Application
ECO PASSPORT by OEKO
‑
TEX®
<parent_institute_info></parent_institute_info>
OEKO-TEX® - Internationale Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie OEKO-TEX® - International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology
OEKO‑TEX® für die in Abschnitt 2 bezeichneten Artikel dieses An-trags.
for the articles designated in section 2 of this application.
Antragsteller Applicant
Firma Firm
Strasse Nr. Street No.
PLZ ZIP-Code
Ort City
Bundesland State
Land Country
Telefon / FAX Phone / FAX
Website Homepage
E-Mail E-mail
Ansprechperson (technisch) Responsible person (technical)
Name Name
Telefon / FAX Phone / FAX
E-Mail E-mail
Ansprechperson (Marketing/Verkauf) Responsible person (marketing/sale)
Name Name
Telefon / FAX Phone / FAX
E-Mail E-mail
Ist die Adresse der Produktionsstätte(n) inkl. Subunternehmer mit der Adresse auf dem Deckblatt identisch?
Is the address of the production site(s), including sub-contractors, identical to the address given on the front page?
Ja yes
Nein, dann bitte Adresse hier aufführen No, then please indicate address here Anschrift / Address
1
Art des Antragsstellers
Type of applicant
Hersteller von Chemikalien Chemical manufacturer Grosshändler/Vertriebsgesellschaft Trader/Distributor
mit ECO PASSPORT Basis Zertifikat with ECO PASSPORT base certificate ohne ECO PASSPORT Basis Zertifikat without ECO PASSPORT base certificate
2
Art der
Zertifizierung
Type of
certification
2.1 Obligatorisch - STUFE I (RSL / MRSL Screening) und STAGE II (Analytische Verifikation)
Mandatory - STAGE I (RSL/MRSL Screening) and STAGE II (Analytical Verification)
Neue Zertifizierung New certification
Zertifikatsverlängerung Renewal
Zertifikatserweiterung Certificate extension
2.2 Zusätzlich - STUFE III (Bewertung & Besuch vor Ort) Optional - STAGE III (Assessment & On-Site Visit)
Ja yes
Nein no
Details zu dem zu verlängernden/erweiternden Zertifikat (falls bei Schritt 2.1 ausgewählt):
Details of the certificate to be renewed / extended (if selected at point 2.1): End of period of validity
Haben sie schon einmal einen Antrag für den ECO‑PASSPORT by OEKO‑TEX® bei einem anderen Institut gestellt oder sind sie derzeit gerade dabei?
Have you ever applied or are you currently applying for a certificate according to ECO‑PASSPORT by OEKO‑TEX® with another institute?
Ja, yes,
3
Qualitätssicherungs- und -managementsysteme
Quality assurance and management systems
Wer ist für die Qualitätssicherung zuständig (Name der Person)? Who is responsible for the quality assurance (name of the person)?
3.1 Wie wird die Qualität gesichert? How is the quality assured?
Durch extern zertifiziertes Managementsystem (bitte Kopie des Zertifikates beilegen)1
By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)1
Durch eigenes System (bitte in einer Beilage kurz beschreiben) By an in-house system (please give a short description in an at-tachment)
Keine Qualitätssicherung vorhanden No quality assurance installed
1Beispiel: ISO 9000, ISO 14000, EMAS oder andere / For example ISO 9000, ISO 14000, EMAS or others
3.2 Empfehlung zur Verwendung des chemischen Pro-dukts als Broschüre verfügbar?
Recommendation of the use of chemical product available as brochure?
Ja (bitte Dokument beilegen) Yes (please enclose document)
Nein No
Aufgrund ihres unabhängigen Status für Zwecke der Qualitätssiche-rung sind das Prüfinstitut und die Zertifizierungsstelleverpflichtet, alle Daten vertraulich zu behandeln. Daher garantiert das Institut ab-solute Geheimhaltung. Diese Daten werden exklusiv dazu verwen-det, die Anzahl an Prüfungen zu ermitteln, die für die Zertifizierung erforderlich sind.
Due to their independent status for the purposes of quality assur-ance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret. Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data are exclusively used to determine the number of tests necessary for the certification.
Während des Zertifizierungsprozesses werden Kontaktdetails (Fir-ma, verantwortliche Person, Anschrift, E‑Mail‑Adresse, Telefon‑ und Faxnummer) sowie Informationen zu dem Zertifikat (Zertifikats-nummer, Name der Produkte, Produktgruppen, Gültigkeit der Infor-mationen etc.) an die OEKO‑TEX® Service GmbH, Genferstrasse 23, CH-8027 Zürich übermittelt und dort weiterverarbeitet.
Contact details (company, responsible person, address, e‑mail ad-dress, telephone and fax number) as well as information about the certificate (certificate number, name of products, product groups, information validity, etc.) are transmitted during the certification process to the OEKO‑TEX® Service Ltd., Genferstrasse 23, CH-8027 Zurich and processed there further.
Die Informationen in dem Antrag bezüglich Textilchemikalien, Farb-mitteln, Hilfsmitteln und Ausgangsstoffen werden ggf. mit dem be-treffenden Lieferanten direkt überprüft.
Information in the application regarding used textile chemicals, col-orants, auxiliaries and source materials may be verified with the re-spective supplier directly.
Alle fehlenden, unklaren oder widersprüchlichen Angaben im An-trag können zur Verzögerung des Zertifizierungsprozesses führen.
Any missing, unclear or contradictory entries in the application form may delay the certification process.
Dieser Antrag ist nur gültig, wenn er eine rechtsverbindliche Unter-schrift trägt.
Verpflichtungserklärung
Declaration of commitment
Name und Anschrift des Antragstellers, der die Erklärung ausstellt Name and address of the person who is in charge of issuing the dec-laration
Bezeichnung der/des zur Zertifizierung angemeldeten Produkte(s) Description of the products proposed for certification
Der Antragssteller bestätigt explizit, dass keines der Textilchemikali-en, Farbmitteln und Hilfsmitteln veränderte OrganismTextilchemikali-en, Flamm-schutzmittel, Biozide, Pestizide oder sonstige chemische Wirkstoffe gemäss Definition durch OEKO‑TEX® enthält. Ausgenommen sind hiervon die Stoffe, die im Abschnitt OFFENLEGUNG DER PRODUKT-REZEPTUR genannt und explizit gekennzeichnet wurden.
The applicant confirms explicitly that all textile chemicals, colorants and auxiliaries do not contain modified organisms, flame retard-ants, biocides, pesticides or other active chemical products as de-fined by OEKO‑TEX®, except the ones mentioned and explicitly marked in the section PRODUCT FORMULATION DISCLOSURE.
Mit der rechtsverbindlichen Unterzeichnung dieses Antrages haftet der Antragsteller für die gemachten Angaben und verpflichtet sich, jede Änderung der Angaben unverzüglich dem Prüfinstitut zur Kenntnis zu bringen. Ausserdem übernimmt der Antragssteller die alleinige Verantwortung, wenn er es versäumt, Substanzen zu de-klarieren (auch in geringen Konzentrationen), die von der MRSL von ZDHC abgedeckt und reguliert werden.
By signing this application with an authorized signature, the appli-cant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately. Further, the appli-cant bears the sole responsibility in case he does not declare sub-stances (even in low concentrations), which are covered and regula-ted in the MRSL of ZDHC.
Der Antragssteller ist damit einverstanden, dass sein Firmenname und das zertifizierte Produkt im OEKO‑TEX® Einkaufsführer er-wähnt werden können (bitte ganzen Absatz streichen, falls dies nicht zutrifft).
The applicant agrees that his company name and certified product can be mentioned in OEKO‑TEX® Buying Guide (please cross out this paragraph if you do not agree to this).
Der Antragssteller ist damit einverstanden, dass Firmenname, zerti-fiziertes Produkt, Zertifizierungsdatum, Ablaufdatum und Zertifikats-nummer in diversen Datenbanken und Plattformen erwähnt werden können, wie z. B. ZDHC Chemical Gateway (bitte ganzen Absatz streichen, falls dies nicht zutrifft).
The applicant agrees that his company name, certified product, cer-tification date, expiration date and certificate number can be men-tioned in diverse databases and platforms such as ZDHC Chemical Gateway (please cross out this paragraph if you do not agree to this).
Der Antragssteller ist damit einverstanden, dass seine Adresse in einem internationalen Verzeichnis mit Referenzen aller Inhaber von OEKO‑TEX® Zertifikaten genannt werden kann (bitte streichen Sie diesen Absatz durch, wenn Sie dem nicht zustimmen).
The applicant agrees that his address can be mentioned in an inter-national reference list of all holders of OEKO‑TEX® certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this).
Bitte lesen Sie die Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB) unter www.oeko-tex.com/ANB durch und klicken Sie unten, wenn Sie mit diesen einverstanden sind.
(Hinweis: Ohne Zustimmung kann eine Prüfung und Zertifizierung nicht durchge-führt werden)
(Note: Without agreement testing and certification cannot be conducted)
Datum / Date
Unterschrift / Signature
...
Anmerkung: Es obliegt dem Anwender, das Endprodukt zu bewer-ten und die Einhaltung der Anforderungen des Standards sicherzu-stellen.
Note: It is the responsibility of the user to assess his final product and to ensure the compliance with the requirements of the stand-ard.
Referenzen sind auf der OEKO‑TEX® Website www.oeko-tex.com/ ecopassport aufgeführt oder werden von einem OEKO‑TEX® Mit-gliedsinstitut zur Verfügung gestellt.
4
Produktinfo-Übersicht
Product information overview
No.
Produktname / Productname
No.
Produktname / Productname
Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Product information dossier needs to be filled out Hinweis: Bitte legen Sie so viele Produktinformationsformulare (Produkinfo-Übersicht) wie notwendig
diesem Antrag bei.
Gruppierung von Chemikalien / Grouping of chemicals
1 Hilfsmittel Auxiliaries
1.1 Mittel zur Faser- und Garnherstellung Agents for fibre and yarn production
1.1.1 Zusatzstoffe Additives
1.1.2 Schmälzmittel Lubricants
1.1.3 Spulöle (Conöle, Schär- und Zwirnöle), Wachse Coning oils, warping and twisting oils, waxes 1.1.4 Garnbefeuchtungs- und Stabilisiermittel Conditioning and stabilising agents
1.2 Mittel zur Produktion von Flächengebilden Agents for fabric production
1.2.1 Bleichhilfsmittel Bleaching auxiliaries
1.2.2 Mercerisier- und Laugierhilfsmittel Mercerizing and causticizing auxiliaries 1.2.3 Mittel zum Schlichten und Entschlichten sowie
Zusatz-stoffe / Additive
Sizing and Desizing agents and additives
1.2.4 Hydrophilierungsmittel Hydrophilizing agents 1.2.5 Schmiermittel, Öle, Wachse Lubricants, oils, waxes
1.3 Textilhilfsmittel zum Färben und Bedrucken Textile auxiliaries for dyeing and printing
1.3.1 Färben - Vorbehandlung Pre dyeing
1.3.2 Färben Dyeing
1.3.3 Färben - Nachbehandlung Post dyeing
1.3.4 Bedrucken - Vorbehandlung Pre printing
1.3.5 Bedrucken Printing
1.3.6 Bedrucken - Nachbehandlung Post printing
1.3.7 Farbstofflösemittel und hydrotrope Mittel Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents 1.3.8 Dispergiermittel und Schutzkolloide Dispersing agents and protective colloids 1.3.9 Färbereinetzmittel, Entlüftungsmittel Dyeing wetting agents, desertion agents
1.3.10 Egalisiermittel Levelling agents
1.3.11 Färbebeschleuniger Carriers
1.3.12 Lauffaltenverhinderer Crease-preventing agents
1.3.13 Farbstoffschutzmittel, Verkochungsschutzmittel Dyestuffs protecting agents, boil-down protecting agents
1.3.14 Klotzhilfsmittel Padding auxiliaries
1.3.15 Antimigriermittel Anti-migration agents
1.3.16 Antifrosting-Hilfsmittel Anti-frosting auxiliaries
1.3.17 Produkte zur Erhöhung der Flottenaufnahme Products increasing wet pick-up
1.3.18 Fixierbeschleuniger für Kontinuefärberei und Druck Fixing accelerators for continuous dyeing and printing 1.3.19 Nachbehandlungsmittel zur Echtheitsverbesserung After-treatment agents for fastness improvement 1.3.20 Druckverdickungsmittel Printing thickeners
1.3.21 Emulgiermittel Emulsifiers
1.3.22 Mittel zur Entfernung von Druckverdickungen Agents to remove printing thickeners
1.3.23 Oxidationsmittel Oxidizing agents
1.3.24 Reduktionsmittel Reducing agents
1.3.25 Ätz- und Ätzhilfsmittel Discharging agents and discharging assistants
1.3.26 Reservierungsmittel Resistant agents
1.3.27 Beizmittel Mordants
1.3.28 Aufhellungs- und Abziehmittel Brightening and stripping agents 1.3.29 pH-Regulatoren, Säure- und Alkalispender Acid and alkali dispensers, pH regulators
2.8 Küpen- und Schwefelfarbstoffe Vat and sulphur dyes
2.9 Natürliche Farbstoffe Natural dyes
3 Ausrüstungshilfsmittel Finishing assistants
3.1 Ausrüstungsmittel Finishing agents
3.1.1 Optische Aufheller (Fluoreszenzaufheller / Weißtöner) Optical brighteners (fluorescent brighteners) 3.1.2 Mittel zur Verbesserung des Knitter- und
Krumpfverhal-tens und Pflegeleichtausrüstungen
Agents for the improvement of crease and shrink resistance and easy-care finishes
3.1.3 Griff gebende Mittel (z.B. Weichheit, Kernigkeit, Steif-heit, Feuchte, etc.)
Handle-imparting agents (e.g. softness, crisp, stiff, conditioning etc.)
3.1.4 Antielektrostatika Anti-static agents
3.1.5 Abweisende Mittel (Wasser, Öl, Schmutz etc.) Repellents (water, oil, soil, etc.) 3.1.6 Walkhilfsmittel und Filzfrei-Ausrüstungsmittel Felting and anti-felting agents 3.1.7 Glanzausrüstungsmittel und Mattierungsmittel Lustring and delustring agents
3.1.8 Schiebefest-, Maschenfest- und Antisnagmittel Non-slip, ladder-proof and anti-snag agents
3.2 Beschichtungsmittel und Additive / Zusatzstoffe Coating agents and additives
3.2.1 Auf Lösemittelbasis Solvent based
3.2.2 Auf Wasserbasis Aqueous based
3.2.3 Auf Plastisolbasis Plastisol based
3.3 Klebstoffe Adhesives
3.3.1 Bindesysteme für Pigmente etc. Binding systems for pigments etc.
3.3.2 Wasserbasierte Leime und Mittel zum Laminieren Aqueous based Glues and laminating agents
3.3.3 PU-basierte Klebstoffe PU-based adhesives
3.3.4 Lösemittelbasierte Leime und Mittel zum Laminieren Solvent based glues or laminating products 3.3.5 Schmelzkleber basierte Leime und Mittel zum
Laminie-ren
Hotmelt based glues or laminating products
3.4 Chemische Wirkstoffe (nur chemische Wirkstoffe, die bereits von der OEKO‑TEX® Service GmbH ak-zeptiert wurden, können zertifiziert werden)
Active chemical products (only ACPs already accepted by the Oeko-Tex® Service Ltd. can be certified)
3.4.1 Flammschutzmittel Flame retardants
3.4.2 Antimikrobiell wirksame Mittel Anti-microbial
3.5 Technische Hilfsmittel (multifunktionelle Nutzung) Technical auxiliaries for multipurpose use
3.5.1 Netzmittel Wetting agents
3.5.2 Entschäumer (Schaumdämpfungsmittel) Anti-foaming agents (foam inhibitors)
3.5.3 Wasch-, Dispergier- und Emulgiermittel Detergents, dispersing and emulsifying agents
3.5.4 Detachiermittel Spotting agents
3.5.5 Komplexbildner Chelating agents
3.5.6 Stabilisatoren Stabilizers
3.6 Hilfsmittel für die Reinigung Cleaning agents
3.6.1 Trockenreinigung/ chemische Reinigung Drycleaning
3.6.2 Nassreinigung Aqueous
3.6.3 Anorganische Chemikalien Inorganic chemicals
4 Sonstige Textilchemikalien Other textile chemicals
