Selanjutnya

o e ,

G

,J

97

I have the onour to make re erence to e understanding eached by o o Gove ents _- or the supply o ri ce

to

Indonesia as national. aid, "thin he frame ork o

t

e Convent · on for i men

tary id adop ed i a - · gton on the

9t

1 arch 1971 , in or er to u gest that the shi · ents be carried out unde t h conditions

en-tio ed in enclosure 1 and o the A ee · ent .

of his note ,. · · ch are an integral part

hould the d0inesian si e agree to s ch conditions,

t

·a

note and

t

o a sent hich Your xce enc i l l for ard shall con

st1tute an gree

t be

into force o

the

date o

en our t o co tries, hich sh l enter our Excellency's note .

roblems hich hould i e i n t e ap l"ca ion o the gree ent s 1 th subject o consultations

on re est o one

of t e two Governments:.

Accept , conside_ation .

His x ellency

oemarjo OSRO ARDOJ

ba sador o In· onesia

b ssador , the rene ed ass ance a · hig est

ENCLOSURE l

CONDITIONS FOR THE SUPPLY OF RICE TO I NDONESIA

1) - Within the f ramework of it s program of alimentary a · d f or ·the year 1971-72, the I talian Gov e rnment undertakes to supply

to the Indonesian Gov1ernment , as a gift ,

6.ooo

met ri c t ons of r i

-c e , c orrespo.nding to 12 . 0 00 to.ns.· of c ereals .

The rice to be .suppli ed is of the foll owing typ e: moistur e 15% , broken r i c e ma ximum

5% ,

chalky grains maximum

3,& ,

red furro-we d grai ns ma .' mu.m Ｓ ｾ＠ vaioloid gra ins ma!Xi mum 1% , sp otted grains ma imum 0 ,5 0% , y ellow grains, maximum 0, 050fo , amb er coloure d g rains. ma ximum

0 ,1 25%.

The delivery of t he above ment "one d rice wi ll be ca rri ed out i n j ut e b0.i'. s f .o. b . Ital i an ports with.i n the )(] at April 1975 . The· condit i ons of delive ry will be agre ed be t we en A.I. M. A. and the Repres .en t at i v e of I nd·onesia.

2 ) ·- The Indon esian Government u ndert a es to a dopt all t he ne ce ssary provisions for transport ing the r ic e from t h e ports of lo! ding

to

the plac es of des t i nat ion .

It also commi t s i tself to take the greatest care in assuri ng

t hat th,e a d judg ement of t h e trans port by s ea wi ll not be pr ejudicial to t he f ree play of a fai r competi ti on .

3) - Th e I n don e sian Governmen t undertakes to use for c o·n :sum-p·t i on t he qu a lity of ri ce s uppl ie,d by the I tali Gover ent d ,

in the sale of auch piroduc ·e on its ｯ ｾ＠ markets , t o f i x the pr · ces no r mall y set the re f or pro du ce of similar qualit y .

The prooeeds f rom such sale l es s the c.o st of the transpo rt by

sea and t h e usu.al commerc ial cos t on t he Indonesian market , shal l h e d epo·si ted in a s pe c i al ac count i nt ended to c ov er the expen ses

b orne by the Indon e s i an Goviernment in financing plans fo r econ omic

2.-4) - The t wo Governmen1S undertake to i mplemen t these claus,es i n order to avoid any prejudi c e to th1e normal e ours e of

produ-ction and of int ernat ional trade . 'TO this end , they shall take the

n e ce s sary measures , in order that t he au plies f urnished as aid, will b e i n addit i on t o and not in substituti on of the c ommerc ia

t ransactions whi ch might r easonably be envisaged i n the ab.sence

of such su pp i es .

5- The Indones ian

Government

shall take all the ne c es s ary mea-sur es t o prevent t he re-export of the ric e received as ai d, and of all the p r odu cts deriv1e d f r ,om said c ereal , as we l a s the

com-me rc ial or non comcom-merc i a l export f or a period of 6 months afte r the l ast del.ivery of thie ri c ,e pro duc ,ed in t h e count ry, of the same nature of the rice rec ei v ed ae ai d , and o - t h e pro du cts of the fi rs t trans f or mation and of t he by-pr oducts .

6) - The I n done s,i an 1Government undertakes to supply thie I

ta-lian Government wit h a.11 th1e information concerning the impl emen-tation of these clauses.

To this and th1e I ndone isi an Government shall communicat ,e :

a) th.e port and t he date o f a r riva1 of each ship; the nature, quau, tity a n d quality of t h e unloade1d produce; t he dat e when unl

oa-ding has bee,n compJeted ;

b) the amount :s.ol ,d , the c1ommercia system adopt ed fo r the 6al e and

t he sell i ng ri c es charged ;

c ) the s ituat i on 01f the special a c c,ount , wi t h t he pro1c ee,ds of t he sal e in lo cal curren cy of the pro,duct 'SUppli.e,d , c o s tituted

as aid.

3.

-d ) t he projects finance-d by means of the funds i n the special account, and the amount of' the financ i al contri bution of' the

special accoi.mt as com ared to the total financing of the

project i tself .

rhe information refer ed

t o

· n para . a) shal l be furni-s , ed n . 1ater than 30 days after the date of unloading of each

car go , hil e thos e ref,erred in ara. b) , c) , d) , ahal be furni-,

shed "thin ovember 30th

1"975.

7) -

The respon "l i i e·s of the Italian and Indonesian

ENCLOSURE 2

S CONCERNING THE

ｖａｉｌａｂｉｌｉｾｙ＠

OF THE RICE

LOADING

1) - Delivery takes - lace at the moment hen the goods have a ctually pass ed over t he raili ng of t he shi p i n t he port of l oading: all the cost s of bulkheads and stowage are to be charged to the Indonesian Gov ernment .

The e xp1ens e s following delivery of the goQds from

the moment when they have actuall y passed ov er t he r ailin of t h e ship shall be char -ed t o the Indone.sian Government .

2) - The risks are t .1,.ansferred r ·o1m. the Itali an to

the Indonesi an Governme t at the moment when t he goods have a ctually p · s s ed over t he ｲ｡ｩｩ ｾ＠ of the ship in the port of

l oading .

3) -

he two Government shell dea i te a mandatary

fo r the i m l 1ementati on o these cl au ses .

For all eventuali ties the Indonesian Government shall

des i gnate a repr·esentati ve i n each port of l oadi ng.

4) - The Indonesi an Government shall put at the di SP£ sal of, and shall no,t i fy in d ,e time to the I t al i an Government and , i n i t s stead , it s ma.ndatar y , t he ship whi ch shall - ake on board t e goods , so

that

the l oading date agreed "th ａ ＮｉＮ ｾ＠ . A. be compli ed wit h.

2 .

-The Indonesian Government ahal.l notify the shi to the

mandatary of the Italian Government at l 1east seven orkin -. day

be ore its presumed date o arrival in the port o 1 ading . he In

donesia.n Goverrunent shall be res onsible for the consequences, which could derive from

t

e de ayed notifica ion or non-notifi cat i on of the ship .

The Indonesi Governmen t shal includ·e i n the c harter

party the duty on the part of the captain to inform the mandata.ry of' the I talian Government, a t least 7 2 hours i n 1vance, of t he, da

te of the ship's arrival in port .

The goods sha.11 be kept at the disposal of the Indonesian Government i the i_ndicated port rom the date when the ship is

de-clared ready or loadin • In case the Italian Gove ent does not ut the good.s at the disposal of

t

e ship in due time. , all the

ensuing consequences and , particularly , the de .. age -, and/a

indemnities fo r the non-charter, are to be charged t o

t

e Italian

Government .

In case of delay i th arrival o:i.. the ship put at dispQ sal by the donesian Government at the port of loading, or i

ca-se of the impossibility of loadi , de,la.y which does not allow loa

ding to be carried out goods shall remai t sien Government .

· thin the terms agreed with A. I. .A . ,

t

e

he expense's , risk and danger of the

3.

-the ma.ndata.ry of -the Italian Government , at -the l atest , o t e

last d.ay of the time fixed for delivery ,

t hat i t

wishes an

ex-ten:sion of the above mentioned period . In c ase of' suc h a reque st ,

t ·he talian Government shall keep the goods on behalf of' the

In-donesian Government and the expenses arisi from s ·ch a situation shall be char ed t o th1e latter .

The Indonesian Government shall be responsible for the consequences deriving fro 1 the fact o f furnishing a ship , whose

dimensions do not meet the loadi ng cap1abili ties of the port of

loadi ng .

5) -

The

t olerance ri ·

t

.as

regards loading

the amounts

a.gr ed with A. I • • • , is five per cent:• ho ever the total amowit

of

6 . 000

ti0ns

canno t be exceeded .

In case the amount pla.ced at disposal to· be loaded on a

certain ship cannot entirely· be put on board because of circumstan

c es beyond the control of t he Italian

ｇｯｶ･ｲｮｭ･ｮｾ＠

,1 \ he remainiw:r -amount ., which could not be loaded within the 1eatablished time,

shall be stored at the expenses of the Indo.nesian Government until

the latter notifi es i ts renouncement of such amount .

In this case i .t will be understood

that

t he Italian Go

v e·rnment has fulfilled its obligations to,wards the Indonesian

Go-ｶ･ ｾｲｮｭ･ｮｴ Ｎ＠

6 ) - As soon as the· goods are on board the mandatary o

the Italian Government s all not i fy without

delay

to the Indonesian

Government the

l oading date , the q1 antity and quality of the l oaded

goods a.s ascertained at the mo ent of loading and as indicated in

the bill of _,_lading of the shi p'.

( 1 ) by circumst ances beyond t he control of t h e I talian

Government

•

•

Rome,

2

9

G[N.

ﾷｾＷＵ＠

Mr . Ambassador ,

I have the honour to refer to Your Excellency ' f: note

dated

2

9

GlN.

ＱｾＷＵ＠

which reads as follows :

"I have the honour to make reference to i.he understanding

r eached by our two Governments for the supply of )·j.ce to Indonesia

as

national aid,

wi

thl

n

the framework

of

the Convention for

Alimen-tary Aid adopted

in

Washington on the 29th

ｾ ｡ｲ｣ｨ＠

1971, in order to

suggest that the shipments be carried out under the conditions men

tioned

in

enclosure 1 and

2

of this note, which are

an

integral

part of the Agre Ament •

Should the Indonesian side a.g:t:ee to such condlttons, this

note and that

of

assent which Your Excellency will forward shall

constitute

an

Agreement between ou•' two countries, which shall enter

into force on the date of Your Excellency ' s note .

Any

problems which should ariRe in the application ot the

Agreement shal

1.

be the suhj ect of consul tat:i.ons upon request of one

of

·i:hA two Govex-rimentR.".

I

havt:! the honour to inform you that

ﾷ ｾｨ･＠

Government of

Indonesia agrees on the contents of the notn and the attached

en-closures.

Accept,

Mr.

Ambassador, the renewed assurance of

my

highest

oonsi1l1,ration.

r. " ••• I \ I \ n n ,... n. ,.. ,.. ,.. ,.. ,..

HiR Excellency

Cestdlo GU!ZZARONI

General nirect.or

of Economic:: Affairs

Ministry of li'oreign Affairs