Pelanggaran Atas Hak Merek Dagang Repository - UNAIR REPOSITORY

S I B I P C I

Bujufcsa i^aa oooentjhi / aoicoj^ajA

0 1 *ti t

d H U t O .

UNWECrt* S

j S j t _ * > a * J A 1

Hanjrusun cofeuda aisrjp ai adiloft carupokan p rasycrat

b ad o ao raia eahasiowa Pcfcaltae

B

o sses O n io raitsa C6.\ Unckat eeupjcno dua, Kteelua d ta ocoara reco i borhdi 'ssseskai esia? n m m , bosom;

Dooiteter. pula b ad acya Ealaku snleh esm m s enhaalcwo Pefcultfin Oukao Univorsltaa "fclia.MXCA", ticd a luput ptXa

601*1

rpacyerat ttf ll.

So laln cubs o tnnu hl praqyarafc rafcufc ea=paselt>h (p lo r Oar3cno Hultua cabaeo i aajro katafecn dlofcaa, etiksttd ar&k co» ajrusun ofcrlpol in i cdaieh *

- aaUojjtsi tsotaocn rasa cyuJwr aaya fetshaairat Tuiicn Seng Hafta Eae yanjj Coltsh esEbo rl 1*arunic baeele=atcn den QQol bufil carta taaflls t o httfcyat«>Jy» tespeda ocya Axika csnce^uh hi«!up 6 i a3.es nan fana ia i cuna Ol«

3cAS.«cn befeol hl«up &L d e e nsr. cbafii kolaiu » Beoprtn tsffeafc&cih y en s fculuo ifci&ca acyn scspallccn feapado *

a.. Curu Be car ftulnss Xtagenfi pofla Pekultaa Ktfkun Univcr- » itao "AiItU:.CCA% Dsjiei: Piof.COnBIRO CJISWWJ- ITOXO e .li., A»mn Bukos Pardata BcpaU Raeait CO .20J0

PJ»A»2IuaiftHnxrOJO 0.H » # Seaen Bukua BeEo nfi, Brp ck

RtfDlJI PBfthnO O .B.* Bapalc AlTCOB CHAR taXiGCGDX-

WIfiJO 8.H ., *bu J1ARTHAIjC!?A PCHAB C.B. den Bjjjak DJA- OAniD.BAR&cin o .n . dtn iain -ie *» I

2, Bqpdt ita&m C03.1T0, Pcnlto ra KapaXa Pencedilen % * Gori ^afcosta Pusct den Bspck AGffilAD, ^caifcora Ke- p ala bafiicn Pejfcara Pardata pedn PossatiSlcn tb c arl Jekarta Puaat, jrcnfl toleto barken:® ttsrbarifcen fc ai­ m an tccpcda aeya o n seSM l coatoh IrepotaaenFenc- cflllea Oacarl ^ eto fta Puoat tarcabut i

%

inforr:aol*cuno ealatigEiipl bchsn-bt&ca panyustmoa Baft ytng Kaespafe ekrlp si tftya in i t

h , Para petugae Peypuatn&azm Boo Ekadtta UnlTOMttao "AXf&AnGGA*' a i Je l e a A irlansca Cuttbnya ten p ara pstuQce ?orpuetaHasn % sbo ca Foreababafcen Indor» *

aia-A r» rilta <1 Ja3.cn Eoktar Cos toco Curcboya, yens na» ln3o si ba)m-bahcn litto ratu u p ytaae 6°3ra pes*» luktsn §

5. Om la ln -le tn .

• Occocalah jaaa sssua fUiefc fcambufc d intaa, to rtsd ap eicp a eaye seat so rrsa barfeutens budl* condcpat bolasen

pehnla d art Euhcn ti» g licha fcaolh.

Hudcli-cudahtn denccn bo fcal tencfla d ai p iSiiK a eaya» ao rta raea Xssn den T c ^ a ae^o to p cd a-ljy ii, so ya djpafc ttee- . p w taitc u n e-ic atto iai p aler O arjena liukun ycao tsy a pm e& tii

ttso tlf Usapcda-Hya* fcapeda eaudara* teneo vtas&nt HBaeycnrnkat den fiagara fcarutcaa kspodo d ir t p rlb ad i #*jra e e a d

irl.-Curjfbcya* JMRJASI

3

.

973

.

Peisyustm*

< O J U L K X &

Cte22)oaknoc3r

1

6099«~

- M ! L ' K r ’

PERPUSTaKa aN ,.t'NIVE8Slf* S AHUNGGA"

• B A m a g f l t .

K

at a pewgahtar

d a f t Aft I b I , ... ...

BAFTAB LAKPXXUft « 9 « « , I « ! 4 « . « 4

PI$DAHtfI$A8 * • ' « * » * * * * • * . * » . * 1 - in

P . . A . & i

TEHTAItQ KSHEK DAOAfTQ DAM HAK HBHSK DAOAfflJ 1 A . PKHGERTIAn H3HEK DAGAHO... 1 S. P2HGERTIAK HAK H3REK DAGAKC , , , . , £ I I . TEHTAtfG PELAHGOARAH ATAS HAK K2REK DAOABQ 9

A . P2MGEBILAB PSLAITOGARAiT ATAS HAK H3EEK DA-GA80 . , . . ... , , . . 9 a . DATABAK PSIiAtlGGARAH ATAO RAK K3XEK DAOAKO 11

a« Porfcuoten itu terutana bertcanaan dangan aorek-cjorek yang nlrip dangan raro k o> rang lain ...♦ . . . *11 b . Merek tlruan itu dlkonedsan torhadep bo -

rang-barang yens aejenie . . . 13 fi. Merak teraabut oarupatcan tlruan d arl bb-

. rtk yang tslo h ada terlo blh dahulu dim emsih eenjad l hate sosooreng lain . .

18

d . 8udah bi« a dlnanakan p*ltmgsaran atas

hc& nerek dngeng b lla talah dilakukan ponaworcn kepada umua (valoupun bareng beluts Qtmpal to rju al) . . . 19 I I I . A. FmilGGARAH ATAO HAK MSBEK DACARG ADALAE

lORUPAKAH P3SUATAH MSLAWA1J HDKtlH , . » & fi. PELAtfGOABAH ATAS HAK H3RBK DAGABG mMSOK

PS7IDOATA1I DAUM LIJTCKtffiGAJ? PERSAIHGAN YAlIG

T2DAK Ji'JUR, 26

I f , PrrJAHJXAS-PSWAHJIAH IffTJBlJASIOHAL EH3XEAHG

flalflsaa

2* Pcrjanjlan Ha&rld . . . M3 3 . PorMtuJucn 0*n D*a« . . . W>

v* am o.*a*jm

2

£r.*ii . . . va

m * m m r o m s m i m j > a

-U tf JB1MW SSSGrafA BE!*3!C 2>A<-USQ *HH5flD« ^ nrgffuaAsr rjs&ttia m m i $m m $ bju

» Dstao IssMdQptiR soft erl^b&ri dSbidsnc paretoRWHon 4art o etlap naeara ju ca d i nagara k lta Xndoroola } khu- suonya daZra bldanis profiukai dan pentagangcn barcnG-ba- rang i W .ta llh a t barcnc-barcng tafli bojfodar d alca p aas-

Apsibllo sooeorcng nengataksn » " Stgrn, csngandarai TOSPA " uspcrranya, oaka oreng lain yeno d iajah barbiearo

ateu yang enndongay parkataan ltu , segara eanc&taHul bah- wa y en s dlkondsral / d lnaifci oloh pos&lcara tc d l adalch barang yang d laebat capoftcnotor eedsnckim "TOSPA" cda|ah earck darlpado aapcdtcotor (bareng) ltu *

Caorcnc producon atau aoorcng padagans Bassberikca m eek pada bareng yang d ibuo t atau d l^ualnya', dsn can eab» podagras csnakah barcng yang bo racngkuten,

fltfetu barons atau pada p:srtmncfcus barens itu , y aic dapot Benunjultk^n barcno nana dlbuat o leh cuatu paruoahatn/ pabrik atau d iju al o leh ttuatu porunw haan da«B»g tartentu $ untufk etHsbadekcn baycnc- barans tad i dessert barcnc-bsrang la in ycng cajen lo , filBaaiaUan "M3RSl*! darlpada barene-borcnsj to rsabut • Xorhadep carols yang ditanekm peflabaraftB itu , pe« rusahatai/ pabrlk yans eanbuat dsn peraschacit das&njs (pe* ruoahacn perniaGaon) ytng cw sjuolnya (ualo njo tnye aken penults Bsbot t FEKflSAflAAll « &Ja) i o leh hukun d lbo ri ouatu bak fr» rt*ntu, Eok In 11 ah yang dinebat eeb&cal • hak earek, hak carok dagtmg, hek c tp , atau ads pula yenc Ketnaeakannyn hak atas aarok «tou bat cap 6&&cn&»

Maneenai r,tHRCK DAGAKG" den "BAR 13R2K DAQAIJO'* itu , akan psnulla blcarakan lo b lh 5«uh d ales

B

a b

1.

CcKantara itu d alas prcktok tid ak jaro iic to rjad l tcrtiadcp ouatu esrek, khuournya carak-csroX yona suinh tcrkenal d o les oaayarakoi otaa diksnakm pada bsraag yaag cufloh dlkenal oloh Bosyarakat sebaco l barens yenfi bonsutu balk d arl cuatu jw ruoabacn, to lah flltlrn eleh

perunehaon lain *

Sjsepal #

9

b«ropa Jaohkch depat; k ita katokcn &da po- ninsan ioitiadnp csrck damans in llah , yeng earupakao ca-

ata Basalah yarns ak«« panullo behae d alm Bab XX* Khusua d alie ho i in i Bndenc-TJndcng m e t 21 tchun 1961 yens swrneotur tantone " Siorek Parueahacn dsn Ibrelt Pemlacaan " Cyans laala d icebut dangon sncara o lntfm t (

« OHDAim-tJHDABG m m

1961

" } fealsts ja^ r© m nSeri tana/

latll& h i u PecaJtalaa t a n k yang sima pads, kaesluruhra-

191

. atau yans saea pada pokoknya M«

Gefitmgteen i e l p s n c s rtis n p eifeataaR te re a b u t fciro ny o tip d ak g scarlU to m p srg relo so lan l a g i .

CaUaliKnyo tsrhaitg? pcrfcatacu " aorta pada poitoknya " utau yens oleh tJndcng-yndang Km*fc I

96

_{I eendirl d ib}

sri-kas stnonln * aieto * - iatU ah Esna Kiranya leb ih cu-dali diittgat • seslh esnicbulksn port any win den karena ltu K9E»rlukon penjeleaaa leb ih lan ju t. Garpei aojauh Ksnakeft dapat dikataUen carek-esrek itu Birip satu ds-nean lei limy a ?

Pertan y aan i n i tlffib u l befhuibung UM crtg-nnd cng Hares: 19611. a e n d irl ju a tru tid a k sesiberJJKan p ed o sa® upcpun ea» a g sn a l U rifc sria yens d o p at d lp u ku i g uaa Bumentukcn c i r i p

atau tid o k n y a so su atu c a r e t dan so n K > rs-o erek l a i n . Po t&angan d a r i kelw jg an i l c u p encetahu en te n tc n g hal. i n i ckcn p e n u lie b o has d ala» Bcb ZX p u le ,

Bag ! p eraeo haan yang tid c k m u s tc u tid a k c c sp n ( eunefcia ju g a tid a k cc c p u n y o i euteup k eb eran ian ) un­ tu k e-aneo l'Jcritcn b iag ra, vafctu atau day&-*upnya guna n an - te rk e n e l- k tn bar= ng ran g d tb o o t dcn/ ntc.u d iju a ln y c * a aka c a ra yang p aliisg sud eh den c o p at d ep o t d ile k aan a- k c n lah y en c d lte e p u h , tia d a l a i n i a l a h d cngen Ju lc a c e -

c a k a i JtsreK tl r u s o .

Sen p»ft«knlT<n w M k tir a w i Itu l a h , y ang d al to sf c rip - « i I n i , k s s i o ab c t 1 partsu&tafi m ls v s n huko a M KXA JtQ- <3ARA» ATA3 BAK M3REK D£0A150 ^ c sb u ktiaft a ta s o a e l *» -

I m m huJw a d arip ad a p eleag g aran a ta s hek e aro k d ac z tg i n i , eltas p em & ie b lc arak c n d a le s Bab 111*

Ifedsflgkan batGOan-bctaeen tofhadap psncortien " pa-lenggoran ataa hak earofc dagang " itu acndlri < cntara leSfl £9B£9B» i a rti perkatasn " mlrip ” , juga tenterg p3ri£(itacB " barang ysmg ee joule * ) ekan kaei b icasa-teen dolea Oob 11,

bnrcnc-barans F*»tt tid ak cajanio Ganges barsne-bcreas yang eaeakai aarek fcsrtantu* tid ak ada larenean untok oaiaakal cansk yang p arsia eaea atouptm aanakai Barak ymo Birip dangssB aerok to rtenu Itu .

Profluean atau podoccna (boca • porunalncn) yens Ju - ju r takan aand enia ksrucier) tero tftsa koragXao barupa uimc aabagai akSJb&t barkuren£Ry& barsag yang tarju e l karafta barodamya barane dsngan cao akal icarak tixv m § pooorao bars&gnya ean^adl saro so t den kountuncm yang didcpat d ari penjualen boraicnya csnurun.

Dales pada Itu para to isaaw i pan Eandarita fcaraciea pula d ah aabab tenpa caraka aadart atau tanpa Baraka tra- bandaki* karena feetidab-tchuan earaka * talah eactoali dm CMjakal barartfi dengco eeaakai taarok tirunn. Pcdebal rcsreka p ac t! leb ih nanens natfbali den nanakal bar eng da- nscn earak aee li yang kin i d ltlru itu * sabab barcng tap *

cobut audch dikanalnya dou barautu b alk.

Atoa dasar depst nenlcbalkan kerufcian kenkrit ta i­ ls * sake pelcnejjcrcnatao hak m ro k Qa&ms aarepakcn p ar- baaten ealawon hukrau

Adalah auatu hai yens v ajar berlaku dnlcts to nia businoao C pgrdnssnsan ) bahaa cuatu poruus'aium co lato - ken persainsan dansan paruoafcaan lain orrtuk asndapatkan konoussn aebnnyak-basyalmya bagi burane-baranc haail produKainya atau bo r^e-barano pernlagaannya.

Akan tetap i Jiks untuk aaksud itu earoka calckuko i palanecaran at&e hak eatok dagang perueahaefl lain ( yono © m jad l aatneannya dalea perdagangcn ) ttcka spa yens >»■* raka perbuat itu tid ak dapat lag l dikataksn so basai b al yens v ajar / ptmtaa,

Po*btiaten-pofbuafcen yoBg tid ak pcntao dlporbuat da­ le s js» rcaolan koeaoyarakatcn d ales bld snc p ard ac» csn barane-narens in i* caropnkan porettlrtcm yens tld ok JuJur*

Jujur*

Hal In i akon keaii bicarakan leb ih lan ju t dalcn Bab IIX*

Pembu&t Undtmg-^ndnTifi caftan dang p crlu mejrberikan perlindungan hukum kepada orang atau perusahaan yang

ju ju r atas hak irorok yang d iinilikinya. i

Btgian porttabangan Undong-Undang Merok

196

I (k*Q-

fc&ran N eg ara noser 29° tahun 1961 dan su lal berlaku pa*

da tanggal 11 Hopember I

96

I) yang telah penulia aebut d iatas* berbunyi sebagai berikut

1

•" Dnhwa perlu dladaksn tfndang-Undong tentang ©trek perusahaan dan ffiorek pamlag&an sehingca khala-_/ yak raxaal d lllnd ungl terhadap tiru&n b&rang-barang yens bensutu balk %

Dale® Bob X juga akan p enulls b icar akan c ls tla pen* d aftaran cerek khususnya yang berlaku d i Indonesia* o leh karena hal in i d latur pula tialoB Endang-Bhdang Kerek 1961* Penjelasan Umun Undong~%dang Merck 1961 C tan* feahan kenbar^n tfegara Bepublik Indonesia noaer 23^1 ) isengatakan antara lain *

f' Undimg-tfndjmg In i nsengatur tentang s&rek dan pen- d aftaran aerek "*

Halahan kalau k lta t e l l t i i s ! tfndang^tfndang Herak 1961 dapat k lta ketahui bahwa justru pasal-pasalnya ksba- nyakan dlaediakan untuk nengatur tentang pimdaftarcn nsrtk*

Untnk tseribuktikan bahwa pelanggaran atas hak tserek dagang peraah te rjad l dalajs praktek kehidupan hukuaa don dldunla poradilan k lta , p enulls toenazspllkm pula contoh kejad ian yaltu sen n et a raarek dagang n TAHCHO •* dengan sed iklt tlnjauan ksml*

- TENTAKG MERER DAGAKG DAH.BAK MSRSK DAGAKG *.

A, F^G^YIAN EM K Jl5 M (L i

%dang-Ondang Mcrek 1961 rosneenal adanya dua roacozs merek, yaitu i 11 Harek Faruaahaan '! d a n

” i t a r a K ^ a m i a i K a a n “ *

Arfci d&ripada n"Mer»k Peruaahaan n dan " Merck Pemlagaan 11 ju stru tid ak diberikan o leh Undang- UndaDg itu send iri. Didaleo p asal-p asal carta p enjo - lasen Ummu dan p enjelasan p asal d o si p asal d art Uh- dang-Undang itu , selanjutnya hanya disebut *

begitu saja* Dan in i tentunya m aliputi kedua rcacsua xcerek tadi#

Measang kansi k ira terhadap kedua fflacam werek yang dikenal o leh Undang-Endang Merek 1961 itu , t i -

dak diperluksn peiSbedaan aengingat b alm keduanya merupaksn tenda*tanda ( lukisan, perkataan, angka

atau kombinas! dar Ip adanya ) dan bahwa torhadop ko- flpanya dapat d ixniliki hak merek.

SOEGGHDO SOEMODIKHWG senyatakan bahtfa *

rr aarak pe rusahaan dlgunakan untuk mocbedaksn barang«-barang h asil suatu psrusshaan ( pa- b rik ) , sedangkan aarek pemiagaan adalah aarek untuk mercbedakan barang-barang p em i-

agaan seseorang* jad i yang digunakon o leh suatu pe rusahaan dagang *. l ) .

Kata-kata *' barang-barang h asil perusahasn n den *' barang-barang pemiagaan 11 terdapat dal on pa­ sal 2 ay at 1 kaliaat kesatu tJn&ang-tfndang Merek 1961. Sedongkan perkataan 11 pc rusahaan dageng ” dapat k ita

Jumpai dal am pen jelasan atas p asal 3 tJndang-tfndang Me**ek 1961*

1 ) SOEGQHDO SOKKODIRSDJO * Merek Peru sahaaft dan P o

D isaisp in g l t u dalo ra i) a s a l 3 d an p a s a i 20

603G0ND0 SOBMODXHSDJO ro enjberi rumusan se b ag ai

f i usaaaan S^KAHDOtfO fcni* Ic fc il tiafcang f& ig sl opofe es&aktt potunjufe eeencontxl fi aaal^ya barons * sorts, aa» feagal jxsrftarl a&alnan * tev aaiteit ba^anit **

Sybase! yeng to lah ponulic tatekan do les batten ^endahuisiesi Skrip ai in i* warrens iu^uen posfborian earefc tofbadsp coauatu b*rcac adfilch ager saayarafcafc pada prtucnya den tonsuron peda fchuouanya* dopat cancotchui hao n produfcai produaen siapskah atau barcne pemiaipjm paaiisafcaaB jucnakah bar«n& demean eert»k tarsobut*

r^ngan » =parhatUccn » rafc bareng itu aasy&rnknt rope para endInscn caopuran baban-bahan yang d ipcirai, sarta eenua facto ? lain yang t&epengoruhi tiiisci/ rcn- dahnya fc v aliteit ceiiuatu barenc*

Akatn tatsgpi danscn canscp&lkan t» rak pada berenc* ijy&* saoraa# proauccn ( euatu parusehaan ) bartsa&ayd

HQXiHHOHAAFF ( yang nsyrariya dioabufc-aabut 3uea ©lab 603Ka!EDCI?0 dalaaj ncaborifean nctu

3

an sanconol epa yang dinasnkrm nerak ) Bafiyatakcn d&Blkien I

. SPectert-cri corolt pesuedbeccif case& pesQlecaen ataispaa neaa pam lacasn y am baTfeodc-bofi» ito d t-cjKsuafcea unfcus tidaU csniaxO M m toaus&uhen. :

Rc&sifjttsla ctea Jtr-je l laed ao i rtiram bail* tu>»

dibarikcn kaptdtt barm taiap a yenc k a li eancaju&oi porra&tonan pondaftarc:) ou&ta so t o

U

conurut ko tcntuca-to tcnto aa d alaa po-

sal ^ den 5i diar.escp sebagai peeaksi p artcsa d ari c aret toreebut ” •

CAt»s m i

Paool k pedo pofceJasya eo ncatur to ntenc sy o rtt- oynrat yenc harus dipsmOil antuk aangajBkcn pos-coho- a at) pendaftarcn carofe, cadanckcn paaal. 5 pada poltofc- t»ye Boaycbotken tenfl;-tcnd a, luklocn atcu psrUatccn j e s s tid e* depot dldnftsrtoin oobagci taro k. too®! pecbsricn hak carek ycne bi&aa difcanel.

KOUCWXJB dalcsa prae cdvieenyo didepia Poocorus Perttaapuicn Xcportix1 41 Batavia daholo tol&b esntnjtib alson adenya daa ale tte pendsffcapan eafoit b aci pso* cohoa talc b CKjdaftaiteen carafe yens dipaholtyo 6m lno tsnal yang benenenc uatuk in i to lch depst csaa- rSsa persoboaea pendoftaras to rek Ita*

Sedans canurot " o icsjis lEXLARfctlP * eacso renc ( euntu peruoahaso ) yenc catidaffcarfcna caro tajro ra» nujrut naneJta&n lmlraa dienceep eebagai paashoi p o r-

»»«>«! itu unttfc p artcsa fcnllRya a=n (tongcn easifeica o > ftpabaft p eo ilifc halt atoa caw b yenc bermmfifetttan. ? ) ,

X>ori bunyi. posal 2 eyo t 3 ta lle s t inomtxi EraScnc* Ondesc Earofe 1961 d letae to fll, nyafcalefc bcbvn t»»2cn{> Unto g KaxeK 1961 Just*** esjjfiemit? " fiXQTCM R3&A!Ui&7 * yeag esnyateicw tofifctt-ft yaae dimness* exrailittt. bak atcs

m x t M eA&leb o ro fca frag. j^estel.&jrafe to rcebut uafcuk

p artcsa k ali 61 IndotMsia, csjBlSipun o arcto jo tidbit iauea

flu fftar- i

Abibnfc itatip ata eanecnut sie tte Beklaratip itu tsA v Icft hafwa pordoftoran saroh b o raifat euk&role. dm &u&m eantpete an iwbaruscn ba©l erong ym& esKafcai caata c are t

. C pesritesa p ula Pcaifcl&ecn Oat® KM ins-Tted m c *%r®S£ 1 9 S ) *

Kawma ItuX&h hate atae tserefe b a te hanjro ^Leo liki eleb ©rcng (perusabacn ^ I jranc w roitaya telcb tfepftaftcj*

C « t Sndcnonio e&al&h pada Kontsor Miiilt Porlndcatriien* ettcu yeas soknrarsg feair.oaa DiRSiCTORAf M t a m KMBttaCB

EEHaKSHM, m m illg ) t te tsp l Jug®. dlpunyal o lo b crcnc ( parujiahaan ) jras'e E»reknyo fcidak to w to ftar potto r,cntor n u ik Por Ind u strial 16a.*

S?atuk trscpsrtohankein tusk m ttik itu taitocilsp o m jg Icd&t bam s dapfct <31b«k'tlkcn baJsra p anilitajfii orypdtaG p&eakai jjortuBa k d l etao rarest fcprsebufc.

Manspntem ea»al«Js « Apakab paaiHte hck o re h itu d o p at pul& cscpartchsakca bsk ota» tattTse&b to rsabut to iks- dap pesat.ia3.tn ear*k itu d ilu ar w ileycb Xadonosio 9

Pfifla ps*infdpny<» hak ata# carak ytflfl tsleh csM qp si

* ~ n i * W M W« * " « w w » n i <> i» - w i n i i r n M i t t j t h i « » »m h i i—i

pengsteim tfo ri caeuntu « « cara hsnya berlo&u o acara t» t* totfcao* y cto i to rbntns fialca to rrito rlaal nactuca y o c

bo KJsaefeQfctn. 8> *

Apc&llo eaeao rac ctrp jso lo to pon-ofcosn o tae ns& esyofenye <51 Intone *ti a cefcn fiia Atfpat candoafUJian

C3S3)«55,n i hak osttflj eesaltti esrelr itu d i -tearitta Co rl- tefc uspeEsnya f b llaim tt t*m y ata 61 *« « rjan Carl&afc,

eudnb &da oreng lo in ytaig twacStoi corofc Its pt&a. . ffeagatisw® hc& carck d d ca P0¥-S»a®e-Ua<5onco^ eonuetn traesm cdalch seco o l to p i i s lf a t teadaalatjja,.

( Bo w vsro lnltelt ) nsgara to ri& b st. »cnscn paiftataeo . laSfi ? necw * to raabut bobcs JscnontuKcn fialca jf ir- Uffld®iE»Qadoseasnya. .bag'-lo na caw eecp sro leb flan fcetu- fttea berl&kunya htk o rc k dtfjcts w ilsyah n©ca*a ycng

L .

-ip& M i aabsnftmjm teak ydae «3Ml$M. o lah e»»

© reo g jx i o il i k hak so rak t '

Apefcilu hefe t» r« k MgbfttfUtaa iav en m & a fcapata p « sillli hak seorek itu uiituk esEssunakm / aaerftal Earok tertantu ptHSa bartne yana d ibaat den / etno aijuelnyn l hnl in i feJ.rsr.ya oMch so o ssttayfl, bine-

ga tM ak accsyluisan p snjalaasa la £ i.

Berk-encan danaon isaaalab yang em jefti p acta* haacn dalea akrip al i » l t ealta partaiyaan d iataa toa- « J« * bateja po o iUk teak e»re& Bsc llik i Mte oatak ejcpcrttth:n5t8« dlrinyts toxhaCjj? pasataicro *» * t*k yens pawsia orasa atau tatrip o leh flkak lo in atea eavek yang r-cmjadl hataya, aaolklon pula p cca- Itsism m v m yens ®sns«afiung « « a / nsca p am iesaai- » y a.

ifeBges porimtacn lain » oeorsng p e n llli "sak xsotofc ttsrqjufsyal ftak u»tult oaqpertobomun d irt t e l polonecmm atas hak ew&k d&esnfl ycnu dA ?llifciriya# yens d H ak ita olo h fltooJs lain ,

Bjsrpai nbborcjsa ^auteoh p salittc hak careha do** dopst Eespsrtchanfecn 6 ir i ?

tfeauifut p aaal 10 cy&t X B'naimg-ltoQens Hassle l$g| pem!21k hak *» rck tBm^.ajrmm^ng^.Ar'ya.dftya-hataHa

fisp at eansaju & an p o reo ho nsn feapada Pc n so d ile n Hs» c#rl 61 ^ c Jiarto o c o f ■ ■ Pe n t cd ilm ltu . jsajsbatalknft c s r *k y w g to rd aftw r fttas

a *a a ©rang / f lb a k l a m n p ab ila ta rn y a ta co ro it l tu

wsrwpokan Urosn f c ilak a d a ri m rsk y en s d S^ akainy a

» . i o i basttn f l l a js t e i 6 *1 !® ten g g an e v o &to scfflb ilan b u ic c a s ta le h p sng uaiBssi rarefea ao - fc sc sie c n a difcenfcutan d a lm p c s a l 0 OnflsstG-IJndang }W e k 19&L t ytsfeni pensqpfttepi eatafcan W Am r a » j£ p cfic “ tsb ah m Ba rite . Eo ea*** &o p ublifc in fio n 'so ia >„

«*©an cpalicJi porcohonai peaftattaen p end cfta-

rsa eerck tirasftj yens b tsa fllaSuktai ©loft. psoS&ili.

isak assroh itu berle&o untufe acsrauo ienle \mrengt

aaoISsai p arcls soaa stats airip dcngcB earofenys can*

M a r t i

Calm patsal 10 ayafc 1 Unfiang-Ooa&Rg HorcK 1961 dinyfttate.cn bafewa Mtt untuk cohon peit’oatnlen Ita hisnya dapat fiite risa jiK a esrcte tiruan tad i 4lpei>- euna^ken o leh fito fc lain »»&® baranc-Tjarcti/ j yer.fi ao jc n ia dengan Barenc-bsrenf ywig Albubuhi t»TOk

o l e h p s E o h o n .

' Hal list Bttsnsl to tem tjunyi kstm tven flalcss p«0<d. S cp&t 1 ko liaat feutoa Erjasng~Bniaen0 Wst«ls

l$ 6 l yang asfiyatctesn fcohvc hel? Ejro lr rtanyo to rlclai fc*rha<lcp barsrag-bmme yang eejetvls to e*® bcrcnc-

b o i'as'c ys n t d ib u b u hi e a« St» ,

D lnaEp lng l td halt untulc p c K b aialen p o n d aftaf

' ro t Esmte tiruan itu poiRehanajjnyn, tiflais tcrbataa

d a le s t a l m m k ym $ aip t& o i o lo h f lh a k ltd n o fltu k

bsrtmi*&sif8RK y » 6 aaflanis sdnlaft p#rci.n gasa eiea

isir- lp , tf ttq p l 4us& d a le s h a l e s re k tf td i easGan&siio O ssa / n « aa jM srfiiagaan jj*»ob£>n p fistm fcelm ( p e**ifcea

p esal JO syet 1 Undenp*®ndmg

3

.

9(1

tsrcalSat ) . Esngcn A salklvn persgsrtian " ratonqyftBn. «.*■«»

te&jw t.MlLjdaigiw *'. ” 4mg>at- aiw rauSJcBj stf & ap l i p s»

aakslcn / pomSaftarca eowsk ysstg p ttrric iasa atau aifll? «a«C8n so rek yang co njad i hak seeeo rms ttagl barong-borcng ymts tm jont» 0® / atcu poroltsdc / pcndftftfeTim earek yoais n&r>t,m<Smg iisaa / nc&& poj>

HarA&oarkcn urelan pads fcafiicn &• d iato s, tte- p o tlah kln i kesl boriftcn bataacn-battscn t-jrtiadep p ecjcrtism palsnegarsn ataa hak carafe dozens i ts ftendiirt,,

a* Perfcoalssn its fcerutsan barfcsnecn dengai eorefc- esrak $ m e o ir lp Aencon corals orang Sftltw

Undnne-Ondonff Harak 1963. ao nfiiri ao p o rti k ita isctthul, juatru tidaK eecfceri p o ncjrtien snn^onal occpai aoborcpa Jauh seeuatu csrak 5u- pafc diangeop tslrlp fioncun carafe lain *

C0200HDCr SoiZKGDIfl 0 tclflh eaabo Tikas p£ndcn£cn» nya d ales c o al i n i . 1 ) .

Puds pokotanja OOSGQSfii) fiCEHU)IIU2BiH> berptn* tfapat bahva strip atau fcldaknya esrek-caralt ltu haruolah d ilihat d arl softl * apck&h pecekaien eercK-Ewrck itu oHtm KOfticfcmlkcn kskeliruan pnoa kheiayak .ra

26

iU»

Karena ltu barus diporHatlkon keeat) yane ti» - bul dalea aauyarsk-t atas narek-nerek* Pftfla asms** nye *o» m yens didapat .ceayarafcat ucattnya den Icon* acum khu*m»i»ya ataa E©rok»a®rak fans d ilthatay a adalah kosan main den bukon genbaren yens jol&fi tant&ne m m tt baei«m»baeien Barek-corek ltu .

Henurut pangsssatcn p o nu llt, useene cemaiyo oi’ang tid ak akan a e n sliti aacara eand ato il carok® carolt yang pern ah d ilihatnya f yakni epnfcnb a l- »al&y& perteatasn yans dipafcoi untufc carok d itc iio so cox a tagaJi luruo atau airin g , barfcoruf baoor at&u k o c il, apokah eo eakai varaa b iru , earth* h i- tee atau Ininnyai epakah d itu iio diner® oj&sn lc e a st&n ejasn ycr.c dieerpumiOtcn, borcpakch penmens

1 ) . SO5GQRS0 CO-HODIR3.JTO - op. c ite - hoie=an 21

, h u n if-h aru ftg ra, b o n® ® B i i i e s t o r g asfie-ten eaft i m s -

tearea pafta enrols, ttu , den h tl-h a l fcacil lain -aeln n y a. Coionjutnyo GCBGOTOO CO2M0DIIU»jro jtt£& eaacato *

k m behv a su o tu ssorcfc y ang eo b o tu lny a ta le 's berbo A a nya warak bafcu bafcfcarij " OTEHBBIGflf * yane f&ekipxm berbada flan can t» ?o k beta b a tta rtj " BVEICM5Y " , ne» llruim pada ocByor&kat* yakni bchwa naayercfcat efecn sensaneg*# baron e-baraa* eajenla { batu b attarli > dcagan csrciM sreU itu bo rasal « arl eatu parnsahacn*

C Putuaen PongEdH«n Jfeg arl Jak arta Pus at d al to p ar- ko ra in i, p o riko a teap lran ka-'iX >«

Manurut SCCGOKDO ItoEHOBXBSeJO aaterucnya, ban- dakld) dlperhatikcn pula o teao b&reng yang esaakal mrafe-carak lfcis, floras eanontuksn strip atsu tiftck;- fjya earak-Korak tad i, Boreng-borsnc y » 8 barodar ae« difcutofckan o lch sttlcrut) eolongan casy arakat ( «spise&p> nya b ar one ksporluan rucab-to !!M & * aabun, ro^okt bo * tSak, poeada rm b& t, po kaian dm la in ao bacclny a, ja *

O o g itu p o lo eanurufc GtCGOffiX) SOSMOD1R *rJO p ad *

fenuXie dapat eenariira pcndangien SOCCOSDO S03K0- MCB3BJ0 to rsabut fllatac Itarona depot Id ta pakci aebo- « al padossn bagi ooncntukcn e irip afcau tidcknya aarek- a» r

9

k| aeeuei deacon konyataan aehari-hairi.

Keiioltruiin In i, psnurut hasafc kesl akan dapafc ti c -

“ oXsu mBOorme to la h canaafto rfcusn eajrclsi u a-

tuk barm s y«3S dlasbut * a a b i

1

, e»fc& tiafla

kebaratan apspan Jilsa eda titiak la in yens to nfiaf- t&rks* ftsrek y tm p ersis m ca ct"» i D irlp t untufc bw citg y m z AUebnfc J toaitoumafesattBK c fcBjwta

: h aat am lnas euoKk^onak i» 2)» 1

KGLLSKXjrii e e n d lrl ooftyssfcotecn "sebo rat*nny o

torhtdnp k rite ria uepojrtsl itu . itel sm a nrancingafc fcificH c&efiya ktlaetiean esndaffcaritcfi corok bagi para patsakei carafe, kcrana ifeu d alca M L eosua'tu

uorcls tld ak terAcifcasr, fcaeaintsna dapat filio tahui eejen is atau tidaSnjya barang-barsng fionccn easrfels itu detifian borang-bafmis erchg lain * Dalaa hal <lto- cikitm ti<S«2i akand cp at 61>td«kc& poneocoJicn cpcltah barang*^ar«>g taC i esmfipursyed eebutan atcw nasa fiiari y « g Baa*, borisuibune cabuteo atau nasa i& rl bating yann saasltoi sarak: C yans fiiaintnfcsn poruJaftarcn ) t£d«3& dapafc d ilib at &a<» S'o fto r Ba« 8ie*6arcac ym e fllbubuhi oarek ( popilcoa paeal 8 UftdenE-Unaajg ,Jo - sek W61 )* 3>.

Bew atcrft itu Juriap r&tensl Is s s t Btaalnya *

# .r.reat lieg e Raafl tancsnl $ tfovucbcr 190$ d=n taac-

a a l 22 Mot 1933* Sag a p u tao an H aas v cn Jo a titia feartc tso sja l 7 A pril 2937 ) **) ? to leb Ksnetapkcn

bstaua b a m 'ic - b a rc s c dapafc d ikatafesn sejen is cp o bila fcsnsaw k s ta tu csb sn g in a u s trt atcu paro iacam yane se e n .

Centals yanff ^alna d fxt teriteria flcoikien in i Entnra lein aStsleh s Pataca?? lined van Jw ctiiio

$)<. fiOEKAMXJHO ~ e jj.e it, » ho icoMi 15U ftai 155. 3 ) , WKEARrCJfO - *b « , - halcscft 156*

fcezbsrc gala < sulkerwerk ) dna bio fcvit ( bsachult ) eobagal btatnt-barsnc yens so jsnio j harena tcrntfiUk b asil Cart. cabcas InftuotSt atoti p aro lctad yanfi a*®a,

( y t t e l ccbtssj; iflflu flty j n tc u p em ifcffatts « p o Efcuatas d as p an ju alrai tatt-inx? te a K K ila ta , p nw u iia ) .

KOJLLEi/ IJJt fco rkab o ratcn p u la t# rh :« c j> p ® saicaisB ; k r i t c r i a i n i . Bebab a y atsn y a, tn d c rs- n n atag o an d iri ju s tr u tiS e k e sn n rjc k k e s p sd a a i f a t x u tle h ( to R aar- kendo cittm iiekap p ea ) buesOssaa yang fcarua ad a p ad a | b arc n c -b arc n e c e c r b i c a d ise b u t 8 » 3 ? n ia , l a d p u lo tJn d m t-C o to f i e ta f i i r i fcidiJs m no fcjteri b a r fg -baraftg

ap a s t s ja l h y ans d c p e t d sn tio le tt fiih aailte c n o lo h eu» atto c sb tafi in tiu o tx l £ tto p srtstasae n .

Karons Itu Ksnarut S01A3WKW, balk fcrifcsria ps**» tcjsi aaxpun itrito ria kadua tarisobst d iatea tld ck okoa selo lu sssuaokan* o lab fcarcna terlalu fltllfcat d art

eud ut p a c b s rls a p erliR d u n saii to p a da p u m d aftsran c aro ls,

FcdahKl asibamsnya tld ak boloh diebollttn p ela p^beirien porlinfianttsn yaas layofc kc^ada tasas, ierctera, fcapcds para bonouaan* J) ,

C so rang c a r js a a l a i n y o lta POLAKt w jp cny a bo rfco - bero fecn p u la fcorh Asp p en jg an san k r i t c r i o y e n s fcofitsi

i t u | d ang tn a sn c a ‘ o kcn p ro b ls a a y anf. b ia a tic b u i dart.**

p sd csy a. aab ag ai Usrlteufc * cp skab y ang alraifsu a fisnccn a e ja n ls b&r?ng i t s Jsarua d lts f s i r k s n a se ara la c a cfcsu fch s a c a ra tid a k b o fiita lu a s ?

Do p atkali kifca n a a i l i h e aato s o n i t ta r ta n tu , u c js e a - Eye tmfcak a l a t - a l a t , baatnn-btiRto ft j) h a rc e c 3 u tio , b o ah- bunhea $ stac k e h p eelH U an aarc k i tu bany a to rb o tc s p ed a

a le f c - a la t p e rtc A lan , b e at-b c afc ai p h arase stttla to rta n to te n buefc-buebsn ta r te a tu s s h a ja ? 6>«

k s n s t Bogo Baad ter t anggal $ (fepn&or

19

C

9

agat oya assadl i h t af cl r an s « e m l ues bardaSGt f caj ' ! por t i B’bcngai baht r o Badcus- Uadaj sg aandl r i asmmi f e

Hoge Rasd ecnghsndakl aagpl oagCK b ar m s

7

eng t #p» easul : cabar . s I ndust r l at au j semi agocn ya ng ssasa. l aei pul a i st l l ob " 3sj i i s f eer sng " ifcts en ai cb | audah t l dak t * an sscni r bul f can af t anya ksragt i - yf t EUi STi l agl bahwa bukenl ah " f l sael as. “ ( f csf ehueuct at | e* ni s t ocr aag ) yt ag t esaksui f ci s! , . m ln tn hm 1,1 . t eni a. * -aya eaja* ? ) . .

Tcfsiran aaeara, luau in i assurat co tatsn K0» U3I0RAAFP nespek pula dolajs putossaa Bogs HaaS yens lain yaitu piifcuaso fcsnggal 29 Ju nl 1936 dan timg&al 3 0 Jcnu ari l$b2» P i Indonosle d liku tl pu*-

la oloh H&aft van Ju a titie Batavia dahulu yaknl d elm putuam tfatggal U 55ef,cab»r 1936* filaesa « J- t®ftiutssm i® rtao aigarafc fiantcC sitarafc, bagltupnn cowatu done*® tassboliao odaldi iarmaeuk toernns yang •aienltr. 8 ) .

COEOOBDO E02M0EEE2Kr0 sangemjkakan pondipatay* bnhva fcarftng-barsne; dap&t dlkatekns o o jsnls w ab lla aillb u t d ari eudut Ubnlfc fien perakoneala tflali* es- dealkian deliat hubungaimys ashingca M lo difcori ssarsk yang p&rsio asm. nfceu a lrip ; ofrang lentaa nenyi«pul« lean boiwa baj*a«g<*baj*ang dengen rarak-jsarofc taftl fear*

asd d ari suatu por«aohitm yang sees*

Dalca p&da itu untuk cenefituksn dekat atao ;Jauh» nys hubtmgan tarsabu t, aenurut SOUGOUDO hcrua dijpfr*"

hatlkcn ssersaaajsn clfafe atau cuauncn bararsc-brranc ltu , paraaaaan tasspafc dan cara. paebuatsn atau paQp jUBltmoyo dsn paraasaan tu|uoa poaokalannya,

A thimya EOJCOSODO asngottkan bafcva pma ecno- topkafi aajenls atau tldilanya barang-bnrong barue d

i-7 ) . 8 0 S K A R D 0 S 0 - I b i d .

i t u C y e n * d i t s a f c s u d k a n a d d f t h p r c i U m e n , p s d a c a n c €lcfht

pedf^ to nsaraa barane-baron* to tasb u t, pmva&A } . 9^#

H e a u r w t p a n d a p a t p e n u l t s i i f c n d i r i * w o e a n g t i & s k d a p a t & U g £ t £ k $ l b o h w a p s d a a k M m y a t c r h a d e p c c i g r a r d t G t . f

khutusr^a kspada para patti&ai fcer&fcg stm d irilch fisyt>£yc-

W » p e n s n f c u a n a o j a n i f c / t i d n k s j © 3 o n i e n y & b a r n n ^ - b a r c n e i t u d i f i o r a b k a f t #

H al i n i d l« o ba&ken karerm ^ nsy arsto fclnb y cng b o rtep & n* tio g an a e a r tfengan so rak^ Ksrek tn d i d o p at d ib o d a-b ed skca barr.ri c -b o ro n s ysrttf bo rseflglmfcan d ibw at atau d iju ta bla h

aiap a ato u c lo b p o ru aahtan cano * ag ar tid a k s c s p a l k a* 2±m cem beXi d en sseKekai bar^ng ^b^reug y c« B u o b o tu lay a tid e k d ikefesnd aklny a* Pcd abftl iserska Ju s tr a tw ngtenCaStl fearaiig y ang m m ru t jmnj^cu^x» $y&. p eng alcsim ny a barenu dv&fton mere* taro e b u t fcdalnh banm jtu b u lk * Tecacny a i

jang o n aae p ai e a ty a rrtta t d Ste lah w i d ca A in te ik iai*

* f c e » t e t r s p l k m i k i r e t 8 n d a n c »B n d c n $ s e n f i i r i d e p o t m dbsvikEn aakedor padosEan baaaieana cs&nanttikea no jcnla

ataa ti^nkoya usauatu barang danger* barattg Iain , dcngm caJrcud dapat d io apal k&

2

m?a£&&r-n pondapat caneenai bal

i n i *

Bilcdsmna Pcnjalaaan Ucua Ifodcng-Undcng Morak 1961 aan d iri te lab ro njala» ks& babva n tm lns hn^jmn h aro r d i«

n » cpofcah Udak balk

Hamsnat p an g tm tan teasd* fcanyatao n Esmunjukknn bnbv a aeau alu p&ruanhaan padn tasusriya often can tSlih ecb cn c i a * d u a tri atau p em i& g aan p essbuatan doit p an ju ale a b arc ftc * b a rin g y^ 0 ad a hBbungannya b a lk aan g sn ai b&htn b&ku yenfi d ip ah e l dan c a ra E^nno lch bahan^bahan i t u f ttcain^ Eo aift

gm& d ip ergunftkan c a r ta tu ju an peigakainn b a rc n c - b src n c itrU*

K tta sjsb ll cabacni contofc s asb&ah p ab rlk to sticX#

6 » g i l a i n y e a s t e u s p ain d jjx u fe& tu u n m t t M

d ap ai mns& tok m saatu fid alah m ro k ti m s a

lsai« li ftahtm is®?#!* ts ra s b u t Eo rupt&an tif u e a 'd & r l e c ro k y&nft tria ls cd a t& rlA b lh dehuXw dan caisih . is s sia & l h rfc sd sso rc u u l a i n ,

Pan til 2 s y a t X kollxi&t Kefiua Endiai£«"tfft£r.ne Mgrafe 1 9 6 1 n ^ r^ n tu km fcafewi Siiste Jftu sg fi m tu % m

-&cfc&l eu atu mr® k d isarm ing h ^ r a t^fciriku y&fcufe fc&ran^h&rsnfl j m g H 6jan lo f Ju g a b o rlaftu to ty a

hln&z®. t£.£& t ?h m eetel&h peasHniwi tsrctehir us*

rok terfff&ut*

* Ta A i b o v u f c i e a d i f c &t a & m p * I a n g c £ r & n a t c s b a f t

c o re k np rtfcila p ag sftaiaj c o rsk tlru tm to rj& d l pft&a

v a f c t Q m rz k j a n g d i t i r u i s a s i f t a i p a K c l s l a t s p s t s H i k

liak « ta« .ie are k i t s pmapai tatg att ti g a tahun £ *c u -

d a h b e r s l H i l f f a a r f t j M & t g c a l a i i s s r a k t & r & r t n i f c *

A p ab ila su atu p aruaehaan jo & n e& h lri p eaSm atan

& m / atau p cm juo left bar-ang tion&an issntit ta rsa b u t

< s e l s a l n y a k a r e r m d i a i i h l s a n n y a h a l t m tv ik e s & o f c n i

m m k i t u borffa&&'-&a&a p enssahaarm y a Vjxpz&z p arti* ftabaan l a i n > I d a]?at dlkatA fean b arafc b lr jm JaiaSs p®n?ilikGn hek atfcs Egorefc i tu b a g ! p artu rihata yaD&

rj&raimgkut&ru

I*a1a htu.nya z ^ ab lla 0&Be6*'m g ns& lc& t &« auatti caro fe Au&ah & ip ak ai p u la o lefe o m g l a i n ^51- p crkanankan &an^a e p a b ila o r&ng^arans t& rcab u t bcr**

0« 9« *&&ea b srliak ataa jjarusafracm y io ie caap itid afeal/ tto n ju al b artfa£ den^an iS0S2ttkal Esrefe iar&a&iit ( d a -

X m hal in i k lta can$ic£e$t au&tu 51 gflgqit feamfef Ita f *! acbcfial yang diaafciud olali paaal 3 %&rr.£*

Cftdnftg *-erefc 1961 I Iw anay fc aftalah ## rm v iit in d l* y iito ^ X fl y a itu e are k e ta a barm ig yim g ^ U m ailk e a d m d i£ u s l c le f t au&tu pd rttetihaan y ang &$ajad L W k

A* . Jeaen t.afa i tu sudah! b i s a dinsm akan p elan g g aran a ta s halE iBsrek d ag ang , ap ab ila se se o ran g atau su atu p jertftahaan te la h melakukan p enav aran kep ad a urrmm b a-

ran g -b aran g yang d ib u atn y a ( v alaup un b e lu a saap & i fc e rju al )•

M e n u r u t Y u r i s p r i id e n s i ( SQSK AR D ON G m e i E b e r i e o n *

t o h t P u t u s a n H o o g 'O e i ^ a c h t H o f t a n g g a l 2 0 A p r i l 1 9 3 9 ) * p e n a k a i a n a e r e k d i a n g g k p t e l a h t e r j a d i i e n g a n p e n y m - b u t a n n e r e k i t u f i a d a f e a g l a n d e p a n t o k o a t a u p a d a p a - p a n n a za a p e r u s a h a a n A p a d a \ i k l a n - i k l a n , p a d a s u r a t * © d a r a n , p a d a d a f t a r h a r g a b g r a n g d a n l a i n - l a i n b e n d a r e k l a a e u n t u k n t f n u j l b a r a n g -b a r a n g p e r u s a h a a n i t u # 1 0 ) *

S e b a g a i j S c f a i r d a r i B A B I I i n i , i n g i n p e n u l i s n e a - b a h a s s e d i k i ' t l a g ! r o e n g e n a i i s i p a s a ! 1 0 a y a t 1 U n d a n g - E n d a n g M e r ^ k 1 9 6 1 t e r s e 6 u t d i n u k a *

P a sa l itu raenentukan bahw a s e la in d ap at m eng aju- kan po nao ho nsn p em batalan p e n d aftaran n erek tiru a n aa- k a p e n ilik hak more k yang d ilan g g ar hakny a d ap at ju g a

aeggergunafean &ay.a-flay,a bukua,.lain*

Menurut S Q E K A B B Q H O , y ang dirakasud d l s l ji i tia d a l a i n

ad alah : tu n tu tan -tu n tu tan ^ h ak . Tak n i tu n tu tan hak a t as fflerek yang d ilan g g ar dengan C ara aeng aju kan g ug atan k « - p ad a Hakin b la s a yang b erk u asa r e l a t l e f ( r e la tie v e com­ p e te n t ie ) - Ja d i bukan hany a Pen g ad ilan H eg eri d i Ja ­ k a rta * ag ar pem akai n e rek y ang tid a k b erh ak i tu d ih a- ru skan aerabayar g a n ti r u g i.

Ja d i sebuah a k s i p e rd ata b e rd asar p erb u atan s » - law an hukua seb ag aiiaana d lse b u t d al am p asal 1365 Bup - g e r l i jk W etbo ek.

Ji k a tu n tu tan i tu d ikabulkaft dan p utusan hakin d al am h a l i n i te l a h mempunyai keku ataan p elaksanaan ( in k ra c h t v an g ew ijsd e ) w aka a ta s d asar p u tu san i tu s i- p ® a ilik hak mere k d ap at no ho n p em batalan p cnd aftar& n

1 0 ) . S O EK AED O N O - o p * c i t - h a l a n a n 1 J 9 d a n 1 6 0 *

eogelt fcopcfia #cncf-<»lto> ° c c 3 *l Jcftcsrto d ilu o r tcnccfflrc w ebta eesb ilo n fcttiuen tsateltSi pencusassn

c ar m p&2o t ’cEJjo faa lto rita Uognra Baptfisliit Xn<to- naolnt Jteai* d llu ar tenca-nfl wtftte jrcnc dltotspJicn e lc b pasa&

10

c y st

1

Vn3a3t;-0h:..nae ftnw it 1961 i t a

( p o rik aa p a s a l 10 e y c t 2 t p aw m tn >»

Pufcuora p o o ti Ccslfcien itu <K©at pulo borupn p utusai to ltffl poricayo plflcno jrcnc to ieb diSatuKsiK btrtpfiftaarfcss p asd 393 oyet 1 ®itcfe OMoac-Ondasc

Euktaa P ito a * y tta i esu csad p o rtara pcaitodcn eb» ralay o o rtna id n oocas’a OHf-rse. (poplbea te l p cssl 393 l&tfib CMcnc-lteto>C JBoSoaa Pldana in i, otoalnyo aaico tttdsanra ^co f> ntcy M o o n.n, ■>* ja j*

®olca BAB I I filmjka, tsiah K its tetehni bshtia etcsalch polcneesreo atce hsik corolt dogma d o le aUh> tin Dadimir-tfedeag *3o ro kl96l hanye d iatw d o les pa*

s o l 10 sz fb aja, I

Befcfefii skibat yeng dtaobutium d lstnit istamis Olpov* mtufcfcaft fea®i pcaeStaicn tart' a tiru cn yen* to rd aftar.

Paflohal p o nflaftrran m m t butan rc>siipntxn teo- haruoan tsegf p ara p e se ta! soreSt (p arifcsa feesbali .hals»on 7 SAn I ukrlpo l in i ) .

Masai t* yang tie!)til saftubmgsft dsns®*- o latta d attlaro tip yeng fcita cnut Cyefeai d teara fcaluauoca antult canfloftarteeft coreti yene fiip chal^ a bag ! psro pOBcltal rarolt tlfio li ttfla), I fllith ,i

. Bagafenmas Jcfllnya bilesana p ate vcbto poeehon pendcftarcn eorolt tsoneajohan parcohonannya Itu ctt-

d ali tarlab lh flohttlu ttosparcunob&n carols ymo t»*w

eenetasten *

Bagataana p o le penyoleoaiannyn ep sM la Juofcra pweakai Basok tirutm itu tid ak eanaaffcarfc® carcli . yong dipakalnya ?

Bales hal-ho l tn± temtunya potsUiH hak rafek tidssk depat cacojulitm pareoliontm peCbatolcn csro k ycaag to iah tiv & z ttm oltSt tefena jsaraaBg em te tlxucn

tarcotoat tidslc to rflaft nr,

Diamilcsh tsrlo tcfc o rtl ponting to rt "dcyo-daya fcukua lo in y tng dapat aipargumeissn0 fabacalccaa fti* kfttafcan oloh paas& 10 eyat 1 OndcnoUndeic Harefe 1$61«

EU ihat dso*i co g i tajfetra Perflate c&Uo lotfbcca "paTfeu afrm. jgaltawn. M m a" -lo h kireaye yens dapat d i* to reptan unttik confiopatltan ponyolooainn eaecleh ts r - «obut filo tno ,

Ebaasut p aaal 136$ n u rjp rlljk fotbooti ( D,w. » * *4cp poxboatcn calenficcr fmtnia yam carbarn &o-

rucicn fcopedo o r at e lain csw&jibfcas orznn yenc MOaJwye rcmaiM.fcfcen leanic&cn itu , untub eaac-

e e n tx in ru s Ja a to Kafco fc %

Pao d 136? D u r^ rlijk Uotbosli ltu bcnyzt csnjyjtair r&ibot daripeda pa*fcuatcsa calew ca hultoo, eadsntJtecs i*o- eaoen teatsng cpa yens dinesefcea portjuntea naltv ta ho­ lms itu aend irt o leh Ontfaic-tfjjdaag tid ali dlbai*i!icB» fcaatcn-portsuataj yo jg barteatencsc daeccn Ondaic-Bndcno

afcsu cuatu paraturcn pat^Bndsnc-Sndencen, 1 ) .

GoOcnstei c=atmj% pendenccn yeas toera < ycna d l- p elo p o ri o ld s Goea naad Eadarlend dsagcn crro o t tartcag -

CQl 31 Jo ju o sl 1919 d d an pejfeara Mnfiattocaa fcoatra Co- Eon ) ncKa pasrfcuafcen calcren bufeoa d ltafo irken eacaeo luao yefcisl bak-n honya dm tid al: harua paitraataa yen® fcortantencao dancea Undsne-Ondcnc o ttu « iata poi-ctarcn por-CaaEnc-^ndtuccn ealair&sn dcpat pula dtorgr&ffl p o r- tsuatcn calctrcn bafcsn Jiisa oacnatu part»»ctsn feartcnt=flC3i

dancen Eo suallcaa ateu IsassiuKsaaari yenc Itp ck batea fli» isdcS&ea d ales p arccalta bssasycyafcafcen tartioCcp d ix l otanpua berenc o rcnc ld n * 2 ) .

Ap

t&iin bartolck pcafkal dart paifimcm yc»c lesa

cacsna et&ar untuls ds^at caicatak^n bchua palosc^fsfi

atao hah earcft dageac o d d ah cartipoUcn portjwatm cal&-waa tate ai o lah teatana peda hsfcohatajyo 0ndtnc-%<3cflc Harot: 1961 tid ah ealo rcac caeuaiu paraocStCT C3gy?Tco» bs

I

mo aaSiiata caro l: ( teffiudlaa tait^ c ta o to li

1) . C0C3ABD030 • XDl d. • ha l c a t a 191,

to re^ b at oajnpakan rarc k tlJfuen } .

Meesne d llih&t d art neel b a te p ld cna, pest^aian esrate tlruen dapat dlancse to te# * httkusca bsrStenTtan btmyi paaol 393 K/ teb Iffid-nc-WndanR Hukurs Pid m a. jitean tmtmlerain t»>nv*>lm>ftlftnivn. d n jfc it d nrl

s a g ! ffiikua Pngrtnttt ?

Dales hubungen in i t$o b lls ccnclku ti paiidsR£*» yang bo ro , dtpat dlkctakon polenBcarftn fitts hols ac - rok daaesg corupaken parbuaten mlaw cn hukua can^i- ncftt pai'busfccn i ts ssndatangkvn fcsm sicn konfcrlt bs£& p eaillk hek esrak sohing&c dapat diktttakan bo rtcntcncan teigo n k83« cllaan dan ksm ksm W i yene Icyok dllndch- ttm daless pargaulcn tesaayarakatan.

Caloa cor.toh nlaainya tosrikufe m i t

Cuotu peruoahaan talo h cxKprofiukal firm sakaltcas ranju&X lokok daa&cn mtraakal carcfc PAStEB nf pcdsftal 01 pasarcn to leh laea bo radar rokok dsngen csud w i c c - daenya dihaflUkcn oloh parueahaan rokok yens a era.

Dicntorcn p ars feemsucan p c stl ada ycng salch caO- b o ll atau ksliru rangisep rokok "

P

a

HSTJI

*• esdensifen oobsnarcya yang aoreka aakeBdkefl adaleh rebsk narok »

L«;

c

:

r b. fcselatan / kakoliruan itu dlaebcbkcn oloh kacirip en earak-Earek tirsab u t.

Akibatnya peruaahasn rokok " UliCZR " eanfo rita korueien d sri ptmurunan jualch bar eng y eig to r^ucl co~ b asal akibat bcrodarnye rekok " PAH&2R " itu .

Eorueicn ko nkrlt yens dlalmslnya adalato boxca AfiTln*&n ifflbft*li-n_BOkflk vane. tldnft to il,n il flltaftfth dawiwn <unl«ft Jttantunem rati*. mhaHnmm M m ititfrglw WKwya- ftpubil* tlrink tnr1r.fll ga«akalim_rr>r-k YrnC ttl-fttn

C doles i

2

eu hutae, kountimcen y«ayj tldafe Jad i d i- dajjotlttn in i aicofeut t " vinatdsyvlng % ***»>!<« )•

Mlfinl lain odalah « 3nste)ts nssrcfe dacsng * tAU. CHO *» yang to lch tarjed l eo lca pyairtete porsdilea

M. lodonoaia y eitu cntara P .*. TAttCHO IKDOIOGIA CO VB>, ko ntra PIHKA TATOJO 1 0 3 OSAKA CO. ( Uadufe posfcara flentto ta corok dcecne * TAECIK) ** in i, po«

nulls boyilian d ales bacian fiMiir BAD III. cferlpoi

.in s >*

ilakita PcngedUen Ooesrl ^akcrtu Fuost* ycnc ism ctd ill am corcjrifeoa poateora in i d ales

p srtcast fit&ta putuoarmycv cntara lo in tatsortUS&tnc- ko i bchwa peaefeai p artssa ds» p saim : halt etas carols

* fAScao * a . zneonosia adaich wosas a kic c g « yem DiroMui* / Po sllD t Fiso a S/ JC® TOSS© G3AKA CO, } o lab fcareno die. sudah e je ak o i Berate itu ed jd t tshun 1S**$ dsn pedo tahan 1965 talcSs p ula Bsnd cftarken aanstoiyo itu .

Oabalitoiya P .f . taISHO ifffiOtB&lA CO LED. d jjtc* laJiKcn dor. dlcngsep csbacai p alaicear hak a r o it da- gene Harona pecaJtaicn carelt " 2AKCIIC * itu .

Monurut Ifc&ie, P.T. mtSJQ XimOHSSlA CO m b , bultcn paeafeai p o fto sa den jo ailite bale etes rarek

« TAlJCOQ " , eobrJb dldirtliGft bare pada tohon 196$ d o t pcrcohonan pendaftarsn earelsnya to leh d ito lck elo B D ffsltto rat Patent Oopartecon JSeUaBiEen* (putuam Ha- W a fo nged lim U c& ri JcJiarfca Puaat to reabut, p cntilic east sobagal lempiras Gfcripsi in i ) .

D alra tin e k st kao ao ij ftshkniah Atpnp, cabolifenya cacatuafeaj bcitem P .T , 2AKCB0 JJGDOICSIA CO„ LtD.-lah yenc ju o teu narupdten p ceatio i p o rtco a den p c ailils tta g c a l o ta» hafc carafe n TAnCBO * d l In fem rta#

« 5 A KC H 0 T < m O O S AK A C O , " U a g i F I R M * y e n e

aya itoiV

. . Gsbs» p g nscunaen new s p **» iag & Es In i, e k e * m -' ain'b u lkan Isassft paHa *aasyai*nlsct eiaol«tfs« olafc b artR g

2TS3«S ft& u o to y a b o raan i c& rl

P a r t i a l aM jrercfcat sudal> stengfeiud p o s& fc iw m k

" fWIOEO “ ad sltsh tsa& tai Jep an g dan fll IttSersaaia* hak o a re ta y a d ip eg anf, o lo ji P.f.TA fJCEO IHTOICS3.A CO.

h? b.

BcbagaJ. o Jtif c *t,b f r3 d tra ? a d cXaa g a sa ra s p asse s rc tf b s t m etvk ” T.MiCSO * y eng fiStalu aricen o i« h F if « a fAiSUO RKXQ O0JUE* CO, ( HOBO A KIOKG ) i t u , s a te ‘f » X, TABCSO WffiCB*£SA CO. te jlsh # c r.« o m &

k&-■ m elon teesar,

D ari u raian fii& U s tc d i d ap aU ah k l t a aK h il fee- al-cp u lcn bahw*. su atu p fllengfcaraft ate® hak ae re k 4a<* go ng iserup aksB p arb u iite« isslcv an aufeua f a il a ao niat>i&» tasi H jsruaiaa p e a* p c a llif c hak ssarofe,

A d aklanya pfiisafeelsrt ae rak tlru e n i tu tid a k m »

niKb u lkan tesu g isn . pufia j? e sili> . hak a s rs k y a ita ep o -M i a berarsg s s je n i * y ts g Baiasfcai xer&k t-lru se i tu *h>1u® <tesj>fc* AtettAVkna ato » b a le s fesriselA each to ® -

ttim n.

BaO-so p « d a i t a p s rlu d itasb thfeen f i i s i n i betera « 8 l s s p en errp sn ie*)bo gci p e rb a e tte m l m m hukua f it* te a pclssnflCBran *ta s hak JsaraJt d « g sng , t i£ sk p s rlu

ttsftb ab tcen k aje n a te aisn g aje sn m lnisik m |oga sm sg Sifl stsrana k aalp arru

Arttnam* e«t%« j»r«&dGmc» atm &ta w ngatahtii

©tea. tlf le k ssn g sjtt te ln h eeisiskst m vok wmf, ts m T f tt*

eorupsknn - tlrecn d cri corete yen® tM jsjsli tuft p s« i

09

-

f c a a i I r J n t

©elea h si terSsp st k*sssis3n*m: ( taeiftefon ) « *s»

t« rhsg d p p 93.8nfic« rat s t w hek ssrete fccfetn s t je

tstsp i jug s la& o sb * porsalngen yeng tid ak ju ju r

Atau to isen p o riiataai la in , paleneG&rtn otoe has narok «eesR& lit earn tow afiuk p act p ertm tan d ales lintftnmEea parotttnesn yens tld sls ju ju r*

Sal in i ponuCLls oralisen flibnych,

f

liw U n ja H G w n s a i i ^ ^

. . . Balaa Oedcn A* d latas to leh panoiiB irataftcn toeii* va o o lain dapat dlpcndcrt£ Bob&g'i perbttntaj calcv sn huitua \ aek& polaneenrafi atss htsk isorok d&eam to iea* safe p o le d ales keteo o rl porbustcn porsainscn yens tl»

,,, de3t 5u ju r ( © n ae rlijfc o o o ncu rro nfcia, u n f a ir e e Ep e tt-

tSan ) .

Mcaeenel po ncorticn 8 p et a&ln&sn yens tid es |o» la r " , tordqpat pendsnfien m tara lain fisrl aESASDOEO d alca touku karsnctmnya yenc eudeh batosrtpa k ali panu- . i t s p etlk U iny a dalao ekrlp ai in i.

tfo W fst C02EABCOUO (y e n s eaao kal ifltilah " jaite anin^n twlnwm hahaa « untuli " parealncan y o is tld ak Ju ju r " In i ) oako porfiaingon isolavan hsikua io lch l*rv ujud ponnei»Ban upnyo-msaya, lkhti?s> ikhtio r yeng boptontciJGcn danccn kicuo ilaett dm fcejujuyai didalen po rseulcn bukua | dsngen tu^uon untuk nanp lo bui c ata Mwlflyak ueuo dsn aertisikcn poantajsiyo, ssg ela oocuatu

Jn i untuk ssnarik lancccnisnfiytt orcna lain oteu esspor» tessar porefioran baraasc-bcroopya. 3>«

; Dldolco pargculcs taufcus d ituntut tirtdakeft-fclnda&ari y « JS v ajar d icntara soacaa anccota eaayarafc»fc ftukua. flad e tasto eu nli d leatcra para angcota eacyo rakct da*> ccntf < buainasssan i khucusnya para proda&en dan p ara EWdagonfi*

tJntufc Ko^paroleii paoarsn atctt p o cball bngi barenc psodakaSnya atcu baranc dajpnea-nya i coroka bolofc den

3epat 36j a ml&Smkm porBolnaor.* eKsh Hawna Jao tw <b»£cn adettya peraaineen itu lah fiaSja para»ecnccn barkec&ang. Pera teen«u»s« tfurtcfcendaki afiar ettrcka bukart hanya dapat caaakal barcne-bsrstig jrcna b et* » ut« tmSfe* tetap i Saga esugcr. hsrja. ycnc ra la tio f surah.

• D elm hubuns&n i n i teirany a d sp at dikftfcnfcttj

WOJJO AXIcflC teXofc eand&ftui&an ©sr&k w TAGGED 11 yafifi sud&fo d lp &k&iaya o ejcfc taftun 19^ 9 itu p o Sa D i*

baroaaa fttiCZIO K/ ^&UKI KAI&HA (f>»T,&£CaC CO.LTD*)

y ang ttcncproduHol b arrn g -b artftg k o ffto tik dan cttt^akci tao ro k k T/ iJCEO « jB #a .

p erug ahaan n a tio n a l 31 ^ aJc arts bernassa B*V . fflD CXT5T F*-CT0nr unfcufc ean fc irikan c u atu pcsyaaahati?

Jo in t^ a n tu r o y eng A lb e rt n c sa P.3?*7A??CH0 llfSO * l& SIA CO .ktD * (c isX an ju tn y ^ p cm u lto # ah at s &*%+

| yae^c K c h ^ ltt& rtaft b aran fi-b a* rsn g k o sssatik ts r u ta g a p csaflo rc s& u t to ig s n £*« * r *k * ’ " MJCHD » #

ParuBahasn lo in t- v o n tu ra y ang tilA lrlk an p *« 4a tahun 196? i t u c e m ila i p rtfd ufcslny a p ad a to ne-*

so l U / PHIL X97t,

Pfcda ta n c c o l 23 AWKSTUB 197> * #**rA ttCB0 IU - DOhLSlA tstm g aj hen p ^ rco ho nan p e n d a f ta rc n n o rc k tAftCUO i t u , a!;an t a t ap t d ito lo f c o le ls B it^ f c tc r a i P e to n t Goptirto sccft KehtOtlJson g g ncen a le sa n *ad ah ad& y ang sa sn f c si d en Brend aftarfeEn lo b ih d ehu lu tia< Ja l a i n KQ2IG A KIOfJG te ta a b u t 4 i a ta s *

M ho* P*?#TA2CH0 XSIOTSCIA yenB o rae a <5i-

rif*y a sab ag ai p o s i l i k ha& a ia s tssreh. w SttBCQD ♦* te rg ftb at (z m sc al dsrtgan Ksny atann babv a c o ro k i tu t e l c h d ip afcai O lftb TAHCOT U m tm M l KAZGHA eo jtfc

tah im 19^-1 dan kuBUd lan te l a h d sp a& al d en 6&dofw ta rk a a A ib aifte g n i n$@ &ra im ta ra l a i n s P i l i p p i n a , tiengfeong t o i ^ in c e p ara) m ig aju fean tu n tu tc n cfces bale ssercUnya taspada WOKO A KI0I7G © aX alu i pc n g a- dLilan B s g s r t ^ akartn

Gfjbaliknya fihak wojfG a IU.03G ym c saraaa

bjjrbaU e ta s eo reH to raab u t arar.gajskcrj g u^ ato ? afr?is flac rr p srfcaatan K&lawtH hukms feep^ia P/ f* TXHCHC XKBftC&XA karan a n*m urat d ia te la h c s n * < Sarita fcant$lan © ebaaar aaratu a Ju ta snipSxh c o - b ag & l c k l b tt b e r ^ m y a p&aaran b r.naig fco rr.-jtlte taitttajsa pcttadto rc tib u t aeorelt n TaECXO "

h a s t! p ro d uKsi p»t ,t a ix:ho iKPo naeiA i t# *

A JGtOSO den atehistsjra rsEcnencHaargro.

t-Sanusut povtie3>on£en XltitSn( P.T.fAlJCao 21J- BOICSIA yunc fiidlri&Bn boru pofia tchun 1969 Ita

tor$Aa& (tartuatar dolea wilaycfc nogara dlceno no- roK jtn g tesris«ic*ait«8 dipoltai dsn d iflaf tnrTitn),

diiBjsii&an barlcku pule d i Xndoaaaia # i- r.ts2i>yT3> casta eaKiaroscvya tfcsralt terso btit d id cftap * fecn pu&a d i ladcueftia utmi tcoreno cuatu par j« n-

JJ.6E XnteHsasJAnsl yss& d ii& ati pula oloh Zndons- af.fi. Sadtec&sa flelaa toftyataennjra Xndrcacia tlddfe paraoh usn^itubi p erjan jlin Sntoroaoional yang

rtiaefcctfd ifca (po ritfln BAB 2V ).

Sens fo ssa tccraH Tenefto tsrcabufc te«* I f * dtpe&ai etch WOTS A E103G d i Ind cnasia cojale t t t e * 3tS^9 t o ftelah to v d after pula d i Indonesia at&s *cb» UOJXS A K2C"5 ita ,

HafclD i’engrjlilefi Uocofi Jakarta Puoat efebir*

333

m casutusfcaft • wc.%0 A <ao3C-ioh yens oorp|jnyai holt otRC wnpofc yang con^cdi c-ncfcitts itu * God$ng- ken ? eS,i'itECI£)

1

UW>

2

I£C

1

A divs<lbkcn KJcScytr canti lo nsclaa barops acme ecbeoar lis a ju ta rapioh te - pedo liOHQ A K10»>fl oatoloh putuaen csadapat feotuatrn p neti C tercchfc Ten ip v ijad a ) .

dan atlfcat serak yang dikanaken pada mmm tsmmtg profiulcslRy# yeng i&Jtftin donean barang pxwJultai MOW} A K1O0Q | sarta dlharuaksn pula *ese«teHis fiari d alsa pordagangan (karana potttssfcutta d an oradaran dan panghapyaan swrak pada tun0m s den atik at » *r*k pada BatHia b asil pradukilnya cksn aea&fc&n blaya b a-■sr Am awrfbarattean b a*l P.2.1AISCH0 1HD0J&SXA, aa» a u U i).

kagipiflL* Jik a putuean Pengtfiilen Hagerl taraab at akhtrnya dibatalkan ©lab Instansi paraflilan yang

leb lh tinggl aako pm m llhm kspada tocdaan aoanl*

stem atik » bahkan aungkln tidak Buisgfefc aaaa aakall (ertin ya untuk *anaiipslkan aarek pada barang pro-dokai atauptm aaneadarfedi toafrali baranr, y<®8 d i* Stiat dan fiijual Genesis »e«*k itu , Inga untufc san»

jadikan aarok daft auto barena teraabut terkanal taw-b all aap jrti sadlakala paafci aaataw-butuhkan vaktu, ta-naga daa bleya p n g tiada oedlfcit bagi fibak yang

aJdiirnya dJsansa& an, panaiia) .

Hahkaaah Agong dolaa ting&atan kim & i, pada tanggtO, 20 ttSSOOEI! 1972 tolah aasbarUcan putuean yang pads pokoknya BanantUkait t

~ Memfcatalkan p u tu san Pen g ad ilan N eg eri Ja k a r ta

- Pu sat tertan g g an 6 JO LI 1972 y ang raemenangkan

* WONG A KIONG d an p u tu san te r ta n g g a l 30 MAHBT

- 197a i

- M eaerlntahkan Pen g ad ilan N eg eri Ja k a r ta Pu sat - nen& riksa dan asnm tus te r s e n d ir i p e rk ara no no r - 53/ 1972 G. (y ak n i n en g en ai g ug atan p e rd ata a ta s - d aear p erb u atan aelaw an hukun y ang d laju k an WONG

A KIONG kep ad a P *T 4TANCHO INDONESIA) f

- Membatalkan p e n d aftaran merek dagang a ta s nana - WONG A KIONG ( te rg u g a t k a s a s i) $

* Menyatakan Peng g ug at k a s a s i (P.T*TANCHO INDONE-- SIA ) ad alah p e n ilik hak dan p eiaakal p e rtan a d l

- In d o n e sia d a ri nana/ aerek d agang " XANCHO M dan * karenany a ad alah satu -satu n y a y ang b erhak ae aa-- k a i naaa/ nerek dagang te rse b u t d l In d o n e sia | V )«

Tang a e n a rik p e rh atian k an i d al an h a l i n i ad a* la h p ertim bang an yang d laju k an o le h Mabkanah A gungt dim ana Mahkanah Agung an tara l a i n aenp ertlnb ang kan bahw a *

p e a ilih a n n aaa p e m iag aan rt TANCHO TOKIO OSA­ KA GO# ** o le h WONG A KIONG ae n p e rlih atk an i k -

tik a d tld a k b a lk ( t e r kw ader trouw ) f lh a k i n i * Sabab dengan p e n ilih a n n aaa In i hend ak d ltiv b u lk an kesan kep ad a raasy arakat bahw a p eru sahaan y ang d ip irap inny a ad a hubungannya dengan p eru sahaan d l Jep ang y ang sudah b e r d i r i

Jau h sebaluranya (y ak n i TANCHO KABUSHIKI KAISHA) s e r ta bahw a b arang yang d lp ro d u ksikanny a b a r - a s a l d a ri Je p an g . ? ) .

Dengan d en ik ian tin d akan y ang d ilaku kan o le h

B03G A S2CHQ ym c bortantsngan da»©tsi teoiujurca eonGeltfcui notn fchalnjrafe; seao so rts Tens aadah b e » » e to nto earagtken porunshacn aalngennya Ita <ycng loeosaitnya Its dlBsksudfcan antak eacpsrlttaa pered afca barenEaya acnd lri) depot dlkatt&en

easalt afltfairitm g nlm .linatBngrn t m t it at t n .y au i tid al* fn^flg,

stG x m n m n targgapaei p so auo sshdxbi tn u iliDAP POTOEAB fiflOR SAMH KASOS C3ECK35A 1CIEK BAGASG * TAKCHO ■ XUI t ■

'-Een^an tld alt eanEurangi panjsharcaen penulia tortmdep putusan d aft Oekis Pcngcd llca tk& trl.

ItartR Po aat, caka po nalio co nfllrl lab ih co nyo tujul . putuaon fcascsl d art HaZ&«£ah A osig*

Heneafi baaar b ilo k ite lih a t d ari c o d v z-ita t>erdtrmya pcruaaliaan Jo int-v o ntare P .T .m x m 10- P08281&, tid aKlah a n it* tttg i Kolau dikattkan baftwo P.T.TAJBCfiO lUtCnsatA bokefl astoacal perateti parfcssa

daTl earak ftncho .

Cocual dongm katentaen d ales paaal 2 jgrat 2 k alle at kaaata dusuimn^csn daaeai p aaal 2 oyat a lc«GLls&t to aata Eadang-Ondsng Merck 1961, HK3S & KlOMG.loh p sD ilik dsn holt pasafeal p artsgskcin d l Indonesia daripodn a n k * TAEGHD “ ■ ttB .

Aken to tQ )i aoyogjrenya k lta lot) lb rsm ltUs-ba- ratkon arsb pandunaen k lta pafla pw reoalaj i * Kapen pena&aicn p artam kall carek * t« X3G « tarcatnit co t­

ta siopakah pennknl p o rtsaakali csrek tarao but t " Joweban atas porsoalan in i eaaleh *

» B®?8k den nona * lAECHO * aipercanakan Ba­ ttik p artacakalinyo pada tahtm

2.902

1

tfalaupun psitts^iacn fm g boraen^aitsn l» x*> da <ai ^epang, to tap l nosa ficn aorofc dsgsng yang dlpakainya bag i baraig produfcstajra iSspat pula diftenal d e b naayaMfcot Ind o nesia, 4aga pada tebun lS*t9 padn w atte oana Ju stm DCSG A XIOfO lio?o aem ilai usshsnya don wmfllrlfcf® Fixe* f iS*

COO TOKIO OSAKA CO.

Kalaa tel* MPBH A SIOSQ Klaalnya tld ak **» ngatahui babtra d i Jepang sudah »fia paruaehsan ycng naepargunsfetn naae das m t e k dagang “ *AB- C20 * make k in i dapct dlkatakcn d ia la la l atau

tid sk aengaja mrnakei naaa dan w n k dagang " **11- CHO n itu . Mabka*&h A © » i ropcnya tifisfc o nlib at adenya feeto ? totidaktohoiai atao feoalp&tn in i.

Jafll kalau bo leh parmlia kataksn d lsi& i p *- w ilihtm nsaa 6m raarek " SAMCHO * o leh *©B0 A SXOiS itu kiranjra twilMfi imMai h al y»nit tensetirt-i

Dioaaping i ta kifca Jaga dspat eaayispulkan b « te« p#n<Uriun «QAtu poruochacn ^ olat-rentara d i Indonaala < yaitu P.*.f A » 3 0 X10..SS3XA p e t wipaScsn M ata B a te OoJsua flan teT ccad irl) khuctut d ari rihak faSGBO KAEOSiJIKX KAlCJI* tentunya d i* Bafcsudkan

mttft

aoasudchkan para tonsuaen wmda* patkan barang-barane b asil produ&oinya dangm harga yang lablfc aureto (tld& k dltenakan pajalt i* » p o ri),

Sal i d kiyanya F® g dapat Jaga Jcita:«ngg*> •absgai aalab sate osaha d art tih & Jap mg tat* M but asb ft acsparlQ aa kalancen pcab eli den pe» aakal barang b asil prodakai tsuctu asaha unlaa sasaBtlflBM epses ym e bawangimtiaw

Karena itiilah d alil P.f.TARCED tm m m X k

-wm*»S stto fe arabuafc A m eandu®! barm frtoatm g

s&nsm m t a k • tA RCao « « i X eao n o Bla, jsad a l » -

s a z u E *

® A M O K , m & d f eA^ m i ldk T M K w o iLu m isn CRttJungsai C 3w is» p $i giu.sEi feitenjj ;pai©liesoa£si meSsas®, pcncoruh p o la d ales pcrdBgengcn baraic-bttrasg d i paoasfsn Into Kbasio - a a l.

Bara'ig-toarsine yang JSiHaslltaE d ales somiata » ega*a tiaafe lo g ! barojisjr esesm fcarfeefcca asita tillssyah nognra yeng ba^san^utcn itu sajs» afecn

te ta p i to arfiao H. p\£U eam asuki v ils y c h n s c a r a l o i n

6 m Eeiw Jepetkan tconea&en d U o aT ao c arc o y a « ro

-a ir t.

ferletbib-lfiliih lag l fcagl euata noeeya ycng DSiatmg berketbnng eakc im itm y a barenc-bsurenc yang bera&aj. flarl lu ar m g o ri d ales pcaaran t i ­ d e! ainpat dlblndaritnnt rangingst p erao ataai na» slo nal aniaa nagare i t s send irt tebenyaJicn fco- fcuranenn so d o l dsn keaacjHian untaS cm stiagillim barssg ytng baiis ffiutanyii, <SlacZ

3

>iDC fcabeiraisicn antak c^ p txeo ai-fcan barangnye tssrfeataa o ifnfc- i*.yc fcci'hubuoc tortffl{piya isodal d a f a s jlita s y aio

fesrseflla,

Sebagal eootoh dapat kesi eobathai d io in i, porcsuhp-EK yang d id iyikaa d art psnanscsn t» 9al

naifli ao p srti i pcwaohacn yana ffiaryrotSclLdi co - p«dsBotor ssro ft *

Y

amaha « yang csspB essSfeotti- t o toadioh oe&unfe -topi te l* ba# . setiep poefteli.

8»pad!SEotOT itu , p&rtiOalioen p ea^ asH depoda- c o tw eerafe " GC3I5A " y«ag ismg&leeS&aa teopon feert>a«icb to g s© fea^efct-hisaieh ysac teaser bttsi. *o tiep peoTsellnys d«n Is is aSbageJuyo.