67
ABSTRAK
Bahasa Jepang adalah bahasa yang mempunyai 3 jenis karakter yaitu: Hiragana,
Katakana dan Kanji. Hiragana dan Katakana adalah simbol fonetik, masing-masing
mewakili satu suku kata. Dalam bahasa Jepang banyak terdapat kesamaan unsur kata
maupun makna yang sama. Baik kata yang berbeda tetapi memiliki unsur makna yang
sama maupun sebaliknya. Bagi pemula Bahasa Jepang mungkin sulit memahami kata
manakah yang tepat untuk digunakan pada suatu kalimat misalnya kata dalam bahasa
Jepang contohnya kata Kata kirei dan utsukushii.
Kata kirei memang lebih sering digunakan dalam keseharian dibandingkan
utsukushii, karena jika kita mencari dalam kamus arti dari kata utsukushii sendiri memiliki
makna yang lebih sempit dari pada kirei. Kirei bisa diartikan cantik, bersih, dan rapih.
Kemudian jika dilihat dari penggunaannya kirei lebih menunjukkan „cantik‟ yang terlihat
oleh mata. Seperti warna, bentuk, dan sesuatu yang terlihat cantik atau bersih. Sedangkan
kata utsukushii biasa dipakai untuk menunjukkan kemegahan, keindahan dari sebuah
sosok, warna ataupun suara. Utsukushii sendiri biasanya menunjukkan makna “Cantik, Indah” yang berasal dari dalam. Dan juga bisa menunjukkan sesuatu yang emosional, seperti keindahan dalam sebuah hubungan.
68
Meskipun keduanya memiliki arti „cantik‟ tapi ada suatu nuansa yang berbeda. Kalau kita mengucapkan utsukushii, nuansa dari kata tersebut terdengar lebih elegan dan
anggun. Maka dari itu penulis ingin membahas mengenai sinonim dari suatu kata. Dan
suatu kata itu terdapat persamaan, tetapi akan terdapat perbeda pada suatu kondisi, situasi,
yang terjadi. Salah satunya adalah kata yang ingin penulis bahas mengenai kata "soudesu
dan youdesu" yang keduanya memiliki arti “sepertinya atau kelihatannya” tetapi terdapat
perbedaan fungsi dan situasi yang terjadi dari kedua kata tersebut. Dengan menganalisis perbedaan nuansa makna dari kata “soudesu dan youdesu” dalam kalimat bahasa Jepang yang terdapat dalam majalah Nipponia.
Nipponia
Kata “Soudesu” mempunyai fungsi untuk menyatakan kata
sepertinya/kelihantannya dengan melihat sesuatu dari panca indra mata kita. Yang bermakna kata “soedesu” itu menurut Surinetwork dalam buku Minna No Nihingo II TerjemahanBahasa Indonesia (2010:144), adalah ungkapan yang menyatakan sesuatu
69
keadaan atau perkiraan yang berasal dari informasi visual dan digunakan pada waktu
pembicara memperkirakan suatu gejala berdasarkan pada apa yang dilihatnya. “Youdesu”
mempunyai fungsi untuk menyatakan kata sepertinya/kelihantannya dengan melihat
sesuatu dari seluruh panca indra kita dan sesuatu yang kita perkirakan atau diilustrasikan. Yang bermakna kata “youdesu” itu menurut Surinetwork dalam buku Minna No Nihingo II TerjemahanBahasa Indonesia (2010:145) digunakan apabila pembicara bermaksud
menyatakan suatu perkiraan atau ilustrasi subjektif berdasarkan fungsi informasi yang ia
terima melalui seluruh panca indranya. Dan kata “marude” menurut Buneidou
dalam buku kuwashiikokubunpo (1981 :140) yang artinya seolah-olah
Sehingga apabila dalam kalimat terdapat “marude” untuk meyatakan “sepertinya” maka kata “youdesu” lebih tepat untuk melengkapi kalimat tersebut.
~
Contoh:
:
70
(MAJALAH NIPPONIA NO.47,2008 ISSN 1343-1188:7).
Situasi yang terjadi pada kalimat itu adalah dimana sesuai dengan teori “soudesu” menyatakan “sepertinya” yang digunakan pada waktu pembicara memperkirakan suatu gejala berdasarkan pada apa yang dilihatnya. Sehingga akan terjadi perbedaan nuansa apabila kalimat diatas digantikan dengan kata “youdesu”. Dan apabila kalimat diatas digantikan dengan kata “youdesu” si pembicara tidak hanya melihat bentuk sushi yang unik itu tetapi didukung oleh panca indra yang lain seperti mencium aroma sushi yang
enak, myentuhnya, bahkan memcicipi dari sushi unik dengan bentuk payung tersebut.
Dalam hal perbandingan makna ungkapan kata “soudesu dan youdesu”, kata“youdesu” lebih sempurna dibandingakan dengan “soudesu”. Kata “soudesu dan youdesu” mungkin dapat saling menggantikan dalam kalimat tertentu. Akan tetapi, pengantian pada kalimat tersebut akan mempengaruhi perubahan nuansa maknanya.
Apabila kata “soudesu” diganti dengan kata “youdesu” maka nuansa makna yang
diungkapkan pada kalimat untuk menyatakan suatu ungkapan “sepertinya” menjadi lebih
sempurna karena dilihat dari seluruh panca indra baik mata, pendengaran, pengecap,
maupun sentuhan. Sedangkan kata “soudesu” hanya apa yang kita lihat saja.
