يبدأ ةسارد( ة)
يليمكت ثح
ةجردلا لينل طورشلا ضعب ءافيتسا مدقم ةعما ا
ىوأا (S.Hum)
اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي
إ دادع
:
ةحرفم قيفأ
مقر ديقلا : 71213120 A
ا مسق ةغلل بدأاو
اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ةيلك ةيناسنإا مولعلاو بادآا
ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج اااروس
1438 / ه
ح
صحلتسم
ABSTRAK
مستبا : رعشلا ي ةيلخادلا رصانعلا ايليإ
يضام وبأ
Unsur-Unsur Intrinsik Dalam Syair “ Ibtasim “ Karya Elya Abu Madhi
(Kajian Analisis Sastra)
Dalam sebuah karya sastra, terdapat Unsur Intrinsik dan Ekstrinsik, jika unsur Ekstrinsik adalah unsur yang membangun dari luar, maka pengertian unsur intrinsik adalah unsur yang membangun terbentuknya sebuah karya sastra dari dalam. Unsur intrinsik dalam karya sastra ada empat, yaitu tema (gagasan) , emosi , imajinasi , dan gaya bahasa. Sedang untuk pembagian karya sastra, dibagi menjadi dua yaitu Syair
(puisi) dan natsr (prosa). Dalam perkembangan sastra Arab modern, muncul istilah sastra Arab diaspora (mahjar). Penyair arab modern diaspora diantaranya adalah Elya abu Madhi. Abu Madhi merupakan penyair mahjar asal Lebanon yang kemudian menetap di Amerika.
Dalam penelitian ini, teori yang digunakan penulis adalah teori unsur intrinsik, Adapun metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif, yakni metode yang menggunakan penggambaran berupa kata-kata dan bukan angka.
untuk rumusan masalah dalam penelitian ini adalah : 1). Apa saja tema
(gagasan) di dalam syair “ Ibtasama “ ? 2). Apa saja emosi di dalam syair “ Ibtasama “ ? 3). Apa saja gaya bahasa yang terdapat dalam syair ‘ Ibtasama “ ?
Dengan demikian, dari hasil penelitian dan analisis penulis, maka tema di
dalam syair “ Ibtasim “ terbagi menjadi 3 macam. Terdapat 21 syair yang menunjukkan emosi, kemudian uslub yang terbagi menjadi 3 berupa tasybih, kinayah,
dan kalam insya’i thalabi. Serta khayal yang terdiri dari 2 macam, tasybih dan kinayah.
ي تاوتح ثحبلا
لا ةحفص ثحب
... أ
فرشما ريرقت
...
ب
ةشقانما ةن دامتعا
...
ج
ثحبلا ةلاصأ فارعاا
...
د
ةمك ا
...
ه
ريدقتلاو ركشلا ةملك
... ...
و
تاوتح ي ... ثحبلا
حلتسم ص ح... ثحبلا
ثحبل تايساسأ : لّواا لصفلا ...
... ..
1
.أ ثحبلا ةيساسا .
... ....
... 1
ي
.ه ... يضام وبأ ايليإ هتايح : سما ا ثحبما 59
... : ةما ا : سما ا لصفلا ...
... 80
... جئاتنلا ..أ ...
80
... تاحارقاا .ب ...
80
... عجارما ةمئاق ...
81
ةيبرعلا عجارما ...
... 81
... ةيبنجأا عجارما ...
83
.لاي ا نم هجتح رثكا ياعما نم رادقم يا جاتُ مك او ،
“Ia berkata, dan malam-malam menelan kepahitan
Saya berkata, walaupun menelan kepahitan tersenyumlah”
. 5 Akhmad Muzakki, Pengantar Teori Sastra Arab,(Malang: UIN MALIKI PRESS),hal : 75
ي ةيلامشلا اكيرمأ يا نانبل نم رجا يا هبسنف " رجهما رعاش " هبقل امأ .نيرشعلا ماع 1911 .
.
اورجا لا دابلا ي مهتباتكو م رعش اومظن و اوشاع برع ءارعش : رجهما ءارعش ،اهيف اوشاعو اهيلا ةصاخ و ماشلا ل ا نم ةب يلع ةداع رجهما ءارعش مسا قلطيو
نب ام ي ) ةيبون ا و ةيلامشلا ( نتيكيرماا يا اورجا نيذلا نفقثما نينانبللا 1870 ح
1900 .يضام وبا ايليا يعي مهنم دحأ يامشلا رجهما ءادا اما و .
7
.و ثحبلا دودح
اميف ةثحابلا هتددحف اعوضومو اراطا عستي او هلجا عضو اميف ثحبلا اذ زكتري يكل : يلي
.
ي مستبا رعشلا و ثحبلا اذ ي ةساردلا عوضوم نأ إ
م وبأ ايلي يضا
.
اا ةساردلا ي زكري ثحبلا اذ نأ يد
: ي و ةيلخادلا رصانعلا يعي
اا وا لاي ا و ةفطاعلا و عوضوما وا ةركفلا بولس
ةقباسلا ةساردلا .ز
روطسلا ي ةثحابلا لجستو ضرعتس ، عوضوما اذ ةثحابلا مدحتست نأ لبق
طاقنلا زارباو عوضوما اذ ي ةساردلا ةطيرخ ضرع فده ةقباسلا ةساردلا كلت ةيلاتلا : ةساردلا نم هقبس امو ثحبلا اذ نب ةزيمما
ةدنيلا ةيفتل (
2013 ) اميل ي ةيمأ "ليود ا" رعشلا ةيبدأ تافطتقم
وبأ ايليإ
يضام ةيئايميسلا ةسارد : Reefateree.
ةداهش لينل اهمدق نليمكت ةثحابلا
S2 تاراتخ ي )ةيَأ( عم ةماس شقاني ،ادام اجداغ ةعماج ،بدأا ي صصَ
ةيرعش . لاخ نم تاايبلا عم م دقو ،ةيئايميسلا ةيوينبلا مادختسا ثحابلا
لا اهمرت ةداعإ ةداعإ ءاوهاو صنلا ةءارقو ،تاايبلا رداصم نم عمو ،ةبقارما صوصن
. هصخلم ةيبدأ تافطتقم
"ليود ا" دنع صخشلا ةلاح نع مجانلا دوكرلا فصو
برح ثدح يسايسلا لمعلا ِإ كلذ عجريو ،رخآ دلب ِإ يلصأا دابلا ةرداغم .
ةرمأا ( يايفاتكا 2003
) رصانعلا "ءارلا" رعشلا نم يجراخ و يلخاد
اسن ا .
ةداهش لينل اهمدق نليمكت ةثحابلا S1
،ةيفاقثلا مولعلل ةيبرعلا ةسارد
كوبيد ،ايسينودنإ ةعماج .
رعشلا نم يجراخ و يلخاد رصانعلا فلتخ لوح ةشقانم
ساا ةقيرطلا نأ ، اازم رعاشلا و هنأ ىلع ليلد و "ءاسن ا "ءارلا" رعشلا و جاتنت
ةموهفم نز ا ديدح ي .
ام ىلع روعشلاو ،ةلوهسب تارابعلاو تاملكلا مادختسا
يقنلا هظفل ،ماري .
نم ددع عم ،تاحشوم رشع دحأ نم ةديصقلا ذ نوكتتو
ةيبلاغلا نكلو ،عطقم لك ي ةفلتخ طوطخ ما نم فئافص نم ننثا نم فلأتت
دبع .
ةتس نم نوكتت ةلعفت
رحبلا كلذ ي اَ ،عطقم لك رفولا
هتيفقو رتاوتما ةددعتم .
( ناوروف يي 2016
، ) لاونل ةبيبطلا تاركاذم ةياورلا ي ةيلخادلا رصانعلا"
"يودسلا ةداهش لينل همدق يليمكت ث
S1 ةغللا مسق ي اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي .
ايسنودنا اااروس ةيموك ا ةيماساا ليبمأ ننوس ةعماج باداا ةيلك اهدأو ةيبرعلا . ليلحتلا جهنما و يايبلا جهنما اَ نجهنَ ثحبلا كلذ ي ثحبلا ةيجهنم امأ . ش و ةياورلا نم ةذخاما ةيلخادلا رصانعلا تناك اهيف ةصاخ و خاو ةياورلا ةيصح
راصت
. ةياورلا بولسا و ةياورلا ةينطابلا فورظلاو ةياورلا ةكب او ةياورلا ثحابلا عم فاتخااو هبشلا هجوأ ي اعأ ةقباسلا تاساردلا نأ ةصا ا
ةديصق تاايبلا .
ذ ي قرفلا تاايبلا ردصم ي ةبرجتلا ذ عم تاساردلا
ةسارد قايس نم تادرفما ليلح نع فلؤما لبق نم ةمدختسما ةلادلا ملع
.
( ةمقتسا سينأ 2010
، ) "ةير ا رعش ةيلخدلا رصانعلا" همدق يليمكت ث ،
ةداهش لينل S1
داا ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق ي اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي ا
ةعماج ب
ثيح نم فاتخا كانهف . ايسنودنا اااروس ةيموك ا ةيماساا ليبما ننوس .ثحبلا و عوضوما
( يسودرف اكسيرف 2016
، ) " مامال ةدرلا ةديصق ي ةيلخادلا رصانعلا
يرصوبلا "
ةداهش لينل همدق يليمكت ث .ةيبدا ةسارد S1
اهداو ةيبرعلا ةغللا ي
يبرعلا ةغللا مسق ي ةيموك ا ةيماساا ليبمأ ننوس ةعماج باداا ةيلك اهداو ة
ةنس ايسنودنا اااروس 2017
جهنما يعي ثحبلا كلذ ي ثحبلا ةيجهنم امأ .م
يرصوب مامال ةدرلا ةديصقلا نم ةيلخادلا رصانعلا تناك اهيف ةصاخ و . ليلحتلا ت : لثم ةغلبلا م ، ةفطاعلا ي ةثحابلا اِدجو لا كم راعتسا ، هيبش
ةراعتسا ، ةين
فلت لب رعاش اواستم لاواا ثحبلا اهوانت ثيح ةفلتخ ةثخابلا تظح ا يعي هتسارد و عوضوما نم "ليود ا" رعشلا ةيبدأ تافطتقم اميل ي ةيَأ
يليإ وبأ ا
يضام ةسارد ةيحا نم سيم و عيبرلا و ثلاثلا و ياثلا لوانت و . ةيبدا
ف هلك يه
نع فلتَ ةعبارلا ثوحبلا ذ و . عوضوما نم فلت نكل و ،ةيلخادلا رصانعلا نعلا لوانت رخاا نا ثيح ةثحابلا هب موقت يذلا ثحبلا اذ ي ةيلخادلا رصا
رعشلا
"مستبا" إ
#ْمّس تْ بّا : ُه ل ُتْلُق ف ! ىِّ و ا ب صلا : لا ق ! ا مَر ص تُما ا ب صلا ُفّس ْاا ُعّجْر ي ْن ل
ا و ْها ّي ْيّئا َ ْت نا ك َّل ا : لا ق ا مَن ه ج مُا رّغْلا ّي يّسْف نّل ْت را ص #
ا م دْع ب ىّدْوُه ع ْت ن اخ # ا ه تْك ل م
! ا م س تْ بّا ْن ا ُقْيّط أ فْي ك ف ، ِّْل ق
ْبّرْطا و ْمّس تْ بّا : ُتْلُ ق ا ه تْ ن را ق ْو ل ف
#
اَم أ تُم ُهلُك ك رْم ع تْي ض ق ل
جّىتلا : لا ق ْلّئا ّعا رّىص ّي ُة را
#
ا مَظلا ُهُل تْق ي دا ك ْرفّا سُمْلا ّلْثّم
ْس م ًة دا غ ْو أ ًة جا تُُْ ًة لْوُل
#
# ا هّئا د ًبّل اّج تْن ا ا م ْمّس تُ بّا : ُتْلُ ق ا َُر ف ْت م س تْ بّا اًذّئ ف , ا هّئا ف ش و
ك رْ ي غ نْوُكَي أ ّي ُتّىي بُ ت و ،ا م رُْم
#
؟ ا م رْجُما ّتْرُص تْن أ كَن أ ك َل ج و
# ْمِّّا حْي ص ْت ل ع ّيْو ح يّد عّلا ل اق يّمْ ا ّي ّيْو ح ّءا دْعّاا و رّس أ أ
ْ ل ،ْمّس تْ بّا : ُتْلُ ق ْمّهّىم ذّب كْوُ بُلْط ي
#
اٌم ظْع أ و ٌل ج أ ْمُهْ نّم ْنُك ت ْ ل ْو ل
ّسا و ما : لا ق ا هّم اْع أ ْت د ب ْد ق ْم
#
ْمُدّلا و سّب اْما ّي ّي ْت ض رْع ت و ٌي
َي ل ع و ٌمّز ا ٌضْر ف ّبا بْح ْاّل
#
ا َْرّد ْك لْ َ سْي ل يَف ك ْنّك ل
! اًم دْعُم َبّح اا ْنّم ُتْس ل و
ِّا يَللا : لا ق ا مَل ع ّيْت ع َر ج
#
ا م ق ل ع ْت عَر ج ْنّئ ل و ْمّس تْ بّا : ْت ل ق
كُرْ ي غ لَع ل ف اََ رُم ك ر ا ْن ا
#
ُة با كْلا ح ر ط
اََ ر ت و ا بّنا ج
مَن غ ت كا ر ت أ ْما ْرّد ْم ر بَ تلّا
؟ #
ا مَن غُم ّة شا شّبْلّا ُر سْ َ تْن ا ْم ا
# ْن ا كْي ت ف ش ى ل ع رْطُخ ا , ْحا ص ا
ا م ط ح ت ي ْن ا ُهْج وْلا و , ا مَل ث ت ت
# ى ج دْلا و ك حْض ت ْبّهَشلا َنّا ف ْك حْضا ف
ا م ْْ ْاا ُبُُّ ا ذّل و , مط ا تُم
ُة شا شّبلا : ل اق ا نَ ن أ ك ُد عْسُت سْي ل
17 . ةسم وأ سيئي يذلا نم رسَ ا
18 . مىسبتيل رعاش رمأ هجو ةشاشبلا
19 . اضيأ لاعلا ةداعس ، انسفن ةداعس امدنع نأ
20 . ةياح رخأ ي و ناا انحرفي ةشاشبلا
21 . دعب ةياح ي سيل دقف يدلا ي مىسبتل كل ةصرف
Terjemah Bahasa Indonesia
1. Dia berkata : langit berduka dan mendung, Aku berkata : Tersenyumlah
cukuplah duka itu di langit sana
2. Masa muda telah berlalu dariku, Aku berkata : Tersenyumlah, bersedih
menyesali masa muda tidak akan mengembalikannya.
3. Dia berkata : Langit yang ada di dalam jiwa telah membuatku merana dan
berduka
4. Janji-janji telah menghianatiku, ketika perasaan telah menguasainya,
bagaimana jiwaku mampu mengembangkan senyumnya
5. Aku berkata : tersenyum dan bernyanyilah. Karena jika kau
membandingkannya, semua umurmu hanya akan terasa sakit
6. Dia berkata : perdagangan penuh dengan intrik dan penipuan, laksana
musafir yang akan mati karena terserang rasa haus
7. Atau seperti pembuluh nadi, yang saling menyambung membutuhkan
darah, dan setiap pancaran nya adalah darah
8. Aku berkata : tersenyumlah karena engkau akan mendapat penangkalnya,
kesembuhannya. Maka tersenyumlah
9. Maka mengapa engkau harus bersedih dengan dosa dan kesusahan orang
lain? Apalagi seolah-olah engkau yang melakukan kesalahan dan dosa tersebut
10.Dia berkata : musuh di sekitarku berteriak keras, apakah aku harus
merahasiakan sedangkan musuh disekitarku terus mengepung
11.Aku berkata : tersenyumlah, mereka tidak akan mencari kesalahanmu. Jika
12.Dia berkata : sekian hari telah nampak tanda-tanda seakan memerintahkanku membeli pakaian dan boneka-boneka.
13.Namun telapak tanganku, tak memegang uang meski hanya sedirham
14.Aku berkata : tersenyumlah, cukup bagimu engkau masih hidup dan tidak
kehilangan saudara yang engkau cintai
15.Dia berkata : dan malam-malam menelan kepahitan, aku berkata :
meskipun menelan kepahitan tersenyumlah
16.Mungkin saja orang lain yang melihatmu berdendang mengira bahwa kau
telah membuang semua kesedihan
17.Apakah kau kira dengan cemberut akan memperoleh dirham atau bahkan
merugi dengan wajah yang berseri
18.Saudaraku, tak membahayakan jika engkau tersenyum dan tak
membahayakan juga jika wajahmu berseri
19.Tertawalah sebab meteor langit juga tertawa, ayam pun berkokok
bersahutan, karenanya kami mencintai bintang-bintang
20.Wajah berseri tidak akan membuat dunia yang bahagia pergi dengan
gumpalan amarah
21.Tersenyumlah selama antara engkau dan kematian ada jarak sejengkal,
karena setelah itu engkau tidak punya kesempatan untuk tersenyum
3 . مضم و رعش ن إ
ايلي أ ىضام وب
رعشلا ناكو إ
نا نفرع دق امك و ةيزم لمح يضام وبا ايلي عوضوما
ش رع
فلا لخدم لا ر ا رعش هجوتن نُ كان لب .مدقلا رعش لثمك سيل ل
ةثيد ا ةفس
كان تسيل لا ةفسلفلا . دقف سَ
ب اثلا ثحبما . ي
ةيلخادلا رصانعلا نع ةرظن :
1 ةيلخادلا رصانعلا موهفم . ق يا مسقني باداا ي رصانعلا و ةيلخادلا رصانعلا اَ و نمس
جراخ نوكت لا رصانعلا يدحا يهف ةيجرا ا رصانعلا اما و .ةيجرا ا رصانعلا رصانعلا نا لاقيو .يداا نفلا ماظنلا ي تارثعما نم دعت ا اهنكلو يداا نفلا نم ي رصانعلا ذ نا ءاملعلا ضعب لوقيو ،بدال ةيونعما تانسحا ةيجرا ا لا .يداا لمعلا ءاشنا يا ةيدؤما لماوع نم بداا نع ملكتي رصنع و و ةصقلا ي ةيلخادلا رصانعلا اما و
.بولساا و رظنلا ةعطقل و ةئيبلاو ةيصحشلا و عوضوما و ثادحاا اما و
.بولسااو لاي او ، ةفطاعلاو ، )عوضوما( ةركفلا يعي رعشلا ي ةيلخادلا رصانعلا
3 Burhan Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi,(Yogyakarta : GADJAH MADA UNIVERSITY PRESS. 2015).
hal: 23-24
عجرملا سفن
2 ةيلخادلا رصانعلا عاونأ . نم لمعلا يبت لا رصانعلا ي ةيلخادلا رصانعلا نا اهيف ةثحابلا تث امو
ي تدجو لا رصانعلا كلت ةثحابلا ثحبتس ثحبلا اذ ي ناف .هسفن بداا .بولساا و لاي ا و ،ةفطاعلاو ،عوضوما و و "مستبا" رعشلا أ) عوضوما يدلا لمعلا ي ةيسيئرلا ةركفلا ي عوضوما كلا ي لواا طرشلاو
ما
يرعلا دمأ ذاتساا لاق امك . ةيبداا رصانعلا ي زرا رصنع و عوضوماو و فطاوعلا ي مهفاتخاك اربك افاتخا ةردقما ذ ي نوفلت سانلاو" نمأ
"لاي ا
ن و. بداا فيرعتل ةركفلا و عوضوما صانعلا مهفم نع ةفلتخ ءارآ كا
ر
: يلي امك ي و عوضوما ةيحا نم ةيلخادلا 1 ) هيلع ىلدأ ءاوس يداا رثاا هلوح رودي ام و عوضوما : هب و ىدم لاق يعَ ةغللا ءاملع ىدل نآا حلطصما اذ لمعتسي و .اينمض مأ ةحارص
: ص .يرعلا باتكلا راد . يداا دقنلا . نمأ دمأ
ا ةيماعلا ةيضقلا وأ فلؤملل ةير او ا ةركفلا : و قيضأ دي ل
اهنع عفا
نم يا هتبسن ي كوكشم فلؤم وأ ةقيثو يلع قلطت ةفص .يداا رثاا ىدتما م ،ةينيدلا بتكلا ي ةصاخ لمعتساو )حيحص لباقم( هل تبسن . اهعيم ةي راتلا قئاولا يا
2 ) سيلو اارطاخ ي لو ام نومضم و عوضوم : رونلا دبع روبج لاق
يعما اذ ي و .انتاذ و سيل ،ةروص وأ ،ساسحا يلع عوضوما لدب
دوجو هل ام .لاعلا ي دوجو هلام .لاعلا ي دوجوم ئيش يلع ةرورضب . هنع انن ذ ي نوكت لا ةركفلا نع لقتسم ،هتاذ
اما عوضوم كان نوكي نأ ب بدأل ةلثمأا ركأ و رعشلاو
اا دصقس و .ةينمض وأ ةحرص يداا صنلا ضرعت لا ةركفلا و عوضوم
،
.ام تقو ي بيداا هب رم تااعفنا وأ ةينعم اروعش وأ ةركف نوكي دقف ب ) ةفطاعلا
1 ) ةفطاع نع فيرعت
تورب نانبل ةبتكم( ،بدااو ةغللا ي ةيبرعلا تاحلطصما مجعم سدنهما لماكو ،ب و ديم
1983 : ص ) 397
تورب( ، يداا مجعم ،رونلا دبع روبج –
باتك ي ةغللا ءاملع دحأ لاق امك : ي ةغل ي ةفطاعلا ةملك يعم لصفت لا ةزيما ي و بداا ي رصانعلا ىم أ ي ةفطاعلا نأ فولعم سيول
. اوس نم بداا ةيزلْاا ةملك لوأ نم ي ةفطاعلا “emotion”
ي اهلباقت و
لع اهعويشل ةفطااعلا ةملك ترثأ نكلو لاعفنغ ةملك ةيبرعلا أا ي
ي ناسل
ةينادجو ةر اظ امهنم لك ذا لاعفناا يعم نم اهرقل و ةيبدأا تاساردلا نم اك رسفي يزلْاا مجعما نأ يلع سفنلا ملع ي فورعم و امك مامأ عضتف رخأا نتملكلا “emotion”
ةملك ا رسفت نح
“sentiment” . ةفطاعلا ا انعم ذ و
ااعبنا اا ارثن وأ ناك ارلعش ،يداا صنلا ي ا دشنت لا ةفطاعلاو
و ازازت ا هثد نأ هنأش نم صنلا ردص هنع يذلا لصأا نع احيحص .بذكلا وأ قدصلا ا دشني لا ةفطاع هب لعفنتل عماسلا ي اساسحإ
2 ) اهعاونأ
. بياشلا دمأ
ةيرصما ةضبنل ةبتكم . يداا دقنلا لوصأ 1964
: ص . 181 -183
قنلا ضعب اَدعي ا اهنم نعون ركذ ةرثك ةيبداا ةفطاعلاو د
نم
: ةررقما ةيبداا فطاوعلا ةيصخشلا فطاوعلا
(Self Regerding Emotion)
وأ عجشلاك ص ا ان اص بأد يا انلمح لا فطاوعلا ي و نم سيل ذهف .لاونلا ءاحر حدما وأ ماقتناا وأ ناديما نم رارفلا
ي يح اها دقنلا اهيلع صرح لا ةيماسلا ةيبداا تااعفناا ةرئاد
حدماف . ناوها و ةرثاا يلع سفنلا لمح م عفنتما ةرئاد ي ةقيض ِا هجتي يذلا حدماك نوكي ا هتلن ناسحا يلع وأ صاخ لم ىلع ىانعلا نود ،ايناسنإ اضاف رابتعا نسحا ِا وأ هتاذ ي ناسحاا انلا اهيف كرسي ةماع ةليضفب اصتم هنا ءاغصإ ئيشب ةرفظ سفني س
. اعيم ب ةميلاا فطاوعلا
(Painful Emotion)
ناسناا و بيداا نأ يلع . اهلك ةليم ا نونفلا ةفيظو نم كلذ ح ا اقلطم بيثكك س ا ميقس نوكي نأ اغ مااا هسفن راعشإ ب
ذ نأ انفرعا عم كلذ لوقن و .اماثغ و ارورش ةيا ا ىري عبطلا .ةيوق فطاوعلا
3 ) اهسيياقم
لا سياقما نأ يداا دقنلا لوصأ هباتك ي بياشلا دمأ ركذ و : ةسم ي ةيبداا ةفطاعلا ي اه نعتست
أ) وأ ةفطاعلا قدص اهتحص
ب ) اهتعورو ةفطاعلا ةوق ا رارمتسا و ةفطاعلا تابث )ج
اهوم وأ ةفطاعلا عونت )د اهتجرد وأ ةفطاعلا وَ )ه
: يلي امك نيابت نأ سييايقما نايب و
: ص عجارما سفن
أ-اهتحص وأ ةفطاعلا قدص رغ حيحص لاعفنا نع اثعبنم يداا صنلا نوكي نأ كلذك ةميق بدال بِ ةقيمع ةفطاعلا نوكت ح عنطصم او فئاز
.ةدلاخ ب اهتعور وأ ةفطاعلا ةوق
ا رداصم فطاوع كان نا اِدحو اِراوث اه دارما سيلو
سفن و ةفطاعلا ةوقلا لوأا ردصم نأ ق او .ركفتلا و لمأتلا انه ةفطاعلا قيمع و روعشلا يوق نوكي نأ بجيف هتعيبط و بيدلا .اهفيعض وأ ةركفلا يوق نلك ءاوس
ج
-وأ ةفطاعلا تابث ا رارمتسا
اوط ءارعشلا وأ ءادأا سفن يلع ةفطاعلا رارمتسا يأ
ب ذت ا هلك يداا رثاا لوصف ي ةعئاش ةوقلا يقبتل ءاشناا ةدم ىلع يفطاعلا يوتسما ءاقبب عماسلا وأ ئراقلا رعشي اذاهو .اِرارح .ةجرد فلتَ امهم هتعور
لا مطعأف ي ةفلتخما فطاوعلا ةراا يلع نوردقي نيذلا م ءارعش
.باجعااو ب ا و ةسام اك ةيوق ةجردب انسفن ه اهتجرد وأ ةفطاعلا وَ
نم ةفطاعلا ةجرد ىلع بابلا اذ ي يداا دقنلا دمتعي ارخأو رهظيو .داقنلا نب ارثك افاخ سايقما اذ و اهتيعض وأ ا وَ ثيح رد اذ و . ةجردلا ي ةفطاعلا تاواقت ىلع نوقفتم داقنلا نأ .اعيم بداا يا ريوصت
ج بولساا )
1 هعاونا و فيرعت )
ل رصنعلا اركف لقن بيداا اه لواح لا لئاسولا و بدا
.ةيعماس وا ةيئراق يا هتفطاع و قطن ةقيرط وهف بولساا اما
اذ نم .هن ذ ي نوكي ام ربعتل بيداا ةقيرط و رثتلا ي ةغللا روعشو ركف ربعتل بيداا ةقيرط و بولساا نا انفرع فيرعتلا مادختسا لاخ نم ةيصخش نع لكوو .صا ا ةغللا
يعما و يذلا بولساا نع ائيش فرعت نا كب نسح نااو
دوصقما ضرغلا لينل برقا نوكت ةروص يلع ةفلؤم ظافلا ي غوصما : ةثاث بيلاساا عاوناو ةيعماس سفن ي لعفاو ماكلا نم
أ) يماعلا بولسا ميلسلا قطنما يا اجايتحا ا رثطا و ,بيلاساا ءاد ا و و ،لقعلا بطاح هنا ،ىرعشلا لاي ا نع ا دعبو ،ميقتسما ركفلاو ،لام او ةوقلا رثا هيف لا ةيملعلا قئاق ا حرشي و ركفلا يجاتيو ،هترابع ةلوهس ي هلامو ،هججح ةناصرو هنايب عوطس ي هتوقو يتخا ي قوذلا ةماسو نم ماهقاا ي يعما ريرقت نسحو ،هتملك را
.ماكلا وجو برقا ب ) يداا بولساا
،ةرهاق : فراعملا راد( . حضاولا غابلا ,نيمأ يفطصم و راج ي ع
لايخ نم هيف ام هلام اشنمو ،هتازيم رهظأو ،هتافص زربأ لاك ا سابلاو ،ءايشاا نب ةديعبلا هبشلا وجول سملتو ،قيقد ريوصتو ،عئار
نعما ةروص سف سوسحا راهظاو ،سوسحا بوث يونعما .يو
)
ياط ا بولساا لقعلا ةوقو ،نا رلاو ةجحا ةوقو ،ظافلااو ياعما ةوق زرت مهمئازع ةراا ةيعماس ةدارا يا بيط ا ثدحتي ان و ،بيص ا رثأ ي ربك ناش هحوضوو بولساا اذ لام و ،مهمَ ضاهتساو بيط ا ةلزنم بولساا اذ رثأ ي ديزي امو ،سوفنلا ةرارق يا هلوصوو س سوفنلا ي ,هتوص زارتو ،هتجح عوطس و .هتضراع ةوق و هيعما
.هتراشا مكحو ،هئاقلا نسحو
)
يداا بولساا موهفم
: ص ,عجرملا سفن
هلام أشنمو ،هتزيم رهظاو ،هتافص زربأ لاك او : يدأا بولسأا
،ءايشأا نب ةديعبلا هبشلا وجول سملتو ،قيقد ريوصتو ،عئار لايخ نم هيف ام سحا بوث يونما سابلإو .يونعما ةروص ي سوسحا راهظإو ،سو
د لاي ا )
1 لاي ا نع فرعت )
و ياعما لوانتي يذلا رصنعلاو ،ةفطاعلا ةمزالا ةداا و لاي ا
ةيانكلا وا ةراعتساا وا هيبستاك نايبلا ملع ةطسوب اهنليف قئاق او راكفاا اَ مهرشيو نعماسلا سوفن ي ةفطاعلا جيهيل ليختلا ناولأ نم ا وُ زأ لا عيطتسي لا ةردقلا و لاي ا .سحا و رعاشلا رعش كشي اه لقع
اروص ل
. دوجولا وأ صاخشأا وا ءايشأل 1 ) لاي ا رصانع
أ-هيبشتلا
. قيبطت و ةيرلاظنلا نب يداا صنلا ليلح . يرصما يغلا دبع دمُ
تهبش هليثمو اذ هبش اذ لاقي ليثمتلا : و ةغل هيبشتلا ىامأو .ةكرشما ةفصلا نم امهنيب ام هماقم هتمقأ ءيشلا ءيشلا هجو( كرشم يعم ي )هب هبشما( رمأ )هبشما( رمأ قا ا احاطصإ )هبشلا .)ةدئاف( ضرغل )امهاعم ي ام و نأك و فاكلا( ةدأ هيبشتلا نأ نايب و : تاحيضولا ةغاب باتك ي هيببشت امأ يهف هيبشتلا ناكرأ امأ و رثكأ وأ ةفص ي رخا ائيش ئيش كارشا
: ةعبرأ 1 هبشما.
. رغب هقا ا داري يذلا رما و :
2 هب هبشما. و هبشما يلع قلطي و .هبشما هب قحلي يذلا رماا و :
يبشتلا ي نايساساا نانكرلا اَو هيبشتلا يرط هب هبشما .ه
3 نوكيةو هبشما و هب هبشما نب كرشما فوصوما و : هبشلا هجو. هبشلا هجو نوكي دقو ،هبشما ي هنم ىوقأ هب هبشما ي
: ص . فراعما راد . يداا دقنلا ي . يغارما ىفطصم دمأ
11
.فراعما راد : رصو( . ةحيضولا ةغابلا . نمأ يفطصم و يمر ا يلع : ص )ةنسلا لهم
،ءاعدا هب هبشما ي هنم ىوقأ هيبشتلا ناك اذا كلذو
.فذح دقو ماكلا ي هبشلا هجو ركذي دقو اولقم
4 ،هب هبشما هبشما طبريو هيبشتلا ىلع لدي ظفللا ي : هيبشتلا ةاودأ. لا ةظفللا وأ .فذَ دقو هيبشتلا ةاوداا ركذت دقو
.ةكراشماو ةلثامما يلع لدت : هيبشتلا ماسقأ هيف تركذ يذلا هيبشتلا و : لسرما هيبشتلا
.ةادأا
ب ةادأا هيف تفذح ام و : دكوما هيبشتلا
ج و وأ .هبشلا هجو هنم فذح ام : لمجا هيبشتلا
.هبشلا هجو هيف ركذي ل يذلا
. ركفلا راد : تورب( .عيدبلا و نايبلاو يعما ي ةغابلا ر اوج . يماها دمأ
د يو .هبشلا هجو هيف ركذ ام و : لصفما هيبشتلا
ركذ ام و لصفما هيبشتلا نأ ةغابلا مولع جو هيف
ه
.همزلتسي رمأ هجولا ناكم هيف ركذ وأ هيبشلا ه - فذحو طقف نافرطلا هيف ركذ ام و : غيلبلا هيبشتلا
.ةادأاو هجولا هنم
ب ةراعتساا
قباسلا ماكلا نم مهفن .هيفرط دحأ فذح غيلب هيبشت : ةراعتساا
بشما( اَو نساسأا نفرطلا ركذ نم هيف دبا هيبشتلا نأ ه
)هب هبشماو
امك اهعونأ و ةراعتسا حبصي لب اهيبشت دعي ا ننكرلا دحأ فذح اذاف : يلي أ) نود هب هبشما ظفلب اهيف حرص ام ي و : ةيحرصتلا ةراعتساا وأ هب هبشما ىوس هيبشتلا ناكرأ نم اهيف ركذي ل و هبشما . ىرخأ ةرابعب
: ص )ةنسلا لهم .فراعما راد : رصو( . ةحيضولا ةغابلا . نمأ يفطصم و يمر ا يلع
ب ) هل زمر و هب هبشما اهيف فذح ام ي و : ةينكما ةراعتساا
يرخأ ةرابعب وأ .همزاول نم ئيشب “gaya bahasa
personifikasi” تافصلا كلَ اهأك دام ا ريوصت يأ
.ةيناسناا ج ) هبشما هنم فذ يلثَ هيبشت اهلصأ : ةيليثمتلا ةراعتساا
بسما حرصو )ةرضا ا ةئيهاو ةلا ا( و و ا( و و هب ه
و ةلا
ابلاغ رثكتو اهلكشز اِاملك ىلع ةظفاحا عم )ةقباسلا ةئيها تليق يذلا فقوما ديد ا فقوما هبست امدنع لثماا ي . هيف
يعما ةدارا زاوج عم هل عضو يذلا )ياي ا( يلصاا .يلصاا يلقع زام )ه وأ لوعفما مسا وأ لعافلا مسااك هلثن وأ لعفلا دانسا و و .يلقع دنع هلعاف رغ يا ردصما
لسرما زاجا)و ،ةهاشما رغ ةقاعل هل عضو ام رغ ي لمعتسما ظفللا و
رق كان نوكت نأ ب و و وأ ظفلل يلصأاىينعما عنَ ةني
فرعتو ،رخا يعم ي لمعتست اهنكل يلصا يعم اه ةملك . ةملكلا هيف ةمدختسما ديد ا عما نم ةقاعلا كلت
)
هماسقأ
: رصو( . ةحيضولا ةغابلا . نمأ يفطصم و يمر ا يلع
: ص )ةنسلا لهم .فراعما راد 77
: ص . فراعما راد . يداا دقنلا ي . يغارما ىفطصم دمأ 246
1 ) راكتباا لاي ا
(creative imagination)
نم فلَ يذلا يداا لمعلا ي ةديدج ةروص دوجو و و .ةقباسلا رصانعلا لاي ا يمسي افيخس فلا رصانعلا كلت ناك اذاف
. اَو يمسي ايفسعت فلأ ناك اذا نكلو راكتباا 2 ) يفيلأتلا لاي ا
(Assosiative Imagination)
لصا ي يهتنت لا ةبسانتما روصلا و راكفاا نب عم و حيحص ساسأ يلع ةروصلا ذ مهفت ل اذاف ،حيحص دحاو يفطاع
.نايبلا ملعلا ي هيبشتاك ليثمتلا لعجيف 3 ) نايبلا لاي ا
(Interpretative Imagination)
نع ربعتلل ةليسو و .يرسفتلا لايخلب لاي ا اذ يمسي ا ةعيبطلا لام ي عقت اهلكش نا ليم ا يداا بولساا عم ةيقيق
ا ثلاثلا لصفل
جهنم ةي ثحبلا
.ا
هعونو ثحبلا لخدم
تاايبلا جتنت يذلا ءارجاا يعي يفيكلا لخدما ي ةثحابلا اهمدحتست ىذلا لخدما نعما عومجا نم بابسأا و ثيداو او دارفأا فاصوأا نع ةلوقما وأ ةروصتما ةيفصولا . 1 اذهف هعون ثيح نم امأ
ثحبلا ثحبلا عون نم
و ليلحتلا ةيبدأ
ةيلخادلا رصانعلا ةيحا نم و و ي
عوضوما يع
بولساا وا لاي او ةفطاعلا و
ا ردصم و ثحبلا تاايب.ب
نبت لا تاايبلا وأ لام وأ تاملكلا ي ثحبلا اذ تاايبلا نا ما يعي
و عوضو
بولساا و لاي او ةفطاعلا ا ردصم امأ . "مستبا" رعشلا ي
يهف تاايبلا ذ رعشلا
إ مستبا ايلي
أ . يضام وب
تاايبلا عم ةاودأ .ج
تاودأ يأ يماعلا ةر اظما سايقم ةثحابلا اهمدحتست لا ةلاا ي تاايبلا عم
. يعامتجاا تاوداا ةثحابلا مدختستف ثحبلا اذ ي تاايبلا عم تاودأ امأ
اقم ةثحابلا مزقنو .تاايب عم ةادأ لكشت ةثحابلا نأ يعي .اهسفن ةثحابلا يأ ةيرشبلا م
. يفيكلا لخدما يلع ثحبلا تاودأ
تاايبلا ةقيرطلا.د
،قئاولا ةقيرط يهف تاايبلا عم ثحبلا ذ ي ةثحابلا اهمدحتست لا ةقيرطلا امأ ةثحابلا أرقت يأ ةدوجوما قئاولا رظن يلع تامولعما و تاايبلا عم ةيلمع ةقيرط ي
لا ي م "مستبا" رعش نبت
عوضوما يعي ةيلخادلا رصانعلا ي يداا ليلحتلا ا ةفطاعلا و
بولسااو لاي ا و .
ه .
تاايبلا ليلح
: ةيلاتلا ةقيرطلا ةثحابلا عبتتف اهعم م لا تاايبلا ليلح ي امأ
.ز تاءارجا ثحبلا
: ةيلاتلا ةثاثلا لحارما ذ هث ءارجا ي ةثحابلا عبتت
أ-عوضوما ديدتح ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت : طيطختلا ةلحرم .هتازكرم و هث
هميمصتب موقت و ةقاع اه لا ةقباسلا تاساردلا تعضوو ،هتاودأ ديدح و
.اه ةقاع اه لا تاراظنلا لوانتو هب
ب
-: ديفنتلا ةلحرم و اهليلح و تاايبلا عم ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت
.اهتسقانم
ج مدقت م ، دلَ و هقلغتب موقت و اهث ةثحابلا لمكت ةلحرما ذ ي : ءاهاا ةلحرم
3 ) زمرلاو : ًاوأ تثحابلا تضرع دق لا تلعوضوما نم حرشلا اذ و
1 .َ ا و ةيناسناا ر
ق ا
ل
#ْمّس تْ بّا : ُه ل ُتْلُق ف ! ىِّ و ا ب صلا :! ا مَر ص تُما ا ب صلا ُفّس ْاا ُعّجْر ي ْن ل
ك َّل ا : لا ق ا و ْها ّي ْيّئا َ ْت نا
#
ا مَن ه ج مُا رّغْلا ّي يّسْف نّل ْت را ص
ُه ع ْت ن اخ ا ه تْك ل م ا م دْع ب ىّدْو
#
! ا م س تْ بّا ْن ا ُقْيّط أ فْي ك ف ، ِّْل ق
ْمّس تْ بّا : ُتْلُ ق ا ه تْ ن را ق ْو ل ف ْبّرْطا و
#
اَم أ تُم ُهلُك ك رْم ع تْي ض ق ل
جّىتلا : لا ق ْلّئا ّعا رّىص ّي ُة را
#
ْق ي دا ك ْرفّا سُمْلا ّلْثّم
ا مَظلا ُهُل ت
ْس م ًة دا غ ْو أ ًة جا تُُْ ًة لْوُل
#
# ا هّئا د ًبّل اّج تْن ا ا م ْمّس تُ بّا : ُتْلُ ق ا َُر ف ْت م س تْ بّا اًذّئ ف , ا هّئا ف ش و
ُْم ك رْ ي غ نْوُكَي أ ّي ُتّىي بُ ت و ،ا م ر
#
؟ ا م رْجُما ّتْرُص تْن أ كَن أ ك َل ج و
ح يّد عّلا ل اق ْمِّّا حْي ص ْت ل ع ّيْو
#
رّس أ أ
ّ ا ّي ّيْو ح ّءا دْعّاا و مي
ْ ل ،ْمّس تْ بّا : ُتْلُ ق ْمّهّىم ذّب كْوُ بُلْط ي
#
اٌم ظْع أ و ٌل ج أ ْمُهْ نّم ْنُك ت ْ ل ْو ل
ق ْمّسا و ما : لا ق ا هّم اْع أ ْت د ب ْد
#
ْمُدّلا و سّب اْما ّي ّي ْت ض رْع ت و
ٌي
َي ل ع و ٌمّز ا ٌضْر ف ّبا بْح ْاّل #
ا َْرّد ْك لْ َ سْي ل يَف ك ْنّك ل
# ا م هْ َ و ! ُة بْ ي ئ ك ُءا مَسلا : ل اق ا مَسلا ّي م هْج تلا ْيّفْك ي ْمّس تْ بّا :ُتْلُ ق
ِّا يَللا : لا ق ا مَل ع ّيْت ع َر ج
#
ا م ق ل ع ْت عَر ج ْنّئ ل و ْمّس تْ بّا : ْت ل ق
# ى ج دْلا و ك حْض ت ْبّهَشلا َنّا ف ْك حْضا ف ا م ْْ ْاا ُبُُّ ا ذّل و , مط ا تُم
لا رعشلا ذ ي ةركفلا وأ عوضوما يضام وبأ رعت
لدي فر ا ا
رعشلا تيب لك ي رس
: ىلي امك
-ظفلا " اَمَهََْ َو ! ةَبْ يَ ئَك ءاَمسلا
ي اضيأ اذك و ،ديدشلا نز ا نع رعت " تيبلا
دعب ظفلا "
اَملَع ِِْتَع رَج ِِاَيللا
سي ن دارما .نز ا نع يضام وبأ رعت " وبا لمعت
. ءىراقلا اك مهفن يكل يكارشاا عقاو يلع دنست رعشلا ي زمرلا ضام " ظفلا
َكَحْضَت ْبِهشلا
" نع يضام وبأ رعت طف ةدعسلا انك اذا نا ةدعسلا
اعب
.ب يضام وبا ايليا ِ " مستبا " رعشلا ي ةفطاعلا
حيضوتلا و تاايبلا نع ةثحابلا حيرشت و ثحبت لا ي ةيبدأا تا
مستبا " رعش
ا " اث يضام وبأ ايليا ي رعشلا ي ةيبداا فطاوعلا نع يضام وبأ ايلي
: يلي ىمك " مستبا " رعشلا ي فطاوعلاو . اصفم احرش و احضاو
نز ا
1 . رعشلا
و ! ُة بْ ي ئ ك ُءا مَسلا : ل اق ا م هْ َ ّي م هْج تلا ْيّفْك ي ْمّس تْ بّا :ُتْلُ ق #
ا مَسلا
: ُه ل ُتْلُق ف ! ىِّ و ا ب صلا : لا ق ْمّس تْ بّا ا ب صلا ُفّس ْاا ُعّجْر ي ْن ل #
مُا رّغْلا ّي يّسْف نّل ْت را ص #
ا مَن ه ج ا م دْع ب ىّدْوُه ع ْت ن اخ
ا ه تْك ل م ! ا م س تْ بّا ْن ا ُقْيّط أ فْي ك ف ، ِّْل ق #
را ق ْو ل ف ْبّرْطا و ْمّس تْ بّا : ُتْلُ ق ا ه تْ ن
اَم أ تُم ُهلُك ك رْم ع تْي ض ق ل #
تيبلا ( 1
-5 )
ةفطاعلا
نز ا نع يضام وبأ رىوصي ابصلا هنا
سيل
يلع دنست . دهع تناخ هنا و ارم عجرت هلك مسبت ىكل يضام وبأ رما عقاولا كلاذ . عقاول ا هجوت رعت يضام وبأ ةحصنا
نم
. ةصوصخما مهفلا جاتح كان و زمرلا ةفاخما
2 .
رعشلا ْلّئا ّعا رّىص ّي ُة را جّىتلا : لا ق
ُهُل تْق ي دا ك ْرفّا سُمْلا ّلْثّم #
ا مَظلا ًة جا تُُْ ًة لْوُلْس م ًة دا غ ْو أ
ا مَلُك ،ُثُفْ ن ت و ,ْم دّل #
ام د ْت ث ه ا هّئا د ًبّل اّج تْن ا ا م ْمّس تُ بّا : ُتْلُ ق
اًذّئ ف , ا هّئا ف ش و # ا َُر ف ْت م س تْ بّا
ّي ُتّىي بُ ت و ،ا م رُْم ك رْ ي غ نْوُكَي أ
ّتْرُص تْن أ كَن أ ك َل ج و # ؟ ا م رْجُما
ْمِّّا حْي ص ْت ل ع ّيْو ح يّد عّلا ل اق ّي ّيْو ح ّءا دْعّاا و رّس أ أ #
ُك ت ْ ل ْو ل #
و ٌل ج أ ْمُهْ نّم ْن
اٌم ظْع أ تيبلا ( 6
-11 )
ةفطاعلا
بارعلا يضام وبأ رعت و ةراجتلا نع بح
ليبقلا نب د ةداع لا ام تيبلا اذ ي ة
لطاقتلا و بر ا لثم . رخأا و دحاولا .ناكما كلاذ ي ردقلا باقناا ي
نز ا
3 .
رعشلا
ا هّم اْع أ ْت د ب ْد ق ْمّسا و ما : لا ق و سّب اْما ّي ّي ْت ض رْع ت و #
ْمُدّلا ٌي
ٌمّز ا ٌضْر ف ّبا بْح ْاّل َي ل ع و
ْك لْ َ سْي ل يَف ك ْنّك ل #
ا َْرّد كْيّفْك ي ،ْمّس تْ بّا : ُتْلُ ق ت ْ ل كْن أ
َبّح اا ْنّم ُتْس ل و #
! اًم دْعُم ا مَل ع ّيْت ع َر ج ِّا يَللا : لا ق ْنّئ ل و ْمّس تْ بّا : ْت ل ق #
ا م ق ل ع ْت عَر ج اََ رُم ك ر ا ْن ا كُرْ ي غ لَع ل ف
ا بّنا ج ُة با كْلا ح ر ط #
اََ ر ت و : تيبلا ( 12
-16 )
ةفطاعلا
هنا نز ا نع يضام وبأ رىوصي سي ا
عيطت
سيل لب ،سيباما و يمدلا يرشي نأ ، هتايح يعي ن مهما سباما وا يمدلا . مهجتلا دب ةدعاس نا مزا
4 .
فطاعتلا
رعشلا
ّة شا شّبْلّا ُر سْ َ تْن ا ْم ا # ؟ ا مَن غُم
ْن ا كْي ت ف ش ى ل ع رْطُخ ا , ْحا ص ا
ْن ا ُهْج وْلا و , ا مَل ث ت ت #
ا م ط ح ت ي ك حْض ت ْبّهَشلا َنّا ف ْك حْضا ف
ى ج دْلا و
ُبُُّ ا ذّل و , مط ا تُم #
ا م ْْ ْاا
ا نَ ن أ ك ُد عْسُت سْي ل ُة شا شّبلا : ل اق
ُب ْذ ي و اْين دلا يّا ّيْ َ # ا م غْرُم
ّا : ُتْلُ ق ا دُرلا و ك نْ ي ب ما دا م ْمّس تْ ب
ّْر شل
ْن ل دْع ب كَنّا ف #
ا مَس ب ت ت
: تيبلا ( 17
-21 )
ةفطاعلا
اعت يلع لدت تيبلا اذ وبأ هنا فط
ةسام ا ا عدبا و سئيلا حرط امنيح . ديد ا
َج
رعشلا ي بولسا ليلح
إ
يضام وبا ايلي
ي بولساا نع تاحيضوتاو تاايبلا نع ةثحابلا ثحبتس ءز ا اذ ي يذلا بولساا امأ . اصفم احرش و احضاو اث يضام وبا يليا ي رغشلا ةيوحنلا دعاوقلا ةعباتلا ةحيصفلا ةغللا بولسا "مستبا" رعش ي رعاشلا هبتك بلا دجوو . ةيغابلا ملع ةيحا نم اضيأ ناك و . ةيفرصلاو بيلاساا ةثحا
: يلي امك ةيغابلا .
هيبشتلا
: ي و "مستبا" رعشلا ي اتيب ةثحابلا دَ
هبش
ةملك كلذل ا مَظلا ُهُل تْق ي دا ك ْرفّا سُمْلا ْلّئا ّعا رّىص ّي ُة را جّىتلا"
ْلِئاَ ِعاَرِ ص ِي ةَراَجِ تلا
" و )هبشما( "
ُ " ِلْثِم
بشتلا ةادأ و ) هي
و ) هب هبشما ( " ا مَظلا ُهُل تْق ي دا ك ْرفّا سُمْلا "
لْسَم ًةَداَغ " ْو
ًةَل
اَمل ك ، ث فْ نَ ت َو ,ْمَدِل ًةَجاَتْ ُ " اًمَد ْتَثََ
) هبشلا هجو ( .
.
ةيانك
: ي و ةيانك هيف "مستبا" رعشلا ي اتيب ةثحابلا دَ
اَمَهََْ َو ةَبْ يَ ئَك ءاَمسلا : َلَاق
.1
اَمسلا ِي َمَهْجَتلا يِفْكَي ْمِسَتْ بِا : تْل ق #ةملكلا يعي تيبلا اذ حرش و
" ََْ َو ! ةَبْ يَ ئَك ءاَمسلا " اَمَه
. نزح نع ةيانك و
2 : َلاَق. ِِ َو اَبَصلا
ْمِسَتْ بِا : هَل تْل قَ ف ! اَبَصلا فِسَْاا عِجْرَ ي ْنَل #
! اَمرَصَت ما
ةملكلا يعي تيبلا اذ حرش و
" " ِِ َو اَبَصلا
نك و نع ةيا
. مدن
" ةملكلا يعي تيبلا اذ حرش و
ِد ْكَلََْ َسْيَل يفَك ْنِكَل ًا ََْر
ةفاخ نع ةيانك و "
15 .
: َلاَق اَملَع ِِْتَع رَج ِِاَيللا ِئَلَو ْمِسَتْ بِا : ْتَلَ ق #
ْتَعرَج ْن
اَمَقَلَع
" ةملكلا يعي تيبلا اذ حرش و اَملَع ِِْتَع رَج ِِاَيللا
" و
. نزح نع ةيانك
3 . ِلطلا ءاشناا مْك
-ءادنلا
:
. وعدأ بانم بئا فر لابقا بلط ءادنلا
،ي و ،ىآ و ،آو ،او ،يأ و ،ةزمها : نام ءادنلا تاودأ .اوو
ْحاَص َا ْنَا َكْيَ تَفَش ىَلَع َرْط خ َا ,
#
ْنَا هْجَوْلا َو , اَملَ ثَ تَ ت
َحَتَ ي اَمَط
،ةر اق : فراعما راد( . ةحضاولا ةغابلا ، نمأ ىفطصم و مراج يلع 1964
فاخ يلع بيرقلا ءادن يا تيبلا اذ )ا( ظفل و . هنأش عافتراو ىدانما ةبترم يا ةراشا ،لصاا
رمأا
غيص عبرأ رمأل .ءاعتساا هجو يلع لعفلا بلط رمأا
و رماا لعف مساو ،رماا ماب نورقلل عراضماو ،رمأا لغف : . رمأا لعف نع بئانلا رادصما
اَمَهََْ َو ةَبْ يَ ئَك ءاَمسلا : َلَاق : تْل ق #
ْمِسَتْ بِا َتلا يِفْكَي ْج
َمَه
اَمسلا ِي
.ءامسلا ي امهَ يفكي ،امئاد نز ايليا ديري ا تيبلا اذ ي . ةلكشما هل دنع مستبيل داشرااو حصنلل ان رمااف
ىَجَدْلاَو َكَحْضَت ْبِهشلا نِاَف ْكَحْضاَف بِ ُ اَذِلَو , َمطَََْت م #
اَمََْْْاا
نز ا نع سيل اي ا ،امئاد نز ايليا ديري ا تيبلا اذ ي
. ةثداح لك ي صلحاا ِ ةقيرطلا فيك نع لب ةلكشما دنع
اعما راد( . ةحضاولا ةغابلا ، نمأ ىفطصم و مراج يلع ،ةر اق : فر
ماهفتساا
لعم نكي ل ئىشب ملعلا بلط ماهفتساا هلو ،لبق نم امو
. " ل " و " ةزمها " اهنم ةرثك تاودأ
# ْمِِِاَحْيَص ْتَلَع ِِْوَح يِدَعِلا َلَاق رِسَأَأ
ِِْوَح ِءاَدْعِاا َو ؟ َيِمْ ا ِي
نم برهيل تاررقم نع دييأ يعي تيبلا اذ ي دصقي
. جرح دنع ياودع
َأ # ؟ ْماَْرِد ْمَرَ ب تلِِ َمنَغَ ت َكاَرَ ت ْمَا
ِبْلِِ رَسََْ َتْنَا ؟ اَمنَغ م ِةَشاَش
نع لاجا و ميظعتلا تيبلا اذ ي يضام وبا ايليا دصقي
. هتايح نع دئاس هتاررق ناك ام راهظا تاررقم دييأ
.د
ي لاي ا يضام وبأ ايليإ "مستبا" رعشلا
ي هليلح و لاي ا عضاوم نع ةثحابلا حرشت و ثحبت رخآاو ا
رعشل
يضام وبأ ايليإ "مستبا" بتكتس و ةيانكلا و ةراعتساا وأ هيبشتلا ةروصب
يذلا تيبلا لك نم دارما نع ةثحابلا حرشت ىم ليلحتلا لبق ةيبرلا ةرمنلا ةثحابلا : يلي امك و و لاي ا هيف د
،ةر اق : فراعما راد( . ةحضاولا ةغابلا ، نمأ ىفطصم و مراج يلع 1964
ىلع نترغصلا هينيع يضام وبأ ايليإ حتف ، ةرحاسلا ةبا ا ةعيبطلا ذ ي ديدح ي فاتخاا ضعب د هترس اوبتك نيذلا لاوقأ عجاري نم و ةاي ا م
ةنس
ماع رداصلا زاتمما ا ددع ي ةيرجهما "حئاسلا" ةلجمف ، هتداو 1927
ةنس اهلعَ
1889 ةنس اهلع "رجهما ي اؤاداو انبدأ" هباتك ي حديص جروجو ،
1891 اذاو ،
ةرشع ىدحا اثلا يرلا بسح رمع ناكو ، ةنس ةرشع ثاث اهيلإ رجا هنا حص اا يءرلا نا بلغأا و ، ةنس هنطو كري ف يا برقا وهف ، باوصلا رثكأا و لو
. ةبرغلا داب ي قلزرلا بلط ليبس ي اهفوفص نبو ، ةسينكلا راو ا ي ةمئاقلا "ةثديحا ةسردم" يضام وبأ ايليإ لخد وأ هئارقأ وأ دلاو وأ و فرعي نا نود نم ، ةملكلا مسلط و فر ا زغل كفي ذخا
عب رصيس بنا هبارتا شلا دئاصقلا لما هملقو هترجنح نم قلطنت اربك رئاش نح د
ةيرع
ي سردي نا عطتسي ل كلذل ، لا ا ةطيسب ةلاع ي يضام وبأ ايليإ اشن دقو نليم ةفاسم عطقي ناك هنا هترس وبتاك لوقيو ، ةطيسبلا ةيئادتباا سوردلاوس هتيرق
ل رمع نم ةعباسلا ي ناك نح مادقاا ىلع ارس علا ا ريدي ةسردم نم ملعلا رسي
ةما
لبس هب تقاض ام و ةيبرعلا ةغللا ةءارقلاو ةبتاكلا لوصأ ةنيرق ي يضام وبأ ملعت و شيعلا . لي ا ررقو مهتعتمأ مزحف ، رفسلا نم هل صانم ا نا دج
ةيردنكسإا ي
:
ماع رصَ "ةيردنكسإا" يا اهجوتم رحبلا ردص يضام وبأ ايليإ قوش 1902
بلط ةعانما ضرا رطش مههجو اومم نيذلا نينانبللا نم ةرهم هناش كلذ ي هناش سسأ دقو ، ديدش باحرب مهتلبقتساو ا ردص رصم مه تحتف دقو ، مركلا شيعلل ءانب ي اوَاسو اربك ايبدأ ادم مهضعب اهيف عب ، ةثيد ا ةيبرعلا ةضهنلا
تتكسإ امد
م رجانحو قطنلا نع مه اوفأ تمكو ، م داب ي يكرلا لادبتساا ةوطس مِاوصأ . مِارح تبتكو مهسافنأ تسيحو ظ ديشرلا نع كان هل ناكدلا ي غبتلا عيب يطاعتي مع ةيردنكسإا ي يضام وبأ اييليا ناكو
لا عيبل ي همع دعاسي ذخأف ، ، لاؤسلا و ةجا ا نع هتنغا ةدي ز ةرجأ ءاقل فءافل
يلع وخنلا و فرصلا سرد يلع فكعو ، بيتكلا نقيل طيسبلا هلخدلا ن رفوي ناكو ارداق حبصاو هتغل تاماقتسا ح ، ىرخأ اايحأ بيتاتكلا ضعب ي و ، نايحا سفنلا يم ةيرعش ةقتوب ي اهبصو ،هسيساحأو هتااعفنا نع ربعتلا يلع ل
همع ناكد ي ليم ا نوطنا ةفداصم يضام وبأ ايليإ يقتلي نا فورظلا ءاشتو هتيماصو هئاكذب بجعاف )رو زلا( ةلم نيدلا يقت نما عم اشنا دق ليم ا ناكو ، يلع اهضرعيو رعش ركاوب مظني ذخأف ، هفارشإ ةباتكلا يا اعدو اديدش ااجعا ي ا رشن م نم و اهحيقنتل ليم ا ترشن لا دءاصق يوأ تناكو . )رو زلا( ةلم
تشاعف ، نسلا ربكلا لجر نم ارسق اهل أ اهجوز ةرغص ةاتف ةصق يورت ةلجا ذ ي . اكاكف هنم عيطتست ا ديلاقتلا هتنيجس اِايح تضقو ، ةسئا ةيقش ةايح هعم
اك ةاتفلا كلت ي اهمظن لا ذ هتديصق نا هسفن يضام وبأ ركذيو ن
هحاتفم ت
ي رشني و مظني هلاح يلع يقب و ، رعشلا و بداا يماع ي ةرهشلا ِا يرحسلا )يضاما راكذت( مسا هيلع قلطا ناويد ي ركاوب عم نا يا ، كاذنآ ةفورعما ةلجا كلت ماعلاردص دقو 1911
رمعلا نم غلبي كاذ ذإ يضام وبأ ناك و ، ةيرصما ةعبطما نع
نيرشع و ننثا . اماع
يلع ةمقنلا ديزيل كان و ان فحصلا ي ا رشني ةرمزم ةبخاص دئاصق تقلطناو . رامعتساا ، لاما نم هيلا وبصي ام هل ققح نل رصم ي دوجو نا رعش يضام وبأ نا ديب و ، اهتعراقم ي هجه يلع رمتسا و اذا هنم لانت نا دب ا ةيناطيرلا تاطلسلا ناو
نا دب ا رصم نا . نوجسلا مه تقاض نيذلا نلضانما نم تارشعلا رشمك نوكي
. نطولا يا ةودعلا ادج ركفي ذخا كلذل يقلا امدعب اصوصخ ، زيلكناا نم رئاثلا رعاشلا يلع ةمقنلا تدادزااو امداق رصم يا نطولا بز ا سيئر ديرف دمُ ةدوع ءانثا اَدخا ، نتيرا نتديصق
ناثلاو . اوروأ نم ناكو . نلضانما ءامعز دما لماك يفطصم ةيراكذت ةلفح ءانثا ةي
.عوبسأ ةدم نجسلا ي عدواو . ارشابم يضام وبأ ديدهتلا ةفينعلا دئاصقلا رشنلا يلع ءر ل يضام وبأ نا رج ليم ا روتكدلا لوقي و
اما ركذت" هناويد ي زيلكناا ةدارإ ةملستسما ةيرصما تاطلسلا دض ض
نا اينمتم ةليم ةديصقب سواشاا اهاطبا ييحو ، رصم يضام وبأ ايليإ عدويو و رفاسلا ةير ا رون هناكم لحو ةيرصما رادلا يلع مي يذلا سمادلا ماظلا يلجني
. ناما و ةحارلا ي رصم بعش شيعي قرشلا جا ةرد اها اهفصيو ، تايبأا نم رثك ي رصم يضام وبأ ايليإ حدمو
. مرك قلخ و مج بدأ نوزيمتي نيذلا اهل أ حدمو ، قرشلا ملع ةلماحو ، اهافطأ يلع وحنت موؤر ماك ، رارحأا راوثلا نضتح ي و ، رصم رعاشلا روصي و
مر ا فطعي امك راغصلا ا مام ا يلع يوبنلا
.هلوح رشتنم
يلع مدن هنا اا شيع قيضو بعتو تنع رصم ي رعاشلا اقا ام لك مغرو .دعب اميف اِرداغم
: نطولا ِا ةروع
ماع ةيردنكسإا كرت يضام وبأ ايليإ نا يا يدي نب لا عجارما عيم رشت 1912 ي ركذي رج ليم روتكدلا نا رغ ، ةيكرمأا ةدحتما تااولا يا
ي رعاشلا ا اضق اماع رشع دحا يضم دعب نانبل ادصاق ههجو موي هنا "يضام وبأ . رصم دشيو ، ةلوفطلا تاركذو ابصلا عترم يا نن ا ودح هنطو يا رعاشلا داع ناعإ نا ، رصم ي دعب و و ، نظب ناكو ، هناخ و هئاقدصأو هئارقأ ةيؤر يا قوشلا
ماع روتسدلا 1908
تااولا فلتخ ي ةينامثعلا ةنطلسلا ااعرل تار ا نمض يذلا
نبل لبج ي ديدج دهع ةيادب و . نا
ناإ هتليخ غدغدي ناك يذلا مل ا اذاو ، هلُ ي نكي ل رعاشلا نظ نكلو وكنرف شا فسوي يامثعلا فرصتما نانبل لبج مكح ناكو ، رخبت دق رصم يا هبارغا نع هتحرق قتفتت رعاشلا اذاف ، مهتظيفحو رارحأا بضغ رااو ، ارثك دبتساف ، رامعتساا اهيف براح دئاصق سلا ةضراعما فوفص ي طرخني اضيأ هب اذاو ، هناوعأو
ةير
.رذنما م اربا خيشلا ذاتسأ كاذموي ا دوقي ناك لا هبضغ ماج بصيو ، نودبتسما ماك ا اهسرَ لا عمقلا ةسايس رعاشلا مجاهيو ةلاحو ، بعشلا فوفص نب يشفتما له او ، دابلا ي ةدئاسلا يضفلا يلع هتمقنو
:ص ،رج ليم روتكدلا "يضام وبا ايليا"
20 .
لو رجهما لوخدل نذا يلع لوص ا هل يتسيل اوأ رصم يا رفاس يضام وبأ لع
ةعبسلا راحبلا فلخ ديد ا لاعلا ةيؤرل حومطلا يداح ودح امئاد ناكو ، يكرماا . يَ و دارا ام هل ناكو ، ةنس ااشع نم ةيشع برغم ي هلقت ةنيفسلا تسر 1912
)يانسنس( ةنيدم ي
، ىو وا ةياوب ، ركبلا هيخأ عم ةراجتلا اهيف لمع تاونس عبرا ةدم اهيف ماقا ثيح
عطقناو ، ةقافلا اا هيلا بل لو رقفلا اا هثروي ل هنا رعشلا قلطي نا يلع مزعو ةعونتما هتاموظنم رشني ذخاو ، مظنلا يا نن ا دواع نا يا انمز ةباتكلا نع لعفلا اك لا تاجاو فحصلا ش ي . بارغاا لاع ي كاذنآ ةفورعم تن
نم دشني ام تاونس عبرا اهيف ىضق لا ةنيدما ذ ي ىضم وبأ ايليإ د ل ماع كرويوين ةنيدم يا اهنم لقتناف ، يشيعما هعضو نسح ي لما 1916
تناكو ،
يركفلاو داا طاشنلا زكرمو قرشلا نم نيرجاهملل ىركلا ةمصاعلا وا رقما ه
، م
طاشنلا سرام ذخاو ،بداا و ةفاحصلا لقح يا ةراجتلا لقح نم اهيف لوح دقو . هتايح ماا رخا ح يدأا يرعلا بابشلا لاح ناسل ةلجا ذ تناكو ، اهبلط ِلف ، كرويوين ي ردصت
ياحرلا نمأو ليلخ نارج كراش امك "ضيرما لجرلا" ا نوكت ام هبشأ ءانثأا كلت ي ه امدعب ضيرماو ملظلاو عو ا اهشهني ةسيرف يحضا موي "نانبل ةثاغا ةن " ي ج
. ةسئا ةسءا ةلاح ي حبصاو هتاعورزَ دار ا كتفو هتارخ نوينامثعلا تدادزاو ةيكرماا رادلا ي هتماقا مك اما ااقتا ةيزيلكناا ةغللا ىضام وبا نقتأ
ير ا ميسن دابلا كلت ي قشنتو ةناتمو ةلاصأ ةيربعتلا هتب ومو اعاستا ةيبدأا هتكلم ة
ت نا يَو ، رطعلا طو نم فف ذخاو داب عوبر ي ةيناسنإا ءيدابماو ميقلا رشتن
ةا
نع اففخ دئاصقلا مظنو تااقما جبدف ، دلب ل ا اِأطو تح نئي ناك لا يسآما . ةعفارلا ةحارجو هماا امسلبمو ، هنازحاو هعاجوا بعشلا ءادا نم ةب يا ةنيدما ذ ي فرعي نا اضيا رعاشلل حيتاو ما
لاثما رجه
نم م اوسو دادح ةردنو ةضيرع بيسنو ناحرلا نما و ةمعن لئاخيم و ليلخ نارج . ملقلا ةلمو ركفلا لاجر ءاشنا تركف تدلو فيك امأ ”
كلذ يلع باو ا لقنت انناف "ةيملقلا ةطبارلا
نب و )ىضام وبا ىا( هنيب ةميم ا تاول ا ي" : لوقي يذلا رج ليم ماكلا نم ج كاذموي ةميعن ليئاخيم ناكو( دادح حيسما دبعو ةضيرع بيسنو احرلا و نار
ةتس ىكرماا شي ا ي اعوطتم 1917
طولا لمعلا لقح ي ءاوس ديدجتلاو ريرحتلا يا نقاوتلا نيروسلاو نينانبللا باتكلا أ بادآاو ةغللا لقح ي وا ي ،ةرجحتما ديلاقت ي قراغلا يرعلا عمتجا لقح يو
. رصعلا ةبكاوم ليبس ي دادح حيسما ا ايحأ ةرهس ي و 20
نايسن 1920 باداا ضعب اهيلا اعدو
دوم ا نم ريرحو يرعلا قرشلا ي ةديدج حور ثب ي رودو باداا نع ثيد ا راد طبار سيسا يلع يارلا رقتسا ، ديلقتلاو عبو .)ةيملقلا ةطبار( مسا لمح ةيبدا ة
ةينام د
ةيعم ا ذ تفلأ . ىضام وبا ايليإ هنع باغ نارج لزنم ي نا عامتجا دقع ماأ : ياتلا هجولا يلع تاقبط ثاث ا ؤاضعأ –
اديمع نارج بختنإو .نلسارمو نورصانمو نولماع
ؤاضعأ اما . اازخ سيلفتساك ميلوو راشتسم ةمعنو اه اوناكف نوقابلا نولماعلا ا
ةردن
ةنس )ةليلقلا ةطبارلا ةعومم( نم لوأا ددعلا ردص امو 1921
يضام يأ ناك
.دئاصق سم هيف يرعلا ملعلا ي هتيص عاذو ، زاتم رئاشك يضام وبأ ايليإ حم ةطبارلا ذ وج ي ي نيرجاهما ب ذم رشن لضف اه ناك لا ةطبارلا ذ تيص رشتنا امك ، هلك دمُ روتكدلا نا ح ، ا رطخو اهاش اه ةيبدأ ةسردم تلكش لاو ، ماعإاو بداا اعتي نا ب ( : لوقي لكي نسح بناج ي زوفلا يقبااو ، انم دلقماو ددجا نو
. ةيماسإا ةفاقثلا تحاو نكرمآتما نيروسلا
: لود ا
ةنس "لود ا" ثلاثلا هناويد يضام وبأ ايليإ ردصا 1927
تاروشنم هتعبط دقو ،
، ةيبدأا طاسوأا ي ربكلا ىدصلا يرعشلا ناويدلا اذه ناك دق و )برغلا ةآرم( ناكو تلوانت دقو ، ةيرعشلا هتبرَ ترمتحا دق هتايح نم ةلحرما ذ ي ىضام وبأ وظرقو موق هيلع يثاف ، ةساردلاو ليلحتلاو داقنلا ديد ا هناويد ةيبرعلا نادلبلا مظعم
: ص ،رج ليم روتكدلل "يضام وبا اييلا" باتك 23
-24 : ص .يضام وبا ايليا ناودلا نم طخئم . 32
ددعلا ،ةيعوبساا ةسايسلا 402
ماع ةر اقلا ي رداصلا 1930
: ص .يضام وبا ايليا ناودلا نم طخئم .لكي روتكدلا فارشا
