S ARB 1103549 Chapter1

(1)

- 1 -

Kurnia Nurul Falah, 2016

Verba Transitif Dalam Al-Quran Dan Maknanya Serta Implikasinya Terhadap Pengajaran Nahwu

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu

بلا

ـــــ

أا با

و

ل

ةمدقملا

ا تلا . ـــــ لل ديهم ةلكـــــشم

آرـــــــقلا ن و زع ها ماك لج

دقو . ( دعاسم نب

2008:22 )

نإ يحاطصاا فيرعتلا ه

لاق نآرـــــــقلا وه

ما ها ماك زل

ىلع ن ص دم هيب ىل

لسو هيلع ها بعتما ،م

رصقأب زجعما ،هتواتب د روـــــس

. و ملعا أن زن ها هل ايز ت

امج م ، ةرشابم هليز ت دهع نوكي ا أ

ي تقو .دحاو أ دقو

دك ها اعت

ةروـــــس اقرفلا

آ ن ةي 32 . و لاق سابع نبا إ رسفت

ابأ ن نيذلا هباحصأو لهج

هاب اورفك ،

ل زُـن اه نولوقي نآرـــــــقلا

م د م ىلع ةل

و ةدحا ك ا تلزنأ ام ةاروتل

ع ىلع لي إاو ىسوم ىلع ســـي

ى و وقي كلذك دواد ىلع روبزلا نأ ل

ا لز إ كيل

ب ليرج نآرـــــــقلا

فن هب بيط ل كداؤف هب ت بث ل اقرفتم كس

و ظف ب كبلق ه

ا لترو أ ايترت

مأاب انايبت ا يب ي ـــ

يو يه لاو ر لاق

نأ لز رج ا فتُم هب لي دعب ةيآ اقر

.ةيآ نأ ركذلاب ريد او ا اذه

زما ماكل ل

نل ســـي عيطت أ ي ن رغ ا إ اتك ناسن ايب

أ ناك يو عم و و .ا

قل ها هظفح د و زع

لج حتلا قح يف

.ظ و أ وه ضي ـــــا رسفت

أنــ قي ه ـ لو زنو : ها ل لاـــ ذ ساوب رك ـــــــ

ج ةط رر لي إون ه للق ــــــــــ نآر ـــــ يشلا نم ظفا ـــ

نطا

اوديزي ا ح يف

ُيو همكح اورغي او ه م اوصق ي او ه لاق

إن ــ هل ا ح ا ىلص دم ه

ع ـــــــــــ سو هيل ـــــــ مل ـــــــــــ نم نوظفا فكلا

ــــــــــــ را شلاو يـــــــ طا و .ن لــــ اذ كل قـــ لا عت ـــــــــــ : ا

وُظرفاحح ُهحل ا نرإحو حرْكِذلا احْل زحـن ُنْح ا نرإ حن

(2)

- 2 -

(3)

- 3 -

زجعي ـقلا

نآرـ أ و أ هلع ادادن ب ولو آ ةدحاو ةي نلف

ســـي اوعيطت و نورساخ مه

.نولمعي اوناك ام ىلع كش ا

ــــقلا نآرـ . امك لاق عتـ ـــــــا ـســ

ــــــــ ةروـ ةرقبلا :

ْمُتُْك ْنرإحو احنردْبحع ىحلحع احْل زحـن ا رم ٍبْيحر

ْأحف رب اوُت ةروـــــس رم وُعْداحو رهرلْثرم ْن رنوُد ْنرم ْمُكحءاحدحهُش ا

حنرقرداحص ْمُتُْك ْنرإ ره للا .

( ةيآ : ةرقبلا 23

)،

و لاق ت اـــــــــع آا

يـــ أا ة خ ـــــــــ كأت ىر ـــــــ

دي ا:

ْأحي ْنحأ ىحلحع نرْ احو ُسْنرْإا رتحعحمحتْجا رنرئحل ْلُق وُت

ررب ا احذحه رلْث ا

نآرـــــــقل ُتْأحي حا

... هرلْثررب حنو ا

آ : ءارساا( ةي

88 )

لا ةغللا ةغل يه ةيبرع

سيردتلا مولعلا مهفل

لا نمضتت ا

ـــــقل نآرــ .

كلذ إ ةفاضإ ودبي ،

أ ةيبرعلا ةغللا ن جات

ة ادج و يه اع مص ردل ة ةسا

نآرـــــــقلا و .يرع هنأ .

أ دارأ نم اقيمع امهف همهفي ن

و ردي رد هس ةلماك ةسا

م هيبرعلا ةغللا مهف كلذلو .ايقيقح امهف هتغل مهفيلف ملعت ع

اه بجاو لك ىلع

ملسم أ

نل هنإ .ماعلا ءا ســـي

مهفي نأ عيطت ــــــقلا

نآرـ ف د امه قيق ا و ام في اإ ه

ب مادختسا ةغللا

و .ةيبرعلا يق

ل م ام :هقفلا لوصأ ةدعاق متي

ب اإ ه وهف هب

يأ .بجاو مهف متي ا

نآرـــــــقلا إ

يبرعلا ةغللا مهفب ا هف ة

جاو و .ب معي امف هب م

إا ناسن هيأر

أ أ ةيبرعلا ةغللا ن اسك رثك

ت لع اهم لب ي م مت دص .هق م د

إا ةركف ضعب أ ناسن

هن ركفتي لا ةمدختسم ةغل دقتل

لا م و .ماع عا

نأ مل ةغللا

إا ةيزل مهد ع أ

رثك ةرغ تسارد

اه أ ها مولعلا ةغل او

ةفاقثل . أام ةغللا علا ةيبر

عــ مهد أ سك رثك ــــــ

ا ك وأ ـ اهر سارد

(4)

- 4 -

(5)

- 5 -

(6)

- 6 -

و ءاس لا ةروـــــس

فسوي و

ةروـــــس و فهكلا

ةروـــــس و مرم

ةروـــــس ســـي

و س ةروــ

ةعـــــقاولا و

ةروـــــس ــما

كلـ و ةروـــــس رثدما

و . نكل ــبلا ثحاـ أ أ بح بي ن

ـ ثح ـــ

اث

ع ايملع ـن

عفلا ــــــ ل ـــعتما ــــــ يدـ ــــس

ــ ةروـ ســـي و ـــس ــــ ةروـ ـقاولا عـــ ة و ســ ــــــ ةروـ ـماــــ كلـ .

إ ذا ثحبلا اذه ناك وفلا ىلع لص

ل ةصاخ ةرثكلا دئا ميلعت

ح لا و

و همهف . سردما نوكيس لا ميلعت ةلوهس

لعف يدـــــــعتما إ

م نلوعف .

سكعلابو ،

إ لمعي م اذ ـــبلا

ــــــ ثحا اذه

ثحبلا يفـ

دح إ ث ص

ـ ةبوع ال .ميلعت

وإ ذيماتلا ن نوسحيل

ب وح لا مهف ةبوعص د ع

تعــ ــــــ لا مل ةغل اعل ـــــــ .ةيبر

إ ملعاو ام

ما ذه ةلكـــش

لمتح ا إ

ةهج رخ ت

يف د ئاف ةد لل عمج

مهيلع دزي م ح ةرغلا

ةربكلا ملعت

نآرـــــــقلا لا

مرك تعاب إ راب لا

وح إا

لح دوجوب و .اه

إ اذ ُ ثحبلا اذه ث اث

ايملع لا ىلع لصحيس جئات

ثكلا ةر

و ةفرعما ا يلع دزيل نع

لعفلا يدـــــــعتما

ىلع ةواع . ذ

أ كل ن اـــبل ثحاــ هل

عيجشتلا و ذيتاسأا نم

أا ءاقدص عما ا ثحبلا اذه ةباتكل

ح ي ـــي

س طت أ عي ن

لعفلا ةيدعت ثحبي و نآرقلا

هيناعم . وما ةلكـــش لا

حبي اهث ا ــــبل ثحاـ أ دش

لاجب اقلعت لا

ةسارد لا اهسردي ثحاـــــبلا

ب مسق ةيبرت ا ا ةغلل يبرعل ة ةعما

ةيوبرلا ايسنودنإ ُي .

أ ثحبلا اذه ىجر لل اح نوكي ن

لكـــشم ة

ا قباسل و ة ةدئاف

ل ةصاخ عمجل سرادملل

وا عم ا يوبرلا ده ة

لا يف لا ميلعت امه لا ةغل

عــ بر .ةي

فارعتسا .ب ما

(7)

- 7 -

إ ض ــــ إ ةفا يب

ــــ لل ديهمتلا نا شم

ةلك ، أقــ ا ه مد ا

سا فارعت لل شم ةلك ف ه و

مادختسا عفلا

ـــل نلوعفم إ يدعتما نآرقلا

س ةرو ي ســـ و س ةرو ا ةعـــــقاول

و ةروس كلما لا أ تناك رثك

ةءورقم و ةعومسم د ع

جا ــــ مت نإا ع ـــ ود نــ يس .

و ص ي غا ة ما ةلكـــش لا غاص اه ثحاـــــبلا و ،ةعبرأ

يه :

1 .

دع مك عفلا د

ــــــــ ل ــعتما ـــــــــــــ يدــ إ ما عف ـــــــــ نلو لا نمضتت ةروـــــس

ي ســـ

و ةروـــــس ةعـــــقاولا

و ةروـــــس كلـــــما

؟

2 .

ام رصلا و يوح لا نامزلا ل

عفل ـــــــــ ل ــــعتما ـــــــــــ يد إ عفما ـــــــــــ نلو لا نمضتت

ةروـــــس ســـي

و ةروـــــس ــما

كلـــ ؟

3 .

عم ام ظفل

لــــــــــــعفلا ــعتما

ــــــــــــ يدـ إ ما عف ـــ ــــــــــــ نلو لا نمضتت ةروـــــس

ســـي و ةروـــــس ةعـــــقاولا

؟

4 .

نمضت ام ت

ةيدع هيناـــــعم و لـــــــــعفلا ـــــس

ةرو ـي ســ و س ةروـــــ لا ةعـــــقاو و ةروـــــس

كلـــــما ؟وح لا ميلعتل

ج .أ ده ا ثحبلا ف دئاوف و

امأ دهأ ا ثحبلا ف لا

يريـ اهد ثحاـبلا ه

ــــ حبلا اذ ـ

ف ث ـ يه م ةفرع :

1

.

ع د عفلا د ـــ ــــــــــ ل ــــــعتما ــــــ يدـ إ عفما ـــــــــــ نلو لا نمضتت ـــس

ـــ ةروــ ســـي

(8)

- 8 -

2

.

و يوح لا نامزلا رصلا

ل ــــــعتما لـــــــــــــعفل ـــــ

يدــ إ ــعفما لا نلوـــــــــ ت

نمضت

ي ةروــــــــس و ةعـــــقاولا ةروـــــسو ســـ

ةروـــــس ما ــــ .كلـ

3

.

عم ا ما إ يدـــــــــــــعتما لـــــــــــــعفلا ــعف

ـــــ ا نلوــــ نمضتت ل

ــــــس ســـي ةروــ

و ةعـــــقاولا ةروـــــسو .كلـــــما ةروـــــس

4

.

ت نمضت ةيدع

هيناـــــعم و لـــــــــعفلا ــس

ــــــــــ ةروــ و ســـي ـس

ولا ةروــــــــ عــقا

ةـــــــــ

و ح لا ميلـــــــــعتل كلــــــــما ةروــــــــــــس ـــــــــ

.وـ

ئاوف امأو د

ُرف ىج نم ه ـــ حبلا اذ ـــــ

ئاف ديفي نأ ث ةد

ل جل ــــــ عم و ، :يه

1

.

ةيوبرلا مولعلا مدقتل نوكي ثحبلا اذه ةجيتن

رلا مولعلا مدقتل ةيوب

لوهسل ةصاخ يلعت ة

م قلا نآر

و ةغللا ك .ةيبرعلا نآرقلا

يذلا ي عت و سردما همل اب بلاطلا

ابتع ر لا ح .و

2

.

سرادملل أ

دهاعما و

ثحبلا اذه نوكيو لل اقيلعت

و سرادم دهاعما

لا يف ه م ت ا عل لا مي ا ةغل .ةيبرعل

امك امهأ فورعما وه تح

ا ناج إ و عجارما ما رداصما

عو ت كلا ة رث .ة

و ىجري كلاذل نم

ثحبلا اذه يذلا

بتكي ه ـــبلا ـــــ ثحاــ أ ن نوكي جرم

ــــــ اع

و صم ــــــ ارد عت

ــــــــ علا ةغللا ميل ــــــ

و ةيبر عت ــــــــــ .اهمل

3

.

(9)

- 9 -

(10)

- 10 -

4 .

ةغللا دعاوق ماظن نايب ب

ايآ نم ةلم ا مادختسا ت

قلا نآرـ ي يف د لل سم .نل

ثحبلا ةيجه م .ــه نأ ثحابلل ىغب ي

نأ نبي جه م

مدختسما ثحبلا اذه ط وه

قير لح ة لي

و رص ي و .

تانايبلا عم ءارجإ ه

ــــ ارد يه ثحبلا اذ ما ةس

جار ــــ ع أ و

صما ـــــ ردا نم نآرـــــــقلا ختساب مركلا

ـــ عإ بتك ماد ــــــ

بار ا ــقل ــــــــ نآر ا اه م ـــــد

لو

بارعإ نآرـــــــقلا

اص ميحرلا دبع نب دومح و

هفرص و بتلا يـــــ نا عإـ

ـــــــ بار

نآرـــــــقلا ،

ح لا بتكلاو ــــ

م ةيو ـــ

اه سوردلا عماج ا

يبرعل و ة اد اجعأا لئ ز،

رصلا بتكلاو يف

صلا باتك اه م ة ــــ

يأ فر نب يلع ناس ا

ه ماش ا ايكل

وتف ح ماسإا خيشل فيطللا رب ا و ىروجيبلا ميهاربإ

تفما حا رصلا

يأ ف

ا ،لصأا يسرافلا دم نب نمرلا دبع نب رهاقلا دبع ركب جر

ـــــا بتكو

و رسفتلا ما

عــ و مجا بتكلا لا

عتت ــــــــ ةلئسماب قل ا

حبم ـــــ و .ةث

تاحلطصما نايب .و بلـــ

ناي ـشم ـــــ ةلكــ ضوما ـــ عو ، حابلل مزا ـــــ

ث أ ي ن عــــــ ر ع ف ــ ةد ما ص ـــ تاحلط

هـ ثحبلا اذ ، ل

ــــ ا يك ـــــــ

ئط قلا ـــــــــ ئرا خـــ ـــ اط ء فلاـ ـهــ م، كــــ :يلي ام

1 .

(11)

- 11 -

ىمسُي لطصما اذه

ح هنإ ."يدعتما لعفلا" لومعب قلعتي

ا لعفل أ ي اذه

نع ث م إ رظ لاب لعفلا

هلومع ه م وهو يدعتما لعفلا ي ام

ـــعت رثأ ىدـ

و هلـــــعاف يياغ( هب لوعفما إ زواجتي

، 2011 :

24 .) لاق امك اقفو

: ة س اب( ةمعن 78

تكي ا يذلا وه يدعتما لعفلا نأ ) ىف

هلعافب

و .رثكأ وأ دحاو هب لوعفم إ جات

2 .

عما ــــ :وه يسنودنإا ةغلل ربكلا مجعما ه

وه عما نأ صقي ام

ـــد ا هب اكتم م.

3 .

ميلعتلا م لع نم ردصم ةغل ميلعتلا نأ ركذ رد ام

-ا و .م لعي احاطص

، لاق

( ات يمرداوروف يداهيدنإ

، 2007:3 أ ميلعتلا نإ )

نم اص

م لع ةملك

اوحأ يأ لق ي ل

اه إ دحأ ه عبتي وأ اه فرعي يكل رخآ

.ا و يلعتلا وه م

دلا ءاطعإ بيردتلا وأ سر

و . امأ ( ناصح 2011:4

) يف نأ لوق ت

وه ميلع

و م لعما اهلمعي ةيلمع م لعتما

.

4 .

نم ةيبرعلا تاملكلا لاوحأ اه فرعت لوصأب ملع وه وح لا ثيح

عإا ـــــ و بار بلا

ــــــــــــ ءا ، يك و يف عب بيكرت ة ــــــــــــ

م اهض ــ

ع بع ـــــ ض . غ( ـــ ييا ،

2011 :

(12)

- 12 -

تجا .ز عم ة يعلا و نوكــي اــمو مت

ـــــ ه ع ـــــــ حبلا اذ ــــــــ

ث ف وه لا قـــــ ــــــــ رـ نآ علا ــــــــ ميظ ، و امأ هت يع

يهف ـس ــــــــــ ةروـ يـ ســـ و ــــس ــــــــ ةروـ ــقاولا عـــــ ة و ــس ــــــــــ ةرو كلـــــما .

ثحبلا ميظ ت لكيه .ح وأا بابلا ل

: ما ةمدق

يهمتلا .ا لل د

ةلكـــشم

ما فارعتسا .ب ةلكـــش

دهأ .ج ا

و ثحبلا ف دئاوف

ثحبلا تام لسم .د ثحبلا ةيجه م .ــه تاحلطصما نايب .و و ةعمتجا .ز ة يعلا

ثحبلا ميظ ت لكيه .ح

: اثلا بابلا تايرظ لا

( عوضوما نع ةماع تايرظن )

(13)

- 13 -

ثحبلا جه م .ا وضوم .ب ثحبلا ع

تاوطخ .ج ثحبلا

1 تانايبلا ردصم نيعت .

2 رط . يق ة تانايبلا عم

3 . قرط تانايبلا ليلح

بابلا جئاتن :عبارلا و تانايبلا

تشقا م اه

سما ا بابلا :

و ةصا ا تاحارقاا

عجارما وأ

رداصما