Analisis Kontrastif Kalimat Imperatif Bahasa Mandarin Dalam Koran Xun Bao Dan Bahasa Indonesia Dalam Koran Analisa

฀北大学中文系

本科฀฀฀文

提名

：฀฀、印尼฀祈使句比฀分析

学生名

：傅莉佳

学号

：

110710028

指฀老฀

：刘峰、郭余慧

学院

：人文学院

学系

：中文系

提交日期

：

2015

年

07

月

31

日

目录

第一章引言 ... 1

1.1฀฀依据 ... 1

1.2研究฀象฀介 ... 1

第二章文献综述 ... 3

2.1 前人的研究 ... 3

2.2 成绩与不足 ... 4

2.3 理论意义 ... 4

2.4 实践意义 ... 5

2.5 研究方法 ... 6

第三章汉语祈使句分析 ... 8

3.1 汉语祈使句的意义 ... 7

3.2. 汉语祈使句的种类 ... 7

3.3汉语祈使句的形式 ... 9

3.3.1 ฀฀祈使句的主฀ ... 9

3.3.2 ฀฀祈使句的฀฀ ... 10

第四章印尼语使句分析 ... 14

4.1 印尼语祈使句的意义 ... 14

4.2 印尼语的种类 ... 14

4.3 印尼语的形式 ... 15

4.3.1 印尼฀祈使句的主฀ ... 15

4.3.2 印尼฀祈使句的฀฀ ... 16

4.3.3 印尼฀使句฀气成分 ... 17

第五章汉语和印尼语祈使句比较分析 ... 19

4.1 相同点 ... 19

4.2 不相同点 ... 20

第五章结论 ... 26

摘要

每一种语言都有祈使句，汉语是世界上最难学的语言之一，而印

尼语是本文的母语，用印尼语学习汉语。本文对汉语与印尼语的

祈使句形式进行了对比分析，主要分析了汉语与印尼语祈使句的

主฀（

Subjek

）、฀฀（

Kata kerja

）以及常用฀气฀

(Partikel

imperatif)

方面฀行฀比，发现汉语、印尼语祈使句有很多相同的

地方，也有很多不同的地方，希望对外国学生学习汉祈使句提供

一些帮助

。

第一章引言

1.1

฀฀依据

当前世界范฀内掀起了“฀฀฀”,很多国家的人都在学฀฀฀。在印尼，

฀฀越来越重要，越来越多的人想学฀฀฀。世界上的任何฀言都有自身的

฀法，฀฀和印尼฀也不例外。฀฀和印尼฀作฀两种不同的฀言，二者既

有各自不同的特点，又存在相同点。如฀฀的定฀要放在中心฀的前面，而

在印尼฀中，定฀฀在中心฀的后面。再如฀฀和印尼฀都有地点状฀，฀

是二者相同的地方，但地点状฀的位置฀不相同。

祈使句是一种重要的句子฀型，฀฀和印尼฀中都有฀种句型。฀฀中，

句子是由฀或短฀构成的฀言的基本运用฀位。从฀气上分，句子可以分฀

฀述句、疑฀句、祈使句和感฀句。฀฀祈使句是建฀฀人做或不做一件事

฀฀和印尼฀的祈使句，在种฀、含฀、用法等方面，既有相同点，也有不

同点。฀种同中有异、异中有同的情况，฀学฀฀฀的印尼学฀者以及学฀

印尼฀的中国学฀者฀来了困฀。

1.2

研究฀象฀介

从不同的角度฀行分฀，句子可以有不同的种฀。祈使句是从฀气的角

度฀句子฀行分฀的฀果。฀฀和印尼฀都有祈使句。฀฀和印尼祈使句的

意思差不多一฀，那就是表达฀฀人฀฀方的叮嘱、฀告、希望、禁止、฀

求等。本文฀฀฀฀和印尼฀中的祈使句形式฀行฀比分析，主要从祈使句

面฀行฀比，找出它฀的相同点和不同点，从而฀印尼人学฀฀฀祈使句以

第二章文献฀述

2.1

前人的研究

在搜集฀料的฀程中，我฀฀฀有一些฀比฀฀和印尼฀状฀的成果，

而฀比分析฀฀和印尼฀祈使句的文章，到目前我฀฀没有฀฀。关于฀฀

祈使句以及印尼฀祈使句的研究成果主要有下面一些。

2005）฀฀了指令行฀及฀฀祈

使句的特征。฀文文฀฀，฀฀指令行฀可以分฀广฀和狭฀两种，从使用

目的角度看，广฀指令行฀中฀包括疑฀行฀，狭฀指令中฀包括六小฀

(希望、禁止、命令、฀求、฀咒、允฀及建฀)。祈使句฀于能฀入其中的

฀฀及฀฀性฀构、形容฀及形容฀性฀构、副฀、฀气฀及฀气成分都有

一

《 “฀ X”祈使句研究》（2008）研究了由否定副฀“฀”฀其否定后฀“X”形

成的“฀ X”祈使句。฀从形式上看，“฀ X”祈使句是否定形式的一种重要表

฀形式。学฀界往往฀祈使句的分฀研究฀多，而฀否定形式的“฀ X”祈使

句研究฀少。

2009）฀฀，฀英฀比฀史悠久，涉及

范฀广泛，研究成果可฀。฀憾的是，有关฀英祈使句฀比的研究成果却屈

指可数，而฀种比฀฀฀言文化交流以及高฀次的฀外฀฀教学尤其是高฀

口฀教学都具有重大意฀。改文立足于前人关于฀英祈使句的研究成果，以

2010）฀฀，“祈

使”和฀述、疑฀、寒暄一฀，既是一种言฀行฀，也是一种฀言功能。文

章探฀了฀代฀฀祈使功能句的形式、฀฀和฀用特点，并在此基฀上提฀

出抽象的祈使฀构，฀฀从฀一新的角度探索祈使句的฀用。

Fauzi Fahmi F.N的《Analisis Kontrastif Kalimat Imperatif Bahasa Inggris

dan Bahasa Indonesia》（2010）研究了英฀、印尼฀祈使句฀比。描述英฀、

印尼฀祈使句的形式，解฀英฀、印尼฀祈使句฀法重点。

2.2

成฀与不足

前人很多研究฀฀฀、印尼฀祈使句的分析，但฀印祈使句฀比本人฀

฀฀没有人研究฀。

฀฀฀和印尼฀状฀฀行研究฀，฀会遇到一些฀฀：

1. ฀฀与印尼฀有各不同的฀法。本文的母฀是印尼฀，因此฀点是฀

฀上有些关于฀素的฀฀材料和印尼฀材料有很多的差฀。

2. 在研究当中，本文有所฀฀的฀素或意思在印尼฀不知怎฀解฀，因

฀฀些฀฀有฀候不好翻฀。

2.3

理฀意฀

研究฀฀祈使句笔者用袁毓林在使用฀฀的฀和王฀芳的期刊跟฀฀祈

子可以分฀฀述句，疑฀句，祈使句，和感฀句。祈使句是表示命令฀求的

句子，包括命令，฀฀人（有฀包括自己）做什么或不要做什么”

王฀芳的期刊写了，฀฀祈使句的形式可以从三个角的来成型，那就是

从฀฀祈使句的主฀、฀฀祈使句的฀฀和฀฀祈使句的฀气成分。

而 研 究 印 尼 ฀ 祈 使 句 笔 者 用 Hasan Alwi 《Tata Bahasa Baku Bahasa

Indonesia》的理฀来฀行฀฀祈使句฀比分析

Alwi ฀：“印尼฀祈使句特点是1）฀气成分或฀฀฀志฀是在演฀฀束

低声 2）印尼฀祈使句用有一些฀฀表示命令、฀求、要求、和禁止等。3）

印尼฀祈使句฀฀加磁฀来形成 4）印尼฀祈使句的主฀可以出฀也不可以

出฀。

2.4

฀践意฀

下一个是本文用的฀฀意฀来฀行฀฀印尼祈使句฀比分析：

1． 本文从฀฀上找出来฀฀和印尼฀祈使句的฀位句子

2. 然后从到的祈使句笔者用原玉林和王฀芳的理฀来分析฀฀祈使句的

形式，本文也用 Hasan Alwi 的理฀来分析印尼฀祈使句的形式。本

文来฀行฀฀印尼฀祈使句的主฀、฀฀、฀气成分฀比分析。

3. 从以上的两个部分本文来฀฀฀฀印尼有相同点和不相同点特出฀฀。

研究方法：文献搜集法，฀比分析法

技฀路฀:

1. 文献法

在前人研究的文献基฀上฀行研究。

2. 比฀分析

฀฀฀和印尼฀的祈使句฀行฀比分析，找出相฀的相同点和不同点，

第三章汉语祈使分析

本文拟对汉语和印尼语中的祈使句形式进行对比分析，主要从祈使句

的主语、动词以及常用语气词方面进行对比，找出它们的相同点和不同点，

从而为印尼人学习汉语祈使句以及中国人学习印尼语祈使句提供参考和借鉴。

3.1

฀฀祈使句的意฀

祈使句用于表达命令、฀求、฀告、警告、禁止等的句子叫做祈使句，祈

使句最常用于表达命令，因此在学校文法中也常称฀命令句。

祈使句因฀象（即主฀）是第二人称，所以通常都省略。祈使句的฀฀

。

3.2

汉语祈使句的种类

根据祈使句的语用意义和语气的强弱，祈使句可以分为四类：

（1）表示命令的祈使句

表示命令的祈使句都带有强制性，要求对方必须服从，言辞肯定，态

度严肃。

例如：

1. 站起来！

3． ฀他฀来！

（2）表示请求的祈使句

与表示命令的祈使句相比，表示请求的祈使句的语气要舒缓一些，可

以使用语气词“吧、啊”，主语可以出现，也可以不出现。

例如：

4.您฀坐啊！

5．฀个฀฀你来回答吧！

6. 帮帮我的忙吧！

(3) 表示禁止的祈使句

表示禁止的祈使句明确表示禁止对方做什么事情，言辞强硬，态度坚

决，不用语气词。

例如：

7. 别动！

8. 不要随便฀฀！

(4) 表示劝阻的祈使句语调比较平缓，常用语气词“吧、啊”。

例如：

9.要好好听老师的话啊！

肯定的祈使句是命令、请求别人做什么、否定的祈使句是不准劝阻人

做什么。这两种祈使句在结构上很不同，所以常常要分别说明。肯定的祈使

句如：10. 拿着！

12．照片挂得再高一点！

否定的祈使句是由“฀”、“不要”加上其฀฀成分构成的。

例如：.

13. ฀喝了！

14．不要相信他！

a.

汉语祈使句的形式

笔者从三个角度来分析汉语祈使句的形式那就是从汉语祈使句的主语、

汉语祈使句的动词和汉语祈使句的语气成分。

3.3.1

฀฀祈使句的主฀

฀฀祈使句的主฀可以省去也有些一定要出฀。如果是第二人称代฀

“你”，“你฀”，往往省去。

例如 :

15.（你）฀坐！

16.（你）฀来！

฀฀祈使句的主฀有฀候一定要出฀。฀฀祈使句的主฀出฀，如果

表示：

1. 第一人称“咱฀”作主฀

例如： 17. 咱฀坐吧！

例如18. 您฀坐฀儿吧！

3. 表示฀฀句

例如: 19. 我扫地，你擦窗！

3.3.2

汉语祈使句的动词

祈使句据中的฀฀表示命令。฀求฀人与人之฀฀行的，而且是฀求

฀人做什么所以无฀是肯定的祈使句฀是否定的祈使句，所用฀฀也必฀是

฀作฀฀，而且表示人的฀作的฀฀。一般以来฀，฀฀表示的฀作越具体，

越形容构成祈使句，但并不使所有的฀฀都能构成祈使句。

以下几฀฀฀需要有一定的条件才能构成祈使句

1． 有些฀฀需要重叠或加量฀“一下”

此฀฀฀有：醒、฀、宣布、反映、表示、฀明、活฀、฀察、重复、

打听、打分等。“歇” 、“躺”也不能฀独高构成祈使句，重叠和加“一下”

是它฀构成祈使句฀可以฀฀的方式之一（此฀฀构成祈使句฀刻以

฀฀其他方式，如加“一会儿”，฀฀等

例如: 20. 醒一下！

21．฀方的代表来了，你฀฀฀/一下吧!

2. 要求฀฀后有“着”或加`“着”是此฀฀฀构成祈使句฀可฀฀的方式之

此฀฀฀一般即可以表示฀作后的一种状฀姿฀。如“仰、站、躺、跪、

伸、฀、呆、฀、托、扶、฀、捧、฀、披、฀”（意思是使印象保持

在฀里）等。

例如: 22. 跪着!

23. 扶着!

3. 加฀฀，或加฀฀是构成祈使句฀可以฀฀的方式之一。

此฀฀฀多฀฀音฀的，所表示的฀作往往会自然有一定的฀果或方

向。比如，一个关฀，฀一般会฀合，一个人฀藏后一般会有฀果—

———฀人看不฀他，฀฀就要在฀฀后用฀฀。฀向฀฀作฀฀฀

฀฀，后฀要求指明立足点，如“出来”“回去”等。此฀฀฀有：合、

฀、关、塞、盖、存、藏、避、฀、住、渡、฀、出、回、฀、起、

等。

例如: 24. 站起来！

25. 藏起来！

4． 要求主฀也出฀，有的฀฀表示抽象的฀作，作฀主฀的฀出฀作的

人或当事者——祈使的฀象，฀฀฀作具有฀利或฀任，因而非常重

要，所以构成祈使句฀要求主฀也要出฀。

此฀฀฀有：决定、฀฀、批准、฀฀、代理、代表、担任防守฀฀

决定฀行等

例如：26.你฀฀！

此฀฀฀有的可以฀独构成否定的祈使句。如“฀批准“。

5． 要求฀฀同฀出฀。有的฀฀的฀฀表示฀作的฀象，构成祈使句฀

如不฀฀฀฀作฀象就会不฀明确，所以฀฀必฀出฀。

例如：28. 帮助你弟弟！

此฀฀฀有：禁止、逼、฀฀、救、帮助、替、养活、฀教、加入、

生฀、等。

6. 要求同฀出฀某种状฀。有些฀作是由不止一方参与完成的表示此฀

฀作的฀构成肯定的祈使句฀，一般要求฀出参与฀作的另一方（参

与฀作的一方是听฀人），由介฀“跟”、“฀”、“向”等引人。

例如：: 29. 跟他฀道理！

此฀฀฀有：฀教，฀理、道歉、฀罪、吵、要求、฀求、（“索取”

฀）、接฀，接洽、等

7． 要求可以฀฀句的形式构成祈使句。有些฀作必฀离开原地才能฀฀，

构成祈使฀，使用“去+฀฀”฀฀的฀฀形式。

例如：30.去旅行吧！

除了以上的条件฀独฀฀加上฀气成分可以฀成฀฀祈使句的฀฀如：

3.3.3

฀฀祈使句฀气成分

฀฀祈使句的฀฀和฀气成分：

2． “฀”表示尊฀也可以个构成祈使句的฀฀。

例如：1. ฀帮忙！

2．฀指教！

2 “要”表示是在意思、฀气也很不客气，用来฀阻฀人

例如：3. ฀他你要฀持！

4. 要同情他！

3． “฀”、“不要”只用฀否定的祈使句，所以也是祈使句的一个฀志。

例如： 5.฀喝了，你快醉了！

6. ฀฀么฀傲！

4 . “千万 ” 表示嘱咐，叮叮฀的฀气。

例如：7. 千万฀฀了฀匙! !

5. “麻฀” 可在฀฀祈使句表示฀求、拜托฀人做某事。

例如：8.麻฀你，开窗฀！

6. “吧”是฀฀祈使句的฀气，可用于祈使句表示฀求，命令，警告。

例如：9. 回来吧！

7. “啊”可用在祈使句末尾，表示肯定，催促，嘱咐，等的฀气。

例如：11. 吃啊！

12.快来啊！

第四章印尼฀祈使句分析

4

.1

印尼฀祈使句的意฀

据 Alwi฀฀祈使句是印尼฀祈使句是印尼祈使句，从句子的新闻和

疑问句比当然是不同。不同之处在于在语气，标点符号，并且颗粒被使用，

并且该句“的图案。为此，本文感到兴趣对印尼祈使句的形成来分析。印尼

语祈使句表示命句子、包括命令฀฀、฀฀人（有฀包括自己）或不要做什

么。

4.2

印尼语祈使句的种类

印尼语的祈使句大部分有六大类型，那就是

7. 表示命令或普通的差事

例如; 1. Masuk! ฀来！

2. Tenang, anak-anak!孩子฀，安静！

2．细腻的命令

例如： 3. Tolong kirimkan kontrak ini! ฀你寄฀份合同！

3．请求，要求

5．Minta perhatian, saudara-saudara! 我们有一个签名的信!

4. 邀请，希望

例如: 6. Mari kita makan ！咱们吃吧！

7. Harap duduk dengan tenang !请安静地坐着！

5. 禁止或否定的祈使句

例如：8. Janganlah keluar 别出去！

9. Jangan membaca di tempat yag gelap!不要在黑暗的地方读书！

6. 无知的祈使句

例如：10.biarlah saya pergi dulu, kamu tinggal disini!(让我先走，你留

在这儿！)

4.3.

印尼语祈使句

i

的形式

本文从三个角度来分析印尼฀祈使那就是印尼฀祈使句的主฀、印尼

฀祈使句的฀฀、印尼฀祈使句的฀气成分。

4.3.1

印尼语祈使句的主语

印尼฀的主฀一般是第二人称代฀“Kamu ”，“kalian”，常常省去。

“Kamu ”，“kalian”有“你”，“你฀的意思”。也有฀用第一人称“Kita”作主฀。

在印尼฀“Kita”有咱฀和我฀的意思。在印尼฀“咱฀”的意思一般在主฀前

面都加“Mari/Ayo”的฀฀。从฀฀学方面฀行分析印尼฀祈使句的主฀฀฀

上都3。是第二人称。平฀如果表示尊重的意思฀฀祈使句的主฀要出฀。

12.Ayo (lah) (kita) masuk! 咱฀฀去！

4.3.2

印尼语的动词

印尼฀祈使句基本฀฀分两个部分

1．不及物฀฀

印尼฀฀独不及物฀฀或不及物฀฀加上฀฀/短加-lah฀可以฀印尼

฀祈使句。

例如：13. Masuk!฀来（฀独不及物฀฀）

14．Tenang, anak-anak! 孩子฀฀安静！（短฀）

15．Ber-(฀฀)+ libur (不及物฀฀)+ lah = Berliburlah ke tempat

nenekmu!(去你的奶奶家旅行！)

16. Me-(฀฀)+sebrang(不及物฀฀)= Menyerbranglah dengan

hati-hati!

17. Kesanalah ! ฀去把！（短฀）

2．及物฀฀

印尼฀฀独及物฀฀或及物฀฀加上฀尾/短加-lah฀可以฀印尼฀祈

使句。在印尼฀祈使句的及物฀฀常常฀฀成把/被฀句的及物฀฀。

例如：18. Cari (及物฀฀)+ lah= Carilah pekerjaan apa saja!(฀你随便找

19. Beli（及物฀฀)+kan （฀尾）+lah =Belikanlah adikmu sepatu

baru!（฀฀你弟弟新的鞋子）

20．Perbaiki(及物฀฀)+lah = Perbaikilah sepeda mini itu!(฀你修

改那两小自行฀)

21. Berangkat（及物฀฀)+kan （฀尾）+lah =berangkatkanlah kereta itu sekarang !(฀你把฀快点出฀)

22．Anggap(及物฀฀)+lah =anggaplah dia orang gila!(฀假฀他

是一个฀子！)

23．Kontrak ini dikirimkan （把/被及物฀฀） sekarang (把฀份

合作寄下来！)

24。Dijual （把/被及物฀฀）saja mobil tua seperti! (฀฀老฀被

人฀就好了！)

4.3.3

印尼语祈使句语气成分

印尼฀祈使句的฀气和印尼฀祈使句的฀฀

1. “lah” 的฀气

印尼฀“lah” 的฀气有“฀、吧、“呢、啊、了”的意思，用法也差不多一

฀。

例如: 25. duduk + lah = duduklah !(坐吧！)

26. Sudah +lah = sudahlah !（算了吧！）

2． “Ayo”, “Mari” harap,”(希望) dan “Hendaknya（฀฀）.”的฀฀可用在

印尼฀祈使句表示建฀和叮嘱。

28.Mari kita bermain！(咱฀玩吧！)

29. Hendaknya kamu menemukan beberapa buah buku！(你฀฀找一些

฀！)

30. Harap kalian simak!(希望你看！)

3． “Tolong 、Coba、Silakan” ฀一些฀฀，用于฀化祈使句的内容表示命

令或委婉的命令。

例如: 31.Tolong kirimkan surat ini!(฀把฀封信寄下来！)

32. Silakan ke situ dulu! (我先去那฀！)

33. Coba liat ke kamarnya sebentar !(฀看一下她的房฀!)

4． “Mohon”、Minta ”的฀฀可用在印尼฀祈使句表示请求、邀请。

例如: 34. Mohon tunggu sebentar!( 请稍等！)

35. Minta perhatian, saudara-saudara!(请你们的注意！)

5. “Jangan (lah)”(别、或、不要) 的฀฀可用在印尼฀祈使句表示禁止或

否定的祈使句.

例如：36. Jangan(lah) dijual!(不要฀吧！)

第五章汉语印尼语祈使句比较分析

4.1

相同点

本文首先分析了฀฀和印尼฀祈使句形式，然后฀฀฀和印尼祈使句

的主฀、฀฀、฀气成分฀行比฀分析。作者฀฀฀两种฀言的祈使句形式

有相同点。下面就是฀฀印尼฀祈使句的相同点：

1. 汉语、印尼语的形式可以从三个角度来形式，那就是从清使句的主语、祈

使句的动词和祈使句的语气成分，句末用句号或感叹号，用降调。

例如：

汉语祈使句：

咱฀ ฀ 他 吧 ！

（主语） （动词） （宾语） （语气成分）（感叹号）

印尼语祈使句：

Ayo( lah) kita tanyakan kepada dia !

（语气成分） (主语) (动词) （宾语） （感叹号）

2. 汉语和印尼语祈使的表达方式有相同的意义。

1．฀฀和印尼฀祈使句表示命令

例如：1。( 去)（吧）！

Pergi (lah)!

2. ฀฀和印尼฀祈使句表示禁止

例如：2。฀฀了

3. ฀฀和印尼฀祈使句表示邀฀和฀阻

例如：3。我฀共฀晚餐吧！

Ayo (lah) kita makan malam bersama!

4．฀安静地坐下！

Qǐng ānjìng de zuò xià!

Harap duduk dengan tenang!

4. ฀฀和印尼฀祈使句表示฀求和要求

例如：5。麻฀你念฀我听吧！

Tolong ulangi perkataan saya !

6。这封信请签名！

Mohon ditandatangani surat ini！

4.2

不同点

通过研究，本文可见汉印祈使句有不同点。

1．汉语祈使句有一些主语一定要出现或有一些可以省去如表示第一

任“咱们”包括“我”做฀作，但在印尼฀d第一人主฀包括“我”或不

包括“我”做฀作可以出฀也可以省去的意思一定要出฀。

例如

฀฀祈使句：咱฀走吧！ （包括我做฀作一定要出฀）

印尼฀祈使句：Ayo (kita) pergi!( 包括我或不包括我做฀作可以出

2．汉语第二人敬“您”和฀฀句的主฀一定出฀平฀放在中฀一定要

出฀。但在印尼฀第二人“Kamu”没有表示尊重或不尊重的意思也

可以不出现。

例如

฀฀祈使句：฀您坐！（表示尊敬您放在中฀一定要出฀）

印尼฀祈使句：Silakan（kamu duduk ！（没有第二尊敬或不尊敬

的区฀常常省去）

3．฀฀祈使句的฀฀有一些฀定如果要฀成祈使句的฀฀如要加“一

下”或重叠，着、补语、主语、宾语、状语和连动词”，但在印尼

语祈使句只有及物动词和不及物动词。印尼语及物动词加派生词。

印尼语的派生词包括词头和词尾。

฀฀祈使句的฀฀

฀฀ + 一下或重叠

例如：

(1) 你重复一下我฀的฀！

(2) ฀方的代表来了，你฀฀

฀/一下吧！

฀฀ + 着 (3) 站着！

฀฀ + ฀฀（来、上、去、

等）

(5) 关上！

(6) ฀来！

主฀ + ฀฀ (7) 你决定฀一下！

฀฀ + ฀฀ (8) 帮助你弟弟！

฀฀+状฀（跟、฀、向） (9) 向姐姐道歉！

(10) 跟他฀道理！

฀฀+ ฀฀฀（去、来） (11) 来接我把！

印尼฀祈使句的฀฀

不及物฀฀ 不及物฀฀+

฀气

不及物฀฀+

฀฀+฀气

不及物฀฀+

฀฀+฀气

例如：

(1) Datang(不及物฀฀) +lah=

Datanglah!

(2) Kembali (不及物฀฀) +lah=

Kembalilah !

(3) Ber(฀฀)+pakai(不及物฀

฀)+ lah =Berpakailah dengan

rapi !

(4) Ter(฀฀)+senyum(不及物฀

฀)lah Tersenyumlah dengan

及物฀฀ 及物฀฀+฀

气

及物฀฀+฀

尾+฀气

及物฀฀฀成

把/被฀句+฀

尾+฀气

(5) Cari (及物฀฀)+ lah

=Carilah pekerjaan baru

(6) Beli（(及物฀฀)+kan（฀

尾）+lah= Belikanlah saya

sebungkus rokok!

(7) Surat itu harus ditulis (及物

฀฀฀成把/被฀句)+kan

(฀尾)= dituiskan dengan

serapi-rapinya!

4. 在฀฀祈使句很少฀到被/把฀句。有一些把/被฀฀不可以฀成祈

使句但在印尼฀句但印尼฀祈使句把/被฀句可以฀成祈使句也是

印尼฀祈使句的及物฀฀的฀化。

例如：

฀฀祈使句：你被派北京去！（x） 禁止拍照！

印尼฀祈使句：Kamu dikirimkan ke Beijing! (√) Dilarang berfoto!(把/

被句的意思)

5. ฀฀祈使句的฀气成分不影响祈使句的种฀和意฀但在印尼฀的

汉语如印尼语祈使句语气成比较分析

用法 汉语语气成分 印尼语语气成分

基本语气 啊a、吧ba

例如 :

(1) 我 ฀ 共 ฀ 晚 餐

吧！

(2) 要好好听老师的

话啊！

-lah

例如：

(1) Duduklah!（坐下吧！）

(2) Sudahlah !（算了吧！）

表 示 建 ฀ 和 叮 嘱 吧ba 例如 : (3) 咱฀走吧！ (4) 希望你快点康复 吧！

Ayo, Mari, Hendak, Harap

Contoh :

(5) Ayo cepat!（快点儿吧！）

(6)Marilah kita bersatu!（ 咱 ฀ ฀ ฀

吧！）

(7)Harap membaca dulu !（฀你先฀）

(8) Hendaknya Anda pulang saja!（฀

你฀回家！）

表示命令或

委婉的命令

请qǐng、麻烦Máfan

例如:

(5) ฀坐！

(6) 麻฀你念฀我听

吧！

Silakan, Coba, Tolong

例如：

(9) Silakan mengisi formulir ini!（฀你

填写着฀此表）

(10)Tolong bawalah mobil saya ke bengkel!（฀把我的฀去฀฀吧）

(11)Coba kamu pelajari sebentar!（ ฀

表 示请 求、邀

请

请qǐng

例如：

（7）请你原谅我！

Minta, Mohon

例如：

(12) Minta perhatian, saudara- saudara!（฀大家的注意！）

（13）Mohon tunggu sebentar!

（฀稍等！）

表示禁止或

否定的祈使句.

别bié、 千 万 qiān

wàn

例如：

(8) ฀฀了！

(9) 千万฀像我！ qiān wàn bié xiàng wǒ!

！

Jangan

例如 :

(14)Jangan (kamu) marah! （ ฀ 生

气！）

(15) Jangan bersedih!（฀฀฀！）

(16) Janganlah membuang

Sampah sembarangan!（฀乱扔垃

1. 汉语、印尼语的形式可以从三个角度来形式，那就是从清使句的主

语、祈使句的动词和祈使句的语气成分，句末用句号或感叹号，用降

调。

2. 汉语和印尼语祈使的表达方式有相同的意义如：相同表示命令、禁

止、邀请、劝阻、请求和要求的意思。

฀然฀฀和印尼฀祈使句的形式有相同点，但是฀฀和印尼฀祈使句

的形式฀有不同点：

1．汉语祈使句有一些主语一定要出现或有一些可以省去如表示第一

任“咱们”包括“我”做฀作，但在印尼฀d第一人主฀包括“我”或不包

括“我”做฀作可以出฀也可以省去的意思一定要出฀。

2．汉语第二人敬“您”和฀฀句的主฀一定出฀平฀放在中฀一定要

出฀。但在印尼฀第二人“Kamu”没有表示尊重或不尊重的意思也可

以不出现。

3。฀฀祈使句的฀฀有一些฀定如果要฀成祈使句的฀฀如要加“一

下”或重叠，着、补语、主语、宾语、状语和连动词”，但在印尼语祈

使句只有及物动词和不及物动词。印尼语及物动词加派生词。印尼语

的派生词包括词头和词尾。

4. 在฀฀祈使句很少฀到被/把฀句。有一些把/被฀฀不可以฀成祈

使句但在印尼฀句但印尼฀祈使句把/被฀句可以฀成祈使句也是印尼

5．฀฀祈使句的฀气成分不影响祈使句的种฀和意฀但在印尼฀的祈

参考文献

[1]Alwi, Hasan, dkk. 2003. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai

Pusta

ka.

[2] Fauzi Fahmi F.N.2010. Analisis Kontrastif Kalimat Imperatif Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia.Yogyakarta:Universitas Gadjah Mada

[3฀X”祈使句研究 [J]. ฀北฀范大学.2008年

[4] 故潘刘.฀用฀代฀฀฀法.商฀印฀฀.北京.2012年

[5฀代฀฀功能祈使句研究[J]年

[6฀英祈使句฀比研究[J].四川฀范大学,2009年

[7]王฀芳wáng lìfāng.฀英祈使句฀比分析hàn yīng qíshǐjù duìbǐ fēnxī [J] . 北

京大学出版社. 2009年.

[8] 肖影฀.฀祈使句的焦点和฀฀.淮阴฀范学院学฀(哲学社会科学版).2007

年.

[9] 袁毓林.฀代฀฀祈使句研究.北京大学出版社，1993年