Selanjutnya

PERNYATAAN KEHENDAK ANTARA

PEMERINTAH PROPINSI DAERAH ISTIMEWA YOGYAKARTA, REPUBLIK INDONESIA

DAN

SURUGA MIYAGAWA COMPANY, JEPANG

TENTANG

KERJA SAMA PENGEMBANGAN SUMBERDAYA MANUSIA, INDUSTRI DAN PERDAGANGAN, PERTANIAN SERTA INVESTASI DI DAERAH

Pemerintah Propinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, Republik Indonesia dan Suruga Miyagawa Company, Jepang, selanjutnya disebut "para pihak".

BERHASRAT untuk menjalin hubungan yang serasi dan kerja sama di antara "para pihak". MENGAKUI pentingnya azas-azas persamaan dan saling menguntungkan.

"Para pihak" menyatakan keinginan untuk memantapkan kerja sama pengembangan sebagai dasar pengembangan selanjutnya, sesuai dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di masing-masing negara, di bidang:

(1) Program pengembangan sumber daya manusia. (2) Program pengembangan industri dan perdagangan. (3) Program pengembangan pertanian.

(4) Negosiasi investasi bagi perusahaan Jepang di Indonesia khususnya di Propinsi Daerah Istimewa Yogyakarta.

Pelaksanaan Pernyataan Kehendak ini akan ditindaklanjuti dengan perjanjian kerja sama. Ditandatangani di Propinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, Indonesia pada hari Rabu tanggal Dua bulan Juli tahun Dua Ribu Tiga, enam lembar asli, masing-masing dua dalam bahasa Indonesia, Inggris dan Jepang.

SURUGA MIYAGAWA COMPANY, JEPANG

Signed

MS. SHIZUKO MIYAGAWA PRESIDEN DIREKTUR

PEMERINTAH PROPINSI DAERAH tSnMEWA YOGYAKARTA,

li!P.tWtLIK INDONESIA

Signed

ｾＮｉｗｗｄｎｏｘ

Ｌ＠

JOINT COMMUNIQUE BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE YOGYAKARTA SPECIAL REGION, REPUBLIC OF INDONESIA

AND

SURUGA MIYAGAWA COMPANY, JAPAN

CONCERNING

COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT, INDUSTRY AND TRADE, AGRICULTURE AND INVESTMENT IN THE REGION

The Government of The Yogyakarta Special Region, Republic of Indonesia and The Suruga Miyagawa Company, Japan, hereinafter referrred to as "the Parties".

DESIRING to promote the favourable relations of partnership and cooperation between "the Parties".

RECOGNIZING the importance of the principles of equality and mutual benefits, to be derived by "the Parties" from close cooperation.

Do hereby declare their intention to establish a development cooperation as a basis for further development, in accordance with their prevailing laws and regulations, in the following ｦｩ･ｬ､ｳｾ＠

(1) Human Resource Development Program. (2) Industry and Trade Development Program. (3) Agriculture Development Program.

( 4) Investment Negotiation for Japanese company in Indonesia especially in The Yogyakarta Special Region.

The implementation of such partnership and cooperation will be concluded in appropriate measures in due course.

Done in The Yogyakarta Special Region, Republik of Indonesia on the day of Wednesday, on the Second of July in the year Two Thousand and Three, in six original copies, two of in Indonesian, English and Japanese.

Ｍ ｾｅ＠ YOGYAKARTA SPECIAL

ｾｐｕｂｌｉｃ＠

OF INDONESIA

Signed

ｬ｀ｾｋｕ＠

BUWONO X

" OVERNOR

FOR SURUGA MIYAGAWA COMPANY,

I - JAPAN

Signed

ａｾＭＭｾｾＬ＠

ｾＭｾｾＬｾＭｾｾＬＭｾＰＰｾＬ＠

-1

Y

F-*

ｙＷＺｴｩｬｩｊｊＬＺＮＺｽｳｾｴ＠

ＶＺＦＭ

ＮｾＨｊＩｭｮ＠

ｾ］＠ ｾＢ＠

\-c

s

;$::,

ｦｦｾｾｾｦﾱ＠

ｾｩｒｊ＠

ＺＱＭ［ＭｾｩＯ｜＠

t_)

C:

-1

Y

F

.:t "/

7

ｾｲＡｊ＠

ｬｾｌ＠

-/

3

::1:/

-y

1J

;v

:7

ｾ＠

J31J1'1'1

ｾｊｦＭｦＨｬＩ＠

ｾｾ

ﾷｾｾ＠

-1 /

J-:·· .t

ｾＷ＠

.;ttft]rnJO) -;:

:1

Y

:/-r

tJ

Jv

?t

ｾｾｉｊＱｻｾｾｊｂ＠ ｾ＠

8

ＮＱｾＺＨｊＩｾｾｾｾｴﾱ＠

ｾｻｬｬｩ｝ｦｾＺｏｾ｢ｾＧｩＬ＠ 4-{l, ＺＱＡｾＱＭｾﾧＧＢＹＶｾｾＱＪＭｴﾷＬＬ＠

ｾｾ＠

ｾｾｾ ﾷｾｴｩｦ｟ﾷ＠

tt-;e.h(f)

00

ＺＺＮＪｾＧＢｴＺ＠ ｾ＠

olt:t$

ｾ＠

lv- }v

(::.{t:( 0

--c'

ｻｪ［ＺＨｊＩｦｽｍｾｾＺＮ＠

ｾＢｴｯｩｩｫｩｬＡｴＺ＠

l ,

t'ke?J:

-5

ｴｴｾｈｾｈＺＮｊｴＡｅＧｊｬｩＱｊＮＺ｡ＺＺｾｾＭＭｴＺｓｴＺＮ｢ｾＩＨｊＩｾｦﾫｾＧｓｾＭＭｴｾＬＮ＠

1. ａＮｴｦｾｾｻＺＺＮｾｩＢＶｾｾｾＯｮ＠

1'7

A

2. ｦｦｴｩｾｴＺｾｾｾＺＮｾｩＭｑｾｾＺＱＧｐ＠

Y7

.b.

3.

ａＪＡＺＮｾｩＧＢｩｓｦｊＡｉｬｾＯｐ＠

7"'7

A

4. .{

>- Ft.

>7', ｾｴＺＺ＠ ｾｊ＠ ::'! ｾｾＺ［Ｚ＠ ｾ＠

n

A-tt ＤｙｾｴｊｾｩＧｈｾＳＺＳＱＱ＠

!·

s

ＪｾＪﾱＨＷＩＺＱＹＺＱｦｬｾｩＺＤ＠

2003$,

.J:l

E

ｉＺＮｊｴＮｾ＠ ｾ＠ .t'L,

JRC3l:i'i

6

Ｄｾｾ＠ ｾＬ＠

-1

Y

t-"*

:-/7#B-JltL

ｾＭｭ＠

Jt&,

S

ＪｾａａｈｩﾷｴｴｌＭｦＧＮｴｴＭ

2

18It-fi:J1.t'T6.,

S .*,

ｾｾｾｾＱﾱ＠ ｾＨｬｩｪＧｊＮＬｴＮｾｾｾ｢＠

ＱＭ｜ＺＺｾｉＦＪＪｾ＠