QASIDAH “UNSUDATUL MAṬAR” LI BADR SYAKIR AL SAYYAB : DIRASAH AL SIMIYA'IYAH 'ALA MANHAJI FERDINAND DE SAUSSURE.

(1)

باّيسلا ركاش ردبل "رطملا ةدوشنأ" ةديصق )روسوس يد نانيدرف جهنم ىلع ةيئايميسلا ةسارد(

يليمكت ثحب

ّ دقم م ا ءافيتس طورشلا

لينل ةجردلا ةيعماجلا

ىلوأا ّ

(S.Hum)

يف ةغللا ةيبرعلا ّو

بادآ اه

ةبلاطلا دادعإ أف رون انائير يتاياد

مقر ا :ديقل

أ 71213121

ةبعش ةغللا ةيبرعلا ّو دأ ب اه

مسق ةغللا ّو أا د ب

ةيلك بادآا مولعلاو

ةيناسنإا

ةعماج ننوس ليبمأ ةيماسإا ةيموكحلا

8 1٤3

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

ABSTRAK

Qasidah “Unsudatul Maṭar” Karya Badr Syakir al Sayyab

(Kajian Semiotik Menurut Ferdinand De Saussure)

Kata Kunci: al Simiyaiyah, De Saussure, Unsudatul Maṭar, Signified dan

signifier, al Murakkab dan al Nidhom

Pada dasarnya, tanda adalah suatu yang sangat penting terutama bagi kehidupan manusia yang tidak terlepas dari sistem tanda. Oleh karena itu, mempelajari ilmu tentang tanda atau yang disebut dalam ranah keilmuan sebagai semiotik (al Simiyaiyah) merupakan kajian yang sangat penting pula.

Tanda bukanlah sesuatu yang tidak ada arti maupun fungsinya, karena didalam tanda tersirat maksud dan tujuan tertentu yang ingin disampaikan oleh sang pembuat tanda. Salah satu pembuat tanda ialah sastrawan. Dengan tanda, seorang sastrawan dapat dengan mudah mengungkapkan apa saja yang ingin diungkapkan, seperti kritik, peringatan, pesan maupun saran kepada khalayak termasuk didalamnya pemimpin ataupun penguasa mengenai banyak hal, seperti politik dan sosial tanpa ada rasa khawatir akan hukum dan lain sebagainya.

Adapun karya sastra yang banyak memuat tanda didalamnya adalah puisi (syi’ir) karya sastrawan negara Iraq masa modern ‘Badr Syakir al Sayyab’ yang

berjudul “Unsyudah Al Matar”. Puisi bebas (syi’ir al Hurr) ini ditulis al Sayyab menggunakan banyak tanda yang memungkinkan tujuan sebagai bentuk kritik pemerintahan dan menggambarkan kondisi negara Iraq pada masa kolonial Inggris agar tidak terlibat hukum atau sesuatu yang mungkin terjadi karena mengkritik pemerintah.

Adapun penelitian ini mempunyai dua tujuan, yang pertama adalah untuk mengetahui bentuk tanda (semiotik) berupa al Dal dan al Madlul menurut Ferdinand De Saussure, dan yang kedua untuk mengetahui makna tanda (semiotik) berupa al Murakkab dan al Nidhom menurut Ferdinand De Saussure.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teori semiotik Ferdinand De Saussure yang menyebutkan bahwa semiotik (tanda) itu terdiri dari dikotomi linguistik, yang pertama adalah penanda (al Dal) dan yang kedua adalah pertanda (al Madlul).

Adapun penanda (signifier), yaitu aspek material tanda yang bersifat sensoris, didalam bahasa lisan mengambil wujud sebagai citra bunyi atau citra akustik yang berkaitan dengan sebuah konsep. Substansi penanda bersifat material, entah berupa bunyi-bunyi, objek-objek, imaji-imaji dan sebagainya. Sementara pertanda (signified) yaitu aspek mental dari tanda-tanda, yang biasa

disebut juga sebagai “konsep”, yakni konsep-konsep ideasional yang berada di dalam benak penutur. Didalam pertanda juga akan menghasilkan suatu makna. Adapun makna suatu tanda, akan diperoleh dari salah satu unsur semiotik (tanda), yaitu al Murakkab dan al Nidhom.

Adapun hasil penelitian dengan menggunakan teori De Saussure, diketahui bahwa terdapat 3 macam tanda dari 121 bait Qasidah“Unsudatul Maṭar” Karya al Sayyab, dan terdapat al Murakkab dan al Nidhom di setiap Maqto’ yang

(7)

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id

(8)

(9)

ي

ز . ارجإ تاء ثحبلا .

...

11

لصفلا عبارلا

: ليلح تانايبلا

.أ "رطما ةدوشنأ" ةديصق ي روسوس يد جهنم ىلع تايئايميسلا لاكشأ ....

12

ب . "رطما ةدوشنأ" ةديصق ي روسوس يد جهنم ىلع ةيئايميسلا اعما ...

25

لصفلا سماخا

:

خا ةما

جئاتنلا .أ

...

... 93

أ. تاحارقإا

...

95

ةمئاق رما ا عج

رما ا عج ةيبرعلا

(10)

لصفلا لوأا

تايساسأ ثحبلا

أ. ةمدقم

دق ةماعلا تناكو .مهوح ةماعلا نع ول ا ناسنإا ةايح نأ انفرع امك كلتو .اهيف ةماعلا تناك ثيح نكامأ لكو تويبلاو ةعما او عراوشلا ي دجوت .ةنيعم دصاقمو اعم اه لب اهيف دصاقمو يىناعم نودب ةدر تسيل ةماعلا دختست تسيلو .عمتجملل اياصولا وأ ةماعلا لاسرإ اإ ةماعلا م

ملعلا امأو يذلا

( تاماعلا هيف سردي

Sign

ي ) .ةيئايميسلا

3

نوكت دق ايثك

يأ( اهاموظنمو ةماعلا سردي ملع ي ةيئايمسلا :اهنم ,ةيئايميسلا فيرعت نم زاتم لا صئاص ا سردي امك )ةيعانطصإاو ةيعيبطلا تاغللا اع اه

ةماعلا ةق

".اهاولدم

5

ةمظنأ ةساردب متهي يذلا ملعلا ي ةيئايميسلا :رخأا فيرعت امأ

".تاميلعتلاو تاراشإاو ةمظنأو ،تاغللا :تاماعلا

1

ةيئايميسلاف ,كلذ نم وأ

1_{Prof. Dr. Rachmat Djoko Pradopo,}_{Beberapa Teori Sastra, Metode Kritik, Dan Penerapannya}_,

(Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 1995), Hal. 119, Cet. 1

5 قدص مي اربإ ,

داعبأو تا ا ا ةيئايميسلا ىقتلما تارضا ،

ص ، يدأا صنلاو ءايميسلا لوأا طولا .

22

3 ، ى رما رونأ يدأا صنلا ةيئايميس

ط ، ءاضيبلا رادلا ، قرشلا ايقيرفأ ، 3

(11)

5

فاشكتساو فشك اهتقيقح ي لا تاماعلا نع ةسارد ي ايجولويميسلا لجتلاب ةيئرم يغ ةيلاد تاماعلا .ةعقاولا ةرشابما ي

ةيئايميسلا روطت ي امأو مسقنت

،نتقرف إ عي

ةقرف زلراش زيرف (

Charles

S.Peirse

) ناندرف ةقرفو يد

روسوس (

Ferdinand de Saussure

) امهنيب فلتخاو . نأ

زيرف ل أ ةفسلف امأو ,قطنمو روسوس

ل أ ملع لب .ةغللا اماك

ثحبلا نع

ةماعلا

(

Sign

) .

1

د دقف ام ام إو ةيوغل تاقلطنم ةماعلاب مامت اا إ روسوس ىد اع

اهفصوب ةغلل هموهفم لاخ نم ،تاماعلا تاموظنم ملع وأ ايجولوميسلا ملعب نب طبرت لا تاقاعلا ىلع مئاد زيكرت عم ام ركف نع رعت تاماعلا نم ةموظنم طابتعا روسوس يد ررق امك ةيوغللا رصانعلاو تادحولا لوقت امنيب ةيوغللا ةماعلا ةي

.ةيئاه ا تاولدمو لادلا حنم ام ةماعلا ةيطابتعاب ةيئايميسلا

2

يد نأ كلذو

ةيتوصلا ةروص و لادلاف .لولدماو لادلا نم بكرما اهأب ةماعلا دد روسوس . ذلا موهفما و لولدماو

4_{Prof. DR. Mansoer Pateda,}_Semantik_Leksikal_{, (Jakarta: PT Rineka Cipta, 1996) Hal. 32, Cet. 1,}

Edisi. 1

2 سوس يد دنانديف و

ر ، ماعلا ناسللا ملع ي تارضا دبع ةمرت ،

ينق رداقلا (

قرشلا ايقيرفأ :

ءاضيبلا رادلا ,

3992 م ,) ص .

(12)

ليلح نع ةبراقم نم ىدحا تمدختسا دق ةيئايميسلا وأ يدأا صوصنلا

اهيف يدأا صنلا نأ , يدأا صنلا ي يئايميسلا ليلحتلاب دصقيو . يدأا لامعأ ( ةماعلا

Sign

صنلا طبر ةلوا عم ةلمتحا هتاولدم فشكتست ىلع جات يذلا )

.هنم ةرع ذخأو ةدافتسإا نكم امو ،عقاولاب

1

بدأا لامعأا نمو لا رعشلا

ئيلم اعلاب ( ةم

Sign

) ي رحا رعشلا نم و

ذ و ."رطما ةدوشنأ" ةديصق ةديصقلا

نوكتت نم 353 ردب بتك دقو .اتيب ركاش

بايسلا لا

رعش ةنس ي 3910

رعشلا داور نم وأا ةبترما يقارع رعاش و ,

.صاخ عباطو ديد نم هيف ام ,ثيدحا رحا رعشلا نم يدأا صوصنلا ليلحتل ةثحابلا تذخأ نع ةثحابلا ليلحتسو ,

ةديصق ي روسوس يد نانيدرف ةيرظنلا دنع ةيئايميسلا اصوصخ ,ةيئايميسلا ةسارد و ثحبلا ذ نم ناونعلا ,كلاذلو .با يسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ"

ةديصق

"

يد نانيدرف جهنم ىلع ةيئايميسلا ةسارد( با يسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ .َروسوس

1 سوس يد دنانديف و

، ر ماعلا ناسللا ملع ي تارضا ةمرت ،

... :ص ,

(13)

1

ب . لا ةلئسأ ثحب

لا ثحبلا ةلئسأ امأ فوس

لواح ةثحابلا ةباجإا

اهيلع يهف

:

3 ) ةيئايميسلا لاكشأ فيك ةديصق ي روسوس يد نانيدرف جهنم ىلع

ةدوشنأ"

؟ با يسلا ركاش ردبل "رطما 5 ) ةيئايميسلا اعما فيك ةديصق ي روسوس يد نانيدرف جهنم ىلع

ةدوشنأ"

با يسلا ركاش ردبل "رطما ؟

ج . بلا فاد أ ثح

:يهف ثحبلا ذ ي فاد أ امأ 3 ) ةفرعم ةديصق ي روسوس يد ناندرف جهنم ىلع ةيئايميسلا لاكشأ ةدوشنأ"

.با يسلا ركاش ردبل "رطما 5 ) ةفرعم اعم ةديصق ي روسوس يد ناندرف جهنم ىلع ةيئايميسلا ةدوشنأ"

.با يسلا ركاش ردبل "رطما

د. ثحبلا ةيمأ

امأ ةيمأ ثحبلا لا

ىعست ةثحابلا يهف

ةيمأ ةيرظنلا و

ةيمأ ةيقيبطتلا امك

يلي

(14)

1 ) ةيمأ يرظنلا

وجرت ,ةيرظنلا ثحبلا ةيمأ نم ةثحابلا تناك

جئاتنلا نم اذ ثحبلا روطتل

ةيملعلا ي

بدأا لا لخادم

ةيئايميسلا اصوصخ

يد ناندرف جهنم ىلع

روسوس ي

ةيبدآا لامعأا

.

ح نكمتت نم

ةباجإا ىلع

ما ةلكش ةروصب

.ةلماش

2 ) ةيمأ يلمعلا

ةيلكل بادآا مولعلاو

ةيناسنإا ةيموكحا ةيماسإا ليبمأ ننوس

،اياباروس نمو

عقوتما نأ همدختسا ثحبلا متي ةبتكمك

ثحابلل مداقلا

يذلا ديري نأ لل

.ةيئايميسلا ةساردب ةيبدآا صوصن

ه . تاحلطصما حيضوت

3 ) نم عم ةنيفسك ديصق نم عم ةديصق امو :شافخأا نسحا وبا لاقو .نفس

ناطوما ناتيبلاو تيب امهنيب سيل ناطوما ناتيبلا رعشلا ي دجوي داكي ا لاق .تايبأ ةثاث ىلع ناك ام ةديصقلا لعجف تايبأ ةثاث اإ ةديصقلا تسيلو ةثاث ىلع ناكام هتيمستل كلذو ,زاوج شفخأا نم لوقلا اذ يو : ج نبا ,ةديصق تايبأ وأ تايبأ ةثاث ىلع ناكام ىمسي نأ ةداعلا ي يذلاو :لاق

(15)

1

رفاولاو ماتلا ديدماو ماتلا لماكلاو ماتلا طيسبلاو ليوطلا و رعشلا نم ديصقلا .نابكرلا هب غت ام لك و و ماتلا فيف او ماتلا زجرلاو ماتلا

2

5 ) ي با يسلا ركاش ردب بتك دق ةديصقلا عوضوم نم ىدحا ي رطما ةدوشنأ

. رحا رعش هناود

9

1 ) .ر اظلا مسا عم ةروسكم نوكت :ةر ا مالا وأ ر ا فرح و "ل"

9

1 ) نيرهشما ءارعشلا نم ادحاو دعي يقارع رعاشو بتاك و بايسلا ركاش ردب

عي امك نيرشعلا نرقلا ي يرعلا نطولا ي ي رحا رعشلا يسسؤم دحأ رت

.يرعلا بدأا 2 ) ةيئايميسلا عم نافدارم ناظفل :ةدئاز ءايب ،ءاَيِميِ سلاو ءاَميِ سلا :ةغللا ي

،زم اب يأ ،دودم يغ ًاروصقم نكل ،ه باتك ي كلذ درو دقو .دحاو ِرَثَأ ْن ِم مِه وُجُو ِي ْمُاَميِس{ : اعت لاق .)اَمي ِس( :اذ ك

2 ,روظنم نبا برعلا ناسل

،فراعما راد :ةر اقلا( , 5001

,) .تادل 9 .ص , 129 -129

9 ،لكشلاو ةيفاقلا ةدحو نم ررح ه نأ رحاب ي م ،ةدحاو ةليعفت اه ،زجع نود ،دحاو رطش نم ن وكتي يذلا رعشلا و رحا رعشلا

ىلع ةديصقلا تمظن اذإف ،مازتلاا لماك ة يضورعلا دعاوقلا ي مزتلي ه نكل لوطلاو تايعفتلا عيونت ي ةيرحا رعاشللو نوكت نعم رح

.رحبلا سفن ىلع هتايبأ عيم

(16)

:حتفلا(حِدوُجسلا 59

)

.

30

:ةرقبلا( حْمُاَميِسِب مُهُ فِرْعَ ت{ : اعتو هناحبس لاقو

521 .)

33

طبرل ؛دوصقم عم ىلع لادلا زمرلا وأ ،ةماعلا ي :ةغللا مجاعم ي ُءاَميِ سلاو اهيف ةفدص اف ،رثكأ وأ نتهج نب بطاختلل ةيراشإ ةيلاسرإ يهف .ام ٍلصاوت وسلاو .طابتعا او ي :ةموسما لي او ،ةماعلا :ءايميسلاو ءاميسلاو ةميسلاو ةم

.نيدودم ايميسلاو اميسلا ءي دقو ،ةمسلا اهيلع لا

و. ثحبلا دودح

يكل عستيا ثحبلا

إ ,دفني مام "رطما ةدوشنأ" ةديصق ي ثحبلا ددحتي

يليامك با يسلا ركاش ردبل

:

3 ) نإ عوضوم ةساردلا

ي اذ ثحبلا و

يسلا نانيدرف جهنم ىلع زكري يذلا ةيئايم

ةديصق ي روسوس يد رعشلا كلذو .با يسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ"

.هناود ي رحا راعشأ نم ىدحا

30 ,نأرقلا قيبطت :جودناب( ,يثك نبا يسفت و ديوجتلا ملع و ةمرت ,مركلا نارقلا 5009

.ص ,) 232

33 و ديوجتلا ملع و ةمرت ,مركلا نارقلا ,نأرقلا قيبطت :جودناب( ,يثك نبا يسفت

(17)

9

5 ) نإ اذ ثحبلا زكري

ي .رعشلا عي يدأا صوصنلل ةيئايميسلا ليلح ةسارد

ةديصق نم رحا رعشلا و و ا يسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ"

لاكشأ ىلع ب

.اهاعمو روسوس يد نانيدرف ةيئايميسلا

ز. ةقباسلا ةساردلا

3 ) ( هءاطع دمأ 05330920

عوضوما تح ثح دق )

رطما ةدوشنأ ةديصق"

"با يسلا ركاش ردبل

بدآا ةيلك إ مدقم )يتافير ليشيم يقيطويميس ليل (

مإ اتركاجكوج ةيموكحا ةيماسإا اكاجيلاك نانوس ةعما طورشلا ضعب ما

ةنس اهدأو ةيبرع ةغللا ملع ي ىملعلا بقلما ىلع لوصحلل 5001

.م

ذ ثحابلا للح نأ دعب اميف هءاطع دمأ ثحبلا نم جئاتنلا امأو يتافيرل ىقيطويميسل ايلحتلا مادختساب ةروهشما ةديصقلا (

Riffaterre )

ذاخأف ,

( :ىلي امك ثحبلا ةجيتن 3

يصقلا ذ تمدختسا ) ءاوس ةرشابم يغ يباعت ةد

ببسب رهظ دق ةديصقلا ي عما ييغتو .هعادبإ وا ههيوشت وا عما ييغت ناك ي عما هيوشت امأو .ةيانكلاو ةراعتسإاو هيبشتلاك ةيزاجا ةغللا مادختسا ( .ةضقانتما ظافلأا مادختسا ببسب رهظ دق ةديصقلا 5

ثحابلا ماق نأ دعبو )

اا ةءارقلاب مهفلا ذخأ ةبعص ةديصقلاف ثحبلا اذ ي ةدحوف ةدحو ةيفاشكتس

(18)

راحاو ؤلؤللاو مأاو لافطأاو ءايضلاو ماظلاو موجنلاو رمقلاو "ك" ةبطا ةثنؤم غو دار او نابرغلاو نيرجاهماو دومو ىدرلاو اهلك عما فشكلو .كلذ ي

ةءارقلاب ثحابلا ماقو .ا دعب ةيليوأتلا ةءارقلاب موقي نأ ثحابلا ىلع بجيف ىلع ءانبو .يخأا إ لوأا نم ةيفاشكتسإا ةءارقلا ي ناك امك ةدحوف ةدحو ة يرحلل ةروثلا ةسام ىلع لمتشت ةديصقلا ذ نأب ثحابلا ص خلي ةءارقلا ذ

( .لاقتسإاو 1

بعش رعي ام ي "رطما ةدوشنأ" ةديصقلا ذ ي ةفوفصما )

ةدوشنأ" جذوم إ ةفوفصما كلت تلوحو مهروثو مهئاقشو مهئاخر نع قارعلا إ تلوح يلخاد مارغوفي ىلع اهفصوب ةفوفصماو .اهاونع نم ذوخأما "رطما أا إ لوأا نم ةديصقلا ةدحو لك ي ةلأسما لكشب تاعونتلا ( .يخ

1 )

نأ ءراقلا ىلع بجيف ,ةديصقلا ةءارق ي لماكلا يدأا عما ىلع لوصحو ي صوصن تسيل ةدوصقما صوصنلاو .ةقباسلا ىرخأا صوصنلاب اهطبري ام لك يا عساولا عما ي صوصن اهنكلو طقف ةيبدأ صوصن يأ قيضلا عما أت ةيفلخ تحبصأ لا ثداوحاو .فيلأتلا ةيفلخ حبصأ ي ةديصقلا ذ فيل

اهلبق امو ةرفلا كلت نب قارعلا ي ةيداصتقإاو ةيسايسلاو ةيعامتجإا لكاشما ةينطولا ةكرحا مايق لئاوأ إ ايكرت طوقس دعب اهيف ارلكنإ لوخد ذنم ةصا ابو ( ةيناثلا ةيماعلا برحا دعب 3911

(19)

30

صنلا نمو .تاينيسم ا نأرقلا ي ةديصقلا كلت مارغوفي حبصت لا صو

ديد ا دهع وأ مدقلا دهع ي سدقما باتكلاو فيرشلا ثيدحاو مركلا رعاشلل ةيبدأا لامعأاك ةيبنجأ وأ ةيبرع تناك ءاوس ىرخأا ةيبدأا لامعأاو وبأ يماسإا رصعلا ي يرعلا رعاشلاو سيقلا ئرما يل ا ا رصع ي يرعلا ام ياشلا مساقلا يأ ثيدحا رصع ي يرعلا رعاشلاو ساون وبأ رعاشلاو م

( ليوتس ثيديإ ثيدحا رصعلا ي ةيزيلكنإا ةرعاشلاو

Edith Sitwell

رعاشلاو )

( تويلإ .سأ .ي ثيدحا رصعلا ي يزيلكنإا

T.S Eliot

.)

مأ .ليلحتلا ةيرظنلا ي عي ةقباسلا ثحبلاو ثحبلا اذ نب فاتخاو ا

ثحبلا ةقباسلا

ثح امأو .ىيتفير ليئا جهنم ىلع زكري ةيئايميسلا نع ي

ذ ثح ثحبلا نع

ءاوسو .روسوس يد نانيدرف جهنم ىلع زكري ةيئايميسلا

ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ" ةديصقلا ي ةيئايميسلا نع ثح امهنيب ناك .بايسلا

5 ) يس ةفيلخ ةحاصلا (

A01212051

تح ثح دق ) عوضوما

زومرلا" اهيناعمو

ي

ةديصق ةدرلا

مامأ "ىرصوبلا

ةسارد( اهمدق )ةيكيتويم

ءافتسا طورشلا

لينل ةجردلا ةيعما ا

ةبعش ي وأا ةغللا

ةيبرعلا مسق اهدآو ةغللا

ةيلك بدآاو

بادآا مولعلاو

ةعماج ةيناسنإا نانوس

ليبمأ ةيماسإا ةيموكحا

(20)

(21)

(22)

1 ) ( هسغنويتس يرس 01333139

عوضوما تح تثح دق )

اب ةنيدم ةديصق"

"با يسلا ركاش ردبل رطم

إ مدقم )ىيتفير ليئاخم ةيئايميس ةيليل ةسارد(

بدأا ةيلك مامإ اتركاجكوج ةيموكحا ةيماسإا اكاجيلاك نانوس ةعما

ةنس اهدأو ةيبرع ةغللا ملع ي ىملعلا بقلما ىلع لوصحلل طورشلا ضعب 5002 .م ( :ي هسغنويتس يرس ةلاسر نم ثحبلا ةجيتن امأو 3

تمدختسا )

ادبإ وا ههيوشت وا عما ييغت ناك ءاوس ةرشابم يغ يباعت ةديصقلا ذ .هع

هيبشتلاكةيزاجا ةغللا مادختسا ببسب رهظ دق ةديصقلا ي عما ييغتو مادختسا ببسب رهظ دق ةديصقلا ي عما هيوشت امأو .ةيانكلاو ةراعتسإاو ( .ةضقانتما ظافلأا 5

"رطم اب ةنيدم" ةديصقلا ي ةيفاشكتسإا ةءارقلا نإ )

ا ذ ي ركذ ام ليلح ي بايسلا ركاش ردبل تعبتأو .ظافلأا نم ةديصقل

نم ضمغي ام لك اه حضو لا ةيليوأتلا ةءارقلاب اه لاقي ةءارق ةءارقلا ذ ا تغلب ثيح ,ةديصقلا تادحو نم ةدحو لك ي ةبعوتسما دصاقماو اعما

( .اميغو دصاقماو اعما نم ةديصقلاب قلعتيام نع تاروصتلا 1

داري ام نأ )

لا ي ةفوفصماب تماق لا لاوحأا روصتو درستل اهأ "رطم اب ةنيدم" ةديصق

(23)

31

دق ةديصقلا ذ ي ركذ يذلا جذومنلا امأو .ةديصقلا ناونع رعاشلا هلعج ةديصقلا ذ ي تادحولا نم ةدحو لك ي تبترت لا تاعونتلا هتدكأ لاو

( .اهيف لئاسما لك تنايب 1

ردبل "رطم اب ةنيدم" ةديصقلل مارغوفيها نأ )

ركاش ردبل رطما ةدوشنأ دئاصقلاو ,ةيل ا ا دئاصقلا إ عجري بايسلا ركاش ( ل برغلا نم ةديصقلاو هسفن بايسلا

Edith Sitwell

ثيدحاو مركلا نأرقلاو )

ه رثأت لا راكفأاو ليجإاو فيرشلا .ةديصقلا ذ بحاص ا

فاتخاو نب

ثح ةقباس ثحبلا ذ و عي

ليلحتلا ةيرظنلا نم .

امأ

ثحبلا ةقباسلا

ثح امأو .ىيتفير ليئا جهنم ىلع زكري ةيئايميسلا نع ي

ذ ثح ثحبلا نع

ءاوسو .روسوس يد نانيدرف جهنم ىلع زكري ةيئايميسلا

ديصقلا ي ةيئايميسلا نع ثح امهنيب ناك ,بايسلا ركاش ردبل ة

(24)

لصفلا ياثلا

راطإا يرظنلا

ثحبما موهفم :لوأا

ةيئايميسلا روسوس يد نانيدرف دنع

أ. ةيئايميسلا فيرعت ًاحاطصاو ًةغل

ةيئايميسلا نم

ةينانوي ةغل

Semeion

عم .ةماعلا

3

كلذلو ةيئايميسلا

ي

ملع سردي يذلا نع

.ةماعلا

5

و امأ للا عما و احاطصا ءايميس ةملكل يوغ

أ ةيبرعلا ي "ءايميس" ةملكلا ن

اهزو ،"ىمو" اهلصاو "مسو" بولقم و يذلا "ماس" لعفلا نم ةقتشم ،ةيلصأا نأف ،ةم :مهوق كلذ ىلع لدي ،"ىلعف" ةروصلا ي ي و ،"يلقع" أ

،ةمو :اهلص

،رصقلاب ىميس ،نولوقيو لا ةدايزب ءايميسو ،دماب ءاميسو

ي "موس" :نولوقيو ،دمابو ءا

إ اذ مهأكو ،ةم لعج إ

لصوتلا دصقل ةملكلا فورح اوبلق ام إ

ذه فيفختلا

أا أ ،نازو لعف مهماك نم عمسي مو ،اهئاف فا "تائم" ةملكلا نع ب لق ن

و بولقما "موس" نم در إ

،ةسرف موس :مهوق ي فعاضم لعف مهنم عم ام أ

ي

1_{Alfian Rokhmansyah. S. S., M. Hum,}_Studi_dan_Pengkajian_Sastra_;_{Perkenanlan Awal Terhadap}

Ilmu Sastra, (Yogyakarta: Graha Ilmu, 2014), Hal. 93, Cet. 1

(25)

(26)

(27)

(28)

روسوس يد أشنأ دقف ي هتيرظن ةلاصأ ىلجتتو ةماع ةيناسل ةيرظنل سسأا

,ايلق يضرع لكشب راشأ دقلو .تاماعلا نم اقسن اهفصوب ةغللا إ رظني هنوك رثكأ ةيرظن راطإ ي اهاكم د نأ ةيناسللا ةماعلا ةيرظن ىلع ب هنأ إ .امومع

32

ب . ةيئايميسلا ةيرظنلا دنع

روسوس يد نانيدرف

دنانيدرف دلو وسوس يد

ر (

eFedsSaSd dF narddreF )

سداسلا ي نم نيرشعو

رمفون فين

ماع 3922 .م مولعلا لا ي نصر زاجإ تاذ ةرسأ ليلس و و

ةيعيبطلا .

ةركبم نس ي و و ملعتف ،ةيناسللا ةساردلا إ سردي

سوس رو ةينامأا

إاو إ ةفاضإاب ،ةينيتالاو ةيزيلج س غلب امدنعو ،ةيسنرفلا

،رشع ةسما ا ن إ

فاض

هيلإ دقو ،ةينانويلاب هتفرعم

بتك تاغللا نع ااقم .

ماع يو 3922

م إ قحتل سوس و ةعما ر )فينج(

ةعيبطلا سردي يكل

،هتلئاع ي عبتما ديلقتلا و امك ءايميكلاو م م هنكل

ةينانويلا ةغللا و ةسارد نع عن

قيت ،ةساردلا ذ ي ةنس ءاضق دعبو ،ةينيتالاو و حيحصلا يلمعلا هلا نأ ن

،رخآ ائيش سيلو ،ةغللا ةسارد مَ ث

ي لسري نأ هيدلاو عنق سوس

ور إ ةعماج )جزبيا(

32 ،يشايع رذنم صنلا ملعو ةيتاماعلا

يرعلا ياقثلا زكرما ( ، :برغما ،

(29)

50

gFspisL

ةغللا ءاهقف ةسردم" مساب تفرع ةكرح ارقم ةعما ا ذ تناك دقو ،

"دد ا , ،ةنراقم ةيخرات ةعزن تاذ ةكرح ي و إ

سوس( اهنم دافتس و

راكفأ ي ايثك )ر

.هئارآو سوس يضق دقو و

ي ا اضق ارهش رشع ةينام اإ ننس عبرأ )جزبيا( ي ر

نلرب( ،) و ( ماع اهيف رشن 3929

يئادبلا ماظنلا" نع ،تااقم عبرأ نم ةركذم )م

"ةيدنهاو ةيبوروأا تاغللا ي نللا فورح

( s uds eF dre pF dèd yu F pesus sr dFd

udèFppFd daSd pFd paSLrFd sSddFr edpsFSSFd

)

،ةحفص ةئاماث إ اهمجح لصي

كل ىلع ديكأت اهيف انينعي ام رثكأ ن وعت لا ةيجهنما تاكشما ي ثحبلا ةيمأ

ق

لاو ،ةيوغللا تاساردلا لا ي ثحبلا جئاتن رارقتسا مدعو بارطضا ي ببست

.يوغللا لقحا ( ماع يو 3990

سوس دعأ ،)م ىلع لوصحا لجأ نم هتحورطأ رو

ةجرد

"ةيتيركسنسلا ةغللا ي ةفاضإا ةلاح مادختسا" :ناونعب تناكو ،روتكدلا

( F

p ’ Fuppds dr LsSs sr afddpr FS daSdles )

سوس لحر م .زايتماب اهيلع لصح دقو ، و

ر

نم لك سيردتب ماق ثيح ،اظوحلم احاج كان ققحو ،سيراب إ هسفن ماعلا ي أاو ،ةيطوقلاو ةيتيركسنسلا ةغللا ي اضيأ تاغللا نم ا يغو ،ةمدقلا ةيقارلا ةينام

ايلعلا تاساردلل ةيلمعلا ةسردما" "

( pel udpF eea s rF dFd i ar Fd l rdF d )

(30)

(31)

55

و ةغللا نأب معازلا روصتلا دقن نم ةيظفللا ةماعلل هفيرعت ي روسوس يد قلطني

.ءايشأا نم لثامددعل ةلباقما تادرفما نم ةحئا ىوس تسيل موهفما نب لب ,مسإاو ءيشلا نب طبرتا ةيظفللا ةماعلاف .ةيعمسلا ةروصلاو

و ش يأ ,ايدام اتوص تسيل ةروصلا ذ ,اتح ايئايزيق ائي

توصلا اذه يسفنلا رثأي لب

انحنم يذلا ليثم يأ .توصلا اذه انساوح ةداهش ايإ

يسفنلا :نيوتسم نب زييمتلا ىلع دمتعي روسوس يد نأ اذ نم حضتي ىلع امأ .موهفماو ةيعمسلا ةروصلا لوصح نوكي يسفنلا ىوتسما ىلعف .يدماو

دجويف يداما ىوتسما توصلا

.يجرا ا ءيشلاو يداما

يأ يسفنلا ىوتسما يدح نارقإب ةماعلا صت روسوس يدل اقفو , اتلابو ققح هعم ليمعتسي لكشب لص امإ نارقإ اذ و .موهفماو ةيعمسلا ةروصلا لك رابتعإ امو .ةماعلا و لعفلاب ققحتما ديحولا رمأاف.رخآا نود نيدحادحأ ةدح ىلعدح دير ىوس

وذ اسفن رمأ و ةيظفللا ةماعلا ,نذإ .ض :نهجو

(32)

ىدحإ قيزم نكما لا ةقرولاك ,اه روسوس يد هيبشت بسح يهف .ىرخأا فاتإ نوداهيتحفص

21

تااكشإل ابجنت ةروص ىلع"ةماعلا" مسإا ضعبلا قاطإ نع ةمانلا

ي .ةيتوصلا ف

ر ك ىمسي نا روسوس يدح ,اذك و .ةفياضتم تاملكب نيدحا نم ا

.لولدماب موهفما حلطصمو لادلاب ةيتوصلا ةروصلا حلطسم لدبتسي لادلا

لولدما

يد ةيرظن ي ةماعلل نأ "يدأا ةيرظنلا" هباتك ي وبودارف وكوج ةمر ليقو لادلا بناج :نبناج روسوس

( signifier )

ايسح كردما ةراشإل

و بناج لولدما

( signified

) إ يشت ةيلكش ةروص لادلا بناج امأ . عما يا ,ةراشإل سوملم يغ

.ةماعلا ي نماكلا عما يأ ةماعلا هيلإ تراشأ ام لولدما بناج امنيب لولدما دد و ةين ذ ةروص و لولدما امأو , عم اه ةيتوص ةروص و لادلا نأ روسوس يد

.لادلا موهفم و وأ

53 :تويب ,رشنلاو ةعابطلل ةعلطلا راد( ,ءايميسلا ي تارا يت ,يروخاف لداع.د 3990

(33)

51

نمو ةيرظنلا نأ حضتي اذ يميسلا

ةئا يذلا ةيرظنلا ي روسوس يد جهنم ىلع

.موهفمو ةيتوص ةروص يأ يسفنلا ىوتسم ىلع زكري

و

رع ناندرف ود

روسوس

( Ferdinand de Saussure )

نأ ةيئايميسلا تاماعلا ملع وأ

ناعون (

dikotomi

:)

22

لادلا

( signifier )

و لولدما

( signified

.) ي لادلا امأ و بدأا ملع

لاكشأ

ولدما امأو .يدأا لامعأا مهمو موهفماب رعت يذلا عم ل

اهيف دحو يذلا ميقلاو ة

.يدأا لامعأا لو امو ،رعاشم نع بيدأا رعي يذلا ماكلا نم و يدأا صنلاامأو

حضاو كلذ نوكيو . يفطاعلاو يسفنلا بنا او ،ةفرعما ىلع س سأتت ،رطا ي ًا

،ةرطا او ،هلاكشأ عيم رعشلاو ،ةياورلاو ،ةصقلا :ي و ،ةعونتما ةيبدأا صوصنلا .اهعاونأ عيم بط او ،ةيحرسماو ،لاقماو امأ .ةرشابم يغب ةيبدأا مهتبر نع يبعتل ةماها ةليسولا ي ةماعلا ءابدألو

رعشلا وأ رثنلا ي ءابدأا اهمدختسي ةفلتخما ةماعلا عمتجا بيدأتلل ةليسو يهف

.ءابدأا يأر دنع ةيمها ةنيعما لاوحأا وأ ءارمأل دقنلاو حئاصنلاو اياصولا لاسرإاو اب ءارقلل مهفطاعو مهركفو م رشاعم رعي امنيح رحاب ءابدأا رعشي ةماعلا ةليسوب

22_{Alfian Rokhmansyah. S. S., M. Hum,}_Studi_dan_Pengkajian_Sastra_;_{Perkenanlan Awal Terhadap}

(34)

(35)

51

1 . ماكلاو ةغللا كلذو ةينسلأا سكعب اذ و ماكلاو ةغللا نب قرفت ا ةيئايميسلا نأ دج ةغللا بقاعت نم دبا اضيأو ماك دجوي نأ نود ةغل دجوت نأ ليحتسي نا

أ يغ نم ماكلاو ن

راب يريو هسفن قلطنم نم اقلطني ط

يئايميسلا عسوتلا نأ

لا بناو ا فداصت لا لكاشما ضعب ةراثإ نم ولخ ا ماكلاو ةغللا موهفم يطخ عابتإ اهيف نكم ا لكاشما ذ نمو يوغللا جذومنلا

يأ ماظنلا لصأ :

هيف لخدي نأ يش يأ نكم ا ةغللا يفف اهاذ ماكلاو ةغللا ةيلدج نأ نودب ا

نم ةعوم نع ةرابع نا امجح نبسانتم ةينسلأا راطإ ي اناك اذإ ماكلاب رم كانهف مجحا ي نابسانتي ا ةيئايميسلا ي مهنكلو اهلظب اثلا لظتسي دعاوقلا . ماك نود نم ةغل نوكي نأ داكيل ح زاجا نبو جذومنلا نب ةيبك ةفاسم

2 . لولدماو لادلا

نأ دج سوس

و اوحضو ترابو ر لادلا( بما ةيئانث ةدحو ةماعلا نأ

لولدماو ت ا ةيئايميس يرخأو ةيناسل ةماع يهف كلذلو )

امادحأ ةعيبط مهف

أا ةعيبط نودب ب ةيناسللا نع زيمتت ةيئايميسلا نأ دج اننكلو يرخ

اهتلاد نوك

إا اهتفيظو ي رصحنت لامعتسااب ةطورشم ةفيظولا ذ ةيعامتج

نح ي

لولدما صوص امأ اهولدمو اهاد نب دحوت ةيناسللا ,

(36)

يأ ايوغل هنع رعي ةلاحا ذ يو ةلادلا ملع ي هتيقادصم د هنوكب يئايميسلا هنع رعيف ةلادلا ملع يغ ملع ي هتيقادصم د يئايميسلا امأ ةدرفم ةملكب تافدارما نم ةعومجم لادلا نأ و لولدماو لادلا نب ديحولا قرفلا نأ دج

هنأ ةطساو نوكي نأ نكم ا لولدما نأ نح ي لولدماو ةلادلا نب ةطساو . ةيثاثلا ةلوقما ذ يرط دحا

3 . ماظنلاو بكرما ت لا تاقاعلا نل يسوس يري لع ومنت نأ نكم ظافلأا نب دحو

ى

نلكش عم نامءاتي نيديعص تابكرما ديعص امهوأ ذلا طاشنلا لاكشأ نم

اهاقباس عم اهضراعت نم اهتميق ةظفل لك دمتست ثيح )ةيماكلا ةسلسلا( ديعصلا امأ عيطقتلا وهف بكرما يلع قبطني يذلا يليلحتلا طاشنلا امأ اهاقحاو ماظنلا ديعص هنا يأ باط ا جراخ اهعيم و ظافلأا يعادت ديعص و اثلا .

4 . ءا إا و ريرقتلا لع يئايميس ماظن لك يوت

ى ةلاد يلعو نومضملل رخأو يبعتلل طط

نلا اذ نأ اناضرفا اذإف امهنيب ةقاعلا حضوت ةقباسلا رصانعلا نم نوكما ماظ

( نومضمو يبعت ةقاعو

اك اخادت امهأ دجنس اث ماظن ي رصنع حبصأ )

(37)

59

ديعص لوأا ماظنلا لكشيو نومضملل اثلاو يبعتلل طط لوأا ططخما . ءا إا ديعص اثلاو ريرقتلا

ثحبما لا

ياث با يسلا ركاش ردب ةمرت :

أ. ردب ةيتاذ ةرس بايسلا ركاش

بايسلا ركش ردب دلو ماع ي

3951 اولا موي وأ رهش ديدح نود

يذلا ةد

ام م ,دلولا اذه اطابتغا هبتك دق بايسلا قوزرم نب راب ا دبع نب ركاش دلاو ناك ةداولا ناكمو ,هسفن رعاشلل ةبسنلاب ح اوه ةداولا خيرات نوكيل هيسن نأ ثبل هتيرق ناك (

روكيج ) بايسلا لآ .قارعلا بونج يو بيص ا يأ نم برقلاب ةعقاولا

ارأ نوكلم اوناك ناك دقو .نكاما رابك نم اونوكي م مهأ اإ ليخنلاب ةعورزم يض

.كان و ان دئاصق ايانث ي رعاشلا هثب امهم ايلاد ازمر ليخنلا

25

ماع ةيئادتبإا ةسردم ي بايسلا ركاش ردب سردي 3915

دادغب إ لقتنا م ،

لاكب ىلع لصحو ،)بادآا ةيلك( ةيلاعلا نملعما راد ي َابلاط ةغللا ي سويرو

يكلما مكحلل ةض انما ةيسايسلا هفقاومو .يدامرلا ي ًاملعم ن يُ عو ،اهادآو ةيزيلجإا لمعو تيوكلا إ لحر م ،شيعلا فظش اعي يقبو ،هلمع نم لصُ ف كاذنآ

52 ,نوضيب قيفوت رديح بايسلا ركاش ردب

رعشلا دئار : ثيدحا يرعلل

,ةيملعلا بتكلا راد :تويب( , 3993

(38)

نم رثكأ ي ًافظوم لمعو ،ةرصبلا إ داع ام ناعرس ذإ ماقما هب لطي م نكل ،كان وكح ةرئاد ،يزيلجإا رعشلا ضعب مجريو تاجاو فحصلا ي بتكي لظو ،ةيم

ماع ح 3910

ليزن حبصأ هنأ مغر ،ههنك ةفرعم نع ءابطأا زجع ضرم بيصأ ذإ

ايفشتسما نانبلو قارعلا ي ت

،هلك دسج ي ىرس للشلا نكل ،تيوكلاو ةيناطيربو

تيوكلا ي ييمأا ىفشتسما ي يوت ح ,

سما ا موي نم نيرشعلاو عبارلل قفاوما

لوأا نوناك 3911

رهظلا دعب ةثلاثلا ةعاسلا دنع .

اماع نثاثلاو ةنماثلا ز اني رمع نع يوت( يصقلا رمع مغرو 19

كرت دقف )

ثيدحا رعشلا ةسردم ًادئار ًاعف دعُ ي و و ، ةقيمعو ةيبك ةيرعش ةورث انل

.

هب رثأت

رعش نم يثكلا ي كان لاز اف مويلا ح رثأت دتماو هليج ءارعش نم يثكلا .ًايبايس ًاسفن برعلاو نيقارعلا بابشلا

امأو ةكرح ي و ،ًابولسأو ً ةغل رعشلا ريوطت لواح ةيرعش ةبر و ثيدحا رعشل

كرحا ذ ريوطت ي يروحا رود بايسلل ناكو ،قارعلا نم تقلطنا اهئانغإ و ة

(39)

(40)

(41)

(42)

ثحبما ا

ثلاثل : بايسلل رطما ةدوشنأ ةديصق

نإ نومضماو لكشلا يديعص ىلع تققح ةيركفلاو ةيعادبإا بايسلا ةفاضإ

نعو ,هيف ةمدتحا ةيعامتجإا تاضقانتو ,ةبعش ةاسأمو رصعلا حور نع رع دقف ,اعم اوف دئ ةينفب كلذو ,دوهشنما يغتلا ثادحإ ىلع ةرداق ا اري ناك لا ةيعيلطلا رثكأ ,ةيحا

تحتف ,ةديد ا تاينقتو .ةيلع أ

.قحالا ا روطتو ,ةيبرعلا ةديصقلا ةيرح مامأ ةبحر اقاف

ةلحرم ي ةيعادبإا هلامعأ ي سكعنا اذ و إ

ةنسلا نب يقارعلا يعويشلا بزحا ةئامتن

3912 ةنسلا إ

3921 اينف ,ةدئاصق م أ بايسلا اهيف مدق لا ةيعقاولا ةلحرم

لا رافحو جيل ا ىلع بيرغو لافطأاو ةحلسإا :ايركفو ةيهشلا هتعئار إ اوصوو روبق

.يرعشلا لامكلا ةورذ اه غلب لا "رطما ةدوشنأ"

51

أا ذ هلوح رودت يذلا سيئرلا روحا لعلو و قارعلا ةيضق و ةديصقلا نم تايب

لا إ بجع او اهنم لينلا لواح اماط يذلا رامعتس أ

احا عقاولا عم ايؤرلا ذ قفتت ن

رعلا هشيعي يذلا ف قا

لوح و نعماطلا هيف دبتسا دق و و دحاو فده لاتق ةحاس ا ه

. اه رخزت لا ةيقارعلا تاورثلا

51 ,ناوضر دم )اجذوم ةياكحا( رصاعما يرعلا رعشلا ي ةسارد :ميجحا ةكلم

برعلا باتكلا داحا تارشنم( , :

قشمد ,

(43)

11

ةرم لوأ اهرشن بايسلا ركاش ردب رعاشلل ةديصق "رطما ةدوشنأ"و ي

ةل

ددع ا ةنس ةيتويبلا بدأ 3912

ماع ي اهبتك نأ دعب 3912

ناك امدنع تيوكلا ي

ل اهلسرأ .اهيف ابرا ر نمض بدأا ةل ي رشنل

سيردإ ليهس روتكدلل ةهجوم ةلاس

م ؤ ي ةخر 52

/ 1 / 3912 ةيبرغلاو ءايضلا مايأ دئاصق نم اهإ" :بايسلا اهنع لاق دقو

ماع يو ."جيل ا ىلع 3910

تويبب رعش ةل راد ترشن دئاصقلا ةديصقلا ذ

ةعبطم تنمض م "رطما ةدوشنأ" ناود هماو ناويد ي ىرخأا اذ تويبب ةدوعلا راد

ماع ي لوأا دلجا ةلماكلا ةعومجا ي ىرخأا هنيواودو ناويدلا 3992

تناكو .

تاعما ا ي باطلا نب ىهتنت ا اذ رعش ي ثوحبلاو تافاشتكإاو تاساردلا اقرش ,تنرنإا عقاوماو بتكلاو تاجاو فحصلاو تاودنلا ي داقنلا نبو ,د اعماو برغو .ا د لاقو .بايسلا ركاش ردب دئاصق مظعأو رهشأ ةديصقلا ذ نإ .

سيول

,ضوع أ

ح هتيل اج ذنم يرعلا رعشلا زجعي":ةر اقلا ةعماج ي يزيلجإا بدأا ذاتس

." بايسلا اه ءاج لا )رطما ةدوشنأ ي( ةيقيسوما ذه ىتأي نأ نآا لا تاساردلا اوبتك نيذلا برعلا داقنلا نمو

ح ا رشن ذنم ةديصقلا كلتل ةيدقن

ةنس فيطللا دبع ذاتسأا م نآا 3921

ةنس ضوع اتيرو ا رشن نم دحاو رهش دعب

3921 ةنس يجرعأا نسحو روفصع رباج روتكدلاو

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

10

ا :ةيفاقلا لاودْ

ةيقاقلا ددع

ءارلا 21

لادلا 55

ميما 1

مالا 2

ءافلا 5

فاكلا 5

ةزمها 1

نعلا 2

نونلا 5

فاقلا 1

مي ا 2

(50)

ثلاثلا لصفلا

ثحبلا ةيجهنم

أ. لخدم ثحبلا

هعونو

مدختست ,كلذ إ امو . يمك لخدم امإو يفيك لخدم امإ ثحبلا لخدم نم

لخدما ةثحابلا ( يفيكلا

Qualitative Method

) هتانايب لوانت ا ا هأ اهام م أ نم لا

ةيئاصحإ ةيمقر ة اعم ةقيرط نع

1

-اذ ليلح ي .يعما ا ثحبلا

ةثحابلا مدختست جهنم وهف .ص نلا ليلح جهنم ثحبلا اذ ي مدختستو

.ةيبدأا صوصنلا ي مامت إا ءاطعإب تانايبلا ليلحتل

2

لامعأ نم ةثحابلا ليلح نأ

,هعون ثيح نم امأو .بايسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ" ةديصق عي ,رعشلا ةيبدأا ع ةيئايمسلا ةسارد عون نم ثحبلا اذهف .روسوس يد نانيدرف جهنم ىل

3 ,رصاعما ركفا راد :نانبل( , ةيملعلا هتشراموةيرظنلا هتيساسأ يملعلا ثحبلا ,يرديود ديحو ءاجر 5000

(51)

"Dalam penelitian kualitatif, yang menjadi instrumen atau alat penelitian adalah peneliti itu sendiri.” 3

(52)

(53)

(54)

عبارلا لصفلا

تانايبلا ليلح

أ)

تايئايميسلا لاكشأ "رطما ةدوشنأ" ةديصق ي روسوس يد جهنم ىلع

رع ناندرف يد

روسوس

( Ferdinand de Saussure )

نأ ةيئايميسلا نم نوكت

:نلكش

(

dikotomi

:)

1

لادلا

( signifier )

و لولدما

( signified

يد دد و .)

ةيتوص ةروص و لادلا نأ روسوس و وأ ةين ذ ةروص و لولدما امأو , عم اه

.لادلا موهفم ليلح نع حرش يلي اميفو لولدماو لادلا طامأ

روسوس يد نانيدرف جهنم ىلع

"رطما ةدوشنأ" ةديصق ي تغلب لا

353 :اتيب

أ. اثلاو لوأا تيبلا

"

ْرَحسلا َةَعاَس ٍليََِ اَتَ باَغ ِكاَنْ يَع

" 3

"

ش وأ "ْرَمَقلا اَم هْ نَع ىَأْنَ ي َحاَر ِناَتَ فْر

5

ةملكلا امأ .تاملك ةسم نم نوكت لوأا تيبلا ي

"

"اَتَ باَغ"و "ِكاَنْ يَع

عوم ىلع وأ ةقدحا ىلع قلطتو ةرصابلا عم( "نع" دارفم نم ثما ام

(55)

(56)

ةيلمع و و ,هلبق ةثحبلا تحرش دق لا لولدماو لادلا نم ليلدتلا ةيلمعو .)لولدماو لادلا(امهنيب بسانم يغ حيرصت وأ نايب اهيف سيل نأ .ةرشابما

نم نوكت اثلا تيبلا ي م ةعبرأ

فورح ي "وأ" ةملكلا امأ .تاملك

ك شلل وأ ييختلل فطعلا يب ي ةملكلا رارمتساو

ةملكلا امأو .لوأا ت

" .نتماو ىوقلا لولدماو لادلا ي و ,طئاحا يا "ةفرش" نم ثما ي "ِناَتَ فْرُش قلطم لمعتسيو "ب ذ" ةملكلاب انعم ءاوس ىضاما لعفلا "حار" ةملكلاو

.يضاماو با ذلا 5

" ةملكلا م نتفرشلاب ةبيبحا انيع هبش ,دعتبي عم "ىأني

امهنع دعب نتللا .ليللا نم ررحتلا ي لمأا ىلع و لولدماو "لادلا" و رمقلا

ب ) ثلاثلا تيبلا

"ْمو ر كلا قِرو ت ِناَم سْبَ ت َنِح ِكاَنْ يَع"

1

تيبلاذ نم نوكت

ةعبرأ .تاملك ةملكلا امأ

"

"ِكاَنْ يَع نم ثما ي

)نف ا عوم ىلع وأ ةقدحا ىلع قلطتو ةرصابلا عم( "نع" دارفم 6

,

"فورحو لا

ك فا ةملك ي "

"

"ِكاَنْ يَع ةيناثلا ةيصخشل ليصتم يمض ي

. و امأ

ةملك ي ثما

"

,لدلا ي "ِكاَنْ يَع ي صخشل نعلا رظني رعاشلا نأ ديكأتلل

2 سيول فولعم . دجنما

,...

.ص 592

1 سيول فولعم . دجنما

...

(57)

19

" ةملكلاو .هلايخ ِناَمُسْبَ ت َنِح

"

أ ةروص هنأ "لادلا" و ,مفلا مسبت امدنع ي

ما وأ عماو , عما اه ةيتوصلا ولدما وأ لادلا موهف

ل و كلذ نم لسارت

.نعلل مفلا ةفيظو ىطعا ثيح ساوح امأ ةملك ت" أ رثكت انعم "قرو ةيتوصلا ةروص عي "لادلا" اذ و ,اهقارو

.بنعلا رجش ي "موركلا" ةملكلا امأو , راجشأا و را زأا لولدما ىلع و ثلاثلا تيبلا ي ةلم ا نم لولدما ةثحابلا يأر نم نعلا ليم ليم ا و ,

هبشي نعلا ةلقم نب يذلا ا دلج عمجف مسبت نح رعاشلا ةبيب ا معي امدنع

ةايحا ةدوشنأ فزعتو نوكلا ج ابم لك كرحتت ,قارعلا ي ةداعسلاو ماسلا . ءاوضأ ترثك يذلا موركلا رجش ي ا اري لا

ج ) سما او عبارلا تيبلا "

َك ءاَوْضَأا ص قْرَ تَو "ْرَهَ ن ي ِراَمْقَأا

1

"

ْرَحسلا َةَعاَس ًاَنْ َو فاَدْجِما هج رَ ي

" 2

نم نوكت عبارلا تيبلا ي ةعبرأ

.تاملك امأ

فطعلا و "واولا" فرح