رعش يف ةيلخادلا رصانعلا
حدملا "
ل "
يدورابلا يماس دومحم
رد(
ا
)ةيبدأ ةس
يليمكت ثحب
ةجردلا لينل طورشلا ءافيتسا ٌمَدَقُم ةيعماجلا
ىلوأا
يف ةبعش اهبدأو ةيبرعلا ةغللا
(S.Hum)
: دادعإ
اييفلأ اتقزر اسر
ليجستلا مقر
:
02121010
أ
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا هبعش
دأاو ةغللا مسق
ب
بادآا ةيلك
ةيناسنإا مولعلا و
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج
اياباروس
3٤17
ـ
ل
ما خت ل ص
ABSTRAK
" "يدورابلا يماس دومح حدما رعش ي ةيلخادلا رصانعلا
(UNSUR INTRINSIK DALAM SYAIR “PUJIAN” KARYA MAHMUD SAMI AL-BARUDI)
Peneliti mengkaji tentang “Analisisunsur intrinsik dalam syair pujian karya Mahmud
Sami al-Barudi”. Adapun yang melatar belakangi penelitian ini adalah kisah al-Barudi yang
mengutarakan betapa malang nasibnya, dimana keresahan hatinya akan bertambah susah bila malam hari telah tiba. Di saat itu, ia merasa seolah-olah malam itu sangat lama sekali, bagaikan seabad lamanya. Karena perasaan al-Barudi yang begitu cinta dan rindunya terhadap Rasulullah SAW. Selain itu kisah cinta dan rindu didalam syairnya ini memiliki alur cerita yang menarik untuk dikaji.
Perumusan masalah yang disusun peneliti adalah tentang : Apa saja unsur-unsur intrinsik yang terkandung dalam syair pujian karya Mahmud Sami al-Barudi?, Sedangkan metodologi yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan dan jenis penelitian. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan deskriptif kualitatif, yaitu: prosedur pemecahan masalah yang dilakukan dengan cara mengumpulkan data dan
menganalisis. Adapun tahap-tahap penelitian ini adalah: Pertama, membaca dan memahami
konsep-konsep atau teori yang berkaitan dengan unsur-unsur intrinsik. Kedua,
mengumpulkan data yang berhubungan dengan penelitian kemudian dianalisis sesuai dengan teori sastra. Dan jenis penelitiannya adalah analisis sastra. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori strukturalisme, teori ini merupakan suatu teori yang memahami karya sastra yang unsur-unsurnya terangkai, tersusun dan saling keterkaitan. Pendekatan intrinsik dipahami debagai teori yang memahami karya sastra dari dalam karya sastra itu sendiri sebagai kualitas otonom yang meliput: 1) gagasan )ةةركفلا(, 2) rasa ) رفطاعلا(, 3) imajinasi )لايخا(, 4) gaya bahasa )بولسأا(.
Hasil dari penelitian ini terdapat 4 hal, yaitu: 1) gagasan, gagasan yang terdapat dalam syair pujian ini mengandung kerinduan dan kecintaanya kepada Rasulullah SAW, 2) Emosi, sedangkan emosi yang ada dalam syair pujian ini berisikan keadaan batin al-Barudi yang memperlihatkan kesedihan yang mendalam, kebimbangan dan kepedihan, 3) Imajinasi, imajinasi dalam syairnya, al-Barudi menuangkan imajinasinya dengan ungkapan yang tinggi
dan daya bayang yang indah, 4) Gaya bahasa, dalamsya’irnya,al-Barudi menggunakan gaya
bahasa yangmeliputitasybih,isti’arah makniyah dan tashrihiyah, kalam khabari dan kalam
insyai.
4
Burhan Nurdiantoro, Teori Kajian Fiksi (Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 2001) 23-24
4
ب .
ثحبلا ةلئسأ
لواح فوس يلا ثحبلا ةلئسأ امأ :يهف اهيلع ةباجإا ةثحابلا
4 حد ا رعش ي ةيلخادلا رصانعلا ي ام . ؟ يدورابلا يماس دومح
ج .
ثحبلا فاد أ
:يليام يهف اهقيقح ىإ ثحبلا اذ ىعسي يلا ثحبلا فاد أ امأ 4 يدورابلا يماس دومح حد ا رعش ي ةيلخادلا رصانعلا ةفرع .
د .
ثحبلا ةيمأ
ثحابلا حرش نأ دعب نم ام
:يلي امك دئاوف هل ثحبلا اذ ،لبق
۱ ةيرظ لا ةيحا لا نم .
أ.
نع فراع او مولعلا نئازخ ةدازو ةيلخادلا رصانعلا يعت مولعلا مدقت دانسإ .ةيبدأ ةسارد
ب .
.رعشلا ي اميسا بدأا قلعتت يلا فراع او تارظنلا عيسوتل
۲ ةيقيبطتلا ةيحا لا نم .
أ.
أا نع فراع او م اف ا ةدازل باطلل ةصاخو ئراقلل رعشلا اميسا بد
.اهادآو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ي
ب .
رعشلا ي ةيلخادلا رصانعلا ةصاخو بدأا مهف ي ئراقلا ةءافك ةدعاس يدورابلا يماس دومح مي ا ةيفاقب "حد ا"
3
Akhmad Muzakki, Pengantar Teori sastra Arab, (Malang : UIN Maliki Press,
8
و .
ثحبلا دودح
ةثحابلا هتددحف اعوضومو اراطإ عستي او هلجأ عضو اميف ثحبلا اذ زكتري يكل لي اميف :ي
4 يماس دومح مي ا ةيفاقب حد ا رعش و ثحبلا اذ ي ةساردلا عوضوم نإ أ يعي .نع ا عوضو ا ةيرعشلا هتايبأ ي اصوص و ،يدورابلا ناويد ي يدورابلا
."حد ا" عوضوم 3 يدورابلا يماس دومح مي ا ةيفاقب حد ا رعش ةسارد ي زكتري ثحبلا اذ نإ أ
دورابلا ناويد ي .أبولسأاو لاي او ةفطاعلاو ةركفلا( ةيلخادلا رصانعلا ىلع ي
ز .
ةقباسلا تاساردلا
قلعتي اث د م ،ةيبتكم تاظحام نم ةثحابلا هب تماق ام ىلع ادامتعا تدجو ،نكلو .يدورابلا يماس دومح "حد ا" رعش ي ةيلخادلا رصانعلا ليلحتب
ةيرظن ليلحتلا ي ةبسانتم او ةثحابلا :ي ثوحبلا ذ ،ةيقيبطتو
4 أ
"
يعفاشلا رعش ي ةيجراخاو ةيلخادلا رصا علا ةغاب
"
اذ .ةيبدأ ةسارد
ةغللا مسق ،ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلكب بلاط ،يدنبوس دمأ هبتك ثحبلا ةنس اهدأ و ةيبرعلا 3040
ثحبلا اذ .م ةيلخادلا رصانعلا سردي
رعش ي
.يعفاشلا 3 أ
"
رصا علا ةير ا رعش ي ةيلخادلا
"
سينأ هتبتك ثحبلا اذ .ةيبدأ ةسارد
فدهتسي .يدورابلا ناويد ي حد ا رعاش وهف ثحبلا اذ عوضوم امأ اذ رصانعلا نم بولسأاو ةركفلاو ةفطاعلاو لاي ا مادختسا ةفرع سردلا ي دحاو ثحبي م ،ركذ قبس يذلا يتك ا قيقحتلا ىلع ادامتعاو .ةيلخادلا
يناثلا لصفلا
رظنلا راطإا
ي
اهعاونأو ةيليخادلا رصانعلا موهفم :لوأا ثحبملا
أ.
ةيلخادلا رصانعلا فيرعت
رصع ذ م رعشلا ةعا ص فويبرعلا ءابدأا بغري رعلا بدأا ك
عبطلا نمك .م د ع يبدأا ؿامعأ رهشأ رعشلا راصف ثيد ا رصع ح يل ا ا ب صئاص ا دجوت فأ مهفن امك .م راعشأ نيرخأا ءارعشلاك دحاولا رعاشلا
امأ .يجر ا رص علاك يلخادلا رص علا امك ،فامسق إ دأا لمعلا مسق ي فأ ؿاي اك ةفطاعلاك عوضو ا نم بدأا نع ملكتي لذلا رص علا وهف يلخادلا رص علا لذلا رص علا دحا وهف يجرا ا رص علا امأك .بولسأاك ةركفلاك نفلا جراخ فوكي
. دأا نفلا ـاظن تارثؤ ا نم دعي ا كلك دأا
1
امأك . سفن بدأا نم لمعلا بت لا رصا علا يهف ةيلخادلا رصا علا امأ
.بولسأاك ةركفلاك ؿاي اك ةفطاعلا عي رعشلا ةيلخادلا رصا علا
2
وجراموس بوكاج لأرك
(Jakob Sumargo)
فوكت ةيلخادلا رصا علا فإ
.ةصقلا ةقيرطك اه مزك ةصقلا فاكمك ةصقلا ةكبحك صاخشأاك عوضو ا نم دق مهأ ءارآا كلت نمك .ةيلخدلا رصا علا اوثح مهأ ح ءابدأا ءارآ اذك داق لا ا ركذ امك ةيلخادلا رصا علاك .لرخأ ةرم فوقفاوي دقك ةرم فوفلت .ة ثك باتكلاك
3
1
Burhan Nurdiantoro, Teori Kajian Fiksi (Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 2001) hal : 23-24
2
،بياشلا دمأ دأا دق لا ؿوصأ
،ةيرص ا ةضه لا ةبتكم :ةر اقلا( ، ۹۱64
:ص ) ۱۹
3
:ص ،عجار ا سفن 23
رعشلا يف ةيلخادلا رصانعلا عاونأ .ب
: يلي ام رعشلا ةيلخادلا رصا علا لمشت
۱ ) ةفطاعلا
فيض يقوش روتكدلا ؿوقي
:
ىلع ثعبي فاك ام فطاوعلا لمأك"
كأ ةعاجشلاك ةلوطبلا ر اظم نع ملكتي مذلا رعشلا اذهك ةاي ا ةوقلا موقلا ؾراشن ا نأكك ا بجعي نإف ،ةمأا ؿاطبأ نم لطبب رعاشلا يف بجعي ." توق ةفطاعلا
(Emotion)
عباطب بدأا عبط ا اوقأك رصا علا م أ ي ك
ب نكلك ، فلا ىلع ا امت ا ةجرد فلت ةيبدأا راثآا فأ ظحان فأ
.قئاقح رث ل ةليسك فوكت دق امك بدأا ةياغ فوكت دقف ،ةفطاعلا
4
ؿا اك فطاوعلا ب بلقتلا فصك اهسفن ةفطاعلا فصك نم غلبأاك
ب ا طاتخاك ،اهطاتخا كلذكك ،لرخأ ةفطاع نم ءر ا اه جر لا ءاثرلا فز اب .ا غك بيس لا ةبغرلاب ب اك ،
:يلي امك سايق ا إ جات دأا فطاوعلا ميقيك فيرعتل
أ )
اهتحص كأ ةفطاعلا ؽدص ح عطصم اك فئاز غ حيحص ببس نع ثعبن فأ ؽدصي داري قيمعلا فز ا ثعبي نباا تومف ،ةدلاخ ةيمق بدأل به ةقيمع فوكت
ثي ق ا راصتناك ،را ا ءاثرلاك ليم ا رظ اك ،ايرطم ارعشك ايوق احرف
ليصأ عاد ؾا فاك م اذ ك ،عيدبلا فصولاك ق ا با إا ظقوي سوفن اثعابك ارثؤم بدأا لع ةحيحص ةليصأ تااعفنا جا ىعبط رقلا .ءابدأا سوفن لاك فطاوع ءا
ب )
ا رارمتسا كأ ةفطاعلا تابث
4
امزاتسي اهوقك ةفطاعلا ؽدص فأ ىلع كلذ عمك ،ا رارمتساك اهتبث ف
ةيبدأا صوص لا ضعب فأ ادرف م سايق ا اذ ؿكا ت إ نيرطضم اثارت فاعرسك لعتشي ميش اك تكذج دم فأ ثبليا م اعادخ ايوق كدبي دق ءىش ا سفن ىلع اهاطلس رارمتسا ةفطاعلا تابث داريك ،ادامر روح ام ىقبتل بط كأ بتكي كأ رعشي ـادام رثأا ؿوصف ةعئاش ةوقلا
ءاقب عماسلا كأ ئراقلا رعشب اذهك ،اهرارح ب ذن ا لك دأا تارقفلا ؼاتخاب تجرد ؼات امه م تعكر ىلع ىفطاعلا لوتس ا .تايبأاك
5
طقسب كلذف ؿوقي ام ءا ثأ روعش مي بك لقع بيدأا ظق ري امأ ؾ بك ةذوبتم ةرتاف ةجرد إ ف نم مسقب فإك درلا نم دعرب ،مكاقلا
اهثعبت ةفطاعلا إ جتت لا ةيسام ا ةبط اف ،رو لا ىش فاك .امدح إ عفادلا ـراصلا ا اوتسم ظفت فأ ب اهكر ةدارإاك دهشم فصك كأ ةثداح ركذ كأ ةجح ريرقت إ بيط ا جات دق
ناا ةوقلا نكلك لريرقتلا ،كد ا نم ءىش إ ح جيف ؿكزتا ةيلاعف
: تديصق ـا وبأ اذ ك .ةيكاعمك ةدايزك ىلع د ع حضاك كلذ .اقلطم بتكلا نم ءا بأ ؽدصأ ُفيسلا
#
بعللاك ّد ا ب ُد ا ّدح
ج )
اهتعكر كأ ةفطاعلا ةوق بلق ؾر ك روعش ئراقلا ؾر لا ي اهأ ةفطاعلا ةوقب داريك
ؾا سيلك .كلذ غك لقعك فطاوعلا عئابط فأ ةفطاعلا ةوقل سايقم
فا ا ةفطاع ؾا ك ب ا ةفطاع ؾا هف اهوق ةجرد فلت فز ا ةفطاع ؾا ك ؿاجإاك باجعإا ةفطاع ؾا ك ؽافشإاك
5
:ص ، عجار ا سفن
1
ةوق د تستك .اهوق ةجرد فلت لا فطاوعلا نم ا غك فسأاك ةيسفن ي ةوقلا ذ ردصمك بولسأا ىلع ةفطاعلا بتاكلا
.
عيطتسي ؼوسليفلاف .ةفطاعلا ريوصتك ةركفلا ءادأ ب ؽرف ؾا ك كلذكك . كبس ةماسك كفت نس ةقيقد ةحضاك راكفأ مدؤي فأ مهتفطاع ريوصت نع فكزجعي دق مه كلك ، ءابدأا ضعبك لب ءاملعلا ا اوس كأ ةركفلا اهراثأ لا ةيوقلا
.
ح )
ا وم كأ ةفطاعلا عو ت اسي ام لعلك ةرثك ،ا ا عاستاك فطاوع عو ت يلع بيدأا دع
مج ، ةفرع ا عساك فوكي فأ دبا بيدأاف ، تار اك براجتلا سا لا جوحأك ،ببسب ءىش لك نم قلعتك ، معط لك ؽاذ دق ،رعاش ا تايحرس اك تاياكرلا باتك ، اهعو تك ةفطاعلا ةعس إ
.
يحاون مهايصخش فطاوع نع فكرعي مهأ ،ةفلتخ ا ةاي ا
اهعو تك ا ا غك ةفطاعلا ةرازغ إ كش غ نم جات اذ ك
.
خ )
اهتجرد كأ ةفطاعلا وم رخآا نم ىمأ اهضعبف فطاوعلا تاجرد تكافت ىلع داق لا قفتا ةجرد سايقم ؼاتخا ا ك .بدأا ةعيرش ةزئاج اهلك تناك فإك
ا فطاوعلا فأ لري نم ؾا هف ا ومك ةفطاعلا فطاوعلا نم ىمأ ةيو ع
.ةيس ا
۲ ) لايخلا
ؿاي ا (Imagination) ك
بلغأ فطاوعلا ظاقيإ سعلا نم فوكي نكدب
ليلق نارعش دعي ؿاي ا نم ول مذلا رعشلاك .ةفارطك ةراثإ يف وح ىلع اهليختيك سوف لا ثأتلا
6.
انروص قل فأ بيدأا عيطتسي اه ك ،لقعلا تاكلم نم ةكلم و ؿاي ا رهّلاك و ك ، قافآ عيسوتل ةطساك ئراقلا ح ك ،ةباذج انروص صّلا ىلع معُت
قفدت ا ليم ا .ةيناسنإا ردص
7
.م روص اوفلؤي فأ ءابدأا عيطتسي ب ك
،لبق نم ةفكرع ا رصا علا فيلأت ىلع بص ي ةروكذ ا لث ا اذ ؿاي ا لمع فوكي كلذبك ،ايراكتبا اايخ يم ةديدج ةروصل ايرايتخا افيلأت فاك اذإف
:
أ )
مراكتباا ؿاي ا
:
ةعلاسلا براجتلا ب نم رصا ع رات مذلا و راكتبإا ؿاي ا امك ىم افيخس كأ ايدادبتسا فيلأتلا فاك اذإف ،ةديدج ةعومج اهفلؤيك
Fancy
.ةليلك ةليل فلأك )ديز وبأ( صصق تايصخش لثم
ب )
فلؤ ا كا يفيلأتلا ؿاي ا
:
كأ يفيلأتلا ؿاي ا نوعدي ايناث اعون داق لا ركذيك نك ك ،فلؤ ا
رامثلا كأ را زأا اه يزت ةقروم ءارضخ ةرجش ا ظحا اذإ حاضيإ ةيراع ةليز ا ا ظحا ءاتشلا لح املف ،رويطلا اهئا فأ درغتك ،فير ا اهيلإ مكأي اماقك ،ةدراب حاير اه فصعت را زأاك رامثلا نم ةدر فا قأا .روفصع
8
6
:ص ،عجار ا سفن ۱۹
7 Panuti Sudjiman, kamus Istilah Sastra ( Jakarta: Universitas Indonesia Press, 1990) hal:36
8
،بياشلا دمأ رعلا دق لا ؿوصأ
،ةيرص ا ةضه لا ةبتكم :ةر اقلا( ، ۹۱64
ج
Burhan Nurgiantoro. Teori Pengkajian Fiksi. (Yogyakarta :Gadjah Mada
University Press, 2011) hal : 323
٤ بولسأا )
نع ةنابإاك ةقفوم نع بعتلا بتاكلا اهلمعتسي ةقيرط و بولسأا
اميس ا ا اوس نع ةزيمت ا ةيبدأا ةيصخش تارابعلا ةغايصك تادرف ا رايتخإ
ةحضو ا راكفأا ةفاثك امدحأ : ساسأ ىلع زكتريك .عاقيااك يباشتلاك قفاو ا بيكا لا ءاقتناك تادرف ا لخ ت اثلاك اهتفارط كأ اهقمعك اهبصخك . تناعمك بيدأا ةفاقث مكا ل اص ةغايصلا يأت ثيح رطاو ا ذ ةيدأػتلا
14
لي ل برقأ فوكت ىلع ةفلؤم ظافلأ غوص ا ع ا و بولسأا
:ةثاث بيلاسأا عاونأك ، عيماس سوفن لعفأك ـاكلا نم دوصق ا ضرغلا قط ا إ اجايتحا ا رثكأك ،بيلاسأا ُأد أ و ك يملعلا بولسأا )أ بطا نأ ،مرعشلا ؿاي ا نع ا دعبأك ،ميقتس ا ركفلاك ميلسلا
ا ضومغ نم ول ا لا ةيملعلا قئاق ا حرشيك ركفلا ىجاتيك ،لقعل رثأ يف كدبي فأ دباك حوضولا بولسأا اذ تازيم رهظأك ،ءافخك ةلوهس لامك ، ججح ةناصرك نايب عوطس توقك ،ؿام اك ةوقلا ـاهفأا ع ا ريرقت نسحك ، تاماك رايتخا ؽكذلا ةماسك ،ةرابع نم .ـاكلا وجك برقأ
15
ام لام أش مك ، تازي رهظأك ، تافص زربأ ؿام ا و دأا بولسأا )ب ب ةديعبلا بشلا وجول ّسملتك ،قيقد ريوصتك ،عئار ؿايخ نم يف ةروص سوسحا راهظإك ،سوسحا بوث لو ع ا سابلإك ،ءايشأا .لو ع ا
ةوق زرت ا و اط ا بولسأا )ج ،فا رلاك ةج ا ةوقك ،ظافلاأاك اع ا
ةراثإ يعماس ةدارإ إ بيط ا ثدحتي ا ك ،بيص ا لقعلا ةوقك بك فأش حوضكك بولسأا اذ ؿام اك ،مهمم ضاه تساك مهمئازع
14
:ص ،عجار ا سفن ۱۲
15
، مأ ىفطصم ك را ا ىلع ةحضاولا ةغابلا
.ؼراع ا راد : ةر اقلا( 1964
ملسك يلع ها ىلص ى لا ـاك نمك تلزنأ نأ يلع قلتعي م ا كلذ غك ،
،"رعش ؿدي ىفقم فكزوم ؿوق نإ" :رعشلا فيرعت رفعج نب ةمادق ؿاق لبقك
ع اك ظفللا ي ك ،رعشلا دح اه طب لا بادر ا بابسأاك ، عم ىلع رعشلاب فيرعت نم اهيلع ـاقامك رصا علا ذ د ع ا فقك اذإف ."ةيفقتلاك فازولاك أ ا ل فاك ذإ رعشلاب ةرئد لت فأ ع ا مظ لل حامك فيرعتلا روصق ظحان ف
يفقم انكزومك احيصف فوكي ـاكلا فأ امكف .ةيفاقلاك فزولاك ع اك ظفللا ى و فكدلخ نبا د ع رعشلاك .ةيفاقلاك فزولا ـوظ م ـاكلا فأ عي اذ ك
هلك نازكأ فوكت مذلا ا عمك ىفق ا فكزو ا ـاكلا و ك دحاك ركد ىلع ا
.ةيفاقلا
19
رف ا ي ك ،ةعيفرلا بادآا برعلا اهيمسي لا ةليم ا فو فلا نم رعشلا ا روصي رف اف ،ةعيبطلا ؿام ريوصت ا اهعجرمك .رعشلاك ىقيسو اك مسرلاك ا روصي رعشلاك ،فاولااك طوط اك ؿاكشااب ةحطسم ا روصي مسرلاك ،ةزراب عا نع رعية ؿاي اب روص و كا سف لا ةغل وهف .ظافلاا اهيلا ا حايتراك اه ا باج
ةعيبطلا ؿام نع رعي و .رعشلاك ىقيسو اك .ةر اظ غ قئاق ةر اظ ئيش لصاا اماكك ،فا ااك ـاغناام ع رعت ي ك ، اع اك ظافلااب .دحاك علا نم ضكرعلا ءاملع نكلك ، تقيقح رعشلا فيرعت و اذ فكديري بر
ا مظ لل فيرعت و ك ،ظافلااب دكدح فكرصحيف فكزو ا ىفق ا ـاكلا رعشلاب فوكي دقك ،مظ لا نس اك ارعاش لجرلا فوكي دق ذا ، بك ؽرف امه يبك .رعش اعقكك ةكاط رعشلا فكديزي ةيفاقلاك فزولا فاك فإك .رعش مظن سيلك امظان بسي مذلا بلاقلا و مظ لاف ،سف لا .رث لا كبس زو ك ،رعشلا يف ك
19
،بيشلا دمأ داا دق لا ؿوصا
،ةيرص ا ةضه لا ةبتكم : رصم( 1964
و رعشلا (( : ؿاقف ،رعشلا فيرعت لرخا ةوطخ فكدلخ نبا ـدقت دقك لكرلاك فزولا ةقفتم ءازجأب لصف ا ،ؼاصكااك ةراعتسإا ىلع ب ا ـاكلا بيلاسأ ىلع لرا ا ، دعبك لبق امع دصقمك ضرغ اه م ءزج لك لقتسم ب ةصوصخ ا برعلا اضيأ ط شيك ،رعشلا طكرش نم فزولاك ةيفقتلا لع وهف ))
مأرلا اذ فكري برعلا ىمدقتم ضعب ا يار دقك . ضرغب اه م تيب لك ؿاقتسا ديقي مك ))رعشأ دوجأك ـاك رعشلا (( : مهضعب ؿاق دقف ،رعشلا فيرعت تف ،انركدص ي شي ءىش رعشلا (( : رخآ ؿاقك .ةيفاقلا اك فزولاب ىلع فدق
.))ا ت سلأ حد اك ةسام اك رخفلا إ ضارغأا ةيحان نم رعشلا فومسقي برعلا رعاشلا رظن اهلك ذ ك ،ضارغأا نم ا غك بيبشتلاك ؿزغلاك باتعلاك ءاثرلاك ا عجرم فأ ،ىقيسو ا كأ ئا غلا رعشلا نومسي رعشلا عاونأ نم عون رعلا غ ثأت سف لا ىلع ثأتلا : عاونأ ةثاث ا جنرفاا د ع رعشلا مسقيك .ىقيسو ا
ىصصقلا رعشلا
(
(Epique
،
ئا غلا رعشلا
(
lyrique
)
ىليثمتلا رعشلا ،
(
Dramatique
)
.
20
20
،فاديز يجرج دآ خيرات
ةيبرعلا ةغللا با ؿكأا ءز ا
:ص )خيراتلا فكد،ؿا ا راد :ةر اقلا( 5۲
49
ثلاثلا لصفلا
حدما رعشو يدورابلا يماس دومح
أ.
رعش ي هلامعأو هتمرت
ماع رصم ىلع نويلبا ةلم ّنأ يرعلا بدأا يخرؤم نم رثك دقتعي ۱۱۱۱ بناوج لك تلم ذإ ،يرعلا ماعلا ي ةضهنلا قاطنا ةطقن تناك م
ةباثم تناك امك ةيبدأاو ةيملعلاو ةيركفلاو ةيسايسلا ةاي ا مك ا راتس ي ةملث
ةضهنلا ذ نم يدأا بنا ا يو ،نورق ةدع يرعلا ماعلا طو لظ يامثعلا ةلم نمو لاجا اذ ي ةدي ًاامعأ جتنأو هتايح سّرك نم رثكلا كراش دقف ةيبرعلا ةيبدأا ةضهنلل ًادئار ّدعي يذلا يدورابلا يماس دومح ،ءادأا ءاؤ
.ةثيد ا
4
ثيح هقوذتن يذلا ثيد ا يرعلا رعشلا " نإ يقوسدلا رمع هنع لاق
."ربك نيدب ةثيد ا ةضهنلا ءارعش دئار يدورابلا يماس دومح نيدم ؤرقنو
3
يدورابلا يماس دومح دلو ي ةسكار ا نم نيوبأ رصم
39 بجر
۱۲۱۱ / ـ
9 ربوتكأ 4126
نم يدورابلا أكب( يسح نسح وبأ ناكو .م
او أاشا( يلع د هل روفغ ا دهع ي ةلقندو ربرل اريدم راص م ،ةيعفد ا ءارمأ ىإ هبسنف "يدورابلا" هبقل امأ .هيبأ دج يسكر ا أكب( هدبع ناكو ،رصم ةرحبلا ةيريدم داب ىدحإ دورابلا ياتيإ ةدلب ادارم رمأا دادجأ دحأ نأ كلذ ،
كلذ ي بسني مزتلم لك ناكو ،ا امزتلم ناك ،شيواش فسوي نب ّيدورابلا .همزتلا ىإ دهعلا
4
،اهدآو ةيبرعلا ةغلل ةينارياا ةعيم ا ةل يدورابلا ىماس دومح ىدل برغ او يفن ا رعش
:ةمكح ةيلصف ( ، ۲0۱۱
أ : ص ۲۱
3 ،يقوسدلا رمع ثيد ا بدأا ي
:ص أخيرا نود،ركفلا راد :ةر اقلا (ياثلا ءز ا ، ۲۱۱
30
ةمدقم ي لوقي ثيح يقارلا اذلا بدأا ىإ هحومط ىدم حّضويو ىإ اهتعشأ ثعبنتف ركفلا ةوام ي اهضيمو قلأتي ةيلايخ ةع رعشلا " :هناويد
ةلسأ هطيخ لصتي ارون اهئاأب ضيفيف بلقلا ةفيحص ."ناسللا
9
اهّلج تيب فاآ هتايبأ ددع غلبي يرعلا بداا هب رثأ ناويد يدورابلل مسقلا امأ : نمسق ىإ رعش مسقنيو .نن او رخفلاو ةسام ا و فصولا ي دشنأ ام وهف ياثلا مسقلا امأ ،هيفن لبق يأ رصم ي و و هلاق امف لوأا ناكو .افينو اماع رشع ةعبس لاط يذلا افنم نمسقلا اك ي ءامدقلل ادلقم
،ؤامدقلا ءارعشلا عم تاضراعم : لوأا : نب ذم رعشلل همظن ي ب ذو راعشأ مظعم لث يذلا و رخآاو
نكلو ع او ظفللا ي ءامدقلل ةاكاح
ثعبنت ثيح رعش تاّيط ي ديدجتلا ئراقلا سملي هلك كلذ نم مغرلا حأ نمو رعاشلا ةعيبط نم راكفأا .رصعب تطاحأ ثاد
۱ . يدورابلا دنع بارغاا رعشل ةينفلا صئاص ا بكاوي نأ ئدئو ىعسي ةيوذو هسأر طقسم نع رعاشلا دعتبي امدنع ةيظفللا ةفلتخ ا بناو ا ي دنع كلذ زريو ؛ةيسفنلاو ةيئيبلا هفورظ هبدأ
فن ا ي تدشنأ يلا راعشأ لوط ي تل ةينف صئاصخ اهنم ،ةينع او ي
.راركتلاو ةلوهسلا قدصلاو عونتلاو عوضو ا ةدحوو ةاص ا بيلاساا ذا او ۱ أ راعشأا لوط رايتخإ ليلد عجريو ،رعش ي بلاقلا ي ةليوطلا ةيكيساكلا ةديصقلا تاعوطق ا امأ ،يفن ا ي رعاشلا لاح جيراعت ىإ يرعشلا طمنلا اذ
ةيونع او ةفطاعلا لئاس او ةينض ا تاا ا ي رثكتف ةرصقلا ةيرعشلا
9
34
و ةمك او د زلا ءارلاو نن ا رصاوأ اهطبرت يلا تاعوضو اك ىإ ام
.كلذ ةئامعبرأ غلبت دئاصق لوطأ امنيب يدورابلا دشنأ ام لقأ و دحاولا تيبلا هيلع ه ىلص( هتيب لآو ه لوسر اه حدم ةديصق ي كلذو اتيب نعبرأو عبسو
اهعلطم أمهيلعو
:
ملعلا ةراد م قرلا دئار ا ملس ىذب ِّيح ىلع مامغلا دحاو
1
۲ أ ةيضورعلا روحبلا ليوطلا :ي اوتلا ىلع يدورابلا اهمدختسأ يلا ةيضورعلا روحبلا يارغاا رعش ي امادختسا رثكأ ي و ؛فيف او رفاولاو لماكلاو طيسبلاو عم نازوأا ذ مغانتو ةيسفنلا يدورابلا تااح عونت ىلع نازوأا ذ ّلدتو وأ ليوطلا رحبلا ىرن امك رعاشلا عوضوم .روحبلا ذ ل
۱ أ راو ا بولسأ اهنم ؛هنطو ي هلاق اّمع فلت يفن ا ي رعاشلا ا ذ إ يلا بيلاسأا نإ يلا ءايشأاو ةعيبطلا نم ةفلتخ ا رصانعلا عم رعاشلا ثدحتيف ،راو ا بولسأ
:ائاق دشنيف هعم حونت ةمام بطا ةراتف،هلوح فّلت يعم برط نم حوني مام ا ىرُتأ يعمد لهتسي ةمامغلا ىدنو
6
مدختسيف يادجولا يلخادلا ه اع نبو ةعيبطلا نب ام ارثك يدورابلا جز بولسأو ماهفتسااو رمأا غيصو ءادنلا بولسأ امدختسم ،صيخشتلا ةعنص
:راو ا
1
: ص ،عجار ا سفن ۲۱۱
6
33
ر اسلا ىلع ليللا لوطأ ام ؟رخآ نم ليللا اذ امأ
40
1 ماهفتسإا بولسأ أ همدختسي امو اذ رمتسيو ماهفتسإا بولسأ و دئاصقلا ةيادب ي
بناج نمو ،ة ؤ ا هفطاوعو هسفن يّلسي نأ ديري هنأك ،رعش لّلختيو لؤاستلا ّلع ،ياع ا ذ ي قمعتلل ةيلاوت ا ةلئسأا ذه عماسلا هبنت لوا رخآ :هبنتيو ماآا كلت ي رطاشي بطاخ ا ؟يدلو ا نون ا كتوط فيك
؟يديب ىرثلا كتعدوأ فيكو
نــــــــيعلاف كيلع يلق ِكبَيلف دلــــــــــ اةبتر عمدلا علبتا
44
:راكنإا ةجوزم ا تاؤاستلا ذ عباتت رخآ ناكم ي ؟در ليللعلا ماسل لــــــــــ
دـــــــــــــــــعو ءاقللا حابصل مأ
يردأ تنأف لق دعس اـي ؟ودـــــــــــــــبت قيقعلا ُناعِر م
هينـــــــــــــكاسو اد قاتشأ ؟ُدــــــــــــــــ َةادغلا يم نيأو
؟بلـــــــــــــق رغب يسمأ فيكف
؟ودــــــــــــغأ فيكو ييع رونا
43
40
: ص ،عجار ا سفن ۱۲۱
44
: ص ،عجار ا سفن ۲1۱
43
: ص ،عجار ا سفن ۲9۱
32
9 هعونتو عوضو ا ةدحو أ دنع عيضاو ا عونتو يانتا عوضو ا ةدحو
عونتت ذإ ؛يدورابلا
عمو نعم ضرغ وح وحنت ةدحاولا ةديصقلا ي اهنكلو دئاصق ي تاعوضو ا يوكشلا ي دئاصق رثكأ دشنأ ذإ ؛ساسحإاو ةفطاعلا ي لّؤ ا ماجسنإا نأ هيبنتلا ب و عونلا اذ نم ةينطولا طبترت يلا تاعوضو ا لكو نن او دع يعيا دنع تاعوضو ا عونت ،ةديصقلا ءازجأ نب طابتإاو ماجسنإا م
:اهعلطم وديصق ي اثمف ىرجول م دأ ةارس تودغ دقلو
ابـــــــــــــــــــــــــــــــكوأ رثعت قرب وأش ي
42
نطولا ىإ نن او ىوكشلاو ءارلاو رخفلاو ةسام او ب ا نع ثدحتي ي ضعبب اهضعب نماض ا طبري هنكل ،ةمك او .ةعئار ةغايص
9 راركتلاو ةلوهسلاو قدصلا أ رغ ةحضاو ةلهس اراكفأ ةيبارغاا راعشأا نم ؤرقي اميف ئراقلا د
رعشف ؛مدقلا نم ةدمتسم ةيئزج اروصو ةيوق ةلزج ظافلأو ةدقعماو ةضماغ رهظيو راعشأ ةماعلا تازي ا نم ذ و ،ةضماغلا ةيعيدبلا تانسحا نم ررحتم نعلا اذ :ءارلاو ب ا رعاشم نع يدورابلا اهيف رعي دئاصق ي زرا لكشب رص
ىوــــــــــــــــــ ا عم كنع تلم ييبسحا يداعب ءافولا كرت ام تاهــــــي
نكأ م ول ةرسح يضقأ تدك دق يداــــــــــــــــــــــــــــــعم موي كايقل اعقوتم
41
ىرخأا دئاصق ي د ام نع اذ و طاقتلا ضعب ي تفلتخا نإو
نومض او ع او ظفللا ي راركتلا نأ امك . ع ا وأ ظفللا ىصعتساو
42
:ص ،عجار ا سفن ۱9
،عجار ا سفن
1۱ 14
31
أو ءامدقلا اهيلع ىرج ام عبتت ،ةدرفملل هصا ا ةيرعشلا ةلادلاو ،بيلاسأاو .رعاشلا ةطيحا فورظلا رع
۲ . يفن ا ي يدورابلا رعش تاعوضوم ي رعاشلا نأ هيف كشا ام فورظب ّرم ىفن ا ي ا اضق يلا ةليوطلا هتلزع
لظو نطولا ةركف هيلع ترطيس ةبق ا كلت يفف ؛رصم ي ا اضق امع فلت ذ لك تسكعناو مهعم ا اضق يلا ةديعسلا هماأو هئاقدصأو هترسأ ركذتي
و يقلت ا ي غلا رثا ا و راعشأ ي تاا ا «
ةلا اساكعنا نكي م اذإ بدأا
لا ي هيناعي ام هيف لثمتيا رعاشلا نأ ؛ًاقيمع ًايسفن ارثا رثؤيا ةيسفنلا رعاش ي ناسنإا قفاريا بدأا كلذ لثم نأ يعي كلذو رصع عم هب عزانتي وأ هعقاو ةلكشم سكعت ةدلا ا ةيبدأا راآا مظعمو نامزلا رع هسفن قيقحتل هتلواح رعاشلل ةيسفنلا ةلا او رصعلا ذ
49
مو تناك يدورابلا دنع ةيرعشلا ةبرجتلا نأ ا
ىإ برقا اهنع ربعت ناك تاّململل ةينادجولا ةشياع او ةيتاذلا ةااع ا ةديلو .ن ارلا ارصع ي راعشأا قدصأ نم يفطعلا رعش تلعج ثيح قدصلا
۱ أ ءاقدصأاو ل أا ىا نن ا ةفطاعلا ةقرو ساسحإا قدصب يدورابلا يثارم تزاتمإ م هنف اذل
ودبيو ،تابسان ا رعش نع اديعب اقداص ؤار ناك اإ ابيرق وأ اقيدص ثري ةديصقلا ذ دعتو هتجوز ةافو رخ ملست نأ دعب قيمعلا نز ا رعش ىلع لوقي تاجوزلا ءار ي يرعلا رعشلا نويع نم
:
داـــنز يأ تحدق نون ا َديَأ
يداؤــــفب ةلعش ةيأ ترطأ
49
49
،يواح ايليإ لوأا ءز ا بدأاو دقنلا ي
،ةسما ا ةعبطلا ،يانبللا بتكلا راد :توربب( ۱۱۱9
:ص أ ۱9
49
،يدورابلا يماس دومح ياثلا ءز ا يدورابلا ناويد
،فراع ا راد :ةر اقلا( 46۱۱
39
۲ أ نطولا ىلع نن ا ي رص لقي رعاشلا نأ ىرن ةيبارغاا راعشأا ي رظنلا نعم اذإ ةخوخيشلا ي رواس ام دئاصق ي تسكعناو ؛هلاوحأ رغتتو هيفن تارخأ يلا ةينطولا راعشأ نم رثكف ؛هنطو ىا قوشو عّجوتو فعضو ةرسح ةنم ل اهيف سملن ةينمزلا ةرفلا كلت ىا دوعت راعشأ تناك اذهلف ؛قارفلا ةعو
اذ راصو ةيرعشلا هتايح ي مظن ام دوجأ نم نن ا نمضتت يلا ةينطولا ىلع دنع نفلا اذ مسقني ؛يدورابلا دي ىلع اقتسمو ازرا انف عوضو ا مغربو ةينطولا ةفطاعلا حور هيف تبلغت ؛هتخوخيش ىلع عجري مسق ؛نمسق تسي م هنينح ءافخإ هتلواح ضعب مدختسي رعاشلا نأ ىرنو كلذ عيط
هناويد حفصتن امدنع اننكل ،زازتعاا حورل ةلماكلا ياع او ةمخفلا ظافلأا ةكر ا ي ،مسقلا اذ ي رعش تازيم نم ؛راعشأ ي نن ا قمع سملن اهنم ةقينأا ياع او ةقيقرلا فور ا مادختساو ياوقلا رخاوأ ي ةفيف ا ا دشنأ ةديصق :اهيف ءاج ،هيفن رخاوأ ي
يعاد نم قاوشأا يعدا كيبل يعامأ تاطخأ نإو يلق تعمأ
ةينح ءام نم ةعرج اذــــــــبح اـــــــــــــــي عاــــــــــــــــــقلا لمرلا درب قوف ةعجضو
تملــــح دق دل ا ميمشك ةمسنو ثــــــــــــــيم نم ر أا ّار
عارـــــــــــــــــــجأو
49
:ص ،عجار ا سفن ۲
/
39
۲ أ رخفلا ةسام ا و ناذللا ةسام او رخفلا اهنم ؛ضارغأا نم رثك ىإ يدورابلا قرطت
و دئاصق نم ةديصق لك ي اهسملن داكن «
يلا بيلاسأا ركأ نم لعل
ي دزا يذلا ير ا دجا نم هنيّزي يذلا بسنلا كلذ يدورلا ةوتفل تاي ؤاآ هب م اطبأو ناسرفلا رس نم يدورابلا أرق ام رخآ ببسو دادجاو
ةيسام ا م راعشأ نم فغشب هّبع امو .ذ
41
رخفلا نماضم تلمتشإ دقف
ماك ا روج نم ةبوتك ا سانلا تاخرص ىلع يدورابلا دنع ةسام او هقوق ةبلاط او مايقلل بعشلا ثح تناك اهأ امك رامعتسإا داهطضاو ؛ةبولس ا ةير او بعشلا هيجوتو ةروثلاو يسايسلا رعشلا رتعي م نم
ضعب ي امك ضرغلا اذ ي ةيروحا تاعوضو ا نم دنع روخفلا ءاركلاو ةبحأاو ل أاو نطولا ركذب هفطاوع زريو هيلع هتيسفن ىغطت نايحأا .ءاقدصأاو رفلا كلت ي دعتبا نإو ر دلا بئاون ىإ خضريا يدورابلا ناكو ة
اذلو د اش او رظان ا كلت يسنيا وهف لاتقلاو بر ا نيدايم نع ةينمزلا :دشني ثداــــــــح اجد نإ نم تسلو
اضّوف وأ رمأا مامز ىقــــــــــــــــــلأ
اـــــــــــــعلا باطل يسفن تدّرج ىضتنيوأ ب رـــــــــــــــــــــــــــبا ُفيسلاو
مشتحاو َدجا ِّيع لــــــــــــــــــــــــــس اضن فيس ّيأ يردي دجاــــــــــف
46
41 ،ليعامإ دومح حيم ةيعامتجإاو ةيناسنإا مولعلا تاسارد ،يدورابلا رعش ي ةوتفلا
،ةينادرأا ةعما ا :ندرأ( ۲00۱
أ
46
،يدورابلا يماس دومح ياثلا ءز ا يدورابلا ناويد
،فراع ا راد :ةر اقلا( 46۱۱
39
ومها نيذلا نيدناع ا بيجيف هسفن ةمارك ىلع ظفاحو هتروثب نمؤم و و :هنطوو هنيدل را هنأ ادكؤم ةموك ا عمطب امـــــــــــــــــب ىلع يضقت ةلز فرقا م
ا اذامف هيف تحبصأ بر او ليول
يطو نعو ييد نع يعافد لهف
؟برــــــــــــــــــــــــتغأو املظ هب نادأ ٌبنذ
30
مهيف ّثبو م داشراو بعشلا ضيرحتب يدورابلا مت ا دقف كلذ بنا و :هلوق اهنم ةيم ا حور هتايح تناك تو ا فوخ ّلذ نمو
ي ٍماــــــــــم نم هيــــــــــــــــــلع ّرضأ دؤ
ا اظ نعلا ةيؤر ءاد ُلـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتقأو دم لفاحا ي ىلتيو ءيسي
34
ب .
حدما رعش
4 )
اهيف ، يدورابلا يماس دومح حد ا رعش تايبأ
:
ِجَهُ ِا َكاَرْغَأ ْنَم ِظْحللا َمِراَص اـــــي َح
ـــــــــــــــــــــــــــ ب ًامْلــــــــُظ اه َتْكَتَـف
ـــــــــ ِجَرــــــــَح ا
ٌ ةـــــــــــــــــــــــــَيِا َيْو يِسْفَـن ُعَدَْ َلاز ام َح
ــــــــــــــــــــــــ لِا ِبْلَقْلا َداوَس َباصَأ ـــــــــــ
ِجَعد
ِهِتظحلك تناك ابظلا نا ول ،ٌفرَط يــــــــ
ـــــــــــــــــــ جَدَو ىلع تقبأ ام ، ِ ةهيركلا َمو
ُهتمِّزأ تَداقناف ، ِبلقلا ىإ ىـــــــحوأ
َطــ ـــــــــــــــــــــــ ــــــــــ ِجـــــــــــــــــُعَـي َْمَو ِياَخو ،ِهْيَلِإ ًاــــــــعْو
30
:ص ،عجار ا سفن ۱۱1
34
31
ْتَقِلـــــــــــــــــــــع دَقو ؟ ِهيفاتب ى َفيكف بــــ
ـــــــ ـــــــــــ ِجـــــــــــــــــــــــــنَغلا ِنداــــشلا َكاذ ُلئابَح ِه
ِهِتَعْوَل ُرا يِداؤــــــــــُف ُبيِذُت ْتَداـــــــك َل
ـــــــــــــــ ْنِم ْنُكَأ َْم ْو ِجَُ ِي ِعْمدلا ِليِسَم
" ٍ ةَمِظاك" ِناْزِغ ْنِم ُنِتاَوَفْلا اْوـــــــــَل م
ـــــــــــــــــــ ِجَهـــــــــُا ىَلع ٌناطلُس ِّبحلل َناك ا
ٌ ةَدِع ٍرِداغ ْنِم ٍ ةَلِص ىإ لَهـــــــــــــــــــــــَف يِفْشــــــــــــــــــــــــــَت
ِجـــــــــــَش ِقارِفْلِا ٍبْلَـق َحيِرابَت
ٍمـــــــــــــــــــــَلُظ ِليللا َموُ ىعرأ ُتيبَأ ِجــــــــــــــِلدُم لُك اهيف َ ةَلَاضلا ىَشــــــــــــْخــــــــــــَي
ـِكَتـــــْعُم وَْ او ُهَمـُجـْنَأ نَأــــــــــــــــــــَك ٌرــــــــــــــــ
ِجَرــــــــــــــــــــــُف ْنِم َنْرُظْنَـي ٍ ةَيِبخَِأ ٌـــــــــــــديــــــــــــــــــــِغ
ُهُمَُْأو ،ىَرْـيَح ُهُبــِايــــــــــــــَغ ٌلـــــــــــــــــــــــْيَل ِجَجِْ اك ِلوطلا ي ُهُتاعاسو ،ىَرْســـــــــَح
ىأر َنح َليللا َفاخ ُحبصلا امأك ـَظ
ـــــــ ِجـــــــــــــِلَي ْمَلَـف ،ٍدادـــــــــــْسَأ َتاذ َُءامْلــــــــــ
ُهُتَميِكــــــَش ْتَنا ِيَما ْنَم َتْيَلــــــــــــــَف َفــــــ
سلا ِقِطْنَمْلا َلوُضُف ِّيَع فَــــــــــــــــك ِجـــــِم
ٍفرــــــــس ىلع ِّّأ ًاهفس نظــــــــــــــــــي
كـــــــــــــــــَي او ـــــــــــــ
ِجَوــــــــــــــــــــــِع ْنِم ِهيف ام ىَرَـي ُدا
ًانِطَف ًأَرْما َتْنُك ْنِإ ِمْوللا ِنَع ْلِدْعاـف ف ُمْوللاـــــــــــــــف
ـــــــ ي ِجَوـــــــــَْا َنِم ٌدوُدــْعَم ِّبُْ ا
ىإ َنلذاعلا َموـــــــل ُكلسي َتاهيـــــــــــــــــــــــ ب ٍبلــــــــــــــــق
ـــــ ِجزــــــــــــــــــــــــــــتم ِه ِلوــــسر ِّبح
ــــــِ َاْوَل يذلا ِينلا َوــــــــــــــــــــــُ ُهُتَـياَدــــــــــــــــــــــ
عَأ َناكـــــــــــَل ْــــــ
36
ِهتضورب ىدجو نــــــــــــــــــــــم تب ىذلا اأ
َش نــــــــــــــــــــــــِحَأ ــــــــ
ِجِزـــــــــــــَـْا ِ ةَناَبْلا ِْرَطَك ًاقْوـــ
ًاََو ْتَسَتكاــــــــف ،يِسْفَـن ُاَرْكِذب ْتَجا ــــب ٍّبص ىأو
ــــ ؟ ِجهي ْم ِقوـــشلا ِركذـــــــــــــ
ٍ ةَرـــــِباص ُرْـيَغ يِسْفَـنو ؟ ِاَيِتْحا اَمـــــــــــــــــــــــــَف عبلا ىلـــــــــــــــــــــــع
ــــــــ نم ُرغ ىِّهو ، ِدا ِجرــــــــــــف
او ، ُتمه نإ ًاحارب ُعيطتــــــــــــــــــــــسأ ا م ِعْفَد ىَلَع ىَوْـقَأ
ــــــــ ِجَوـــــــح ْنِم ِسْفـنلا ا
ِهـــــــــــــــــــــــــــــِلقَـنَـت ي ٌمْكــُح ِءْرَمْلِل َناك ْوـــــــَل ك اــــــــــــــــم
ــــــــــــ نا ىـــــــــــــــــــــــــــــــ ِجَرعنم ُانغم ىإ اإ
؟ ٍببـــــــــــــــــــــس نم ِلامآا ِ ةلص ىإ لهف لإ ل مأ
ــــــــ ؟ ِجرــــــــــــــــف نم ِنازحأا ِ ةقيض ى
تَمُظع نإو ب ىفطص ا ِّبر ا ِمِئارـــــــــــــــــــــــَج
ــــــــــــــــــ ِجَجــــُ ا ِنَع ِيْغُـت ً ةَْمر ي
ىدــــــــــــــــــــــــــــــــــــي نإف ىـــسفن ىإ لكت او
لولغــــــــــــــم ـــــــــــــ ِجــــــــــــــــــــلبنم ُرغ ىحابصو ،ة
ُناعتــــْسُمْلا َتْنَأو ،َكاوِس اـــــــــــــــم اَذِإ
حِّزلا َقاـــــــــــــــــَض ــــــــــ
ِجِرـــــــــــــَْ ا ِفِقْوَا َ ةاَدَغ ُما
َاــــــف ،َكْيَلِإ اِإ ٌلـــــــــــــــَمَأ ِ َقْبَـي م ي ِجَرــــــــــَح ْنِم ُتْقَفْشَأ ْدَقَـف ،يئاجَر ْعَطْقَـت
4 )
"حد ا" رعش ي راو ا بولسأ يدورابلل
نمزلا رصنع نم دمتسي هتلعج مؤاشتلاو سأيلاو ةبرغلاف هيفن ّم نأ امو ليللا ركذب ا هنأ ىرنو رعش ي ةيسيئرلا رصانعلا نم ليللاف ،هلاح ةرطاش ،ةبرغت ا هتلاح مئاي رمأا اذ و ىرخأا تاقوأا اراق ول رعش ي ارثك
20
ٍمـــــــــــَلُظ ِليللا َموُ ىعرأ ُتيــــــــبَأ ِجــــــــــــــــــــــــِلدُم لُك اهيف َ ةَلَاضلا ىَشَْ
ٌرِكـــــــــــــَتـــــْعُم وَـْ او ُهَمـُجـــــــــــْنَأ نَأــــــــــــــــَك ِجَرــــــــــــــــــــــــــــــــــُف ْنِم َنْرُظْنَـي ٍ ةَيِبخَِأ ٌدـــــــــــــــيِغ
ىأر َنح َليللا َفاخ ُحبصلا امأك
44
Lexy Moleong, Metode Penelitian Kualitatif, ( Bandung: PT. Remaja Rosda Karya, 2008), hal: 6
2
Lexy Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif(Bandung: Remaja Rosdakarya, 1990), hal: 200
3
Sugiono, Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D, ( Bandung: Alfabeta, 2009), hal:102
44
د .
تاايبلا عم ةقيرط
: ي و ،قئاولا يهف ثحبلاذ ي تاايبلا عم ةقيرط امأ 4
.
بلا أرقت نأ اهنم جرختستل تارم ةدع يدورابلا يماس دومح حد ا رعش ةثحا
.ا ديرت يلا تاايبلا 3
.
كان نوكتل اهليلح دار ا رصانعلا بسح اهفنصتو تاايبلا كلت مسقت م نع تاايبو ةركفلا نع تاايبو ةفطاعلا نع تاايبو لاي ا نع تاايب
يدورابلا يماس دومح حد ا رعش ي بولسأا .
ه .
تاايبلا ليلح
: ةيلاتلا ةقيرطلا ةثحابلا عبتتف اهعم يلا ثحبلا اذ تاايبلا ليلح ةقيرط ي امأ 4 رعش ي ةيلخادلا رصانعلا نع تاايبلا نم ةثحابلا رات ان و : تاابيلا ديدح .
.ثحبلا ةلئسأ ةلص ىوقأو ةيساسأ و ةمهم ا اري ام أاهعم ّم يلا( حد ا 3 فينصت . ي ةيلخادلا رصانعلا نع تاايبلا ةثحابلا فينصت ان و تاايبلا
.ثحبلا ةلئسأ ي طاقنلا بسح أا ديدح ّم يلا( حد ا رعشلا 2 ةيلخادلا رصانعلا نع تاايبلا ةثحابلا ضرعت ان و اهتشقانمو تاايبلا ضرع .
،اهفصت وأ ا رسفت م أاهفينصت و ا ديدح ّم يلا( حد ا رعش ي اهشقانت م
.اه ةقاع ا يلا تارظنلا اهطبرو
و .
تاايبلا قيدصت
يلا تاايبلا نإ قيدصت ي ةثحابلا عبتتو ،قيدصتلا ىإ جاتح اهليلح و اهعم م
:ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ تاايب 4 رعش صنت يلا أيدورابلا يماس دومح ناويد ( ي و تاايبلا رداصم ةعجارم .
44
3 . رصانعلا نع تاايبلا طبر يأ .ا رداصم اهعم م يلا تاايبلا نب طبرلا اذ صنت يلا رعشلا تايبأا أاهليلح و اهعم ّم يلا( حد ا رعش ي ةيلخادلا
.رعشلا 2 ةيلخادلا رصانعلا نع تاايبلا ةشقانم يأ .فرش او ءامزلا عم تاايبلا ةشقانم .
ّم يلا ( حد ا رعش ي .فرش او ءامزلا عم أاهليلح و اهعم
ز .
ثحبلا تاوطخ
: ةيلاتلا لحار ا ذ اهث ءارجإ ي ةثحابلا عبتت 4 ،اهزكارمو اهث عوضوم ديدحتب ةلحر ا ذ ي ةثحابلا موقت : طيطختلا ةلحرم . لوانتو هب ةقاع ا يلا ةقباسلا تاساردلا عضوو ،اهاودأ ديدحو ،اهيمصتب موقتو
.هب ةقاع ا يلا تارظنلا 3 ،اهليلحو ،تاايبلا عم ةلحر ا ذ ي ةثحابلا موقت : ذيفنتلا ةلحرم . .اهتشقانمو
2 . ديل و هفيلغتب موقتو اهث ةثحابلا لمكت ةلحر ا ذ ي : ءاهإا ةلحرم . تاظحام ساسأ ىلع هحيحصتو هليدعتب موقت م ،هنع عافدلل ةشقانملل همدقت م
43
سماخا لصفلا
"حدما" رعش ةيلخادلا رصا علا ليلح
يدورابلا يماس دومح
طبتري جهن ا اذ و بدأا ةسارد ي ةيبيكرلا ج ان ا دحأ و يلخادلا ليلحتلا نإ
صوصنلا ىلع مهتعلاطم ي ايلعف ءارقلا دجو يذلا .يدأا نفلا وأ يدأا لام ا .رعشلا لثمك ةيبدأا حد ا رعش ي ةيلخادلا رصانعلا ي صا ا ثحبلا و لصفلا اذ ي دار ا
ثحب ا ي و ثحابم عبار ىلع لمشي لصفلا اذ و .يدورابلا يماس دومح مي ا ةيفاقب ثحبت لوأا رعش ي ةفطاعلا ثحبت ياثلا ثحب ا ، يدورابلل "حد ا" رعش ي ةركفلا
ت ثلاثلا ثحب ا ،يدورابلل "حد ا" ثحب ا ،يدورابلل "حد ا" رعش ي لاي ا ثحب
.يدورابلل "حد ا" رعش ي بولسأا ثحبت عبارلا اميف هللح نأ ةثحابلا ديرتو ،يدورابلل حد ا رعش ي ةيلخادلا رصانعلا عونتت
:يلي
:لوأا ثحبما يدورابلل "حدما" رعش ةركفلا
و عوضو ا وأ ةركفلا( رونلاردبع روبج لاق ارطاخ ي لو ام نومضم
سيلو ،ةروصوأ ،ساسحإ ىلع عوضو ا لدب ع ا اذ يو .انتاذ و سيلو ةركفلا نع لقتسم ،هتاذ ي دوجو هلام .ماعلا ي دوجوم ءيش ىلع ةرورضا .أهنع انن ذ ي نوكت يلا
4
،رونلاردبع روبج ادأا مجع ا
تورب( ، - :نانبل 4019 :ص ،أ
393 1
48
نئراقلا ىإ ا ءاقلإ أيدورابلا يماس دومح( رعاشلا ديري يلا ةركفلا امأ ةايحو ةيسايّسلا ةاي او ةيعامتجإا ةاي ا اهنم ةيمويلا ةاي ا ي ةركفلا يهف
.ةبحا
ِجَهُمِِ َكاَرْغَأ ْنَم ِظْحللا َمِراَص اــــــــــي
#
اب ًامْلــــــــُظ اه َتْكَتَـف ََح ِجَرَــــــح
ٌ ةَيـــــــــــــــــِا َيْو يِسْفَـن ُعَدََْ َلاز ام
#
ِجــــــــــَعدلِِ ِبْلَقْلا َداوَس َباصَأ ََح
ِِتظحلك تناك ابظلا نا ول ،ٌفرَط جَدَو ىلـع تقبأ ام ،ةهيركلا َموــــــــــــــي
ُتمِّزأ تَداقناف ، ِبلقلا ىإ ىحوأ
ِجـُعــــــــــــــــــــَي َََْو ِِاَخو ،ِْيَلِإ ًاعْوَط
ْتَقِلـــــــــع دَقو ؟ ِيفاتب ى َفيكف ِجتتتـ َغلا ِنداــــشلا َكاذ ُلئابَح ِــب
ٕ
و قوشلا ي يدورابلا اهمظن يلا ةديصقلا ذ ي ةدوجو ا ةركفلا ه لوسر ىا يدورابلا قوش ،ب ا ةليم ا هتافصب حد هلع اقوش .م
و ةدومحا هقاخأو مركلا همسج ثيح نم فدنخ نـم نميه ا كتيب ىوتحا
.قـطـن اـهتح ءايلع
3
،يدورابلا يماس دومح يدورابلا ناويد
1 -4 ةدوعبلا راد :تورب( ،
4
ِــــــــــــــــتضورب ىدجو نم تب ىذلا اأ ِ ةَناَبْلا َِْْطَك ًاقْوـــَش نِحَأ
ِجِزتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــَْْا
ًاََْو ْتَسَتكاف ،يِسْفَـن ُاَرْكِذب ْتَجا ؟ ِجـــــــــــــــــــــــــــــــــهي َْ ِقوـــشلا ِركذب ٍّبص ىأو
ٍ ةَرــــــــــــــــــــــــِباص ُرْـيَغ يِسْفَـنو ؟ ِِاَيِتْحا اَمَف ـبلا ىلــــــــــــع
ِجرف ــــــم ُْغ ىِّهو ، ِداعـــــــــ
او ، ُتمه نإ ًاــــــــــــــــــحارب ُعيطتـــــسأ ا ِجَوــــــــــــــــح ْنِم ِسْفـ لِ ام ِعْفَد ىَلَع ىَوْـقَأ
ٖ
.ب ا ي يدورابلا اهمظن يلا ةديصقلا ذ ي ةدوجو ا ةركفلا لوسر
هنأك هيلا ب و ى ري ه م تنأو حابصلا ميسن اهيف ةقرو اهفطل ي كقاخأ
كنأشف اد تولعو اعضاوت توند .ارغو اقرش نويعلا كيلت ءايضو ةعفر ي عاعشلاو اهنم ءوضلا ونديو ىماست نأ دعبت سمشلا كاذك ،عافتراو ضاف ا .
ىا هقوشلا ةدش و .ماهتس ا قوش ا ةبقارم قوش رغ نم اهتقو يدورابلا بقاري هبلق قارحا رعشي ح ينلا .
45
:ِاثلا ثحبما يدورابلل "حدما" رعش ةفطاعلا
نكلو ، فلا هعباطب بدأا عبط ي ا اوقأو رصانعلا م أ ي و ةفطاعلا دقف ،ـةفطاعلا ىلع ا امت ا ةجرد ي فلت ةيبدأا راآا نأ ظحان نأ ب
شنل ةليسو نوكت دق امك بدأا ةياغ نوكت .قئءاقح ر
1
ِجَهُمِِ َكاَرْغَأ ْنَم ِظْحللا َمِراَص اــــــــــي
#
ِجَرَــــــح اب ًامْلــــــــُظ اه َتْكَتَـف ََح
ٌ ةَيـــــــــــــــــِا َيْو يِسْفَـن ُعَدََْ َلاز ام
#
ِجــــــــــَعدلِِ ِبْلَقْلا َداوَس َباصَأ ََح
٘
ح احضاو هنَزح نن او ىوكشلا ءورط نح روعش يدورابلا روصي
. أ ينلا نأ يدورابلا دقتعي هنأ اهتعس عم نعلا داوس ةدشو بلقلا داوس ىلع ه لوسر هل لبقيل يدورابلا نزح ىلع يوتح تيبلا كلذ ي ةفطاعلاف .هقوش
ِِتظحلك تناك ابظلا نا ول ،ٌفرَط َموي
جَدَو ىلـع تقبأ ام ،ةهيركلا
ُتمِّزأ تَداقناف ، ِبلقلا ىإ ىحوأ ِجـُعـــــــَي َََْو ِِاَخو ،ِْيَلِإ ًاعْوَط
ْتَقِلـــــــــع دَقو ؟ ِيفاتب ى َفيكف ِجتتتـ َغلا ِنداــــشلا َكاذ ُلئابَح ِــب
ٙ
1 ،بياشلا دمأ يدأا دقنلا لوصأ
،ةيرص ا ةضهنلا ةبتكم :ةر اقلا( ، ۱۱91
:ص أ ۱۱
9 ،يدورابلا يماس دومح يدورابلا ناويد
1 -4 ، ةدوعبلا راد :تورب( 46۱۱
أ :ص ، 66
45
ىإ هقوش ببسب هبلق ي هكش نع يدورابلا ّرعي كلذ ي ةفطاعلاف .يّنلا
.يّنلا ىإ هقوش ىلع هبلق ي كشلا ىلع يوتح تيبلا
ِِتَعْوَل ُرا يِداؤــــــــــُف ُبيِذُت ْتَداك
ِجَُُ ِ ِعْمدلا ِليِسَم ْنِم ْنُكَأ ََْ ْوَل
"ٍةَمِظاـــــــــك" ِناْزِغ ْنِم ُنِتاَوَفْلا اْوَل ِّبحلل َناك ام
ِجــَهـــــــُما ىَلع ٌناطلُس
ٚ
ةفطاعلاف .ينلا بح نم مأ قرحت ا هبلق لغشو نز ا يدورابلا رهظي
.يدورابلا هب رعش يذلا ديدشلا نزح ىلع يوتح تيبلا كلذ ي
ٍمـــــــــــــــــــــــــــــــَلُظ ِليللا َموُُ ىعرأ ُتيبَأ ــــــــَلَاضلا ىَشََْ
ِجــــــــــــــــــِلدُم لُك اهيف َ ةــ
ُُمـــــــــــــــــــــــَُُْأو ،ىَرْـيَح ُُبــِايــــــــــــــَغ ٌلْيَل ِجـــَجِْْاك ِلوطلا ُُتاعاسو ،ىَرْسَح
ىأر َنح َليللا َفاخ ُحبصلا اَأك ٍدادـــــــــــْسَأ َتاذ َُءامْلَظ
ِجــــــــــــــــــِلَي ْمَلَـف ،
ٛ
نمزلا رصنع نم دمتسي هتلعج مؤاشتلاو سأيلاو ةبرغلاف هيفن ّم نأ امو ليللا ركذب ا هنأ ىرنو رعش ي ةيسيئرلا رصانعلا نم ليللاف ،هلاح ةرطاش ثيح ،ةبرغت ا هتلاح مئاي رمأا اذ و ىرخأا تاقوأا اراق ول رعش ي ارثك
كشي تيبلا كلذ ي ةفطاعلاف .ادشنم دجه ةرثكو ا وط نمو ليللا ةملظ نم و
.ليللا رخآ ي كشلا ىلع ىوتح
9 ،يدورابلا يماس دومح يدورابلا ناويد
1 -4 ، ةدوعبلا راد :تورب( 46۱۱
أ :ص ، 66
45
ِــــــــــــــــتضورب ىدجو نم تب ىذلا اأ ِجِزتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــَْْا ِ ةَناَبْلا َِْْطَك ًاقْوـــَش نِحَأ
ُاَرْكِذب ْتَجا ًاََْو ْتَسَتكاف ،يِسْفَـن
؟ ِجـــــــــــــــــــــــــــــــــهي َْ ِقوـــشلا ِركذب ٍّبص ىأو
ٜ
هعفد ىلع رصا ثيح ديدشلا قوشلا حوني يذلا روعش يدورابلا روصي هنع نم ةليم ا هتافصب لجر و و ،هقيشع عم عمت و ابيرق هيقتلي نأ رعش هنأ
خأو مركلا همسج ثيح ةقرو حونلا ي تيبلا اذ ي ةفطاعلاف .ةدومحا هقا
.يدورابلا هب رعش يذلا قوشلا
ٍ ةَرــــــــــــــــــــــــِباص ُرْـيَغ يِسْفَـنو ؟ ِِاَيِتْحا اَمَف ِجرف ــــــــــــــم ُْغ ىِّهو ، ِداعــــــــــبلا ىلـــــــــــــــــــــــع
ـــــــحارب ُعيطتـــــسأ ا او ، ُتمه نإ ًاـــــــــــ
ِجَوـــــــــــــــــــــــــــــــــــح ْنِم ِسْفـ لِ ام ِعْفَد ىَلَع ىَوْـقَأ
ٔٓ
او هناكم حرب عيطتسيا يدورابلا نأ ّم ا جارفناو نز ا يدورابلا رهظي .يدورابلا نزح ي تيبلا اذ ي ةفطاعلاف .ةوقب هلاكفنا
6 ،يدورابلا يماس دومح يدورابلا ناويد
1 -4 ، ةدوعبلا راد :تورب( 46۱۱
أ :ص ، ۱0۱
34
:ثلاثلا ثحبما يدورابلل "حدما" رعش لايخا
و هيبشتلا لاكشأ ي و همهفن يذلا يدورابلل حد ا رعش ي لاي ا
:يلي ام اهليلح لاكشأا كلتو ،ةينك او ةي رصتلا ةراعتساا أ)
يبشتلا ِِتظحلك تناك ابظلا نأ ول ،ٌفرَط
#
جَدَو ىلع تقبأ ام ، ةهيركلا َموي
ٔٔ
نع يدورابلا لي دح نم احوضو رثكأ كلذو ،ةدح اهميسجتب ينلا
.نانسلاو فيسلا
ٌرِكَتـــــْعُم وَُْاو َُمـُجـْنَأ نَأــــــــــَك
#
ِجَرُـف ْنِم َنْرُظَْـي ٍ ةَيِبخَِِ ٌديِغ
ٕٔ
ضماغ و او موجنلا لام اهميسجتب و او موجنلا لام يدورابلا لي .در
ُُمَُُْأو ،ىَرْـيَح ُُبــِايــــــــــــــَغ ٌلْيَل
#
ِجَجِْْاك ِلوطلا ُُتاعاسو ،ىَرْسَح
ٖٔ
.نامزلا لوطب رعشي ثيح اصارتا مو ا يدورابلا لي
ُُتَـياَدِ َاْوَل يذلا ِِ لا َوــــــــــــُ
#
َمَْاَك ِضْرَأا ِ ْنَم ُمَلْعَأ َناكَل ِج
ٔٗ
اول قم ا و و جم ا ميسجتب ضرأا ي نَم ملعأ لاح يدورابلا لي .ينلا ةياد
44 ،يدورابلا يماس دومح يدورابلا ناويد
1 -4 ، ةدوعبلا راد :تورب( 46۱۱
أ :ص ، 66
43 :ص ،عجار ا سفن 400
42 :ص ،عجار ا سفن 400
34
ِتضورب ىدجو نم تب ىذلا اأ
#
ِجِزَْْا ِ ةَناَبْلا َِْْطَك ًاقْوـــَش نِحَأ
ٔ٘
قوشلا نم ءارلاو ينلا ىإ هقوشب ديدشلا نز ا روعش يدورابلا روصي تابن لثم عافترا ي لوطيو ومسي رجشلا نم برض و ةنابلا .ةنابلا رطك
.لثأا
ب )
ةيحرصتلاو ةي كما ةراعتساا ۱ َ ةي كما ةراعتساا ُتمِّزأ تَداقناف ، ِبلقلا ىإ ىحوأ
#
،ِْيَلِإ ًاــــــــعْوَط ِجُعَـي َََْو ِِاَخو
ٔٙ
كلذكو ،نت ا هجسنب عطقني ا لب ا نأ ،لب ب ا يدورابلا لي .عطقنيو لصفني نأ لهسلا نم سيل يذلا ينلا ىإ يدورابلا بح
ْتَقِلع دَقو ؟ ِيفاتب ى َفيكف
#
ِج َغلا ِنداــــشلا َكاذ ُلئابَح ِب
ٔٚ
نأ ،لب ب ا يدورابلا لي كلذكو ،نت ا هجسنب عطقنيا لب ا
.عطقنيو لصفني نأ عيطتسيا ينلا ىإ يدورابلا بح
" ٍ ةَمِظاك" ِناْزِغ ْنِم ُنِتاَوَفْلا اْوَل
#
ِجَهُما ىَلع ٌناطلُس ِّبحلل َناك ام
ٔٛ
.نتاوفلا لام قوفي هلامو قوفت ا ينلا لام يدورابلا روصي
49 :ص ،عجر ا سفن 404
49 :ص ،عجار ا سفن 66
49 :ص ،عجار ا سفن 66
41 ،يدورابلا يماس دومح يدورابلا ناويد
1 -4 ، ةدوعبلا راد :تورب( 46۱۱
34
للا َموُُ ىعرأ ُتيبَأ ٍمَلُظ ِلي
#
ِجِلدُم لُك اهيف َ ةَلَاضلا ىَشََْ
ٜٔ
و موجنلا نب ىواسو ، ماظلا ي ىعرأ و و تيبي هنأ يدورابلا لي
.يعارلا اهقاس يلا مانغأا
ىأر َنح َليللا َفاخ ُحبصلا اَأك
#
ِجِلَي ْمَلَـف ،ٍدادـــــــــــْسَأ َتاذ َُءامْلَظ
ٕٓ
حبصلا نأك ،ليللا ةماظ نم فو ا رعشي يذلا حبصلا يدورابلا لي .روعش هل ناسنإ
۲ َ ةيحرصتلا ةراعتسإا
ِِتَعْوَل ُرا يِداؤــــــــــُف ُبيِذُت ْتَداك
#
ِجَُُ ِ ِعْمدلا ِليِسَم ْنِم ْنُكَأ ََْ ْوَل
ٕٔ
رعشي ح لوسرلا ىإ هقوش ةدش يدورابلا روصي .هبلق قارحا
46 :ص ،عجار ا سفن 400
30 :ص ،عجار ا سفن 400
34 ،عجار ا سفن :ص
