EUFEMISME DALAM BAHASA MELAYU RIAU
SKRIPSI SARJANA DIKERJAKAN OLEH:
GEMI SASNIKA SARY NIM: 120702001
PROGRAM STUDI SASTRA MELAYU
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017
PENGESAHAN
Diterima Oleh :
Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat untuk meraih gelar SARJANASASTRA dalam bidang Ilmu Bahasa dan Sastra pada Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
Pada :
Tanggal :
Hari :
Fakultas Ilmu Budaya USU Dekan
Dr. Budi Agustono, M.S NIP. 196008051987031001
Panitia Ujian :
No. Nama Tanda Tangan
1. Dr. Rozanna Mulyani, M.A. . . .
2. Dra. Mardiah Mawar Kembaren, M.A., Ph.D. . . .
3. Drs. Warisman Sinaga, M.Hum. . . .
4. Drs. Baharuddin, M.Hum . . .
Disetujui Oleh :
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA
MEDAN 2017
Program Studi Sastra Melayu FIB USU Ketua,
Dr. Rozanna Mulyani, M.A. NIP. 196006091986122001
KATA PENGANTAR
Dengan menyebut nama Allah SWT yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, penulis panjatkan puji syukur kehadirat-Nya yang telah melimpahkan rahmat, hidayah, dan karunia kepada penulis, sehingga dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini dengan baik, sebagai salah satu syarat guna menempuh gelar sarjana pada Program Studi Sastra Melayu Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
Adapun judul skripsi ini adalahEufemisme dalam Bahasa Melayu Riau. Untuk memudahkan pemahaman isidari penulisan skripsi ini, penulis membaginya menjadi lima bab, yaitu pada bab pertama membahas tentang pendahuluan, yang terdiri ataslatar belakang, rumusan masalah, tujuan penelitian, dan manfaat penelitian. Bab kedua membahas tentangkajian pustaka, yaitu kepustakaan yang relevan dan landasan teori. Selanjutnyababketiga membahas tentang metode penelitian, yang terdiri atas metode dasar, lokasi dan sumber data penelitian, instrumen penelitian, metode pengumpulan data, dan metode analisis data.Bab keempat yaitu pembahasan yang merupakan isi yangterdiri atastipe eufeminsme dalam bahasa Melayu Riau, fungsi eufemisme, dan makna eufemisme.Terakhir babkelima yaitu kesimpulan dan saran.
Penulis menyadari skripsi ini jauh dari sempurna, baik dari segibahasa, juga penulisannya. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dansaran yang sifatnya membangun demi perbaikan di masa mendatang.
Akhirnya penulis mengucapkan banyak terima kasih kepada seluruh pihak yang telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini, dengan harapan semoga tulisan ini dapat bermanfaat.
Medan, April 2017 Penulis
Gemi Sasnika Sary NIM 120702001
ﺭﺗﻧڠﻓ ﺎﺗﻛ ﺩ ڠ ﻥ ﻡ ڽ ﺕﻮﺑ ﷲ ﺎﻣﻧ ﺤﺒﺴ ﻪﻧﺍ ﻭ ﻌﭡ ﺍ ﻰﻠ ڠﻳ ﻪﻣ ﻲڬﻟ ﻪﺴڠﻓ ﺎﻬﻣ ﻔ ﻲﺠﻓ ﻦﻜﺘﺠﻨﻓ ﺲﻴﻠﻨﻓ ،ڠﻴﭘ ﺸ ڠﻳ ڽﺗﺭﺍﺪﻬﻛ ﺮﻛ ﻲﻧﺍ ﻲﺴﻔﻳﺮﻜﺳ ﻦﺴﻠﻨﻓ ﻦﻛﺎﻴﺴﻠﭙﻣ ﺖﻓﺩ ﺎڬﺎڠﻬﺳ ،ﺲﻴﻠﻨﻓ ﺍﺪﻔﻛ ﻲﻧﺮﻛ ﻥﺍﺩ ،ﻪﻳﺍﺪﻫ ،ﺪﻤﻫﺭ ﻦﻜﻬﻔﻤﻠﻣ ﻪﻠﺗ ،ﺎﻛ ﻲﺑ ﻦڠﺩ ﺖﺳ ﻪﻠﺳ ﻲڬﺒﺳ ﺷۅ ﻩﺭءﺩ ﺮﺘﺴﺳ ﻦﻤﺗﺮﻓﺩ ﺪﻓ ﺎﻨﺟﺮﺳ ﺍﺮﻠڬ ﻪﻓﺎﻤﻨﻣ ﻥﻮڬ ﺎﺗﺭ ﻲﻠﻣ ﺮﺘﺴﺳ ﻥﺍﺩ ﺲﻫﺎﺑ ﻲﻳﺪﺘﺳ ﻡﺭﺎڬﻭﺮﻓ ۅ ﺱ ﺎﺴﺘﺳﺮﻔﻧﻭﺍ ۅ .ﺍﺮﺗﻭﺍ ﺮﺘﻣ ﻝﺪﺟ ﻦﻓﺩﺍ ﻲﻧﺍ ﻲﺴﻔﻳﺮﻜﺳ ."ﻭﺎﺋﺭ ﻮﻳﻻﺈﻣ ﺎﺳﺎﻫﺎﺑ ﻡﻻﺍﺩ ﺈﻤﺴﺌﻣﺈﻓﻭﺇ " ﻪﻟﺩﺍ ﻲﺳﺍ ﻦﻤﻬﻤﻓ ﻦﻜﻫﺪﻤﻣ ﻢﻟﺩ ﻦﻓ ﺭﺩ ۅ ﻦﺴﻟ ﻲﺴﻔﻳﺮﻜﺳ ، ﻦﻓ ۅ ،ﺐﺑ ﺎﻤﻟ ﺪﺠﻨﻣ ڽﺎﻴڬﺒﻤﻣ ﺲﻟ ﺕءﺎﻳۅ ﻢﺗﺮﻓ ﺐﺑ ﺍﺪﻓ ﻞﻫﺍﺪﻨﻓ ڠﺘﻨﺗ ﺲﻬﺒﻤﻣ ۅ ﻭﺪﻛ ﺐﺑ .ﺎﻨﻴﺗ ﻞﻨﻓ ﺎﺗءﺎﻔﻨﻣ ﻥﺩ ،ﺎﻨﻴﺗ ﻞﻨﻓ ﻥﻮﺠﺗ ،ﻪﻠﺴﻣ ﺎﻨﺴﻣﺭ ،ڠﻜﻠﺑ ﺮﺘﻟ ﺭﺩ ﺎﻳﺭﺩﺮﺗ ڠﻳ ،ﻥ ﻮﺗءﺎﻳ ،ﻚﺗﺎﺴﻓ ﻦﻳﺎﺠﻛ ڠﺘﻨﺗ ﺎﺴﻬﺒﻤﻣ ﻦﺳﺍﺪﻨﻟ ﻥﺩ ،ﻦﻓﻮﻟﺍﺭ ڠﻳ ﻥءﻚﺘﺴﻓﻮﻛ ڽﺗﻮﺠﻨﻠﺳ .ﺭﻮﺗ ڠﺗﺎﻨﺗ ﺎﺴﻬﺒﻤﻣ ڬﺗﺎﻛ ﺐﺑ ،ﻦﻴﺗﻼﻨﻓ ﻭﺩﻮﺗﺎﻣ ،ﺕﺩﺮﺑ ﻢﺳ ﻥﺩ ﻲﺴﻛﻮﻟ ،ﺍﺮﺳﺩﻭﺪﺗﺎﻣﺭﺩ ﺭﺩﺮﺗ ڠﻳ ﻦﻠﻔﻣﻮڠﻓﻭﺩﻮﺗﺎﻣ ،ﻦﻴﺗﻼﻨﻓ ﺎﻨﻣﻭﺮﺘﺴﻧﺍ ،ﻦﻴﺗﻼﻨﻓ ﻲﺳﺍ ﻦﻜﻓﻭﺮﻣ ڠﻳ ﺎﻨﺴﻬﺑ ﻢﻓ ﻮﺗءﺎﻳ ﺎﺘﻔﻣﺍ ﺐﺑ .ﺕﺩ ﺱﺎﺴﻴﻟﺎﻧﺍ ﻭﺩﻮﺗﺎﻣ ﻥﺩ ،ﺕﺩ ﺎڬﻮﺟ ﻥﺍﺩﺍﺮﻴﭼ-ﺍﺮﻴﭼ ﺭﺩ ﻱﺭﺩﺮﺗ ڠﻳ ﻢﻠﻛﺮﺘﻛﻭﺮﺘﺳ ﺍﺮﺗ .ﺖﻜڠﻻ ﺎﻜﻟءﺍﺩﻮﻴﻟﺎﻣﺎﺴﻬﺑﺎﻔﻴﺗﺭﺎﻔﻣﺍ ﺎﺗ ﺨ ﺎﻔﺗﻮﻨﻓ ﻮﺗءﺎﻳ ﻢﻟ ﺐﺑﺭ .ﻥﺮﺳ ﻥﺍﺩ ﻦﻟﻮﻓ ﻢﺳﺎﻛ ﻦڠﺍﺩ ﺎڬﻮﺟ ﻥﺍﺩ ،ﺲﻬﺑ ﻲڬﺳ ﺭﺩ ﻚﻴﺑ ،ﻥﺭﻮﻓﺎﻤﺳ ﺖﻛﺭﺩ ﻩﻮﺟ ﻲﻧﺍ ﻲﺴﻔﻳﺮﻜﺳ ﻦﻧﻮﺳﻮﭙﻓ ﻢﻟﺩﺍﻮﻬﺑ ﺭﺩﺎﭘﻮﻤﺴﻟﻮﻧﺎﻓ ﻮﻨﻓ ﻻ ﺎﺴﻣ ﻱﺩ ﻦﻛءﺏﺮﻓ ﻲﻣﺩ ﻥﻮڠﺒﻤﻣ ڽﺎﺘﻔﻴﺳ ڠﻳ ﻥﺭﺎﺳ ﺎڬﻮﺟ ﻥﺩ ﺎﻜﻴﺗﺭﺎﻛ ﻦﻜﻓﺍﺮﻬڠﻣ ﻢﻛ ﻮﺗﺍ ﻥﺭﺎﻛ ﻪﻟﻭﺍ .ڽﺎﻨﺳ .ڠﺗﺩﺎﻨﻣ ﻙﺍ ﺨ ﻲﺴﻔﻳﺮﻜﺴﻧءﻲﺴﻟﻮﭘﺎﻓ ﻢﻟﺍﺩ ﻮﺗﺎﻨﺒﻤﻣ ﻪﻠﺗ ڠﻳ ﻚﻬﻴﻓ ﻩﺭﻮﻠﺳﺍﺪﻔﻛ ﻪﺳﺎﻛ ﺎﻣﺍﺮﺗ ﺎﻜﭙﺑ ﻦﻜﻔﭼﻮڠﻣ ﺲﻴﻟﻮﻨﻓ ڽﺭ .ﺎﺗءﺎﻔﻨﻣﺮﺑ ﺎﺘﻓﺩ ﻲﻧﺍ ﻦﺴﻴﻟﻮﺗ ﺎڬﻮﻣﺎﺳ ﻦﻓﺭﺎﻫ ﻦڠﺍﺩ ،ﻲﻧﺍ ﻞﺋﺮﭬﺍ ،ﺎﻧﺩﺎﻣ ۲۰۱۷ ﺎﺴﻴﻟﻮﻧﺎﻓ ﻱﺭﺎﺳ ﺎﻜﺌﻨﺳﺎﺳ ﺊﻣﺈڬ ۱۰۰٤۲۰۱۷
UCAPAN TERIMA KASIH
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang atas limpahan rahmat sehingga penulisan skripsi ini dapat diselesaikan. Penulisan skripsi ini tidak lepas dari dukungan, perhatian, bimbingan, nasihat, serta doa dari orang-orang yang berada di lingkungan penulis. Oleh sebab itu, penulis mengucapkan banyak terima kasih kepada:
1. Bapak Dr. Budi Agustono,M.S. sebagai Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara, beserta Wakil Dekan I, II, dan III FIB USU. 2. Ibu Dr.Rozanna Mulyani, M.A., sebagai Ketua Program Studi Sastra
Melayu, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara, sekaligus sebagai pembimbing I yangtelah meluangkan waktunya selama ini untuk memberikan arahan, masukan, serta pengetahuan dengan penuh kesabaran dalam membimbing penulisan skripsi ini.
3. Ibu Dra. Mardiah Mawar, M.A.,Ph.D. sebagai Sekertaris Program Studi Sastra Melayu, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara.
4. Bapak Drs. Warisman Sinaga,M.Hum., selaku pembimbing II. Penulis mengucapkan banyakterima kasih karena telah meluangkan waktunya pula untuk membimbing dan mengarahkan penulisan skripsi ini sampai dengan selesai.
5. Seluruh staf pengajar Program Studi Sastra Melayu, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara, yang tidak bosan memberikan ilmupengetahuan kepada penulis, serta Kak Fifi selaku staf administrasi program studi yang telah banyak membantu keperluan administrasi penulis.
6. Seluruh informan, penulis ucapkan banyak terima kasih atas informasi yang telah diberikan demi kelancaran penulisan skripsi ini.
7. Ayahanda Adi Mawardi dan ibunda Asnawarti, yang telah begitu banyak memberikan doa dan dukungan kepada penulis untuk tetap selalu belajar. Berserta kedua saudara penulisMela Mardiani dan Kelvin Januardi yang selalu mendukung segala kegiatan yang dilakukan.
8. Teman-teman seperjuangan Ariya Isnain, Nilova, Ika, Alawiyah, Yuyun, Ageng, Iqbal, dan seluruh mahasiswa Program Studi Sastra Melayu, baik
senior maupun junior, penulis ucapkan banyak terima kasih atas segala doa serta dukungan kalian.
9. Keluarga Besar Bidikmisi USU yang telah banyak memberikan sumbangsih ilmu-ilmu baru di luar perkuliahan, seperti bagaimana manajemen waktu, kepemimpinan, kedisiplinan, serta memberi canda tawa yang membuat hari-hari penulis berwarna.
Hanya ucapan terima kasih yang dapat penulis sampaikan kepada seluruh pihak yang telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini, hanya Allah SWT-lah yang dapat membalas segala kebaikan yang telah diberikan.
Wassalamualaikum.
DAFTAR ISI
ABSTRAK ... i
KATA PENGANTAR ... iii
DAFTAR ISI ... ix
BAB I PENDAHULUAN ... 1
1.1 Latar Belakang Masalah ... 1
1.2 Perumusan Masalah... 4
1.3 Tujuan Penelitian ... 4
1.4 Manfaat Penelitian... 4
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ... 5
2.1 Kepustakaan yang Relevan ... 5
2.2 Landasan Teori ... 6
2.2.1 Eufeumisme ... 7
2.2.1.1 Tipe-tipe Eufeumisme ... 9
2.2.1.2 FungsiEufeumisme ... 10
2.2.1.3 Makna Eufemisme ... 11
BAB III METODE PENELITIAN ... 14
3.1 Metode Dasar ... 14
3.2 Lokasi dan Sumber Data Penelitian ... 14
3.3 Instrumen Penelitian ... 15
3.4 Metode Pengumpulan Data ... 15
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ... 18
4.1 Tipe-tipe Eufeumisme dalam BMR ... 18
4.2 Fungsi Eufeumisme ... 21
4.2.1 Sapaan untuk menjaga hubungan ... 21
4.2.2 Menghindari tabu ... 23
4.2.3 Menyatakan Cara Eufemisme digunakan ... 26
4.2.4 Menyatakan Situasi ... 27
4.3 Makna Eufemisme ... 29
4.3.1 Penutur dan Lawan Tutur ... 29
4.3.2 Konteks Tutuan ... 32
4.3.3 Tujuan Tuturan... 34
4.3.4 Tuturan sebagai bentuk tindakan atau aktivitas ... 36
4.3.5 Tuturan sebagai bentuk tindak verba ... 37
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN ... 47
5.1 Kesimpulan ... 47
5.2 Saran ... 48
DAFTAR ARTI LAMBANG, SINGKATAN DAN ISTILAH
BMR : Bahasa Melayu Riau BM : Bahasa Melayu BI : Bahasa Indonesia
MMR : Masyarakat Melayu Riau
TDBI : Terjemahaan dalam bahasa Indonesia BD : Bahasa Daerah
GMMR : Generasi Muda Melayu Riau GMM : Generasi Muda Melayu BI : Bahasa Inggris
SLTP : Sekolah Lanjutan Tingkat Pertama PR : Pekerjaan Rumah
