Awwal? Sedangkan Dalam penelitian ini, metode yang digunakan peneliti adalah metode kualitatif.

Berdasarkan dari analisis tersebut dapat diperoleh bahwa: kalam‌ insya’I‌ yang ditemukan dalam khutbah jum’at‌ Sunan‌ Giri‌ yaitu‌ sebagai‌ berikut‌ kalam‌

insya’I‌ thalabi‌ :‌amar, istifham, nida’ dan qosam. Terdiri atas 11 amar, 14

ح

‌

ةمتاخلا :سماخلا لصفلا

‌ ... ...

‌ ‌ 6

جئاتنلا .أ ‌

... ...

‌ ‌ 5

ا .ب ﻹ حارق ‌ ... ...

‌ ‌ 55

1

لوأا لصفلا

ثحبلا تايساسأ

أ . ةمدقم

لا ا ىضتقم قباطي اه يلا رعلا ظفللا لاوحأ هب فرعي و اعما ملع لاوحأا فلتخإ ماكلا ةروص فلتختف

6

،ةواسما و ،بانطإا و ،زا إا لمتشي و .

رصقلا .ءاشنإا ماك و رخا ماك و ،لصفلاو

هب ها هصخام ةهج نم مركلا نآرقلا زاجعإ ةفرعم و اعما ملع ةدئاف نمو

نم هيلع لمتشاامو زا إا فطلو بيكارلا ةعاربو فصولا نسحو كبسلا ةدوج نم نم كلذ رغ ىا اهتماسو هظافلأ ةبوذعو ،هتاملك ةلازجو ،بيكرلا ةلوهس ا هنسا

ل

انم نع برعلا تدعقأ ض

.هتغابو هتحاصف مامأ مهوقع تراحو ،هت

3

ما ملع ي ثحابما نمو اكلا مسقنيو ،ماكلا و اع

إ م ماك :امو نعون ى

خا ءاشنإا ماكو ر و قدصلا لمت ا ام احاطصاو ،دا إا ةغل ءاشنإا امأ و ،

ءاملع مسقيو ،محرا و رفغا :وح ،هتاذل بذكلا :نمسق ىإ ىئاشنإا ماكلا ةغابلا

يلط ءاشنإ امو

1 .

،فصان فح ةيبرعلا ةغللا دعاوق

ص.َةنسلا له ،ةمك ا ،اياباروسُ، 92

1

،ىماها دمأ اعما ي ةغابلا ر اوج

عيدبلاو نايبلاو ةيملعلا بتكلا راد :نانبل توربُ ،

ةنسلا له ، . ص .َ

1

Raden Paku

و ، ناطلس

وكوج كلذكو ،نقيلا نع دم و ،هيقفلا دبع اردوماس

Joko Samudra

. ي دلو

يعاوويناب

Banyuwangi

6223

8

ج ير ي ءاشنإا ماك ىلع ، ةيفاش ةظع فلس نم مايأا كلت ي ام و أ :وح هتبطخ

.فاخ نم

1

ب . ثحبلا ةلئسأ

يهف اهيلع ةباجإا ثحابلا لوا فوس يلا ثحبلا ةلئسأ امأ

:

6

.

ننوسل ةعمجا ةبطخ ي يئاشنإا ماكلا عاونأ ام ج

ير ؟

3

.

ننوسل ةعمجا ةبطخ ي يئاشنإا ماكلا اعم ي ام ج

ير ؟

.ج فاد أ ثحبلا

يلي ام يهيف اهقيقح ىإ ثحبلا اذ ىعسي يلا فاد أا امأ

:

6

.

ننوسل ةعمجا ةبطخ ي يئاشنإا ماكلا عاونأ ةفرعم ج

ير ؟

3

.

ننوسل ةعمجا ةبطخ ي يئاشنإا ماكلا اعم ةفرعم ج

ير ؟

ثحبلا ةيم أ .د

: يلي ام ثحبلاذ ةيمأ يأت

6 . ملع قمعت ي باطلا ةدعاسم .ءاشنإا ماكلا ي ةصاخ اعما

.

نقيلا نع دم يرك ننوسل ةعمجا ةبطخ هعوم ،

3 .

ي باطلا عيمج تاجاتحا عجارما ىدحا نم ثحبلا اذ لعجيل

ننوس ةعماج

ﺃ ا ليبم إ اياباروس ةّيموك ا ةّيماس .

تاحلطصملا حيضوت .ه

اذ ناونع ةغايص اهنم نوكتت يلا تاحلطصما يلي اميف ثحابلا حضوي

: ي و ،ثحبلا

6

.

:يئاشنإا ماكلا دا إا ةغل ءاشنإا

.

ٚ

ماك وهف احاطصإ يئاشنإا ماكلا امأو

صلا لمت ا دمأ لاقو .هتاذل بدكلاو قد

بذكلاو قدصلا لمت ا لوق و

رغ و يلط ناعون و ءاشنإا ماكو .هتاذل .يلط

9

3

.

ننوس ج ير ناطاديك كلم سسؤمو ةعستلا ءايلوأ دحأ و

Kedaton

نادلب ي

ݤ كيسر ىواج

ىقرشلا .

9

وكاب نيدار اهنيب نم ،ةرثك ءامأ هل كلذ عمو

Raden Paku

وكوج كلذكو ،نقيلا نع دم و ،هيقفلا دبع ناطلسلاو ،

يرش ز نفرعلا سم دم عيدبلاو نايبلاو اعما ي ةغابلا ساسأ ،

، ص .َةنسلا له ،ربكلا ةيبرعلا ةغلا دهعم :اياباروسُ

:

، دمأب دمأ اعماو هغابلا ملع ي لخدما: ةيبارعلا ةغابلا سرد

،ادسرف وادنفرغ اجار ت.ف :اتراكاجُ ، 6991

.ص .َ 12

3_{Baidlowi Syamsuri. Kisah Walisongo: Penyebar Agama Islam Ditanah Jawa. (Surabaya: Apollo}

اردوماس

Joko Samudra

. يعاوويناب ي دلو

Banyuwangi

6223 .م

ةنس يوتو 6٘01

م كيسرك ي .

60

2

.

نم نف ي ةبطخا : ةعمجا ةبطخ يبدأا نونفلا

ة هماوق ةيل اجا ذنم برعلا هفرع

نعمتسما ىلع اهبحاص اهيقلي ةعوجسمو ةنوزوم لعجو ةاقتنم تاملكب رثنلا ايأر مه ددكؤي .

66

ثحبلا ديدحت .و

ءوض ي ثحابلا ددحف اعوضومو اراطإ عستي او هلجأ عضو اميف هث زكري يكل : يلي ام

6 .

ننوسل ةعمجا ةبطخ ي يئاشنإا ماكلا عاونأ ج

ير رهش ى لدام .لوأا

3 . دوجوما يئاشنإا ماكلا اعم ننوسل ةعمجا ةبطخ ي

ج ير رهش ى لدام

لوأا .

ةقباسلا تاساردلا .ز

نقيلا نع دم نقيلا نع دم دجسم يرك ننوسل ةعمجا ةبطخ هعوم ،

ةرازو :اتركاجُ ير دوهشم نطف قيقح .

ةسينودنإا ةيروهمجلل ةينيدلا نوؤشلا 3060

:ص ،َه 9

11

.

،ي وتلا دم بدأا ي لصفما مجعما

، هيماعلا بتكلا راد :تورب ُ، 6992

يبتكم ةسارد ةعماجا ةلاسرلا ذ تناك نأ ثحابلل دباف كلذ ىلع ةبسنلاب .ة

ي وا بتكلا سرد نم عجارما

ةقباسلا أر دق ثحابلا ناكو . تي

ةعماجا ةلاسرلا يلا

ي قلعت

: يئاشنإا ماكلااب اهث

6

.

ءاسنلا ةيرخ ماكلا"

ءاشنإا لوأا عيبر يرج ننوسل ةعمجا ةبطخ ي

اذه دارماو "

ملع ليلحتب نونمؤما ةروس ي يلطلا ءاشنإا ماكلا لاوحأ ةسارد و عوضوما ةغابلا ةنس ، هيناعمو هعونو ددع ةيحان نم

3006

3

.

ةحضاولا ةغابلا ي مام بأ رعش ي يلطلا يئاشنإا ماكلا" يوتسا ارف ةيسانيك رعش ي يلطلا يئاشنإا ماكلا صئاصخ و عوضوما اذه دارماو "َةيغاب ةساردُ هعونو ددع ةيحان نم َةيغاب ةساردُ ةحضاولا ةغابلا ي مام بأ هناعمو

ةنس ،هبدوصقما 3002

م .

2

.

و عوضوما اذه دارماو "فورخزلا ةروس ي يلطلا ءاشنإا ماكلا" ةمر يس هناعمو هعونو ددع ةيحان نم فورخزلا ةروس ي يلطلا يئاشنإا ماكلا صئاصخ ةنس ،هبدوصقما 6999

1

7

.

"ةدجسلا ةروس ي يلط ءاشنإ ماك" ةديرف وضوما اذه دارماو

صئاصخ و ع

ةدجسلا ةروس ي يلطلا يئاشنإا ماكلا ،هبدوصقما هناعمو هعونو ددع ةيحان نم

ةنس 3001 .م

هناعمو هعون و ددع ةيحان نم و قباسلا ثحبلا و ثحبلا اذ نب قرفلا هجاعي يذلا ثحبلا عم دحاو يرظن راطأ ي ةروكذما تاساردلا كلت ،هبدوصقما

اهاديم نكل ،ثحابلا ي ءاشنإا ماكلا ي دود ثحبلا اذ ناديم ذإ ،هناديم رغ

ننوسل ةعمجا ةبطخ ݤ

3 يناثلا لصفلا

يرظنلا راطإا

:لوأا ثحبملا :

موهفم ىناعملا ملع

موهفم :ىناعملا ملع

ثي ،لا ا ىضتقم ماكلا ةيفيك اه فرعي دعاوق و لوصأ و اعما ملع

،هل قيس يذلا ضرغلا قفو نوكي اعما هتدافإ ثيح نم ،برعلا ظفللا :هعوضومو

كلت ىلع امتشم ماكلا لعج نم ملكتملل ةدوصقما ضارغأا ي يلا اوثلا لا ا ىضتقم قباطي اه يلا تايصوصخا و فئاطللا .

6

اعما ملع د

.ءاشنإا ماكو رخا ماك :امو نمسق ىإ ماكلا

6

.

لمت ام و رخا ماك ام و رخا :لقف تئش نإو .هتاذل بذكلاو قدصلا

.ٌعفان ملعلا :وح ،هب قطّنلا نودب جراخا ي هلولدم ققحتي :امو نمسق ىإ رخا ماك مسقنيو  .راصتخاا عم نعم نمز ي ثود او دّدجتلا ةدافأ ةعوضوم :ةيلعفلا ةلمجا

 .ئيشل ئيش توبث اهعضو لصأب ديفت :ةيماا ةلمجا

1 .

،ىماها دمأ ةغابلا ر اوج

، ص . 21

عجرما سفن .ص ،

3

3

.

ك .بذاك وأ هيف قداص هنع هلئاقل لاقي نأ حصي ا ام و ءاشنإا ما

رغو يلط :ناعون و ءاشنإا ماكو .يلط

 هعاونأو .بلطلا تقو لصاح رغ ابولطم يعدتسي يذلا و يلطلا ءاشنإا

.ءادنلاو ماهفتسااو متلاو يهنلاو رمأا :ي و ةسم



يعدتسي ا ام و يلطلا رغ ءاشنإا حدما :اهنم ،ةرثك غيص هلو .ابولطم

و مذلاو دوقعلا .ءاجرلا لعفأو بجعّتلاو مسقلاو

2

لا ثحبملا :ىناث

هعاونأو يئاشنإا ماكلا موهفم

هعاونأو يئاشنإا ماكلا موهفم :

،دا إا ةغل ءاشنإا اذإ يش ماغلا أشنأ لوقت عضولاو دا إا عورشلا ليقو

ماك وهف احاطصإ يئاشنإا ماكلا امأو ،م دجوأ ماعلا ها أشنأو يشما ي حرش دهتجاو " و ،ِدْح للا َىِإ ِدْهَمْلا َنِم َمْلِعْلا ُبُلْطُأ :وح ،هتاذل بدكلاو قدصلا لمت ا اق ىإ بسني اف "كسورد عيم ي .بدك او قدص هلئ

5

8 .

.نمأ ىفطصمو مراجا ىلع ةحضاولا ةغابلا

.ص. 6ٚ0

،يرش ز نفراعلا سم دم عيدبلاو نايبلاو اعما ي هغابلا ساسأ

دجسم ةيبرعلا ةغللا دهعم اياباروسُ ، عماجا ليبمأ ننوس

.ص َةنسلا لوه ،ربكلا 60

5

،ىماها دمأ ةغابلا ر اوج

14

ةبسنل سيل يذلا ماكلا و ةغابلا ءاملعلا دنع ءاشنإا نإ ،سينأ م اربإ لاقو .ةقباطتا وأ ةبسنلا ذ هقباطت جراخ و حاطصا ي ءاشنإا نأ "ةغابلا مولع" هباتك ي يغارما ىفطصم دمأ لاقو

:نقاطإ دحأب قلطي

7

 ا ماكلا ءاقلإ و و : ىردصما عما .هقباطتا وأ هقباطت جراخ هتبسنل سيل يذل

 .ةمدقتما ةفصلا هل يذلا ىقلما ماكلا سفن و و : ىمإا عما

يناثلا -يئاشنإا ماكلا عاونأ ءاشنإ و يلط ءاشنإ امو :نمسق ىإ يئاشنإا ماكلا ةغابلا ءاملع مسقنيو

.يلط رغ

،ي وتلا دم ،لصفما مجعما

ص

. 9

7

،يغارما ىفطصم دمأ عيدبلا اعماو نايبلا ةغابلا ملع

، هيماعلا بتكلا راد : نانبل، توربُ ، 6992

. َ

11

أ . يعدتسي ا ام و يلطلا رغ ءاشنإا مذلاو حدما :اهنم ،ةرثك غيص هلو .ابولطم

و دوقعلا ءاجرلا لعفأو بجعّتلاو مسقلاو

.

:يليامف اهحرش امأو

6

.

:باتك نم ظحاجا لاقو .سئبو معن ب نانوكيو ،مذلاو حدما ِإا ِةَبْو تلا َنِم ُضَوِعلا َسْعِبَو ،ُراَذِتْعِإا ِةَل زلا َنِم ُلْيِدَبلا َمْعِنَف ُدْعَ ب ا مَأ ُراَرْص

.

3

.

َتب وُو َتعبُ :وح ،ارثك يضاماب نوكتف ،دوقعلا 2

.

:ر اطلا نب ها دبع لاقو َهاوُ :وح ،ا رغبو ءاتلاو ءابلاو واولاب نوكيف ،مَسَقلا ُلْقَعلا ُبَسَتْكُي ِلاَمْلا ِباَسِتْكاِب َاَو * َِغلا ُبَسَتْكُي ُلْقَعلاِب اَم َكُرْمَعَل

.

7

.

نوكيف ،بّجعتلا مركأُو ًَاّيلع نسحأ امُ :وح ،هب لعفأو هلعفأ ام نتغيصب

.َِهاِب َنْوُرُفْكَت َفْيَكُ :وح ،امرغب ًاعامو َنس اب 1

.

َ ِيْأَي ْنَأ ُها ىَسَعَ فُ :وح قلولخاو ىرحو ىسع ب نوكيف ،ءاجرلا لاعفأ ِحْتَفْلاِب

.)

19

ب . تقو لصاح رغ ابولطم يعدتسي يذلا و يلطلا ءاشنإا ةسم هعاونأو .بلطلا

.ءادنلاو ماهفتسااو متلاو يهنلاو رمأا :ي و

11

:يليامف اهحرش امأو

.نمأ ىفطصمو مراجا ىلع ،ةحضاولا ةغابلا

.ص 6ٚ0

ةيآا .ةرقبلا ةروس 39

ةيآا .ةدئاما ةروس ٘

11

.نمأ ىفطصمو مراجا ىلع ةحضاولا ةغابلا

.

11

6

)

رمأا

عبرأ هلو ،ءاعتساا هجو ىلع بطاخما نم لعفلا لوصح بلط و رمأا :غيص

1

أ ) ماكتما لمعتسإ لاثما اذ نم ،تُكْسُأ ْوَأ اًرْ يَخ ْلُق :هلثمو ،رمأا لعفلا

لعف هغيصب ماكلا ."لق" ي و رمأا

ب ) اذ نم . ِضاَيِرلا َىِإ يِلَع جُرْخَيِل :هلثمو ،رمأا ماب موزجا عراضما لعفلا " ي و رمأا ماب موزجا عراضما هغيصب ماكلا ماكتما لمعتسإ لاثما ."!جرخأ" عم يأ "جرخيل

ج ) َاَفلا ىَلَع يَح ِة َا صلا ىَلَع يَح" :هلاثمو .رمأا لعف مسا اذ نم ."ِح

اي " عم يأ "يح" ي و رمأا لعف مسإ ةغيصب ماكلا لمعتسا لاثما ."يّلصن

د ) اذ ي .يِسْفَ ناَي دئاَد شلا ىَلَع اًرْ بَص :لثمك ،رمأا لعف نع بئانلا ردصما ي و رمأا لعف ىلع بئانلا ردصما ةغيصب ماكلا ماكتما لمعتسا لاثما ."!رصا" عم يأ "ارص"

1

1

،يغارما ىفطصم دمأ ةغابلا ملع

، .ص

1

.نمأ ىفطصمو مراجا ىلع .ةحضاولا ةغابلا

18

قايس نم دافتست ىرخأ ٍناعم ىإ يلصأا ا انعم نع رماا غيص جر دقو .لاوحأا نئارقو ماكلا

1

 تردص اذإ رمأا ةغيص ي نوكيو عرضتلا ليبس ىلع بلطلا و و ،ءاعدلا

ىاعت هلوقك .ةلزنم ىلعأ ىإ دأ نم

(:

  







.)

َعزوأُ ي رمأاو و ىلعأا ىإ ملكتما و و دأا نم ردص هنأ ءاعدلل

.ىاعت هناحبس ها  ةلمجا ذ و ."خأا اهيأ باتكلا يطعأ" :كيواسي نم كلوقك ،سامتلاا ليبس ىلع تلمعتسا اهأ سامتلال اهنكلو ،يقيق ا رمأا عم دصقت ا .ءاعتساا نودب فطلتلا

 :ىاعت هلوقك ،ديدهتلا

(



  



   

.)

15

رمأو

فو نأ دصقي َىاعت هاُ ملكتما نأ ،ديدهتلا عم ديفت ةيآا ذ ي نوف نأ نوعيطتسي ا مهإ ،ها تاياب نودحلي نيذلا نم يعي بطاخما .اولمع ام ها ىلع

1

عجرما سفن ص.

. 75 .

15

.ةدجسلا مح ةروس ةيآا

1

 ىاعتو هناحبس هلوقك ،زيجعتلا

(

  

    

   

.)

1

نم زجع راهظإ ماقم ي ان رمأا نوكيو

ي رمأا نم دارمااف .كلذ هعسو ي سيلو .ام رمأ لعف ىلع هتردق وعدي هنأ نارقلا نم ةروس لثم نايتإا نم م زجع راهظإ :ةيآا نع جراخ

.مهقوط  ىاعت هلوق ي لثمك ،ةيوستلا

(

 

   



.)

17

.نايس همدعو مكرص عما نأ ةيوستلا ديفت ان رمأا ةغيصو

 ىاعت هلوق ي وح ،ةحابإا

(

  

   

   



.)

1

برشلاو لكأا ةحابإ هنم دارما رمأاو

ةحابإا ناكم ي رمأا ةغيصب ربعتلاو رجفلا عولط ح ناضمر لايل ي .هيف بوغرم رمأ هنأ كو روحسلا لوانت ىلع ثحلل

 :لثم ، متلا ِءاَوَجاِب َةَلْ بَع َراَداَي *يِمِلَكَت

.يِمَلْساَو َةَلْ بَع َراَد اًحاَبَص ىِمِعَو

1

ةيآا .ةرقبلا ةروس

17

ةيآا .روطلا ةروس 61

1

ةيآا .ةرقبلا ةروس

1

نأ رادلا فلكي نأ ديري ا ملكتما نأ ، متلا ديفي لوأا رطش ي رمأا .ملكلا ىلع ردقت اهأ ول يمتي ا إو ،ليحتسم رادلا ماك نأ ملكتت

 :وح ،ريختلا َط َْنَ ب * ٌْمِرَك َتْنَأَو ْتُمْوَأ اًزْ يِزَع ْشِع .ِدوُنُ بلا ِقْفَخَو اَنَقلا ِنْع

نب بر ا ناديم ي دونج ىلع رعاشلا ري يأ ،ريختلل ان رمأا عمو ناديم نم م رارفب ةنا إا ي اوشيعي وأ مارك ي دابلا عافدب اوتو نأ .بر ا

 :رعاشلا لوقك ،داشرإا اَرُس َلْثِمَو *يِداَعَأا َبَلَط ْنَمْرِسَيْلَ ف اَذَك ُب َاطلا ْنُكَيْلَ ف َك

م دشريو ةلودلا فيس نوقفاني نم حصني ا إو ،افيلكت ديري ا بيطلا وبأ ف .داشرإل ان رمأاف ةعفرلا بسكو دجا بلط ي ىلثما قيرطلا ىإ

 بيدهتل ليق اهأ ماركإل ان رمأاو ."كيلي ام لك" :وح ،ماركإا

.تاداعلاو قاخأا  هلوقك ،ةنا إا اًدْيِدَْح ْوَأ ًةَراَجِح وُنْوُكُ ىاعتو هناحبس

.)

1

ان رمأاو

.هب نونمؤي ا نيرفاكلا ىلع َىلعت هاُ ملكتما ةنا إ يأ ،ةنا إل

1

1

 ىاعت هلوقك ،ماودلا

(

  

.)

9

يأ،ماودلل ان رمأاو

.ميقتسما طارصلا ىإ اماود انيلع يدهي ىاعتو هناحبس ها نأب ديرن 3

)

يهنلا

و يهنلا عم ءاعتساا هجو ىلع لعفلا نع فكلا بلط

.مازلإاو

1

هلوقك ، ةي انلا اب نورقما عراضما لعفلا ي و ةدحاو ةغيص يهنللو مُكُضْع ب بَتْغَ ي اَوُ :ىاعت .ًَاضْعَ ب

ىرخأ ٍناعم ىإ يلصاا ا انعم لصأ نع ةغيصلا ذ جر دقو لاوحأا نئارقو ماكلا قايس نم دافتست

.

 ىاعت لوقك ،ءاعدلا

(

   

   

.)

ان يهنلاو

.ءاعدلاو عرضلا ةهج ىلع ةيلعلا تاذلا دبعلا نم رداص هنأ ،اعدلل  ملكتما نأ ،ديدهتلل ان يهنلاو .كيغ نع هتنت ا :وح ،ديدهتلا

.هيغ ي ىهتني نأب بطاخما فوّ نأ دصقي

9

ةيآا .ةحافلا ةروس 1

1

،ىماها دمأ ةغابلا ر اوج

.ص ، 19

ةيآا .تارج ا ةروس 63

11

 .كيلإ عجرأ ح اذ كناكم نم حرت ا :لثمك ،سامتلاا نودب فطلتلا ليبس ىلع لمعتسا هنأ ،سامتلإل ان يهنلا .ءاعتساا

 َْمُكِناَِْإ َدْعَ ب ُْمْرَفَك ْدَق اوُرِدْعَ ت َاُ ىاعت هلوق ي وح ،سيئيتلا مهأب نيرفاكلا ىلع َىاعت هاُ ملكتما سيئيت يأ ،سيئيتلل ان يهنلاو .َاونمأ دعب اورفك دق عيُ اولعف ام ىلع هيلع اورذتعي ا

 "ماركلا هيف بعت اميف كسفن ده ا " :وح ،رقحتلا ان يهنلا .

نأ ا أ سيلو رقح ةبطا نأ نبي نأ ديري ملكتما نأ ،رقحتلل .ماركلا هلاوح ام ةميظعلا لامعأا نم لوا

 نأ ، متلل ان يهنلا ."ءامسلا اهتيأ يرطم ا" :لثمك ، متلا

.ايحتسم هنوكو لقعي ا ام بطا ملكتما  :رعاشلا لوقك،داشرإا

َكْنَع َدَْ َا .ُمَحْرُ ت ٍوُدَع ْنِم َكَباَبَش ْمَحْراَو *ُهُعْمَد ِوُدَع ْنِم

دشريو بطاخما حصني نأ اإ ديريا ملكتما نأ ،داشرإل ان يهنلا .ودعلا رهظم عاد إا مدع ىإ

2

)

13

ماهفتساا .لبق نم ًامولعم نكي م ءيشب ملعلا بلط و

بلطلا بس ماهفتساا مسقنيو :ي و ،ماسقأ ةثاث

6

.

.ةزمها و و ىرخأ ةرات قيدصتلاو ،ةرات روصتلا هب بلطي ام

3

.

.ل و و بسحف قيدصتلا هب بلطي ام

2

.

ماهفتساا تاودأ نم يقابلل و و بسحف روصتلا هب بلطي ام

.

5

فيكو نايأو مو نمو امو ل و ةزمها ي و ةرثك تاودأ ماهفتسإلو .يأو مكو أو نيأو



ةزمها (أ ) ،روصتلا لوئسماب تولتم ةزمها تأي لا ا اذ و ،درفما كرادإ و و

.مأ دعب لداعم بلاغلا ي هل ركذيو هنع مأ رفاسم يلعأ" :وح

"؟دلاخ

،يغارما ىفطصم دمأ ملع

ةغابلا

، .ص 12 -12

5

،ىماها دمأ ةغابلا ر اوج

.ص ، ٚ0

.نمأ ىفطصمو مراجا ىلع ةحضاولا ةغابلا

13

هنييعت بلطتف هنيع ملعت او ،رفاسم امدحأ نأ دقتعت تنك اذإ باجتف "؟مْيِقُم ْوَأ دِلاَخ ٌرِفاَسُمَأ" :لوقتو ،اثم دلاخ هنأب باجتف

يقم هنأب .ءاوس نعلوئسما اإ اهيلي ا ةزمها ذ و .اثم م

7

( ب ) نب لقعلا ددري ةبسن كاردإ يأ قيدصتلا اه بلطي نأ يأ قيدصتلا

رثكلاو ،اهيفنو اهوبث مدقأ" :وح ،ةيلعف ةلم كلذ نوكي نأ

"؟كقيدص مداقأ" :وح ،ةيمإ ةلم نوكي نأ لقيو "؟كقيدص نت و .معنب وأ اب نيذ ي با و .لداعما ركذ اهعم ركذي نأ ع



ل ةفرعم يأ بسحف قيدصتلا بلطل فرح وهف "ل " فرح امأو وأ معنب باجتف ؟ ْرِمَأا َءاَج ْلَ :وح .اهعوقو مدع وأ ةبسنلا عوقو

.اب نسلاك اهأش لابقتسإل عراضما لعفلا "ل " فرح صل و

نأ ؟جئا رحبلاو موعت ل :لوقت نا حصي اف .فوسو ،خيبوتلا عما

ادب "ةزمها" لوخد حصي نوكتو ،لا ا ي عقاو رمأ ىلع نوكي و و

7

،يغارما ىفطصم دمأ ةغابلا ملع

، .ص 12

.نمأ ىفطصمو مراجا ىلع ةحضاولا ةغابلا

14

لعفلا ىلع اهوخد حصي اهأ ؟جئا رحبلاو موعتأ لوقتف "ل " نم .لا ا ي عقاولا



امو نم ،ءاقعلا نيعت اه بلطي َنمُ فرح ؟رصم حتف نم :وح

ي و ،ءاقعلا رغ نع اه بلطيف َامُ فرح امأ :ماسقأ

9

أ . .ٌبََذ هنأب باجيف ؟ُدُجْسَعلا ام :وح ،مسإا حاضيإ

ب . ناويح هنأب باجيف ؟ناسنإا ام :وح .ىمسما ةقيقح نايب اه بلطي

.قطان ج . .رصق وأ ليوط باجيف ؟ليلخ ام:وح .ةفصلا نايب اه بلطي



أو نيأو نايأو م م :وح .ابقتسم وأ ايضام نامزلا نيعت اه بلطي : م م وأ ؟تئج

؟رفاست

.نمأ ىفطصمو مراجا ىلع ةحضاولا ةغابلا

.ص ، ٚ٘

9

عجرما سفن .ص ،

11

ميخفتلا ماقم ي نوكتو ،ةصاخ لبقتسما نامزلا نيعت اه بلطي :نايأ ."ِةَماَيِقْلا ُمْوَ ي َنا يَأ ُلَأْسَي" :وح ،ليوهتلاو ؟ُبَ ْذَت َنْيَأ :وح ،ناكما نيعت اه بلطي :نيأ

:ي و .ةرثك ناعم ىتأتو : أ أ . ىاعت هلوقك ،فيك عم نوكتف

(

     

.)

1

ب . ىاعت هلوقك ،نيأ نم عم نوكتف

(

   

.)

ج . .َتْئِش ََّأ ِْرُز :وح ، م عم نوكتف



يأو مكو فيك ؟يسينودنإب ميلعتلا فيك :وح .لا ا نيعت اه بلطي :فيك :وح .مهبم ددع نيعت اه بلطي : مك ؟باتكلا اذ نم مك

نامزلا نع اه لأسيو ،اَهمُعَ ي رمأ ي نكراشتما دحأ نيعت اه بلطي :يأ ي ؟تئج موي يأ :لثمك ،هيلإ فاضت ام بسح ىلع ددعلاو ناكماو

1

ةيآا .ةرقبلا ةروس 3٘9

11

بنذ يأب ؟يلع مأ دم اقلخ نسحأ كيبحاص يأ ؟ميقت ناكم يأ ؟تلتق س دق ،ةيلصأا ماهفتساا اعم ي ثحبلا قب نع هظافلأ جر دقو

:يليامك ي و ،ماكلا قايس نم دافتست ىرخأ ٍناعم ىإ ةيلصأا اهيناعم  :ىاعت هلوقك ،رمأا

(

   

  

 

  

    



 



.)

 ،ةيوستلا

(

  

   

  



.)

5

 ها نأ ،يفنلا عم ديفت ةرابعلا ذ و "؟اًرِفاَك ُها َرِفْغَ يَأ " :وح ،يفنلا

اإ رفغيأ نك ا .ارفاك نود انمؤم

.نمأ ىفطصمو مراجا ىلع ةحضاولا ةغابلا

.ص ، 691

ةيآا .ةدئاما ةروس 96

5

18

 ىاعت هلوقك ،ىهنلا

( :





    





.)

قحأ هاف م وش ا يأ ،يهنلا عم ديفت ةيآا ذ و

. وش نأ  ىاعت هلوقك ،راكنإا

( :

  

  

 

 

  

 

. )

7

 ىاعت هلوقك ،قيوشتلا

( :

   



  



  

.)

ملكتما قيوشت يأ ،قيوشتلا عم ديفت ةيآا ذ و

.ميلأا ها باذع نم مهيجني يذلا هليلد ي ننمؤما ىلع َىاعت هاُ  ىاعت هلوقك ،سانئتساا

( :





  

.)

ةيآا .ةبوتلا ةروس 62

7

ةيآا .ماعنأا ةروس 20

ةيآا .فصلا ةروس 60

ةيآا .هط ةروس

1

 ىاعت هلوقك ،ميظعتلا

( :

      



.)

9

ذ و

يذلا هنأب َىاعت هاُ ملكتما ميظعتلا يأ ،ميظعتلا عم ديفت ةيآا .رخآا نود سانلا عفشي

 عم ديفت ةلمجا ذ و ."؟ارثك هتحدم يذلا اذ أ" :وح ،رقحتلا رغ و رات ام نأب بطاخما ىلع رقح ملكتما نأ يأ ،رقحتلا .نسح

 ىاعت هلوقك ،ليوهتلا

( :



.

 

.

  





.)

1

 ىاعت هلوقك ،ريرقتلا

( :

   

.)

 ةيآا ذ و .َاَنَل اوُعَفْشَيَ ف ِءاَعَفُش ْنِم اَنَل ْلَهَ فُ ىاعت هلوق ي وح ، متلا

مدع نولمعت مهأ يأ ،يمتلل اهأ ىلع لدت .عيفشلا

 ىاعت هلوقك ،داعبتساا

( :

   

 



.)

9

ةيآا .ةرقبلا ةروس 3٘٘

1

ةيآا .ةقا ا ةروس

1

ةيآا .حارشناا ةروس 6

. ناخدلا ةروس ةيآا

1

 ىاعت هلوقك ،بجعتلا

( :

    





 

.)

 ىاعت هلوقك ،ديعولا

( :

     

.)

5

 :وح ،خيبوتلا ؟اَم َاَع ىَرْ بُكلا ُة جَضلا ىِذََو * اَم َاِإ ْمُكَنْ يَ ب ُفْلُْخا ُم َاِإ نأب بطاخما ىلع خبو ملكتما نأ يأ ،خيبوتلا عم ديفي تيبلا اذ و .ليز ءيش و امهنيب فاخا

7

)

ىنمتلا

امإ ،هلوصح ىجري ا يذلا بوبحا ئشلا بلط و متلا هنوكل

ديعب هنوكل امإو ."اموي دوعي بابشلا تيل اأ" :رعاشلا لوقك .ايحتسم رظتنم ناك نإف ."راود فلأ ى تيل" :رقفلا لوقك ،لوص او قيقحتلا

ةيآا .ناقرفلا ةروس ٚ

5

ةيآا .رجفلا ةروس ٚ

1

:رعاشلا لوقك ،لعلو ىسعب هيف رعيو ايجرت ناك دوجولا بيرق لوص ا ا لوقو .اَنِنْيَ ب َة دَوَما َيِرَْ ْنَأ ُها ىَسَع .مداق بيب ا لعل :بيب

7

ىجري ا اميف يأي متلا نأ :اوركذ امك يّجرلاو متلا نب قرفلاو .هلوصح ىجري اميف يّجرلاو ،ًاعنتم مأ ناك ًانكم ،هلوصح ،اهنع ةبئان ةثاثو ."تيل" ي و ةيلصأ ةدحاو ،تاودأ ةعبرأ ّيمتللو

:ي و َعَفُش ْنِم اَنَل ْلَهَ فُ ىاعت هلوقك "ل "

ةيآا ذ و ،َاَنَل اوُعَفْشَيَ ف ِءا

ْنِم َنْوُكَنَ ف ًة رَك اَنَل نَأ ْوَلَ فُ ىاعت هلوقك "ول"و .ايحتسم هنوكل متلا ديفت .ايحتسم هنوكل متلا ديفت ةيآا ذ و ،ََْنِنِمْؤُما :رعاشلا لوقك ،"ّلعل"و

ُهَحاَنَج ُرْ يِعُي ْنَم ْلَ اَطَقلا َبْرِسَأ ِلَعَل *

. ْرِطَأ ُتْيَوَ ْدَق ْنَم َىِإ ي

.ايحتسم هنوكل متلا عم ديفي تيبلا اذ يو

7

،يغارما ىفطصم دمأ ةغابلا ملع

، .ص 13

عجرما سفن .ص ،

96

3

11

1

)

ءادنلا

بانم بئان فر هيلع بطاخما لابقإ ملكتما بلط و ءادنلا :ةينام هتاودأو .َيدانأُ ي ي و .اوو اي و ايأو ىآو آو ايو ىأو ةزمهأ

ىأو ةزمهأ :ناعون لامعتسإا .ديعبلا ءادنل امرغو بيرقلا ءادنل

59

:رعاشلا لوقك ،ىأو ةزمهاب ىدانيف بيرقلا ةلزنم ديعبلا لزني دقو ُنا كُس ِْيْلَ ق ِعْبَر ِْي ْمُك نَأِب * اْوُ ن قَ يَ ت ِكاَرَْأا ِناَمْعَ ن َنا كُسَأ نأ ىإ ةراشإ ،لصأا فاخ ىلع ديعبلا اه يدون دقو "ةزم" ةادأا انما رضاح هنأكف لابلا نع بيغي ا ن ذلا ي رضاح َنامعن ناكسُ ىد

.دحاو ناكم ي هعم : عي ،ىأو ةزمها رغب ىدانيف ديعبلا ةلزنم بيرقلا لزني دقو

51

أ . :ساون لوقك .هتبترم ولع ىإ ةراشإ ُمَظْعَأ َكَوْفَع نَأِب ُتْمِلَع ْدَقَلَ ف * ًةَرْ ثَك ِبْوُ نُذ ْتَمُظَع ْنإ ِبَر اَي

59

.نمأ ىفطصمو مراجا ىلع ،ةحضاولا ةغابلا

.ص 363

51

،ىماها دمأ ةغابلا ر اوج

،

.

13

ةراشإ ،لصأا فاخ ىلع بيرقلا ءادن ي تلمعتسإ دقو "اي" ةادأا .هنأش عافتراو َىاعت هاُ ىدانما هتبترم ولع ىإ

ب . إُ ماسلا هيلع ىسوم نوعرف لوق ،هتجردو هتلزنم طاطحإ ىإ ةراشإ

.َاروحسم ىسوم اي كنظأ ىإ ةراشإ ،لصأا فاخ ىلع بيرقلا اه يدون دقو "اي" ةادأا نأ

طاطحإا ي هتجرد دعب نأكف ،ملكتما رظن ي نأشلا عيضو ىدانما .ةفاسما ي دعب

ج . :رعاشلا لوقك ،هن ذ دورشو هتلفغ ىإ ةراشإ ُتْوَُم َتْنَأَو اَيْ ندلا ُعَمَْ ْنَمِل * ٍةَغ َاَب ِْرَغِل اَيْ ندلا َعِماَج اَيَأ فاخ ىلع بيرقلا اه ىدون دقو ،"ايأ" ةدأا نأ ىإ ةراشإ ،لصأا

.بيرق رغ هنأكف ا لفاغ يدانما دافتست ىرخأ ٍناعم ىإ يلصأا ا انعم نع ءادنلا ظافلأ جر دقو

:اهمأو .نئارقو نم  ولظم اي :ملظتي لبقأ نم كلوق :وح ،ءارغإا

13

 :وح ،ةبدنلا اوو * صقان لضفلا ىعدي مك ابجعاوف لضاف صقنلا رهظي مك افسأ

 ،بجعتلا رعاشلا لوقك

:

ىِرفصاو ىِضيِبَف وَجا ِكل َاَخ * ِرَمْمَعِب ٍةَر بُ ق ْنِم ِكَلاَي  :رعاشلا لوقك ،رجزلا لِئاَسُأ َِِو ُلْوُ قَأ َِِو ُن * َاُف اَي ْلُق ِه اِب لِعاَف َنْيِرْشِعلا ِي َتْنُك ْدَق * اَم َْنِعْب سلا ِي ُدْيِرُتَأ نمز ي كلست اهإو هسفن رجزي رعاشلاف ،رجزلل ان ءادنلا عمو .نونجا عاونأو وللا ىعاود نم بابشلا مايأ هكلست تناك ام هخوخيشلا

 ،ركذتلاو :رعاشلا لوقك

َُدْوُج تيراو فيك ٍنْعَم َرْ بَ ق اَيَأ اعَرُم ُرْحَبلاو رَ بلا ُهْنِم َناَك ْدَقَو *

 ،رجضتلاو رحتلاو

رعاشلا لوقك

:

ِكانيَكب اَاَنيَكب اَذَ ِلْجَأ نِم * ِكاَملَس َنْيَأ ىملَس َلِزاَنَم اَيَأ  ُةَْمَرُ :ىاعت هلوق .هنايبل رمض دعب ر اظ مسا ركذ و و صاصتخااو

84

 يئاشنإا ماكلا ةلسلس

ةغابلا

نايبلا ملع اعما ملع

عيدبلا ملع

يرخا ماكلا

يلطلا يئاشنإا ماكلا يئاشنإا ماكلا

ماكلا ماسقأ يئاشنإا

81

 ماكلا ةلسلس يبلطلا يئاشنإا

يئاشنإا ماكلا يلطلا

رمأا يهنلا

ماهفتساا متلا

ءادنلا

ِذُخ َباَتِكلا

ٍة وُقِب َاَو

اوُدِسْفُ ت ِضْرَأا ِي َأ َع

يل ُم َس ِفا ٌر َأ ْم

َخ ِلا ٌد َتْيَل َاَأ

باَب شلا َ ي ُع ْ و ُد اًمْوَ ي ْنإ ِبَر اَي

81 رمأا غيص

لا لعف

أا رم ا لعفلا

عراضم

رمأا ماب موزجا ا

لعف مس أا رم بئانلا ردصما

نع رمأا لعف

ُق ْل َخ ْ ي ًر َأ ا ْو

ُأ ْس ُك ت ٌيِلَع جُرْخَيل

ِإ َى

ِرلا َي ضا ىَلَع يَح

صلا َا ِة

َح ي َع َل َفلا ى َا ِح َص ْ ب

ًر َع ا َل ى

شلا َد دئا

88

رمأا غيص اعم

ءاعدلا

سامتلاا

ديدهتلا ةحابإا

داشرإا ماركإا





 



 َأ ْع

َط ِي

ِكلا َت با

َأ ي َه َأا ا خ 



 

 َك

َذ ا

َ ف ْل َي ِس ْر َم ْن

َط َل َب

َأا َع ِدا ي لك

8

ا عم عراضما لعف ةي انلا

ءاعدلا ىهنلا ةغيص

اهنعمو

سامتلإا

سيئيتلا رقحتلا

متلا داشرإا

َا اَن بَر اَنْلِمَُح حرت ا

نم كناكم َا

اوُرِدْعَ ت ْدَق ُمْرَفَك ده ا

كسفن يرطم ا

اهتيأ ءامسلا َدَْ َا

8 ماهفتساا

ل و ةزمها نمو ام

أو نيأو نايأو م يأو مكو فيك

َ ْل َج َءا

َأا ِم ْر َم ْن

َف ِم حت ْص ر ُبَ ْذَت َنْيَأ

َك ْي َف َ تلا ْع ِل ْي ِب م ِإ ْن ُد ْو ِن ْي ِس ي

هظافلاو متلا

تيل ل

ول ّلعل

تيل ى راود فلأ ِءاَعَفُش ْنِم اَنَل ْلَهَ ف

اَنَل اوُعَفْشَيَ ف ًة رَك اَنَل نَأ ْوَلَ ف

ْنِم َنْوُكَنَ ف َْنِنِمْؤُما َىِإ ي ِلَعَل

8 هتاودأو ءادنلا

ةزمها ىأو اي

ايأ

ِناَمْعَ ن َنا كُسَأ اْوُ ن قَ يَ ت ِكاَرَْأا ْنإ ِبَر اَي

ِبْوُ نُذ ْتَمُظَع ًةَرْ ثَك اَيْ ندلا َعِماَج اَيَأ

81

 يبلطلا ريغ يئاشنإا ماكلا ةلسلس

يلطلا رغ ءاشنإا

مذلاو حدما دوقعلا

مَسَقلا بّجعتلا

ءاجرلا لاعفأ

ُلْيِدَبلا َمْعِنَف ِةَل زلا َنِم ُراَذِتْعِإا َرَ ثْكَأ اَم

ْلَب ،ا!َسا نلا !ْمُه لَ قَأ اَم اَم َكُرْمَعَل

ُلْقَعلاِب ُبَسَتْكُي

َِغلا نسحأ ام

ًاّيلع َ ف َع

َس ُها ى

َأ ْن َي ْأ َِي

83 ثلاثلا لصفلا

ثحبلا ةيجهنم

أ‌.

هعونو ثحبلا لخدم

ا وأ يفيكلا ثحبلا نم ثحبلا اذ ناك لخدما نم هتام م أ نم يذلا يعونل

ا هنأ ي

ةيئاصحإ ةيمقر ةجاعم ةقيرط نع هتانايب لوانت

.

1

اذهف هعون ثيح نم امأ

لا ليلحتلا ثحبلا عون نم ثحب اعما ملع

.

‌.

رداصمو ثحبلا تانايب

ىلع لدت يلا صوصنلا وأ لمجا وأ تاملكلا يهف ثحبلا اذ تانايب امأ

ننوسل ةعمجا ةبطخا وهف تانيبلا ذ رداصم امأو .يئاشنإا ماكلا

ج ير

رهش لدام

ى .لوأا

‌.

تانايبلا عمج تاودأ

ا اذ مدختسيف تانايبلا عم ي امأ .هسفن ثحابلا يأ ةيرشبلا تاوادأا ثحبل

ثحابلا نأ يعي ام ي

.ثحبلا تانايب عمج ةادأ لكش

83

د‌.

تانايبلا عمج ةقيرط

6 . يب عم ي ةمدختسما ةقيرطلا امأ نأ ي و :قئاثولا ةقيرط يهف تانا

ي أرق

ثحابلا ننوسل ةعمجا ةبطخا

ج ير

رهش ى لدام لوأا

3 . ةدع رم ة لي تانايبلا اهنم جرختس بتكلا نم اهفرعت يلا رظنلاب ،ا ديرت يلا

.ءاشنإا ماك ي ةروهشما

ه‌.

تانايبلا ليلحت ةقيرط

ي امأ ف اهعم م يلا تانايبلا ليلح ي

ثحابلا عبت :ةيلاتلا ةقيرطلا

6 . ح ان و :تانايبلا ديد ثحابلا رات

ي يئاشنإا ماكلا نع تانايبلا نم

ةبطخ ننوسل ةعمجا

ج ير

رهش ى لدام ا ارت ام َاهعم م يلاُ لوأا

.ثحبلا ةلئسأب ةلص ىوقأو ةيساسأو ةمهم 3 . ان :تانايبلا فينصت ي

ثحابلا فنص ةبطخ ي ءاشنإا ماك نع تانايبلا

ننوسل ةعمجا

ݤ ير

رهش ى لدام لوأا

طاقنلا بسح َا ديدح م يلاُ

4

2 . بلا اهضرع ان :اهاشقانمو اهليلحو تاناي

ي ثحابلا ضرع نع تانايبلا

ننوسل ةعمجا ةبطخ ي يئاشنإا ماكلا

ج ير

رهش ى لدام لوأا

ةقاع اه يلا تايرظنلاب اهطبرو اهشقانتو اهفصت م َاهفينصت م يلاُ .اه

و‌ .

تانايبلا قيدصت

هعم م يلا تانايبلا نإ ىا جاتح اهليلحو ا

و .قيدصتلا ي

ثحابلا عبت قيدصت ي

:ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ تانايب 6

. ننوسل ةعمجا ةبطخ ي و تانايبلا رداصم ةعجارم

ج ير

رهش لدام

ى لوأا .يئاشنإا ماكلا نمضتت يلا

3 . نع تانايبلا طبر يأ .ا رداصم اهعم م يلا تانايبلا نب طبرلا

ننوسل ةعمجا ةبطخ ي يئاشنإا ماكلا

ج ير

رهش ى لدام لوأا

يلاُ

ننوسل ةعمجا ةبطخاب َاهليلحو اهعم م

ج ير

ماكلا ىلع درت يلا

.يئاشنإا 2 . انايبلا ةشقانم يأ .فرشماو ءامزلا عم تانايبلا ةشقانم ماكلا نع ت

ننوسل ةعمجا ةبطخ ي يئاشنإا

ج ير

رهش ى لدام لوأا

م يلاُ

1

‌.

ثحبلا تاوطخ

ي ثحابلا عبت ةيلاتلا ثاثلا لحارما ذ اهث ءارجإ ي

:

6

.

:طيطختلا ةلحرم ي

ثحابلا موق هث عوضوم ديدحتب ةلحرما ذ ي

يلا ةقباسلا تاساردلا عضوو ،هتاودأ ديدحو ،هميمصتب موقتو ،هتازكرمو .هبةقاع اه يلا تايرظنلا لوانتو ،هب ةقاع اه

3

.

:ذيفنتلا ةلحرم

،اهليلحو ،تانايبلا عم ةلحرما ذ ي ثحابلا موقي

24

Dewi Sekardadu

نب كانم وجوبنس

Menak Sembuju

اوجارفكانم نب

Menak Pragola

نب جنابماب

جنوجنيموت

Bambang Tumenggung

نب

Sarlowinoto

24

Dewi Murtiasih

يودو

Joko Samudra

.

Pinatih

22

Raden Paku

ننوسب

Giri Kedaton

دعبو .

Raden Paku

اكاجو

Hasyim, Umar. Sunan Giri dan Pemerintahan Ulama di Giri Kedaton. (Kudus: Menara Kudus.

2

Syaikh Siti Jenar

4_Baidlowi

24

عدبأ ننوس يرك اغأا ديشانأاو

يلا نمضتت ماسإا ميلاعت

،هحورو نمف

هلامعأ

ام لجا اذ ب ىمسي

jelungan

و

cublek-cublek suweng

و

ilir-ilir

و

jor

و

bandi

jerit

كلذ رغو .

2

ب‌ .

ننوسل ةعمجلا ةبطخ ج

يري

. ةبطخلا فيرعت

لئاسو م أ نم ي و ،اعو لج ها ىإ وعدلا لئاسو ىدحإ ةبطخا نإ

ي ماسلا ةاصلا مهيلع ءايبنأا ةمهم نم اءرج تناك دقف اذل ، ديحوتلاو ةيبرلا ميلأو ،ةشطبو ةبضغ نم م ريدحو ،هتعاطو اعو لج ها ديحوت ىإ مهماوقأ ةوعد تلازامو .عامتجاو يقلخو ىدقع داسفو لاض نم هيلع م امع اوعلقيل ،هباقع ةبطخا -اضيأ -ةوعدلاو ءاملعلاو نوحلصما اهيلإ أجلي يلا لئاسولا نم ةحجان ةليسو

ةركف نع عافدلل سوفنلا ي ةفقثلا ثعبو ،لوقعلا كيرحتل روصعلا لك ي ةداقلاو .ةنيعم ةمهم ضوهنلا وأ ،ةنيعم

٘

2

نقيلا نع دم ل ةعمجا ةبطخ هعوم ،

ننوس نقيلا نع دم دجسم يرك نوؤشلا ةرازو :اتركاجُ ير دوهشم نطف قيقح .

َةسينودنإا ةيروهمجلل ةينيدلا 3060

:ص ،ه 62

5

.ر زم رج دمأ يغلا دبع ةمأا ةيبرت ا وردو ةعمجا ةبطخ

. (

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمما

:

اسإا نوؤشلا ةرازو ةوعدلاو فاقوأو ةيم

داشرإاو . 6233 ه

.)

ص

24

ةبطخا ىإ بيطخا ههجوي يذلا غيلبلا يرثنلا بولسأا ي ةباطخا وأ

ةراثإو مهكاردإ ي رثأتلل ةنيابتم تابسانمو فورظو ،ةعونتم تاماقم ي نعماسلا .هئارآب ذخأل مهاذتجاو ،هئدجاب نا إل م رعاشم عانقإا نم وأ ،ةفطاعلاو لقعلا نم اهبيصن ثيح نم ةبطخا بولسأو

.ةلامتسااو و عرابلا بيطخاو .اه نبطاخما لاحو اهعوضوم فاتخاب فلت

لا اقفاومو امئامو ،بناج نم هعوضوم اقفاومو امئام باطخا هبولسأ لع يذلا .رخآ بناج نم هيعماس ةذاعتسااو هيلإ ةبوتلاو رافغتساو ها دم أدبت ةبطخا نأ فيض ىقوش لاق

معلا تائيسو سفنلا رورش نم نملسما ةيصوتو ،نتداهشلاب نرقتو ،هصئاقنو ل

.َدعب امأُ ةملكب نرقت امك ،هتعاطو ها ةدابعب

1

.فيض ىقوش ّبرعلا رثنلا ي :هب اذمو ّنفلا

:ةر اقلاُ . ،فراعما راد

24

. ةبطخلا ءازجأ

:ي و ،ةثاث ةبطخا ءازجأ ةمدقما .َأ هب مامت اا ىإ مهتئيهو ابتنا باذتج ا هعوضوم بيطخا حتتفي اه

،هب اوطبتريو هيلع اولباقي ح هعوضومو فرعي اهو .هتبطخ لحارم وعباتيو

.ةلوهسمو ةماسلا ايعارم ،اقوشم ابادج ازكرمو ،ازيجو افيرعت ةماعلا ةركفلا

ّبللا .َب ي ةركفلا مدقتو ،عانقاا ققحتيو ،ةركفلا حضتت هيفو ،ةبطخا ر وج و

بيترتو ،راكفأا بيترتو ،عوضوما ةدحو ةاعارم عم باذج ضرعو ،ةقابلو ةراهم م ،تايلكلا ىإ تايئزجا نمو ،مولعما ىإ لوهجا نم هيف بيطخا لقتنيف ،ايقتن نوكي نأ هتبطخ ي بيطخا حا فقوتيو .نفلاخما يأر دينفتو ،ليلدتلاب متهيو

45

هعمسي ام رخآ ي و .ةلامتساا ىّوقتو ،عانقإا معدي اهيف ،بيطخا نم

ءارآ صخلي نأ بيطخا ىلع ب كلذل .هيلع وأ هعم نونوكي ا دعبو .رعاشما ّزهيو فطاوعلا رثي ربعت ي ازكرم ازجوم اصيخلت

. ننوسل ةعمجلا ةبطخ ج

يري

بروأ قرو ىلع ةبوتكم اهأ دجنف ةطوطخملل ماعلا فصولا ىإ انظحا اذإ

سوؤكلا ي دسأا مت عوبطم قرولاو مدق

Lion in Medallion

لدي عونلا اذ و

اندجو .يدايما رشع نماثلاو رشع عباسلا نرقلا ي ةلمعتسم ةقرولا ذ نأ ىلع ننوس فحتم ي تاطوطخما ذ ݤ

يري ب ݤ كيسر لكل ادل رشع دحأ ي و

دلجا امأ .ابيرقت عيباسأ ةسم يرج رهش لكل نأ ثي ةبطخا نم عاونأ دل رشع اثلا .فحتما ي صحفلا دنع ققحا د ملف ةج ا يذ رهشل

ٚ

ةعمجا ةبطخ ناويدو ننوسل

ݤ يري بطخ ةعم " باتك ي ةدوجوم

ةعمجا ننوسل

ج ير دم دجسم نع

ي ةدوجوم باتكلا ذ و .نقيلا دجسم

نع نقيلا يركب كيسرك

يوتح ىلع ةسم نسمو اًعوضوم

ي دحأ رشع

:ىلي امك ،ارهش 6 .َ مر رهش

7

نقيلا نع دم ةبطخ هعوم ،

...

45

سم ىلع نمضتت رهش اذ ي ةبطخا .تاحفص نيرشعو نانثا و تاّرم

3 .َ رفص رهش

ي ةبطخا سم ىلع نمضتت رهش اذ

.تاحفص نيرشعو دحاو و تاّرم

2 .َ لوأا عيبر رهش سم ىلع نمضتت رهش اذ ي ةبطخا .تاحفص نيرشع و تاّرم

2 .َ اثلا عيبر رهش رهش اذ ي ةبطخا سم ىلع نمضتت

.تاحفص نيرشعو نانثا و تاّرم

٘ .َ لوأا ىدام رهش سم ىلع نمضتت رهش اذ ي ةبطخا .تاحفص نيرشع و تاّرم

1 .َ اثلا ىدام رهش

ةبطخا سم ىلع نمضتت رهش اذ ي .تاحفص نيرشعو نانثا و تاّرم

ٚ .َ بجر رهش سم ىلع نمضتت رهش اذ ي ةبطخا .تاحفص نيرشعو دحاو و تاّرم

9 .َ نابعش رهش سم ىلع نمضتت رهش اذ ي ةبطخا .تاحفص نيرشع و تاّرم

44

سم ىلع نمضتت رهش اذ ي ةبطخا .تاحفص نيرشعو دحاو و تاّرم

60 .َ ةدعقلا يذ رهش

ي ةبطخا سم ىلع نمضتت رهش اذ

.تاحفص رشع ةعست و تاّرم

ضما تاعوضومو اثم بجر رهشف ،اهيف يذلا رهشلاب ةمئام ةبطخ لك ي ةنوم

موص نع ماكلا رصحني ناضمر رهشو ،جارعماو ءارسإا نع ماكلا ىلع نمضتي .ناضمر وي

ثحابلا ثحب ننوس ةبطخ

ج ير رهش ي ىدام

لوأا لا يذ ي :ىلع نمضت

6 . .رفاكلا تقرشأ و تلبقأ دق ةرخأا نأ و عاقناب تنذأ و تربدأ دق ايندلا نأ

،عاطاب ةرخأا ىإ قيرطلا اهيف ةزافم ايندلا نأ اوملعاو

ماظلا د ا و كلذو ،

.اثيبخ و ابيط ممأا زاتم و اثيغم ا و ار ها نم

9

امك ىاعت ها ىاق ٍدِئَمْوَ ي ُ :

اوُرَفَك َنْيِذ لا دَوَ ي .ًَاثْيِدَح َها َنْوُمُتْكَي َا َو ُضْرَْأا ُمِِه ى وَسُت ْوَل َلُس رلا اُوَصَعَو

9

:ي تايأا ذ اعم و لسرلا اوصعو اورفكلا كلذ موي نم يا ََلُس رلا اُوَصَعَو اوُرَفَك َنْيِذ لا دَوَ ي ٍدِئَمْوَ يُ

ممأا مامإا ماقم و لوسرلا ماقم ىلع

4 .

نقيلا نع دم ةبطخ هعوم ،

...

:ص ، 662

44

ْوَلُ مسجا نم ءزج ئيش ا ح اهلثم ابارت اونوكي نأب يا َُضْرَْأا ُمِِه ى وَسُت

.ايئرم ها و نولوقيو هنومتكي رخا تقو ي و ولمع امع يا ًَاثْيِدَح َها َنْوُمُتْكَي َا َوُ

.نكرشم انك ام انبر 3 . .نوكرشم و نوقفانم ْبَ ق ْنِم َنْيِذ لاَكُ: ىاعت ها لاق امك

َرَ ثْكَأَو ًة وُ ق ْمُكْنِم دَشَأ اوُناَك ْمُكِل

ْنِم َنْيِذ لا َعَتْمَتْسا اَمَك ْمُكِقَاَِ ْمُتْعَ تْمَتْساَف ْمِهِقَاَِ اوُعَ تْمَتْساَف اًدَاْوَأَو ًااَوْمَأ ُُهاَمْعَأ ْتَطِبَح َكِئَلْوُأ اوُضاَخ يِذ لاَك ْمُتْضُخَو ْمِهِقَاَِ ْمُكِلْبَ ق ِةَرِخَْأا َو اَيْ ندلا ِي ْم

.ََنْوُرِساَْخا ُمُ َكِئَلْوُأَو

60

:ي تايأا ذ اعم

ِهِقَاَِ اوُعَ تْمَتْساَف اًدَاْوَأَو ًااَوْمَأ َرَ ثْكَأَو ًة وُ ق ْمُكْنِم دَشَأ اوُناَك ْمُكِلْبَ ق ْنِم َنْيِذ لاَكُ َْم

يدسج مكنم دشأ اوناك مكلبق نم لسنلا يا اوعتم اداوأو ااومأ رثكأ ح

.ايندلا نم مهبيصن يا َْمُتْضُخَو ْمِهِقَاَِ ْمُكِلْبَ ق ْنِم َنْيِذ لا َعَتْمَتْسا اَمَك ْمُكِقَاَِ ْمُتْعَ تْمَتْساَفُ مهقا مكلبق نم نيذلا عتمتسا امك،ها نعت ايندلا نم لماكب اوعتم نوقفانما عطلاو لطابلا ي متضخو .ملسلا و هيلع ها ىلص ينلا ي ن