5°C
60°C
Danger
zone!
WHO/SDE/PHE/FOS/01.1 Distribution: General Original: English Translation:
Design
: Marilyn
L
angf
eld.
Illustra
tion
: Janet
P
etitpierr
e
Food Safety
World Health Organization
pm u at
t ;tpmrsmpm ; dk usufu atmifjyKwfyg/ t ;tpmrsm; dk usuf mifjyKwfyg/
; aeaom pm; pmrs ;
k rD f yg at puf t t
m ud rpm; jyeaEG; / ; aeaom pm; pmrs ;
k rD f yg at puf t t
m ud rpm; jyeaEG; /
tpm t uk Hkav uf
m ylcsdefa mu Gif m;&efvon/ ; pmrsm; d v m ao t
t fw x dk f tpm t uk Hkav uf
m ylcsdefa mu Gif m;&efvon/ ; pmrsm; d v m ao t
t fw x dk f
oef &Sif;aoma&ESifh vufqw
faom tpm tpmrs ;udkom oHk;pGy g/ U
; m J oef &Sif;aoma&ESifh vufqw
faom tpm tpmrs ;udkom o Hk;pGyg/ U
; m J td omr f; if vuf m;u
dk p fM Gma um / rf Stqi wG rs
iu,fp q;aM yg td omr f; if vuf m;u
dk p fM Gma um / rf Stqi wG rs
iu,fp q;aM yg
; f
r tpm;tpmjyifqifcsufjyKwf&m
wGif toHk jyKonfh tdk;cGufypön;
ud&d,m sm;udk oefU&Sif;pGm aq;aMumyg/
; f
r tpm;tpmjyifqifcsufjyKwf&m
wGif toHk jyKonfh tdk;cGufypön;
ud&d,m sm;udk oefU&Sif;pGm aq;aMumyg/
r; oefU&Sif; mxm yg t t
m ud a&m*g k; ; sm; Sifh j
yd au r ES f D zdkacsmif pG ; /
pm; pmrs ; k rd rTm r E t
cm; k; mif sm; ih wd&pä frua&m atmif
umu fx yg mefrsm; tE¯&m, s uf
G, m; / r; oefU&Sif; mxm yg t t
m ud a&m*g k; ; sm; Sifh j
yd au r ES f D zdkacsmif pG ; /
pm; pmrs ; k rd rTm r E t
cm; k; mif sm; ih wd&pä frua&m atmif
umu fx yg mefrsm; tE¯&m, s uf
G, m; /
rcuf&ao;onfh m;pdrf;?i
;pdr; rsm;ESif cufjyKwfNyD;[if
rsm;udk t l a&mrxm gESifh/
s o g
f h s ;
w ;y
rcuf&ao;onfh m;pdrf;?i
;pdr; rsm;ESif cufjyKwfNyD;[if
rsm;udk t l a&mrxm gESifh/
s o g
f h s ;
w ;y
m; r; ig d ? , p ;
t U k t
ESif aEm o pd f ? ;prf; yifv ft m
tpm pdrf;wdk ud tjcm;tpm; pmrsm
; h a&m S rx bm; J?oD;j xcm; m;yg/
m; r; ig d ? , p ;
t U k t
ESif aEm o pd f ? ;prf; yifv ft m
tpm pdrf;wdk ud tjcm;tpm; pmrsm
; h a&m S rx bm; J?oD;j xcm; m;yg/
m; ; ig d rs ; x
i&ef u H rs ;
D efU m f o pdrf ? ;prf; m ckwf pf jyi
fq f twG f "g;?pOfeDwk; m
o;o x ;yg/ckwxpfNyD;om; m d f; D; efU
w x x yg rs ;ukvn oo yef;uefrsm;
Gif nfh m; / m; ; ig d rs ; x
i&ef u H rs ;
D efU m f o pdrf ? ;prf; m ckwf pf jyi
fq f twG f "g;?pOfeDwk; m
o;o x ;yg/ckwxpfNyD;o m; m d f; D; efU
w x x yg rs ;ukvn oo yef;uefrsm;
Gif nfh m; / om; rf; ig d ESif to s
fjy f yD [ rsm; dk D; pDcG m; / pd ? ;prf; h ifhcu Kw N ;
if; u o jcm; Jx yg om; rf; ig d ESif to s
fjy f yD [ rsm; dk D; pDcG m; / pd ? ;prf; h ifhcu Kw N ;
if; u o jcm; Jx yg
70°C
70°C
4
4 4
4
4
4
4
t t
m m d s f t s om;?ig;?MuufO?yifv,f pm; pm ponfh t
pm;tp rs ;uk uuonf x
d cufjyKwf yg
NyD;rS pm; /
t t
m m d s f t s om;?ig;?MuufO?yifv,f pm;
pm ponfh tpm;tp rs ;uk u
uonf xd cufjyKwf yg
NyD;rS pm; /
70 C tx csufjyKwf ;ao ufyg/
s fwpf s frpm; eJU/
º d pm m
ruu uu yg
70 C tx csufjyKwf ;ao ufyg/
s fwpf s frpm; eJU/
º d pm m
ruu uu yg
4
4
4
cs fjyKwfNyD; pm; pmrsm; k ;wif;
retylcsdef ufwi 2 xu rxm;y
S
u t t ud tcef G
om f atm G f
em&D fydk gEifh cs fjyKwfNyD; pm; pmrsm; k ;wif;
retylcsdef ufwi 2 xu rx m;y S u t t ud tcef G
om f atm G f
em&D fydk gEifh csufjyKwfNyD;ESifh vG,fwul odrf;E
dkifaom t m;tpm sm;udk a&cJao
wÅmxJwGif t
p r aocsmpGm odrf;xm;yg/ (
ºC
5 atmuf Gif m; gu ydkrdktqifa
jyonf/) w x y
csufjyKwfNyD;ESifh vG,fwul
odrf;Edkifaom t m;tpm sm;udk a
&cJaowÅmxJwGif t
p r aocsmpGm odrf;xm;yg/ (
atmuf Gif m; gu ydkrdktq
ifajyonf/) w x y
ºC 5
p ; u ylyl E;
º f
60 C txwi w pm;
t m tpm dk aEG;a G (
) Gif yg/ p ; u ylyl E;
º
60 C w pm;
t m tpm dk aEG;a G (
) Gif yg/
f
txwi a&cJaowÅ mwGifxm;onfh t
pm;tpm sm;tygt0if? tcm
;tpm;tpmt ;vk;udk
r j
m H M m&Snfpm orf;qnf;r m;ygESi
fh/ u G d x
a&cJaowÅ mwGifxm;onfh t
pm;tpm sm;tygt0if? tcm
;tpm;tpmt ;vk;udk
r j
m H M m&Snfpm orf;qnf;r m;ygESi
fh/ u G d x
on t t m ud tcef;
Gif tyl S t n cJae fh pm; pmrs ; k
w ; &defü & fraysmfygapESifh/ on t t m ud tcef;
Gif tyl S t n cJae fh pm; pmrs ; k
w ; &defü & fraysmfygapESifh/
4
4
4 4
4
efU ; a& dk r f) ydk
at K x ao
; o &Sif aom (oU [kw
;ao mifBudcsuf m; m a&aEG ? ydk w;o faq cu; fx ;ao a&um m ko /
d Hk;yg efU ; a& dk r f) ydk
at K x ao
; o &Sif aom (oU [kw
;ao mifBudcsuf m; m a&aEG ? ydk w;o faq cu; fx ;ao a&um m ko /
d Hk;yg f i f D [ &G
u m j f
yg t vwfqwonfh om;? g;?[i;o
; if; ufrsm; dko csuf yKw
pm;aomuf / m m z apN ,
f p rs
; [ &j pf yD;? tEÅ&m fuif;o
nh t m;tpm m; Oyrm -pep
fwus usKdcsufxm aom E
; k
Gm;EdkUylyl aEG;aEG;ponfwdkUud k pm oH;yg/
f i f D [ &G
u m j f
yg t vwfqwonfh om;? g;?[i;o
; if; ufrsm; dko csuf yKw
pm;aomuf / m m z apN ,
f p rs
; [ &j pf yD;? tEÅ&m fuif;o
nh t m;tpm m; Oyrm -pep
fwus usKdcsufxm aom E
; k
Gm;EdkUylyl aEG;aEG;ponfwdkUud k pm oH;yg/
tpdrf vd fpm; fh pfoD wd p&
m if; D; if; frsm; dk
aq;N ;rS p ; g/ ; ku rn o ; kU
[ o [ &Gu u a&pifpif
yD m y tpdrf vd fpm; fh pfoD wd p&
m if; D; if; frsm; dk
aq;N ;rS p ; g/ ; ku rn o ; kU
[ o [ &Gu u a&pifpif
yD m y v p ; ;
o f &uf Geft m tpmrsm;udk vHk 0r
pm; Hk;ygESih/ v p ; ;
o f &uf Geft m tpmrsm;udk vHk 0r
pm; Hk;ygESih/
4
4
4
4
tpm;tpmrs udk rudkifwG,
frDESifh jyifqifcsufjyKwfaeqJwGif oif\v
u sm;udk m;
fr
p fMu,fpGm ai q;aMumyg/ tpm;tpmrs udk rudkifwG,
frDESifh jyifqifcsufjyKwfaeqJw
Gif oif\vu sm;udk m;
fr
p fMu,fpGm ai q;aMumyg/
¯&
a
m tp pfay
a&
tE m,fuif;
omtp ;
mjz
: ;twGuf
t” aqmi&
du
f Guf&r fhtc
n
suf )cs
(5 uf/
¯&
a
m tp pfay
a&
tE m,fui
f; omtp ;
mjz
: ;twGuf
t” aqmi&
du
f Guf&r fhtc
n
suf )cs
(5 uf/
oefU&Sif;yg/ oefU&Sif;yg/
tb f Mu if
,a m he
n;
f /
tb f Mu if
,a m he
n;
f /
b f Mu i
n;
t ,a m
b f Mu i
fhe f /
n;
t ,a m
fhe f /
;
tb,faMumi
fhenf /;
tb,faMumi
fhenf /
b f Mu if
n;
t ,a m
b f Mu if
he f /
n;
t ,a m
he f /
tb f Mu if
,a m he
n;
f /
tb f Mu if
,a m he
n;
f /
;r m ; k onÅ ,f jyKE k f ydk T ;tm vH; f tE &m
r d ifaom vnf;?
a *g m y k r m u
f m nf a uD ? &m o,faq if d ; T ;a
mi rs ;o jrB ;
r f S om ? k rm
f ; ih ;rw oeU&if;a a& yd; T ;wd&p
ämersm ES f vlrsm S qifh
l; u w f/ o f u p fw fon4if;wdkU n n p y m v ? f u
o h 0 w ? f w f a o l y e ; e f o
k w f n f t f
y ;u f ot q i s ;
x;o f Dw Ei v ef et Hk; a m frm ?t
l jzifh pOhe Hk; S fh S
D m Gi k;y n
" S
;jzwf& w f toH j K o fh g;Ei
fh
tc ;t t f r i j m oHk; aqmirsm; Swq
fh
l; u g n/þ i r e &
o p ;t m u p fy o f enf;jz fh o
fU Sif;a m t m p
r a&m* l
f o xd um
h
sm;rS grsm;u ;pu
Edkif nf/ kUaM if p ui G cu K f o
d& s S h tp m;t m dk fw,f s fjy w
nfh u d,mr m;Eif
m o u nh f e s p ;a m fo f ye;u frm;
m H U i vkt fo
f
t ;vk;oef &S f;zdkU d y n/ ;r m ; k on
Å ,f jyKE k f ydk T ;tm vH; f tE &m
r d ifaom vnf;?
a *g m y k r m u
f m nf a uD ? &m o,faq if d ; T ;a
mi rs ;o jrB ;
r f S om ? k rm
f ; ih ;rw oeU&if;a a& yd; T ;wd&p
ämersm ES f vlrsm S qifh
l; u w f/ o f u p fw fon4if;wdkU n n p y m v ? f u
o h 0 w ? f w f a o l y e ; e f o
k w f n f t f
y ;u f ot q i s ;
x;o f Dw Ei v ef et Hk; a m frm ?t
l jzifh pOhe Hk; S fh S
D m Gi k;y n
S
;jzwf& w f toH j K o fh g;Eifh tc ;t t f r
i j m oHk; aqmirsm; Swq
fh
l; u g n/þ i r e &
o p ;t m u p fy o f enf;jz fh o
fU Sif;a m t m p
r a&m* l
f o xd um
h
sm;rS grsm;u ;pu
Edkif nf/ kUaM if p ui G cu K f o
d& s S h tpm;t m dk fw,f s fjy
w nfh u d,mr m;Eif
m o u nh f e s p ;a m fo f ye;u frm;
m H U i vkt fo
f
t ;vk;oef &S f;zdkU d y n/
"
rcufjyKwf& o; fh p tpmrm;?
txl; zifh s a on t m;
s oj
om;?i ;?yifv,tpm tp
m ponwdkU S fh t g f
; f Ei 4if;wdkUr f omt&nf rsm
;wGif t &m,f&Sdaom S xGua
EÅ
a&m* yk;rs ; yg0 fEdkifonf/t
jc ;tpm;tpm rsm;E fh g d m i m
Si
a ma mxm;cygu tp tp
mj ifqif & ES Jh ? m;
y
cs fj Kwfcs fESifh twlwuo
rf; nf;x ; cs fwdkUwG uy de G d q
m de
f a&m*g ydk;rsmul; u m i ; p fu ?
pm;oHk; lrm; G t Å&m,fjz
fEdkify onf/ o s wif E p
g rcufjyKwf& o; fh p tpmrm;?
txl; zifh s a on t m;
s oj
om;?i ;?yifv,tpm tp
m ponwdkU S fh t g f
; f Ei 4if;wdkUr f omt&nf rsm
;wGif t &m,f&Sdaom S xGua
EÅ
a&m* yk;rs ; yg0 fEdkifonf/t
jc ;tpm;tpm rsm;E fh g d m i m
Si
a ma mxm;cygu tp tp
mj ifqif & ES Jh ? m;
y
cs fj Kwfcs fESifh twlwuo
rf; nf;x ; cs fwdkUwG uy de G d q
m de
f a&m*g ydk;rsmul; u m i ; p fu ?
pm;oHk; lrm; G t Å&m,fjz
fEdkify onf/ o s wif E p
g
t m; m uy
j ; fh p tpmudk usufat ifcs
fj Kwf cif jzi ; ; oufEdk f r e if; a&m*gydk rTm;rsmudk ifo
n/ o fU&S aom
tp t mr r i a m* ul; ci u m; p sm; Swq fh & g pufj
f; dk
fon 70ºC txd ufj
ci o umuG,fEdki f/
cs yKwfj f; nf j p a
u f? pdwftcs &qHk;zpfonf/tom
; if; um?tom; i Hk BuD; ; h u
aMumf tom;w; BuD;rsm ESif M
ufaumifvHk;
m; s tmif cs rs udk uufa ufyg/ t m; m uy
j ; fh p tpmudk usufat ifcs
fj Kwf cif jzi ; ; oufEdk f r e if; a&m*gydk rTm;rsmudk ifo
n/ o fU&S aom
tp t mr r i a m* ul; ci u m; p sm; Swq fh & g pufj
f; dk
fon txd ufj
ci o umuG,fEdki f/
cs yKwfj f; nf j p a
u f? pdwftcs &qHk;zpfonf/tom
; if; um?tom; i Hk BuD; ; h u
aMumf tom;w; BuD;rsm ESif M
ufaumifvHk;
m; s tmif cs rs udk uufa ufyg/
ºC 70
tpm tpmr wG
om ; sm; if wG,fuyfaea & ; r ; tc wGi om
r csd a m*gydk rTm; sm onf ef;
f; eftyl ef
a if ydkr ; m; ifonf/ 5ºC
tmufwG dkyGm rs Edk
atmuf
( kUr [kwf 6 ºC txufwGif a0 Edkif od )
o onf/
KdU dk; ; m; 5 C º touf&Si ify gonf/ tcs y rTm rs onf
fEdk tpm tpmr wG
om ; sm; if wG,fuyfaea & ; r ; tc wGi om
r csd a m*gydk rTm; sm onf ef;
f; eftyl ef
atmufwGif ydkr ; m;dkyGm rs Edkifonf/
atmuf
( kUr [kwf txufwGif a Edkif od )
o onf/
KdU dk; ; m; touf&Si ify gonf/ tcs y rTm rs onf
fEdk 5ºC
0 6 ºC
º
5 C
tpdr vdkufp &onf op
?[if;&Guf [if; D; h f; m; h foD;
o ESif
roefU if; o; [i
f oD; ; UwGi &S onfh opf D ? ; [i
f &Gufwdk f
& k; rm; y & xUaMumi f; udk a m*gyd rTm; s g Sdonf/ dk
hf ¤i wdkU
owdxm pm; ; n rp
m;ra ufrD a a f; ; oHk &r f/ om
& umi
a oefU j fh a mpGm aq; M
rnf/ trSnfhvGe & zi ocs
aum& f
pfoD; sm; kvnf; ; g o r ud rpm &y /
;rm; onf tc k op
foD s pm; htcg Gefud aocsm ETmppGm m; nf/&r
tpdr vdkufp &onf op
?[if;&Guf [if; D; h f; m; h foD;
o ESif
roefU if; o; [i
f oD; ; UwGi &S onfh opf D ? ; [i
f &Gufwdk f
& k; rm; y & xUaMumi f; udk a m*gyd rTm; s g Sdonf/ dk
hf ¤i wdkU
owdxm pm; ; n rp
m;ra ufrD a a f; ; oHk &r f/ om
& umi
a oefU j fh a mpGm aq; M
rnf/ trSnfhvGe & zi ocs
aum& f
pfoD; sm; kvnf; ; g o r ud rpm &y /
;rm; onf tc k
opfoD s pm; htcg
Gefud
aocsm ETmppGm m; nf/&r
